1 00:00:03,157 --> 00:00:04,945 Das war eine schöne Pensionierungsparty. 2 00:00:04,946 --> 00:00:06,060 Schätze schon. 3 00:00:06,203 --> 00:00:10,209 Es ist dennoch schade, dass Professor Rothman zum Rücktritt gezwungen wurde. 4 00:00:10,210 --> 00:00:11,962 Was für eine Wahl hatte die Universität denn? 5 00:00:11,963 --> 00:00:16,445 Er ist ausgerastet. Das passiert theoretischen Physiker die ganze Zeit. 6 00:00:16,480 --> 00:00:19,288 Ich frage mich, wie lange Sheldon noch hat. 7 00:00:19,795 --> 00:00:22,406 Diese Shrimps haben alle die gleiche Größe. 8 00:00:22,407 --> 00:00:26,241 Es gibt keine logische Abfolge, in der man sie essen kann. 9 00:00:26,751 --> 00:00:28,911 Kann nicht mehr allzu lange sein. 10 00:00:29,632 --> 00:00:32,469 Hey, seht mal, da ist Rothmans leeres Büro. 11 00:00:32,853 --> 00:00:33,934 Traurig. 12 00:00:34,032 --> 00:00:36,246 - Ja. - In der Tat. - So traurig. 13 00:00:37,144 --> 00:00:38,144 Meins. 14 00:00:41,847 --> 00:00:43,197 Was geht ab, Jungs? 15 00:00:43,744 --> 00:00:45,537 Was machst du denn hier, Kripke? 16 00:00:45,538 --> 00:00:48,153 Ah, messe mein neues Büro aus, für die Vorhänge. 17 00:00:48,154 --> 00:00:51,186 Das ist nicht dein Büro. Es wurde noch keinem zugewiesen. 18 00:00:51,187 --> 00:00:53,573 Nun, ich habe "meins" schon auf der Weihnachtsfeier gesagt, als Professor Rothman... 19 00:00:53,574 --> 00:00:57,582 versucht hat, mit der "Spielzeug für Knirpse"- Spendenbox Geschlechtsverkehr zu haben. 20 00:00:57,583 --> 00:01:00,568 "Meins"?! Das ist eine Universität, kein Spielplatz. 21 00:01:00,569 --> 00:01:03,570 Büros werden nicht durch den Ausruf "Meins!" vergeben. 22 00:01:03,571 --> 00:01:06,086 - Du hast gerade erst "Meins!" gesagt. - Klappe. 23 00:01:06,087 --> 00:01:08,338 Büros werden nach Dienstzeit vergeben. 24 00:01:08,339 --> 00:01:10,223 Ich war vor dir an der Universität. 25 00:01:10,224 --> 00:01:14,760 Ich war vor dir in dem Büro. Ich bin der sprichwörtliche frühe Vogel. 26 00:01:15,634 --> 00:01:17,902 - Meine Herren. - Professor Rothman. 27 00:01:22,079 --> 00:01:23,079 Guten Abend. 28 00:01:28,240 --> 00:01:31,318 Ich find's gut, dass Männer wieder Hüte tragen. 29 00:01:31,619 --> 00:01:33,569 Sie sind so distinguiert. 30 00:01:35,939 --> 00:01:40,809 Staffel 5, Episode 17: " The Rothman Disintegration " 31 00:01:43,224 --> 00:01:45,637 ~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::... 32 00:01:45,915 --> 00:01:48,183 {~ Korrektur ~ ...::: Grestor :::...} 33 00:01:49,362 --> 00:01:51,522 ~ Timings: ~ italiansubs.net 34 00:01:52,344 --> 00:01:54,126 ~ Transcript: ~ addic7ed.com 35 00:01:54,511 --> 00:01:58,336 ...::: www. subcentral. de :::... 36 00:02:06,700 --> 00:02:08,199 Ich habe eine Kleinigkeit für dich besorgt. 37 00:02:08,200 --> 00:02:09,587 Eine Kleinigkeit? 38 00:02:14,916 --> 00:02:16,428 Oh, das ist ja riesig. 39 00:02:16,578 --> 00:02:18,366 Was hier riesig ist, ist das, was du für mich getan hast. 40 00:02:18,367 --> 00:02:20,061 Oh, nein, Amy, ich habe doch nichts gemacht. 41 00:02:20,062 --> 00:02:23,244 Nein, nein, bevor wir uns kannten, war ich ein graues Mauerblümchen. 44 00:02:28,085 --> 00:02:29,964 Mit einer Posse, einem festen Freund... 45 00:02:29,965 --> 00:02:33,244 und einem Spitzen-BH, der vorne zugeht. 