1 00:00:00,436 --> 00:00:01,995 Zuvor bei Fringe... 2 00:00:02,005 --> 00:00:04,167 - Was ist los? - Ich habe nur gerade diese Migräne bekommen. 3 00:00:04,177 --> 00:00:07,507 Morgen werde ich dir eine Medizin schicken. Es ist ein neues Medikament, an dem wir arbeiten. 4 00:00:07,623 --> 00:00:09,000 Du musst das nicht tun. 5 00:00:09,007 --> 00:00:12,464 Ich möchte es aber. Ich bin das, was einer Mutter am nächsten kommt, erinnerst du dich? 6 00:00:12,618 --> 00:00:16,086 Kam ich in den Träumen, die Sie über mich hatten, irgendwie bekannt vor? 7 00:00:16,116 --> 00:00:18,184 Sie sind ein Fremder. Was sollte ich fühlen? 8 00:00:19,398 --> 00:00:20,698 Ich liebe dich. 9 00:00:21,271 --> 00:00:23,412 Peter, ich weiß nicht, wie ich es erklären soll. 10 00:00:23,413 --> 00:00:25,554 Es ist, als wäre da jemand anderes in meinem Kopf. 11 00:00:25,737 --> 00:00:27,088 Hi. Komm rein. 12 00:00:27,401 --> 00:00:29,008 Ich gieße dir schon mal etwas zu trinken ein. 13 00:00:29,038 --> 00:00:30,780 Was riecht denn hier so fantastisch? 14 00:00:31,249 --> 00:00:34,160 Was meinst du? Es ist doch Freitag. Ich hab was von "Damiano" bestellt. 15 00:00:36,767 --> 00:00:38,067 Olivia. 16 00:00:42,611 --> 00:00:43,961 Sei einfach ehrlich. 17 00:00:44,581 --> 00:00:46,889 - Bist du in Ordnung? - Ja, mir geht's gut. 18 00:00:48,598 --> 00:00:50,185 Warum hast du mich dann geküsst? 19 00:00:54,016 --> 00:00:56,767 Ich weiß es nicht. Es hat sich einfach so angefühlt, als ob wir das immer tun. 20 00:00:57,695 --> 00:00:58,969 Es hat sich normal angefühlt. 21 00:01:03,906 --> 00:01:05,798 Wie lange kennen wir uns jetzt, Olivia? 22 00:01:09,206 --> 00:01:10,594 Drei Monate. 23 00:01:10,851 --> 00:01:14,513 Peter, ich weiß, wer du bist und ich weiß, wer ich bin. Vielleicht sind das einfach nur 24 00:01:14,892 --> 00:01:18,356 ein paar restliche Auswirkungen von unserem Tag in Westfield. 25 00:01:18,386 --> 00:01:21,056 - Dann sollte Walter dich untersuchen. - Nein, ich... 26 00:01:21,086 --> 00:01:24,543 Es geht mir gut. Ehrlich. Ich glaube, ich brauche nur ein wenig Ruhe. 27 00:01:26,485 --> 00:01:27,844 Tut mir leid, dass ich dich geküsst habe. 28 00:01:27,867 --> 00:01:30,318 Ehrlich gesagt ist es mir sogar ein wenig peinlich. 29 00:01:31,683 --> 00:01:33,218 Das muss dir nicht peinlich sein. 30 00:01:36,762 --> 00:01:38,518 Vielleicht sollte ich noch ein wenig hier bleiben... 31 00:01:38,548 --> 00:01:42,309 - Solange du dich ausruhst, nur für den Fall. - Ich hätte einfach gern ein wenig Zeit für mich. 32 00:01:42,887 --> 00:01:45,301 Ich glaube, ich bekomme wieder eine Migräne. 33 00:01:52,480 --> 00:01:55,935 Wenn du dich morgen immer noch so fühlst, lässt du dich von Walter untersuchen? 34 00:01:55,965 --> 00:01:57,265 Okay. 35 00:02:02,497 --> 00:02:03,807 - Hi. - Komm rein. 36 00:02:11,100 --> 00:02:12,594 Leise, leise. 37 00:02:14,182 --> 00:02:15,431 Wir sind fast da. 38 00:02:27,968 --> 00:02:29,183 Es ist Zeit. 39 00:02:58,234 --> 00:02:59,702 Er ist in der Küche. 40 00:03:03,466 --> 00:03:04,919 Heiß, heiß. 41 00:03:05,795 --> 00:03:07,770 Ausschwärmen. Ihr zwei, ausschwärmen. 44 00:03:18,800 --> 00:03:20,950 Hey, was machst du hier. Du solltest im Bett sein. 45 00:03:21,084 --> 00:03:23,745 Sean, ich bin's. Bernadette, okay? 46 00:03:24,454 --> 00:03:25,956 Komm, ich bringe dich zurück auf dein Zimmer. 47 00:03:25,986 --> 00:03:27,660 - Er ist in der Küche. - Lass uns gehen. 48 00:03:27,882 --> 00:03:29,182 Komm schon. 49 00:03:36,302 --> 00:03:37,804 Er kommt in eure Richtung. Er kommt in eure Richtung. 50 00:03:37,834 --> 00:03:39,700 Sean, kannst du mich hören? Sean. 51 00:03:40,072 --> 00:03:43,228 Hör zu, die Stimmen, die du hörst, sind nicht real. 52 00:03:44,291 --> 00:03:45,979 Es ist alles in Ordnung. Lass uns gehen. 53 00:03:59,295 --> 00:04:00,709 Bitte. 54 00:04:01,337 --> 00:04:03,446 Bitte, nehmt alles, was ihr wollt. 55 00:04:03,750 --> 00:04:05,185 Ihr müsst das nicht tun. 56 00:04:05,215 --> 00:04:06,626 Nein, nein, bitte, bitte! 57 00:04:06,656 --> 00:04:08,871 Ich flehe euch an. Nein, nein, nein! Nein! 58 00:04:11,394 --> 00:04:13,894 Verdammt, ich habe mich geschnitten. Ich blute. 59 00:04:15,141 --> 00:04:18,060 - Charles! - Wir sind zu dritt und er ist alleine. 60 00:04:18,090 --> 00:04:20,635 - Ich brauche ein wenig Hilfe, Charles! - Drück ihn runter, verdammt! 61 00:04:23,189 --> 00:04:24,927 Dieses mal ist es besonders schlimm. 62 00:04:25,130 --> 00:04:26,626 So ist es besser. 63 00:04:27,408 --> 00:04:28,995 Ich werde ihn ruhigstellen. 64 00:04:45,837 --> 00:04:47,151 Es ist vorbei. 65 00:04:48,234 --> 00:04:49,702 Er ist tot. Es ist vorbei. 66 00:05:03,795 --> 00:05:07,817 SubCentral.de präsentiert... 67 00:05:07,827 --> 00:05:11,813 Fringe S04E13 "A Better Human Being" 68 00:05:11,823 --> 00:05:16,111 Übersetzung: Maiooo, Liage und ninh Resync und Überarbeitung: brainpower 69 00:05:18,110 --> 00:05:21,577 Was hat ein Mord in New York mit einer Psychiatrie in Deerfield zu tun? 70 00:05:21,587 --> 00:05:24,037 Die Polizei nennt den Mord einen Hausfriedensbruch. 71 00:05:24,047 --> 00:05:26,473 - Und wir nicht? - Wir wissen nicht, was die Mörder wollten, 72 00:05:26,503 --> 00:05:28,114 aber deswegen sind wir auch nicht hier. 73 00:05:28,144 --> 00:05:31,497 Offensichtlich hat eine Schwester heute morgen den Nachrichtenbericht gesehen, 74 00:05:31,676 --> 00:05:34,308 und letzte Nacht hat ein Patient mit Schizophrenie 75 00:05:34,338 --> 00:05:37,549 das gesamte Verbrechen in genauem Detail beschrieben, 76 00:05:38,190 --> 00:05:39,921 als es gerade passierte. 77 00:05:40,213 --> 00:05:42,536 Es gibt wirklich keine normalen Tage in diesen Job, oder? 78 00:05:42,537 --> 00:05:43,639 Nee. 79 00:05:43,696 --> 00:05:45,505 Da habe ich es ihm gesagt. 80 00:05:45,535 --> 00:05:46,775 Ich sagte: "Tim,..." 81 00:05:47,451 --> 00:05:50,067 "es geht nicht darum, was das LSD tun kann." 82 00:05:50,097 --> 00:05:53,815 "Es geht darum, was der menschliche Verstand tun kann, das ist wahrlich wundervoll." 83 00:05:54,512 --> 00:05:56,115 Walter, da bist du ja. 84 00:05:56,369 --> 00:05:58,522 Olivia und Lincoln sind gerade eingetroffen. 85 00:05:58,581 --> 00:05:59,697 Was machst du? 86 00:05:59,727 --> 00:06:02,876 Ich unterhalte mich hier mit meinem Freund, Mr... 87 00:06:03,337 --> 00:06:04,637 Silbiger. 88 00:06:04,717 --> 00:06:08,087 Der zu dieser Stunde glaubt, er sei die kreisende Venus. 89 00:06:10,090 --> 00:06:11,634 Das ist ein wundervoller Planet. 90 00:06:14,318 --> 00:06:16,875 Wie lange ist Mr. Keenan hier schon Patient? 91 00:06:16,905 --> 00:06:19,238 Sean. Mittlerweile sind es drei Jahre. 92 00:06:19,248 --> 00:06:22,987 Aber ich bin sicher, er war in mindestens zwei weiteren Krankenhäusern, bevor er zu uns kam. 93 00:06:23,017 --> 00:06:25,253 Er wurde seit seinem 14. Lebensjahr institutionalisiert. 94 00:06:25,349 --> 00:06:26,719 Die Stimmen, die er hört... 95 00:06:27,153 --> 00:06:29,001 Kommen sie von Dämonen oder von Gott, oder... 96 00:06:29,527 --> 00:06:33,352 Eigentlich waren Sean's Halluzinationen niemals grandios oder gewaltsam. 97 00:06:33,362 --> 00:06:36,044 Letzte Nacht haben wir ihn zum ersten Mal so reden hören. 98 00:06:36,074 --> 00:06:37,605 Sein Raum ist direkt hier durch. 99 00:06:45,640 --> 00:06:48,241 Ich verstehe nicht. Wollen Sie sagen, dass die Stimmen in meinem Kopf echt sind? 100 00:06:48,654 --> 00:06:50,589 Wir wissen nicht, was du gerade denkst. 101 00:06:52,515 --> 00:06:54,974 Das ist der Mann, der ermordet wurde. 102 00:06:54,984 --> 00:06:56,812 Hast du ihn vorher schon einmal gesehen? 103 00:06:57,412 --> 00:07:00,197 - Nein. - Aber du weißt, wie er starb. 104 00:07:01,046 --> 00:07:02,632 Ich habe diesen Mann nicht berührt. 105 00:07:04,562 --> 00:07:05,962 Das wissen wir. 106 00:07:07,580 --> 00:07:08,880 Diese... 107 00:07:09,929 --> 00:07:12,668 Stimmen, sie... haben es getan. 108 00:07:12,747 --> 00:07:14,456 Sean, kannst du die Stimmen jetzt hören? 109 00:07:14,687 --> 00:07:15,987 Nein. 110 00:07:16,191 --> 00:07:17,561 Sie kommen und gehen. 111 00:07:18,074 --> 00:07:20,176 Kommen sie auch von Objekten? 112 00:07:21,343 --> 00:07:23,292 Zum Beispielen einem Baum oder einer Mauer? 113 00:07:24,578 --> 00:07:26,043 - Nein. - Ich verstehe. 114 00:07:26,073 --> 00:07:28,616 Sie kommen also immer aus deinem Kopf. 115 00:07:31,196 --> 00:07:32,894 Wie viele Stimmen hörst du, Sean? 116 00:07:34,445 --> 00:07:35,745 Ich weiß es nicht. 117 00:07:36,446 --> 00:07:37,646 Ich... 118 00:07:37,972 --> 00:07:40,503 Ich glaube, ich erkenne acht bis neun. 119 00:07:40,698 --> 00:07:43,012 Aber nicht immer. 120 00:07:43,920 --> 00:07:45,899 Manche von ihnen höre ich wochenlang nicht. 121 00:07:47,068 --> 00:07:48,468 Letzte Nacht,... 122 00:07:48,861 --> 00:07:50,179 wie viele Stimmen hast du da gehört? 