46 00:02:34,238 --> 00:02:35,782 Mach's auf. 47 00:02:35,881 --> 00:02:36,881 Okay. 48 00:02:46,672 --> 00:02:50,236 Ich wollte dir etwas schenken, was du noch nicht hast. 49 00:02:50,679 --> 00:02:51,955 Wow! 50 00:02:51,985 --> 00:02:53,851 Ich weiß nicht, was ich... 51 00:02:53,856 --> 00:02:55,174 Wow. 52 00:02:56,421 --> 00:02:58,905 - Gefällt es dir? - Ob's mir gefällt? 53 00:02:58,945 --> 00:03:00,242 Wow. 54 00:03:01,176 --> 00:03:02,603 Und, wo wirst du es aufhängen? 55 00:03:02,604 --> 00:03:04,978 Oh mein Gott. Aufhängen. Wow. 56 00:03:05,865 --> 00:03:09,205 Weißt du, dazu bräuchte ich einen Aufhänger und Nägel und einen Hammer und... 57 00:03:09,206 --> 00:03:11,936 - Kein Problem. - Oh, sieh mal an. Du hast... 58 00:03:11,937 --> 00:03:14,597 Du hast ja alles dabei. Wow. 59 00:03:21,084 --> 00:03:23,839 Ich habe ihn gefunden. Er ist in der Toilette. 60 00:03:23,840 --> 00:03:25,290 Präsident Siebert? 61 00:03:25,358 --> 00:03:28,050 - Kann das nicht warten? - Tut mir leid. Wir stören nur ganz kurz. 62 00:03:28,051 --> 00:03:28,875 Jetzt? 63 00:03:28,952 --> 00:03:32,610 Ihnen ist doch klar, dass ich Ihr Boss bin und meinen Penis in der Hand halte? 64 00:03:32,611 --> 00:03:35,264 Sheldon, lass dem Mann doch seine Privatsphäre. 65 00:03:35,265 --> 00:03:39,157 Entschuldigen Sie. Dieser Kerl hat keinen Respekt vor Grenzen. 66 00:03:39,158 --> 00:03:40,502 Was wollen Sie? 67 00:03:40,634 --> 00:03:43,858 Könnten Sie dem Irren sagen, dass Professor Rothmans Büro rechtmäßig mir zusteht? 68 00:03:43,859 --> 00:03:45,947 Können Sie das nicht mit Ihrem Institutsleiter klären? 69 00:03:45,948 --> 00:03:48,941 Haben wir versucht. Seine Assistentin hat uns gesagt, er wäre im Studienurlaub. 70 00:03:48,942 --> 00:03:53,154 Obwohl wir genau gehört haben, dass sein Fenster auf- und zuging. 71 00:03:53,174 --> 00:03:55,912 Meine Herren, ich versuche hier ein Geschäft zu verrichten... 72 00:03:55,913 --> 00:03:57,415 und habe damit Probleme. 73 00:03:57,416 --> 00:04:01,316 Oh je. Präsident Siebert, ich will ja nicht alarmierend klingen, aber... 74 00:04:01,317 --> 00:04:06,968 Schwierigkeiten beim Urinieren könnte ein Symptom für eine gutartige Prostatavergrößerung sein. 75 00:04:06,969 --> 00:04:10,042 Wenn es Sie interessiert, könnte ich Ihnen einen Link zu einem YouTube-Video schicken,... 76 00:04:10,043 --> 00:04:14,019 dass Ihnen zeigen wird, wie Sie eine Rektaluntersuchung an sich vornehmen können. 77 00:04:14,020 --> 00:04:17,584 Hilfreicher Hinweis: Schneiden Sie erst Ihre Fingernägel. 78 00:04:19,827 --> 00:04:21,011 Ignorieren Sie ihn, Präsident Siebert. 79 00:04:21,012 --> 00:04:24,053 Ich bin mir sicher, ein so junger Mann wie Sie hat bestimmt eine vollkommen... 80 00:04:24,054 --> 00:04:25,630 gesunde Prostata. 81 00:04:25,709 --> 00:04:27,415 Oh, er versucht nur Ihnen nur, Butter um dem Bart zu schmieren. 82 00:04:27,416 --> 00:04:32,219 Und für Protokoll, Butter ist ein exzellentes Schmiermittel für Ihre Rektaluntersuchung. 83 00:04:32,220 --> 00:04:35,063 Meine Herren, ich gestatte es Ihnen beiden, die Sache unter sich zu klären,... 84 00:04:35,064 --> 00:04:37,423 denn A) Sie beide sind brillante Wissenschaftler,... 85 00:04:37,424 --> 00:04:39,847 und B) Wer auch immer Rothmans Büro kriegt,... 86 00:04:39,848 --> 00:04:43,304 geht mir das ein gehöriges Stück am Allerwertesten vorbei. 87 00:04:47,623 --> 00:04:48,623 Nun,... 88 00:04:48,969 --> 00:04:52,695 da wir schon mal da sind, könnten wir auch noch pinkeln. 89 00:04:54,377 --> 00:04:55,422 Kripke? 90 00:04:55,452 --> 00:04:56,385 Ja? 91 00:04:56,415 --> 00:04:58,305 Du pinkelst auf meinem Platz. 