123 00:07:51,736 --> 00:07:53,036 Drei. 124 00:07:53,680 --> 00:07:55,843 Das nimmt die Polizei an. Drei Mörder. 125 00:07:55,873 --> 00:07:57,648 Aber einer von ihnen ist weggegangen, 126 00:07:57,649 --> 00:07:59,423 als die anderen zwei zur U-Bahnstation gegangen sind. 127 00:07:59,453 --> 00:08:01,555 - Die U-Bahnstation? - Ja, ich hörte sie sagen, 128 00:08:01,585 --> 00:08:04,681 dass einer von ihnen verletzt sei, dass er sich geschnitten hätte. 129 00:08:04,802 --> 00:08:06,682 Er musste sich abwaschen, bevor er den Zug nehmen konnte. 130 00:08:06,712 --> 00:08:08,165 Wo waschen? 131 00:08:08,598 --> 00:08:10,012 Er sagte in der Toilette. 132 00:08:11,184 --> 00:08:13,148 Das ist das letzte, an was ich mich erinnere, 133 00:08:13,300 --> 00:08:16,270 und dann hat das Beruhigungsmittel angeschlagen und ich bin eingeschlafen. 134 00:08:16,300 --> 00:08:17,871 Wir werden die Verkehrsbehörde verständigen, 135 00:08:17,901 --> 00:08:20,877 damit sie alle Stationen in der Nähe des Hauses des Opfers durchsuchen. 136 00:08:22,450 --> 00:08:25,168 Sprechen die Stimmen direkt zu dir, mein Sohn? 137 00:08:25,236 --> 00:08:26,954 Nein. Sie reden überhaupt nicht mit mir. 138 00:08:27,464 --> 00:08:28,668 Sie sprechen nur mit sich selbst. 139 00:08:28,698 --> 00:08:29,998 Ja. 140 00:08:30,246 --> 00:08:31,529 Was glaubst du? 141 00:08:33,326 --> 00:08:35,759 Sean, wärst du bereit, deine Medikamente abzusetzen, 142 00:08:35,789 --> 00:08:37,900 wenn es unserer Untersuchung weiterhelfen würde? 143 00:08:40,550 --> 00:08:42,341 Das alles konnte ich bis jetzt finden, 144 00:08:42,371 --> 00:08:45,511 und den Rest von Seans Krankenbericht kann ich innerhalb der nächsten Stunde besorgen. 145 00:08:45,521 --> 00:08:47,329 Okay, danke. Ich werde Kopien machen. 146 00:08:47,359 --> 00:08:51,053 Ich glaube, dass Ihre Diagnose des jungen Mannes grundlegend mangelhaft ist. 147 00:08:51,162 --> 00:08:52,572 - Wie bitte? - Die Wahrheit ist... 148 00:08:52,602 --> 00:08:56,050 dass der Junge mit Schizophrenie diagnostiziert wurde, weil er Stimmen hört. 149 00:08:56,080 --> 00:08:58,734 Die Stimmen verfolgen ihn allerdings nicht... 150 00:08:59,051 --> 00:09:00,933 oder sind mit ihm in irgendeiner Weise verknüpft. 151 00:09:00,943 --> 00:09:04,118 Vielmehr belegen kürzliche Beweise, dass das, was er hört, 152 00:09:04,128 --> 00:09:06,418 tatsächliche Gedanken anderer Menschen sind. 153 00:09:06,715 --> 00:09:08,253 Aber wie ist das möglich? 154 00:09:09,100 --> 00:09:10,636 Ich bin mir noch nicht ganz sicher. 155 00:09:10,666 --> 00:09:13,601 Ich glaube, es könnte ein Fall von psychologischer Symbiose sein, 156 00:09:13,962 --> 00:09:15,680 vielleicht sogar mentale Telepathie. 157 00:09:15,862 --> 00:09:18,130 Der Punkt ist, dass ich glaube..., 158 00:09:18,140 --> 00:09:20,947 dass die Stimmen, die Sean hört, wirklich existieren. 159 00:09:21,079 --> 00:09:23,407 - Entschuldigen Sie, was? - Es ist keine Illusion. 160 00:09:23,437 --> 00:09:24,991 Keine psychotische Episode. 161 00:09:25,021 --> 00:09:28,151 Sean ist einverstanden, seine Medikamente abzusetzen. 162 00:09:28,540 --> 00:09:31,139 Wenn er in der Lage ist, die Stimmen zu hören, hoffen wir, 163 00:09:31,169 --> 00:09:35,017 dass es uns möglich ist, denjenigen zu kriegen, der für den Mord verantwortlich ist. 164 00:09:37,374 --> 00:09:40,736 Sean ist freiwillig hier, wenn es also das ist, was er möchte, 165 00:09:41,590 --> 00:09:45,125 muss ich es nur seinem verschreibenden Arzt erklären. 166 00:09:45,155 --> 00:09:48,873 - Ich freue mich, mit Ihnen kommen zu dürfen. - Ich denke, das ist sogar eine gute Idee. 167 00:10:02,027 --> 00:10:03,229 Weißt du was? 168 00:10:04,103 --> 00:10:05,821 Warum gehst du nicht schon vor? 169 00:10:30,321 --> 00:10:31,890 Das mag vielleicht etwas merkwürdig sein, aber dürfte ich vielleicht... 170 00:10:31,925 --> 00:10:34,603 reinkommen und mich einmal umsehen? 171 00:10:35,208 --> 00:10:36,508 Ja, natürlich. 172 00:10:37,321 --> 00:10:38,630 Wie fühlst du dich? 173 00:10:43,040 --> 00:10:44,671 Hier hat Walter geschlafen. 174 00:10:46,892 --> 00:10:48,301 Woher wusstest du das? 175 00:10:59,798 --> 00:11:02,955 - Auf das knapp abgewendete Desaster. - Oder zumindest verschoben. 176 00:11:05,418 --> 00:11:06,701 Wir hatten diesen Fall, 177 00:11:07,292 --> 00:11:09,227 das Paar in Apartment 6B. 178 00:11:10,054 --> 00:11:12,076 Die Frau, die ihren Mann verloren hat. 179 00:11:15,032 --> 00:11:17,856 Danach bin ich hierhin gekommen. 180 00:11:20,853 --> 00:11:22,397 Und dann sind wir nach oben gegangen. 181 00:11:26,885 --> 00:11:28,294 Ich erinnere mich. 182 00:11:30,360 --> 00:11:32,860 - Das ist nicht möglich. - Peter, ich erinnere mich an... 183 00:11:33,207 --> 00:11:34,473 William Bell. 184 00:11:34,548 --> 00:11:37,918 Ich erinnere mich daran, dich von drüben zurück geholt zu haben. 185 00:11:37,988 --> 00:11:39,871 Ich erinnere mich an Jacksonville... 186 00:11:39,904 --> 00:11:42,622 und daran, dich schimmern gesehen zu haben, als wir uns das erste Mal geküsst haben. 187 00:11:44,171 --> 00:11:45,414 Ich erinnere mich,... 188 00:11:46,425 --> 00:11:48,669 wie du zur Maschine gegangen bist und... 189 00:11:48,679 --> 00:11:51,181 als du drin warst, Angst davor hattest, zu sterben. 190 00:11:51,191 --> 00:11:53,941 Olivia, ich weiß nicht, was hier vor sich geht, aber irgendwas stimmt hier nicht. 191 00:11:53,951 --> 00:11:56,030 Ich erinnere mich. Ich erinnere mich an uns. 192 00:11:58,417 --> 00:11:59,901 Ich erinnere mich an alles. 193 00:12:12,145 --> 00:12:13,534 Okay... 194 00:12:13,553 --> 00:12:15,401 Bitte nenne mir deinen Namen. 195 00:12:16,053 --> 00:12:17,417 Olivia Dunham. 196 00:12:17,538 --> 00:12:19,825 Gut. Und deine Adresse? 197 00:12:20,705 --> 00:12:22,112 Walter, ich weiß, wer ich bin. 198 00:12:22,750 --> 00:12:24,257 Ist das wirklich notwendig? 199 00:12:24,499 --> 00:12:27,501 Ich gehe nur sicher, dass die Maschine kalibriert ist. 200 00:12:27,963 --> 00:12:29,700 Und das ist sie. Alles klar. 201 00:12:29,710 --> 00:12:32,155 Schauen wir, ob wir herausfinden können, was in deinem Kopf vor sich geht 202 00:12:32,190 --> 00:12:33,607 vielleicht gibt es dir ein wenig innere Ruhe. 203 00:12:33,618 --> 00:12:34,743 Walter, ich habe keine Angst. 204 00:12:34,753 --> 00:12:37,027 - Ich sage es euch beiden ständig. - Gut. Immerhin einer von uns. 205 00:12:37,037 --> 00:12:39,523 Ich weiß, dass ich beunruhigt sein sollte, aber das bin ich nicht. 206 00:12:39,533 --> 00:12:42,838 Ich werde das in die Diagnose mit einfließen lassen. 207 00:12:42,848 --> 00:12:44,914 Und jetzt seid beide bitte ruhig 208 00:12:45,246 --> 00:12:47,099 und lasst mich meinen Job machen. 209 00:12:48,556 --> 00:12:50,652 Und jetzt, Olivia... 210 00:12:50,717 --> 00:12:52,763 Wo sind wir beide uns zum ersten Mal begegnet? 211 00:12:52,773 --> 00:12:55,006 In der psychiatrischen Anstalt von St. Claire's. 212 00:12:55,490 --> 00:12:58,591 Und die Umstände dieses Besuchs? Alles, an was du dich erinnern kannst. 213 00:12:58,601 --> 00:13:01,772 Mein Partner wurde in einer Explosion verletzt 214 00:13:01,782 --> 00:13:04,784 und ich bin gekommen, um zu schauen, ob du sein Leben retten konntest. 215 00:13:05,819 --> 00:13:07,608 Peter war bei mir,... 216 00:13:07,618 --> 00:13:09,908 weil ich ein Familienmitglied brauchte, um dich da raus zu holen. 217 00:13:09,918 --> 00:13:12,865 Nein, nein. So ist das in meiner Zeitlinie passiert. 218 00:13:14,052 --> 00:13:17,412 Jetzt, meine Liebe, bitte ich dich, sehr konzentriert nachzudenken. 219 00:13:18,028 --> 00:13:21,749 Erinnerst du dich daran, wie du mich allein aus St. Claire's abholst... 220 00:13:22,119 --> 00:13:24,151 Nur du, ohne Peter? 221 00:13:27,430 --> 00:13:29,057 Ja. Ich habe mich dort auf dem Weg verlaufen. 222 00:13:29,067 --> 00:13:31,741 Aber es ist verschwommen. Es ist irgendwie undeutlich, wie... 223 00:13:32,717 --> 00:13:34,230 Wie ein alter Traum. 224 00:13:35,029 --> 00:13:36,313 Gehirn-Scan? 225 00:13:37,531 --> 00:13:39,493 Das ist nichts ungewöhnliches beim Gehirn-Scan, Walter. 226 00:13:39,503 --> 00:13:41,335 Aber ganz eindeutig passiert etwas. 227 00:13:41,345 --> 00:13:45,172 Wie kann sie deutlichere Erinnerungen aus dem Leben meiner Olivia haben, als aus ihrem eigenen? 228 00:13:45,290 --> 00:13:47,877 Mein erster Gedanke ist Empathie. 229 00:13:48,536 --> 00:13:53,339 Schon als Kind ahntest du intuitiv, was die um die wollten. 230 00:13:53,911 --> 00:13:56,877 Belly und ich bemerkten es während der Kortexiphan-Versuche. 231 00:13:57,019 --> 00:14:02,852 Und es ist kaum überraschend, dass Kinder aus misshandelnden Familien sich äußerst sensibel... 232 00:14:02,862 --> 00:14:05,975 auf den emotionalen Zustand der Erwachsenen um sich herum einstellen. 