92 00:05:15,853 --> 00:05:17,250 Das ist groß. 93 00:05:18,844 --> 00:05:20,094 So groß. 94 00:05:20,764 --> 00:05:22,764 - Und hässlich. - So hässlich. 95 00:05:24,492 --> 00:05:26,976 - Was soll ich nur machen? - Ich weiß es nicht. 96 00:05:26,977 --> 00:05:29,462 Du kannst es nicht abhängen. Das würde ihr das Herz brechen. 97 00:05:29,463 --> 00:05:31,245 Sieh nur in dieses Gesicht. 98 00:05:31,451 --> 00:05:35,399 Dieses enorme, verstörende, verrückte Gesicht. 99 00:05:38,610 --> 00:05:41,017 Könnte es passieren, dass ich lerne, es zu lieben? 100 00:05:41,018 --> 00:05:41,918 Kommt drauf an. 101 00:05:41,919 --> 00:05:45,969 Magst du Bilder von dir, auf denen du wie ein Mann aussiehst? 102 00:05:47,422 --> 00:05:49,042 Alles klar, es muss weg. 103 00:05:49,059 --> 00:05:51,044 Was wirst du Amy sagen? 104 00:05:51,193 --> 00:05:54,888 Wie wär's, wenn ich sage, dass das Bild dich eifersüchtig macht, weil du nicht drauf bist? 105 00:05:54,889 --> 00:05:57,751 Ne, ne. Was ist, wenn sie mir eins schenkt? 106 00:06:00,423 --> 00:06:02,278 Ich habe bereits ein Bild von mir und Howards Mom,... 107 00:06:02,279 --> 00:06:06,476 wie wir uns in Venice Beach die Haare flechten. Ich habe schon genug gelitten. 108 00:06:06,477 --> 00:06:07,947 Ich schätze, ich könnte es abnehmen... 109 00:06:07,948 --> 00:06:10,996 und wieder aufhängen, wenn sie vorbeikommt, aber es ist irgendwie schwer. 110 00:06:10,997 --> 00:06:15,587 Oh, zu schade, dass du nicht so stark wie der Typ auf dem Bild bist. 111 00:06:18,194 --> 00:06:19,417 Würdet ihr euch das mal bitte ansehen? 112 00:06:19,418 --> 00:06:23,729 Ich habe einem Kind 25 Dollar auf eBay für einen handgefertigten Harry Potter-Zauberstab bezahlt. 113 00:06:23,730 --> 00:06:25,890 Er hat mir einen Stock geschickt. 114 00:06:28,609 --> 00:06:32,767 Er ist in seinen Garten gegangen und hat einen Stock aufgehoben. 115 00:06:33,448 --> 00:06:34,746 Er ist nummeriert. 116 00:06:35,361 --> 00:06:37,770 Oh, limitierte Auflage. Sehr schön. 117 00:06:39,983 --> 00:06:41,652 Oh, das ist bestimmt Kripke. 118 00:06:41,653 --> 00:06:42,989 Was will er denn hier? 119 00:06:42,990 --> 00:06:45,644 Wir werden diese Büroangelegenheit wie zivilisierte Menschen klären. 120 00:06:45,645 --> 00:06:49,425 Und wenn das nicht klappt, werde ich seinen Tee vergiften. 121 00:06:49,957 --> 00:06:52,047 - Cooper. - Kripke. Komm rein. 122 00:06:53,236 --> 00:06:56,339 Ich mache gerade Tee. Willst du eine Tasse? 123 00:06:56,349 --> 00:07:00,183 Habe ich ein Sommerkleidchen an? Nein, ich will keinen Tee. 124 00:07:01,088 --> 00:07:02,990 Kommen wir zur Sache! 125 00:07:03,166 --> 00:07:06,905 Na gut. Im Interesse, unsere Freundschaft zu bewahren... 126 00:07:06,915 --> 00:07:08,276 Wir sind keine Freunde. 127 00:07:08,277 --> 00:07:11,571 Nun, das ist etwas hart, das zu hören, aber okay. 128 00:07:12,132 --> 00:07:16,710 Wie du weißt, ist die Essenz der Diplomatie der Kompromiss. 129 00:07:16,784 --> 00:07:19,506 In diesem Sinne schlage ich das Folgende vor: 130 00:07:19,507 --> 00:07:21,970 Ich werde Rothmans Büro bekommen... 131 00:07:22,072 --> 00:07:25,247 und du wirst einen Weg finden, damit umzugehen. 132 00:07:27,645 --> 00:07:32,667 Wie wär's damit: Ich bekomme Rothmans Büro und du beißt in den sauren Apfel? 133 00:07:39,310 --> 00:07:42,443 Bist du sicher, dass ich dir keine Tasse Tee bringen soll? 134 00:07:42,444 --> 00:07:47,304 Wie wär's, wenn ihr das mit "Stein- Schere-Papier-Echse-Spock" entscheidet? 