233 00:14:06,197 --> 00:14:08,306 Welcher in diesem Fall du bist, Peter. 234 00:14:09,672 --> 00:14:12,012 - Ich? - Nun, ich habe den Verdacht, dass... 235 00:14:12,443 --> 00:14:15,540 Olivia vielleicht Mitgefühl für dein... 236 00:14:15,550 --> 00:14:18,586 starkes Verlangen, mit deiner Olivia wiedervereint zu werden, empfindet. 237 00:14:18,841 --> 00:14:22,932 Und sie begegnet diesem Bedürfnis faktisch damit, dass sie deine Olivia wird. 238 00:14:24,163 --> 00:14:27,207 Walter, wie sehr ich mir auch meine Olivia zurückwünsche, 239 00:14:27,217 --> 00:14:30,471 es kann nicht ihr Erinnerungen von Dingen verleihen, die sie nie erlebt hat. 240 00:14:30,481 --> 00:14:32,539 Dieser Teil verwirrt mich ebenfalls. 241 00:14:32,803 --> 00:14:34,257 Möglicherweise... 242 00:14:34,352 --> 00:14:36,939 eine Art von Gedankenübertragung. 243 00:14:37,398 --> 00:14:39,507 Sie kanalisiert deine Erinnerungen. 244 00:14:39,694 --> 00:14:41,086 Oder... 245 00:14:44,392 --> 00:14:45,994 Oder was? 246 00:14:50,317 --> 00:14:51,743 Ich weiß es nicht. 247 00:14:52,173 --> 00:14:54,152 Ich habe den Faden verloren. 248 00:14:56,187 --> 00:14:58,052 Ich hatte wohl zu viel Drogen. 249 00:14:58,646 --> 00:15:00,033 Das passiert. 250 00:15:04,136 --> 00:15:06,124 Oh! Dürfte ich... 251 00:15:06,335 --> 00:15:08,750 ein paar Haarsträhne für Tests haben? 252 00:15:08,847 --> 00:15:10,167 Natürlich. 253 00:15:12,788 --> 00:15:14,506 Würdest du das bitte für mich halten? 254 00:15:25,881 --> 00:15:28,065 - Peter, würdest du... - den Objektträger vorbereiten. Ja. 255 00:15:31,546 --> 00:15:33,742 - Wie geht es ihr? - Wir wissen es noch nicht. 256 00:15:34,308 --> 00:15:37,026 - Es geht mir gut. - Das sind zwei gute Neuigkeiten. 257 00:15:37,700 --> 00:15:40,032 Die Verkehrsbehörde hat ein Knäuel aus blutigen Papiertüchern gefunden, 258 00:15:40,042 --> 00:15:41,866 in der Toilette an der Station Roosevelt Street, 259 00:15:41,876 --> 00:15:43,625 wie es Sean beschrieben hat. 260 00:15:43,635 --> 00:15:46,813 Nun, die DNA-Analyse legt nahe, dass wir nach einem männlichen Kaukasier suchen, 261 00:15:46,823 --> 00:15:48,766 aber bisher keine Treffer in der Datenbank. 262 00:15:48,776 --> 00:15:50,363 Dürfte ich die Akte sehen? 263 00:15:51,194 --> 00:15:53,835 Hey, Lincoln. Könntest du mir zur Hand gehen? 264 00:15:55,518 --> 00:15:58,861 Nur eine Minute. Dieser DNA-Bericht... Ich habe so einen schon mal gesehen. 265 00:15:59,345 --> 00:16:00,727 Wo? 266 00:16:02,178 --> 00:16:05,256 Bei unseren falsch diagnostizierten Schizophrenen, Sean. 267 00:16:05,660 --> 00:16:07,675 Dieser Strang an DNA ist von Sean,... 268 00:16:08,062 --> 00:16:10,323 und dieser von unserem Verdächtigen am Tatort. 269 00:16:10,333 --> 00:16:13,464 Seht ihr das? Sie haben die selbe Chromosomenabzweigung. 270 00:16:13,474 --> 00:16:16,105 - Was bedeutet das? - Die Auswirkung der Abnormalität? 271 00:16:16,264 --> 00:16:17,559 Ich habe keine Ahnung. 272 00:16:17,569 --> 00:16:19,618 Ich könnte nichts bedeuten, physisch, 273 00:16:19,628 --> 00:16:23,471 aber der Punkt ist, dass eine Abzweigung wie diese äußerst selten ist, 274 00:16:23,481 --> 00:16:28,646 und beide haben exakt die selbe. Was, wenn man die genetischen Profile dazu nimmt, 275 00:16:28,798 --> 00:16:30,572 nur eines bedeuten kann... 276 00:16:30,736 --> 00:16:33,146 Sean und unsere Mörder sind Brüder. 277 00:16:33,176 --> 00:16:35,223 - Brüder? - Nun, genau gesagt, Halbbrüder. 278 00:16:35,253 --> 00:16:36,703 Sie haben nur ein Elternteil gemeinsam. 279 00:16:36,733 --> 00:16:38,531 Aber das verleiht meiner Theorie Glaubwürdigkeit,... 280 00:16:38,561 --> 00:16:42,992 dass Sean mit dem Mörder über mentale Telepathie kommuniziert. 281 00:16:43,228 --> 00:16:47,979 Es gibt einige belegte Fälle von Geschwistern, die nonverbal kommunizieren, 282 00:16:48,009 --> 00:16:50,901 üblicherweise eineiige Zwillinge, aber nicht immer. 283 00:16:50,931 --> 00:16:53,941 Das könnte erklären, warum Sean die Gedanken von einem der Mörder hören kann. 284 00:16:53,951 --> 00:16:56,153 Aber er sagte, er hört die Gedanken von allen Dreien. 285 00:16:56,183 --> 00:16:57,770 Was, wenn sie verwandt sind? 286 00:16:58,049 --> 00:16:59,611 Ja. Das würde es gut erklären. 287 00:16:59,641 --> 00:17:03,359 Aber das kann nicht sein. Seinen medizinischen Auszeichnungen nach ist Sean ein Einzelkind. 288 00:17:03,700 --> 00:17:05,050 Ich hole mir meinen Mantel. 289 00:17:05,339 --> 00:17:06,819 Wohin willst du gehen? 290 00:17:07,164 --> 00:17:08,531 Ich rede mit Seans Mutter. 291 00:17:08,561 --> 00:17:10,221 Sollte sie das Labor verlassen? 292 00:17:10,251 --> 00:17:12,107 Du sagtest, physisch ist alles in Ordnung mit mir. 293 00:17:12,137 --> 00:17:14,314 Wenn also etwas bei den Test herauskommt, lass es mich wissen. 294 00:17:14,344 --> 00:17:16,149 Ansonsten haben wir einen Fall. 295 00:17:26,244 --> 00:17:27,794 Ich weiß, was du tust. 296 00:17:29,812 --> 00:17:32,945 Ich weiß, wie es ist, etwas zurück zu wollen, dass man liebt. 297 00:17:33,263 --> 00:17:35,789 Ich bin selbst dieser Versuchung erlegen. 298 00:17:35,819 --> 00:17:37,119 Walter... 299 00:17:37,202 --> 00:17:39,439 Was immer auch Olivia passiert, ich habe nichts damit zu tun. 300 00:17:39,469 --> 00:17:40,756 Ich denke schon. 301 00:17:40,786 --> 00:17:42,286 Auch wenn du es nicht beabsichtigst. 302 00:17:44,110 --> 00:17:45,621 Und es ist falsch, Peter. 303 00:17:54,940 --> 00:17:58,377 Seit sieben Jahren leidet er an Schizophrenie. 304 00:18:00,514 --> 00:18:02,272 Wenn ist das nicht ist, was dann? 305 00:18:02,302 --> 00:18:04,542 Das versuchen wir gerade herauszufinden. 306 00:18:04,710 --> 00:18:06,859 Wir haben bereits ein wichtiges Beweisstück ausfindig gemacht,... 307 00:18:06,889 --> 00:18:08,927 ausgehend von dem, was Sean erzählte, was er gehört hat. 308 00:18:08,957 --> 00:18:11,457 Sean hat mir immer gesagt, dass diese Stimme real seien. 309 00:18:13,329 --> 00:18:15,841 Mrs. Kennan, hat Sean irgendwelche Geschwister? 310 00:18:16,763 --> 00:18:18,698 Nein, wir haben nur ein Kind. 311 00:18:19,151 --> 00:18:20,518 Besteht überhaupt die... 312 00:18:20,548 --> 00:18:23,217 kleinste Möglichkeit, dass Seans Vater... 313 00:18:24,139 --> 00:18:25,665 eine anderes Kind haben könnte? 314 00:18:25,695 --> 00:18:27,599 Sein biologischer Vater? 315 00:18:28,168 --> 00:18:29,468 Ja. 316 00:18:29,648 --> 00:18:32,820 Sean wurde durch eine künstliche Befruchtung empfangen. 317 00:18:33,700 --> 00:18:35,373 Wir benutzten einen Spender. 318 00:18:36,881 --> 00:18:39,066 Was können Sie uns über den Spender sagen? 319 00:18:39,096 --> 00:18:42,155 In der Theorie sah es beeindruckend aus. 320 00:18:43,245 --> 00:18:44,890 Wie war der Name des Doktor? 321 00:18:44,920 --> 00:18:46,291 Dr. Owen Frank. 322 00:18:46,778 --> 00:18:50,382 Eine Freundin empfahl ihn, als die erste künstliche Befruchtung fehlgeschlagen war. 323 00:18:50,412 --> 00:18:53,362 Sie sagte, er verwendet nur die besten Spender,... 324 00:18:53,641 --> 00:18:55,300 wodurch seine Resultate besser seien. 325 00:18:56,449 --> 00:18:57,996 Es ist seltsam. 326 00:18:58,026 --> 00:19:01,878 Ein Reporter rief an und hinterließ vor ein paar Tagen eine Nachricht. 327 00:19:02,135 --> 00:19:05,886 Er macht irgendeinen Bericht über künstliche Befruchtung. 328 00:19:07,009 --> 00:19:08,306 Wie war sein Name? 329 00:19:08,336 --> 00:19:09,983 Daniel, denke ich. 330 00:19:10,013 --> 00:19:12,402 - Daniel Greene? - Ja, das ist er. 331 00:19:12,432 --> 00:19:14,784 Ich rief ihn zurück, aber er hat meinen Anruf nie beantwortet. 332 00:19:14,814 --> 00:19:17,294 - Sie haben also nie direkt mir ihm gesprochen? - Nein. 333 00:19:17,324 --> 00:19:21,555 Ich habe die Unterlagen rausgesucht, die ich noch von der künstliche Befruchtung habe. 334 00:19:21,585 --> 00:19:24,344 Sie sind im Arbeitszimmer. Ich werde sie für Sie holen. 335 00:19:25,716 --> 00:19:27,116 Danke sehr. 336 00:19:30,696 --> 00:19:31,896 Also bei diesem... 337 00:19:32,227 --> 00:19:34,081 Sammelsurium an Merkwürdigkeit, was sollen wir davon halten? 338 00:19:34,111 --> 00:19:37,052 Das eines dieser Kinder Greene getötet hat, wegen der Geschichte, an der er schrieb? 339 00:19:37,082 --> 00:19:39,120 - Vielleicht. - In Ordnung. 340 00:19:39,150 --> 00:19:41,889 Ich kontaktiere seine Redakteure und schaue, ob sie etwas von seiner Untersuchung wussten. 341 00:19:41,919 --> 00:19:44,256 Und über jeden anderen, den er interviewt haben könnte. 342 00:19:50,127 --> 00:19:52,027 Tragische Neuigkeiten an diesem Nachmittag... 343 00:19:52,057 --> 00:19:53,905 Der Mord an einem hiesigen Helden. 344 00:19:54,032 --> 00:19:56,242 Der gefeierte Autor und Journalist Daniel Greene... 345 00:19:56,272 --> 00:19:58,965 wurde tot im seinem New Yorker Heimat in Douglaston aufgefunden,... 346 00:19:58,995 --> 00:20:00,545 heute am frühen Morgen. 