135 00:07:48,301 --> 00:07:49,962 Was verfriggt ist das? 136 00:07:50,985 --> 00:07:55,436 "Stein-Schere-Papier-Echse-Spock" wurde von Internetpionier Sam Kass erfunden,... 137 00:07:55,437 --> 00:07:59,959 als eine Verbesserung des Klassikers "Stein-Schere-Papier". Alle Sam Kass huldigen. 138 00:07:59,960 --> 00:08:01,183 Ave. 139 00:08:02,910 --> 00:08:05,294 - Wie geht das denn? - Oh, es ist sehr simpel. 140 00:08:05,295 --> 00:08:07,962 Schere zerschneidet Papier, Papier bedeckt Stein,... 141 00:08:07,963 --> 00:08:10,839 Stein zerquetscht Echse, Echse vergiftet Spock,... 142 00:08:10,840 --> 00:08:14,152 Spock zerstört Schere, Schere enthauptet Echse,... 143 00:08:14,162 --> 00:08:17,211 Echse frisst Papier, Papier widerlegt Spock,... 144 00:08:17,221 --> 00:08:20,404 Spock verdampft Stein,... 145 00:08:20,501 --> 00:08:23,795 und so wie immer schon, Stein zerschmettert Schere. 146 00:08:26,918 --> 00:08:30,150 Entschuldige bitte. Kannst du es nochmal wiederholen? 147 00:08:30,151 --> 00:08:33,163 Aber klar doch. Schere zerschneidet Papier, Papier bedeckt Stein,... 148 00:08:33,164 --> 00:08:35,447 Stein zerquetscht Echse, Echse vergiftet Spock,... 149 00:08:35,448 --> 00:08:38,157 Spock zerstört Schere, Schere enthauptet Echse,... 150 00:08:38,158 --> 00:08:40,664 Echse frisst Papier, Papier widerlegt Spock,... 151 00:08:40,665 --> 00:08:45,363 Spock verdampft Stein, und so wie immer schon, Stein zerschmettert Schere. 152 00:08:47,810 --> 00:08:50,437 - Hab's fast. Ein Mal noch. - Sicher. Schere zerschneidet Papier,... 153 00:08:50,438 --> 00:08:52,803 - Papier bedeckt Stein, Stein... - Sheldon, hör auf. 154 00:08:52,804 --> 00:08:54,856 Er macht sich über dich lustig. 155 00:08:55,355 --> 00:08:56,488 Macht er das? 156 00:08:57,237 --> 00:08:58,319 Nun denn,... 157 00:08:58,402 --> 00:09:00,490 es scheint so, als wären wir in eine Sackgasse geraten. 158 00:09:00,491 --> 00:09:03,766 Ich sehe keine andere Option, als dich zum Duell herauszufordern. 159 00:09:03,767 --> 00:09:04,945 Ich würde dich mit einem Handschuh schlagen,... 160 00:09:04,945 --> 00:09:08,995 aber ich habe gerade letzte Woche meine Wintersachen weggepackt. 161 00:09:09,255 --> 00:09:11,958 Das ist das 21. Jahrhundert. Ihr könnt kein Duell veranstalten. 162 00:09:11,959 --> 00:09:13,546 Warte mal kurz, Howard. 163 00:09:17,008 --> 00:09:19,600 Barry, wie gut bist du mit einer Waffe? 164 00:09:20,210 --> 00:09:22,740 Keine Pistolen. Mit Verstand. 165 00:09:22,750 --> 00:09:25,707 Ein Quiz, und du darfst dir dein Schlachtfeld aussuchen. 166 00:09:25,708 --> 00:09:28,830 "Star Trek"-Quiz, "Star Trek: Next Generation"-Quiz,... 167 00:09:28,831 --> 00:09:30,896 "Star Trek: Deep Space Nine"-Quiz,... 168 00:09:30,897 --> 00:09:32,733 "Star Trek: Voyager"-Quiz,... 169 00:09:32,887 --> 00:09:34,523 oder Modelleisenbahnen. 170 00:09:36,593 --> 00:09:39,671 Du hast einen Riesenvorteil beim Quiz. Du hast ein eidetisches Gedächtnis. 171 00:09:39,672 --> 00:09:43,464 Plus, ich sah kein Star Trek mehr, seit ich heraus- fand, dass der Stripclub neben meiner Wohnung... 172 00:09:43,465 --> 00:09:45,463 ein kostenloses Buffet anbietet. 173 00:09:47,065 --> 00:09:50,049 Es wird schwer werden, etwas zu finden, in dem ihr gleich gut seid. 174 00:09:50,050 --> 00:09:52,508 Gibt es nichts, in dem ihr gleich schlecht seid? 175 00:09:52,509 --> 00:09:54,140 Sport. 