347 00:20:00,575 --> 00:20:02,510 Hey, das ist der Kerl, der hier war. 348 00:20:02,540 --> 00:20:03,995 Der Reporter. 349 00:20:05,113 --> 00:20:07,065 Ich habe heute Morgen davon gehört. 350 00:20:07,306 --> 00:20:11,159 Drei Männer brachen in sein Haus ein und erstickten ihn mit einem Plastikbeutel. 351 00:20:11,731 --> 00:20:13,304 Sie waren doch Doktor. 352 00:20:13,380 --> 00:20:15,272 Wie lange dauert es, bis jemand erstickt? 353 00:20:17,892 --> 00:20:19,842 Ich will zurück in mein Zimmer. 354 00:20:33,631 --> 00:20:36,210 - Tut mir leid. - Oh, schon okay. 355 00:20:36,240 --> 00:20:38,557 Ich weiß nicht, was hier passiert. Es ist so, als ob ich seit Jahren nichts gegessen habe. 356 00:20:38,587 --> 00:20:43,458 Ja, das liegt an Walters Entgiftungskur, um Sie von Ihrer Medikation zu entwöhnen. 357 00:20:43,741 --> 00:20:45,702 Das ist nur ein Nebeneffekt. 358 00:20:49,673 --> 00:20:51,023 Sie sind hübsch, wissen Sie das? 359 00:20:55,520 --> 00:20:56,880 Vielen Dank. 360 00:21:00,759 --> 00:21:02,287 Vertrauen Sie dem Wissenschaftler? 361 00:21:02,317 --> 00:21:03,617 Walter? 362 00:21:04,740 --> 00:21:06,073 Ja, tue ich. 363 00:21:06,855 --> 00:21:08,405 Sie sind in guten Händen. 364 00:21:08,811 --> 00:21:12,514 Wenn Sie wieder anfangen, die Stimmen zu hören, wissen Sie, dass es funktioniert. 365 00:21:15,023 --> 00:21:16,273 Nun, in dem Fall,... 366 00:21:16,692 --> 00:21:17,992 Es... 367 00:21:18,285 --> 00:21:19,744 Es funktioniert jetzt. 368 00:21:20,775 --> 00:21:22,280 Was, können Sie sie wieder hören? 369 00:21:27,973 --> 00:21:29,273 Ja. 370 00:21:29,848 --> 00:21:31,148 Okay. 371 00:21:32,135 --> 00:21:33,608 Was sagen sie? 372 00:21:40,148 --> 00:21:41,548 Ich weiß... 373 00:21:41,626 --> 00:21:42,926 Ich weiß nicht. 374 00:21:44,398 --> 00:21:45,798 Es sind zu vielen von ihnen. 375 00:22:34,967 --> 00:22:37,741 Ja, ich habe verstanden, dass die Klinik vor zehn Jahren geschlossen wurde, 376 00:22:37,771 --> 00:22:40,171 aber das ist die letzte Adresse. 377 00:22:42,227 --> 00:22:45,405 Okay, wenn Sie etwas aktuelleres finden, könnten Sie es mich wissen lassen? 378 00:22:46,779 --> 00:22:48,479 Ja, danke für deine Hilfe. 379 00:22:52,516 --> 00:22:53,816 Danke. 380 00:22:55,387 --> 00:22:59,669 Es zeigt sich, Dr. Frank nicht sehr gut darin, seine ärztlichen Informationen aktuell halten. 381 00:23:00,151 --> 00:23:03,368 Denkst du, du könntest die alten Versorgungsrechnungen der Klinik mal durchgehen? 382 00:23:03,398 --> 00:23:06,222 Vielleicht gibt es dort einen Kontakt, den wir nachverfolgen können. 383 00:23:06,252 --> 00:23:07,652 Natürlich. 384 00:23:09,687 --> 00:23:11,087 Was? 385 00:23:16,340 --> 00:23:19,862 Ich erinnere mich wohl nicht an alles, denn ich erinnere mich nicht, dass du diese Narbe hast. 386 00:23:20,384 --> 00:23:22,710 Würdest du nicht. Ich habe die erst seit einem Monat. 387 00:23:45,770 --> 00:23:47,070 Olivia... 388 00:23:50,529 --> 00:23:51,888 Ich denke, ich habe einen Durchbruch erzielt. 389 00:23:59,321 --> 00:24:01,852 Bienen. Wunderbare Kreaturen. 390 00:24:01,882 --> 00:24:04,504 Zehntausende von ihnen arbeiten zusammen... 391 00:24:04,716 --> 00:24:07,476 um zu füttern, sich zu beschützen und die Kolonie zu sichern. 392 00:24:07,506 --> 00:24:11,783 Und wie unsere Subjekte... kommunizieren sie über große Distanzen. 393 00:24:13,951 --> 00:24:16,496 Ihre Drüsen produzieren Pheromone. 394 00:24:17,058 --> 00:24:19,386 Chemische Verbindungen, die sich wie eine Nachricht verhalten. 395 00:24:19,416 --> 00:24:22,512 Diese Nachricht wird durch ihre Antennen empfangen, 396 00:24:22,665 --> 00:24:24,224 und dann antworten die Bienen. 397 00:24:24,234 --> 00:24:27,569 Vermutest du, dass die Mörder über Pheromone kommunizieren? 398 00:24:27,599 --> 00:24:29,099 Nicht notwendigerweise. 399 00:24:29,709 --> 00:24:32,432 Es existieren viele Formen der nonverbalen Kommunikation in der Natur. 400 00:24:32,462 --> 00:24:36,212 Aale nutzen elektrische Impulse, Wale nutzen das Echolot, 401 00:24:36,280 --> 00:24:38,560 Elefanten die seismische Vibration... 402 00:24:38,590 --> 00:24:40,808 - Der Punkt, Walter? - Der Punkt, Peter...! 403 00:24:43,535 --> 00:24:44,935 ist... 404 00:24:45,555 --> 00:24:48,602 Wie immer auch diese Bienen kommunizieren, sie agieren als Einheit, 405 00:24:48,612 --> 00:24:52,115 sie tun, was immer notwendig ist, um das Überleben des Bienenstocks sicherzustellen. 