176 00:10:02,759 --> 00:10:04,307 Alles klar, das hier ist 1 gegen 1. 177 00:10:04,308 --> 00:10:07,013 Der Erste, der fünf macht, gewinnt das Büro. Fragen? 178 00:10:07,014 --> 00:10:08,851 - Ja, Sheldon. - Fünf was? 179 00:10:11,410 --> 00:10:12,737 Bälle in den Korb. 180 00:10:30,004 --> 00:10:31,604 Das ist aus, stimmt's? 181 00:10:40,876 --> 00:10:43,360 Auszeit. Mir ist der Platz ausgegangen. 182 00:10:47,036 --> 00:10:49,765 Wisst ihr noch, was für schlimme Sachen uns die Rowdies angetan haben? 183 00:10:49,766 --> 00:10:50,766 Ja. 184 00:10:51,156 --> 00:10:52,668 Ich verstehe das jetzt. 185 00:11:05,556 --> 00:11:07,020 Das hat er mit Absicht gemacht! 186 00:11:07,021 --> 00:11:08,089 Nein, hat er nicht. 187 00:11:08,090 --> 00:11:11,640 Nichts, was hier geschieht, ist mit Absicht geschehen. 188 00:11:12,454 --> 00:11:16,909 Okay, vergesst 1 gegen 1. Lasst es uns mit einem Freiwurfwettbewerb versuchen. 189 00:11:16,910 --> 00:11:19,845 Der Erste, der einen Korb macht, gewinnt das Büro. 190 00:11:19,846 --> 00:11:21,834 Du machst es zu einfach, Hofstadter. 191 00:11:21,835 --> 00:11:23,671 Nein. Nein, mache ich nicht. 192 00:11:27,518 --> 00:11:29,192 Benutz die Macht, Sheldon. 193 00:11:29,493 --> 00:11:30,643 Benutz die Macht. 194 00:11:35,264 --> 00:11:37,262 Da brauch ich wohl mehr Macht. 195 00:11:38,999 --> 00:11:42,995 Alles klar, Cooper, bereite dich auf ein gebrochenes Herz vor. 196 00:11:47,047 --> 00:11:48,747 Bekomme ich dafür Punkte? 197 00:12:09,421 --> 00:12:15,026 Okay, wir machen das schon 45 Minuten. Das ist nicht mehr lustig. Probieren wir was anderes. 198 00:12:15,027 --> 00:12:16,377 Was schlägst du vor? 199 00:12:17,083 --> 00:12:19,868 Auf drei prellt ihr beide den Ball so hart auf wie ihr könnt. 200 00:12:19,869 --> 00:12:21,744 Der, der am höchsten prellt, gewinnt das Büro. 201 00:12:21,745 --> 00:12:23,632 Oh, du wirst untergehen, Cooper. 202 00:12:23,633 --> 00:12:24,985 Das glaube ich nicht, Kripke. 203 00:12:24,986 --> 00:12:27,414 Ich habe meinerzeit genug Bälle prallen lassen. 204 00:12:27,415 --> 00:12:29,845 Alles klar, das ist genug Trash-Talk. 205 00:12:31,916 --> 00:12:32,916 1,... 206 00:12:32,990 --> 00:12:33,743 2,... 207 00:12:33,743 --> 00:12:35,421 3. 208 00:12:36,972 --> 00:12:38,795 Sheldons war höher. 209 00:12:38,825 --> 00:12:41,545 Glückwunsch, Sheldon. Du hast das Büro gewonnen. 210 00:12:41,546 --> 00:12:44,546 Wer ist jetzt in Sport ungenügend? 211 00:12:53,632 --> 00:12:55,157 Was für ein toller Film. 212 00:12:55,158 --> 00:12:57,726 Ich kann's nicht fassen, dass du noch nie Grease gesehen hast. 213 00:12:57,727 --> 00:12:59,278 Meine Mutter hat es mir nicht erlaubt, ihn zu sehen. 214 00:12:59,279 --> 00:13:03,761 Sie befürchtete, dass es mich ermutigen könnte, einer Gang beizutreten. 215 00:13:04,099 --> 00:13:06,412 Ich muss los. Ich muss früh raus. 216 00:13:06,524 --> 00:13:08,164 Meine Firma testet ein neues Steroid,... 217 00:13:08,165 --> 00:13:12,665 das angeblich die Hoden nicht schrumpfen lässt und der Letzte muss das Messen übernehmen. 218 00:13:14,194 --> 00:13:17,002 Ich schätze, ich sollte mich auch aufmachen. 219 00:13:17,553 --> 00:13:19,353 Gute Nacht, gemalte Penny. 220 00:13:20,557 --> 00:13:22,188 Gute Nacht, reale Penny. 221 00:13:23,142 --> 00:13:24,742 Gute Nacht, reale Amy. 222 00:13:25,702 --> 00:13:30,454 Der gemalten Amy musst du nie gute Nacht sagen, denn sie wird nie gehen. 223 00:13:32,696 --> 00:13:34,062 Gute Nacht, reale Penny. 224 00:13:34,063 --> 00:13:35,063 Tschüss. 225 00:13:35,656 --> 00:13:37,606 Gute Nacht, Transvestit-Penny. 226 00:13:41,469 --> 00:13:44,493 Okay. Nehmen wir dich mal wieder von der Wand. 227 00:13:47,052 --> 00:13:48,337 Aus dem Auge,... 228 00:13:48,477 --> 00:13:49,739 aus dem Sinn. 229 00:13:50,559 --> 00:13:51,559 Schön wär's! 230 00:13:55,187 --> 00:13:56,602 Darf ich mir den Film ausleihen? 231 00:13:56,603 --> 00:14:00,333 Diese singenden Hooligans haben mich ganz schön in Fahrt gebracht. 232 00:14:00,334 --> 00:14:01,845 Klar doch. Genieß es. 233 00:14:01,961 --> 00:14:04,396 Ich meine, gib ihn mir zurück, sobald du kannst, oder... 234 00:14:04,397 --> 00:14:07,012 weißt du was, eigentlich kannst du ihn auch behalten. Das ist dann mein Geschenk an dich. 235 00:14:07,013 --> 00:14:08,292 - Tschüss. - Vielen Dank. 236 00:14:08,293 --> 00:14:09,319 Warte,... 237 00:14:09,459 --> 00:14:11,095 wo ist das Bild denn hin? 238 00:14:11,096 --> 00:14:12,824 Es ist gleich hier drüben. 239 00:14:13,418 --> 00:14:14,418 Wieso? 240 00:14:15,733 --> 00:14:18,271 Ich habe keine Ahnung. Das ist seltsam. 241 00:14:21,176 --> 00:14:23,373 - Du hasst es. - Nein. Nein, nein. 242 00:14:23,374 --> 00:14:25,524 Es ist einfach etwas zu groß. 243 00:14:25,554 --> 00:14:27,632 - Ich fühle mich wie ein Idiot. - Nein, komm schon, du bist kein Idiot. 244 00:14:27,633 --> 00:14:29,048 Sieh mal, hilf mir doch einfach, es wieder aufzuhängen. 245 00:14:29,049 --> 00:14:31,229 Wieso? Damit du es wieder abhängen kannst, wenn ich gehe? 246 00:14:31,230 --> 00:14:33,705 - Ich brauche dein Mitleid nicht. - Oh, Amy, komm schon... 247 00:14:33,706 --> 00:14:37,648 Ich bin nur froh, dass ich nicht die Skulptur genommen habe. 248 00:14:41,848 --> 00:14:43,202 Ah, die Beute. 249 00:14:43,462 --> 00:14:45,892 Ich verstehe, wieso Sieger sie lieben. 250 00:14:46,696 --> 00:14:48,084 Ich freue mich für dich, Sheldon. 251 00:14:48,085 --> 00:14:51,229 Aber ich muss zugeben, dass ich es vermissen werde, mir mit dir ein Büro zu teilen. 252 00:14:51,230 --> 00:14:52,925 Oh, natürlich wirst du das. 253 00:14:52,926 --> 00:14:54,713 Komm ruhig jederzeit vorbei. 254 00:14:54,743 --> 00:14:57,065 - Vielen Dank. - Ja. Ruf vorher an. 255 00:15:04,249 --> 00:15:05,249 Hallo. 256 00:15:07,439 --> 00:15:10,356 Professor Rothman. Das ist nicht mehr Ihr Büro. 257 00:15:10,357 --> 00:15:11,815 Sie sind im Ruhestand. 258 00:15:12,355 --> 00:15:14,818 Ich denke, das Wort, das Sie suchen, ist... 259 00:15:14,819 --> 00:15:15,969 "unsichtbar". 260 00:15:21,913 --> 00:15:23,672 Ich bin vorbeigekommen, um mich zu entschuldigen. 261 00:15:23,673 --> 00:15:24,803 Mach dir keine Mühe! 262 00:15:24,804 --> 00:15:27,501 - Oh, Amy, bitte. - Ich bin so gedemütigt. 263 00:15:27,502 --> 00:15:29,340 Ich saß da die ganze Zeit, als wir "Grease" gesehen haben,... 264 00:15:29,341 --> 00:15:31,547 - und dachte, du würdest das Bild mögen. - Ich weiß. 265 00:15:31,548 --> 00:15:33,712 Ich war eine Närrin von "Summer Lovin'" bis hin zum allerletzten... 266 00:15:33,713 --> 00:15:36,629 "Rama lama lama ke ding a de dinga a dong". 267 00:15:37,674 --> 00:15:39,256 Du hast recht. Du hast absolut recht. 268 00:15:39,257 --> 00:15:43,044 Ich hätte zu dir sein ehrlich sein sollen und dir sagen sollen, dass das Geschenk zu viel war. 269 00:15:43,045 --> 00:15:44,311 Ja, zu viel. 270 00:15:44,467 --> 00:15:47,012 Weil unsere Freundschaft fundamental asymmetrisch ist. 271 00:15:47,013 --> 00:15:49,713 Ich mag dich eindeutig mehr als du mich. 272 00:15:50,024 --> 00:15:53,441 Ich glaube nicht, dass man beziffern kann, wie sehr eine Person eine andere mag. 273 00:15:53,442 --> 00:15:58,187 Ich habe dir ein Bild gekauft, das 12 Quadratfuß ist. Da hast du Ziffern. 274 00:15:58,188 --> 00:15:59,094 Amy, komm schon... 275 00:15:59,095 --> 00:16:03,774 Wenn du keine Füße magst, dann probier's mit Dollar. Das Bild hat mich drei Riesen gekostet. 276 00:16:03,775 --> 00:16:05,557 Drei Rie... - Oh mein Gott! 277 00:16:07,201 --> 00:16:08,672 Sieh mal, sieh mal, Amy,... 278 00:16:08,673 --> 00:16:11,275 alles, was du wissen solltest ist, dass du meine Freundin bist... 279 00:16:11,276 --> 00:16:13,553 und ich will dich nicht aus meinem Leben verlieren. 280 00:16:13,554 --> 00:16:17,550 Tut mir leid, ich habe gerade Schwierigkeiten, dir zu glauben. 281 00:16:19,831 --> 00:16:20,923 Schnapp dir deinen Hammer. 282 00:16:20,924 --> 00:16:23,462 Nein. Der Schaden ist schon angerichtet. 283 00:16:24,793 --> 00:16:30,949 Okay, ich wollte das nicht sagen, aber der wahre Grund, wieso ich das Bild abgenommen habe, war... 284 00:16:30,950 --> 00:16:34,028 dass es Bernadette sehr eifersüchtig gemacht hat. 285 00:16:35,541 --> 00:16:38,859 Ach du meine Güte, wie konnte ich das übersehen? 286 00:16:39,264 --> 00:16:44,826 Das Bild ist eine konstante Erinnerung daran, dass sie von uns drei die Uncoolste ist. 287 00:16:46,403 --> 00:16:48,648 Ja, genau das ist es, also... 288 00:16:49,017 --> 00:16:50,853 Du hast so ein großes Herz. 289 00:16:50,992 --> 00:16:52,342 Ja, ich bemühe mich. 290 00:16:53,524 --> 00:16:54,536 Komm schon. 291 00:16:54,790 --> 00:16:56,347 Whoa, whoa, wo gehen wir hin? 292 00:16:56,348 --> 00:16:58,312 Wir werden das Bild wieder in deiner Wohnung aufhängen. 293 00:16:58,313 --> 00:16:59,529 Und was ist mit Bernadette? 294 00:16:59,530 --> 00:17:05,308 Ach, vergiss sie. Sie kann sich glücklich schätzen, dass wir sie mit uns rumhängen lassen. 295 00:17:25,668 --> 00:17:26,951 Was machst du da? 296 00:17:27,010 --> 00:17:32,955 Ich versuche hier drin die Temperatur zu erhöhen, bevor meine Nippel sich durch mein Shirt fressen. 297 00:17:32,956 --> 00:17:35,875 Wieso drehst du nicht einfach den Thermostat hoch? 298 00:17:35,876 --> 00:17:36,939 Gute Frage. 299 00:17:36,969 --> 00:17:40,817 Wie sich herausstellt, ist der Thermostat für mein Büro nicht in meinem Büro. Nein. 300 00:17:40,818 --> 00:17:43,697 Er ist nebenan, in Professor Davenports Büro,... 301 00:17:43,698 --> 00:17:48,504 die gegenwärtig in den Genuss von Hitzewallungen durch ihre Menopause kommt. 302 00:17:49,043 --> 00:17:50,599 Wieso ist da ein Loch? 303 00:17:50,629 --> 00:17:52,612 Wieso ein Loch in meinem neuen Büro ist? 304 00:17:52,613 --> 00:17:54,848 Ich habe es auf zwei Möglichkeiten reduziert: 305 00:17:54,849 --> 00:17:58,983 "Es war etwas in der Wand, das jemand außerhalb der Wand haben wollte,"... 306 00:17:58,984 --> 00:18:00,412 oder das Verstörendere... 307 00:18:00,413 --> 00:18:03,494 "es war etwas in der Wand, was raus wollte". 308 00:18:05,004 --> 00:18:07,227 Wenigstens hast du jetzt ein Fenster, das aufgeht. 309 00:18:07,228 --> 00:18:09,138 - Das ist doch schön. - Ist es das? 310 00:18:09,139 --> 00:18:10,219 Hört mal. 311 00:18:12,090 --> 00:18:17,922 - Was, magst du keine Windglockenspiele? - Nein, ich hasse sie, aber es wird noch schlimmer. 312 00:18:18,514 --> 00:18:19,617 Das ist es. 313 00:18:20,273 --> 00:18:21,268 Der Vogel? 314 00:18:21,273 --> 00:18:24,999 Das klingt völlig schief mit dem Windglockenspiel zusammen. 315 00:18:25,169 --> 00:18:26,987 - Na und? - Du kapierst es nicht, oder? 316 00:18:26,988 --> 00:18:28,349 Das ist eine Spottdrossel. 317 00:18:28,350 --> 00:18:33,534 Spottdrosseln können ihren Gesang anpassen, was bedeutet, er macht das absichtlich. 318 00:18:33,695 --> 00:18:35,136 Er verspottet mich. 319 00:18:36,334 --> 00:18:39,067 Oh je. Da ist es schon wieder. Fühlt ihr das? 320 00:18:39,068 --> 00:18:43,334 Die zunehmende Erkenntnis, dass du ein bekloppter Bastard bist? Jo. 321 00:18:43,431 --> 00:18:45,013 Nein. Die Vibration. 322 00:18:45,018 --> 00:18:47,323 Wir sind genau unter dem Geologielabor... 323 00:18:47,324 --> 00:18:49,801 und die lassen schon wieder ihre vermaledeiten Siebmaschinen laufen. 324 00:18:49,802 --> 00:18:51,074 Hey, Schotter-Affen,... 325 00:18:51,075 --> 00:18:54,939 wenn ihr wirklich Steine schütteln müsst, versucht's doch mal euren Kopf zu schütteln! 326 00:18:54,940 --> 00:18:56,217 Sheldon, entspann dich. 327 00:18:56,218 --> 00:18:57,656 Wie kann ich mich denn entspannen? 328 00:18:57,657 --> 00:19:00,741 Mein Nervensystem wird wie die Saiten einer Harfe gespannt... 329 00:19:00,742 --> 00:19:03,832 und gezupft von Löchern und Vögel und... 330 00:19:03,862 --> 00:19:08,560 dem tiefhängenden Hodensack von einem schwer loslassenden Professor Rothman. 331 00:19:09,773 --> 00:19:12,569 Wenn du nicht glücklich damit bist, wieso überlässt du nicht einfach Kripke das Büro? 332 00:19:12,570 --> 00:19:15,987 Warte, und ihn gewinnen lassen? Wirke ich auf dich verrückt? 333 00:19:15,988 --> 00:19:20,346 Wir versuchen hier unten zu denken, ihr Drusen liebenden Feldspat-Jockeys! 334 00:19:20,347 --> 00:19:21,562 Und du,... 335 00:19:21,592 --> 00:19:26,830 die Noten sind C, D, E, G und A. Such dir was aus oder ich fälle den Baum! 336 00:19:37,633 --> 00:19:38,821 Wie ist es jetzt? 337 00:19:39,152 --> 00:19:40,826 Rechts ein bisschen höher. 338 00:19:41,736 --> 00:19:43,284 - Jetzt? - Ein bisschen mehr. 339 00:19:43,285 --> 00:19:44,699 Nein. Das war's. 340 00:19:47,449 --> 00:19:49,771 Ja, okay. Das ist gut. 341 00:19:51,432 --> 00:19:53,794 Ich verrate dir ein kleines Geheimnis. 342 00:19:53,795 --> 00:19:56,117 Ursprünglich wurden wir nackt gemalt. 343 00:20:03,073 --> 00:20:04,661 Aber ich ließ ihn Kleider übermalen,... 344 00:20:04,662 --> 00:20:09,576 denn ich dachte, es wäre eine unnötige Provokation an unsere Heterosexualität. 345 00:20:10,991 --> 00:20:12,395 Ja, gute Entscheidung. 346 00:20:13,405 --> 00:20:15,966 Aber falls du je deine Meinung änderst, ist alles, was es dazu braucht, warmes, seifiges Wasser... 347 00:20:15,967 --> 00:20:17,425 und ein paar Schwämme. 348 00:20:19,924 --> 00:20:23,218 - Du redest noch von dem Bild, nicht wahr? - Klar. 349 00:20:28,168 --> 00:20:30,112 Hilfe! Kann mir jemand helfen? 350 00:20:34,177 --> 00:20:35,327 Was ist passiert? 351 00:20:35,357 --> 00:20:39,744 Ich habe versucht, nachzusehen, was da drin war und mein Kopf ist stecken geblieben. 352 00:20:39,745 --> 00:20:41,192 Wieso hast du das gemacht? 353 00:20:41,193 --> 00:20:43,731 Das nennt sich wissenschaftliche Neugier! 354 00:20:45,011 --> 00:20:46,772 Jetzt hol etwas Butter. 355 00:20:47,986 --> 00:20:50,470 Halte durch. Ich bin gleich wieder da.