406 00:24:52,299 --> 00:24:56,184 Wenn Sean und seine Halbbrüder über ein telepathisches Netzwerk verbunden sind, 407 00:24:56,746 --> 00:25:00,172 dann ist es möglich, dass sie eine kollektive Identität gebildet haben. 408 00:25:02,849 --> 00:25:04,149 Dunham. 409 00:25:06,828 --> 00:25:08,740 Großartig. Vielen Dank. 410 00:25:09,289 --> 00:25:13,904 Offenbar lebt Dr. Frank in einer betreuten Wohngemeinschaft außerhalb von Roxbury. 411 00:25:16,418 --> 00:25:17,718 Kommst du? 412 00:25:31,267 --> 00:25:32,717 Da ist er, dort drüben. 413 00:25:33,150 --> 00:25:34,450 Danke. 414 00:25:42,924 --> 00:25:44,374 Dr. Frank? 415 00:25:44,411 --> 00:25:45,711 Ja? 416 00:25:45,740 --> 00:25:47,364 Ich bin Agent Olivia Dunham. 417 00:25:47,394 --> 00:25:50,131 Ich hatte gehofft, ich könnte Ihnen ein paar Fragen über Ihre Klinik stellen. 418 00:25:50,628 --> 00:25:51,928 Natürlich. 419 00:25:52,471 --> 00:25:55,329 - Es wurde gestern ein Mann getötet... - Ein Journalist. 420 00:25:55,870 --> 00:25:57,802 Er kam letzte Woche, um mich zu sehen. 421 00:25:58,227 --> 00:26:00,190 Er wollte über meine Forschung reden. 422 00:26:00,577 --> 00:26:01,942 Meine Arbeit. 423 00:26:02,198 --> 00:26:04,980 Dies ist nicht das erste Mal, dass sie getötet haben. 424 00:26:05,997 --> 00:26:07,397 "Sie"? 425 00:26:07,423 --> 00:26:09,082 Ich bin mir nicht sicher, wer sie sind,... 426 00:26:09,506 --> 00:26:10,906 aber ich habe einen Verdacht. 427 00:26:11,608 --> 00:26:15,141 Vor drei Jahren hatte ich jemanden angeheuert. Auch einen Schriftsteller. 428 00:26:15,735 --> 00:26:19,328 Ich wollte, dass meine Arbeit dokumentiert wird, bevor ich nicht länger dazu in der Lage bin. 429 00:26:20,078 --> 00:26:21,478 Aber... 430 00:26:21,518 --> 00:26:23,755 an dem Tag, bevor wir mit der Arbeit anfangen wollten,... 431 00:26:24,999 --> 00:26:26,660 wurde er auch getötet. 432 00:26:26,690 --> 00:26:28,424 In seinem Appartement zu Tode erstochen. 433 00:26:28,792 --> 00:26:31,448 Ich dachte, es wäre nur ein Zufall gewesen. 434 00:26:31,989 --> 00:26:33,483 Aber jetzt bin ich... 435 00:26:34,574 --> 00:26:36,184 mir ziemlich sicher, dass es das nicht war. 436 00:26:38,106 --> 00:26:39,756 Warum glauben Sie das? 437 00:26:40,075 --> 00:26:44,000 Die Arbeit, die ich in meiner Klinik tat, war lediglich ein Mittel zum Zweck. 438 00:26:44,030 --> 00:26:46,733 Ein Trojanisches Pferd für meine wirklichen Experimente. 439 00:26:48,452 --> 00:26:50,483 Was waren das für Experimente? 440 00:26:51,624 --> 00:26:53,862 Genmanipulation. 441 00:26:54,568 --> 00:26:56,818 Die Babys, denen ich das Leben schenkte... 442 00:26:57,387 --> 00:26:59,262 Ich habe ihre DNA verändert. 443 00:27:01,557 --> 00:27:02,757 Ich dachte... 444 00:27:04,308 --> 00:27:07,634 Was ich dachte, spielt wirklich keine Rolle. Sagen wir einfach, ich... 445 00:27:08,032 --> 00:27:10,523 ich versuchte, einen besseren... 446 00:27:13,117 --> 00:27:16,313 - Besseren, was? - Einen besseren Menschen. 447 00:27:20,355 --> 00:27:23,255 Sind Sie mit rekombinanter DNA vertraut? 448 00:27:23,513 --> 00:27:25,619 Das ist eine DNA-Sequenz, die in einem Labor geschaffen wurde... 449 00:27:25,672 --> 00:27:27,832 indem man genetisches Material von verschiedenen Arten nimmt. 450 00:27:27,862 --> 00:27:29,162 Ja. 451 00:27:29,662 --> 00:27:33,493 Ich nutze dieses Verfahren an meinen Testembryonen, die ich implantierte. 452 00:27:33,544 --> 00:27:35,840 Wussten Ihre Patienten, wofür sie unterschrieben? 453 00:27:35,870 --> 00:27:39,070 Ich versprach ihnen eine erfolgreiche Schwangerschaft und gesunde Babys. 454 00:27:39,323 --> 00:27:40,915 Und das ist, was ich ihnen gab. 455 00:27:40,945 --> 00:27:43,608 Ich versuchte, Fähigkeiten wieder einzuführen,... 456 00:27:43,638 --> 00:27:46,539 von denen wir Menschen uns längst weg entwickelt haben, 457 00:27:46,707 --> 00:27:51,278 die tief verwurzelten Instinkte, die wir mit anderen Tierarten teilen. 458 00:27:51,424 --> 00:27:53,185 Und würde dazu Telepathie gehören? 459 00:27:53,968 --> 00:27:56,382 Und ein verstärkter Beschützerinstinkt? 460 00:27:56,807 --> 00:27:59,221 Ich glaube, darum töten sie alle, ja. 461 00:27:59,489 --> 00:28:01,930 Also, was genau versuchen sie zu schützen? 462 00:28:02,681 --> 00:28:04,031 Sich selbst. 463 00:28:05,113 --> 00:28:08,918 Wenn Ihre Arbeit an die Öffentlichkeit ginge, würden die Leute anfangen Fragen zu stellen. 464 00:28:09,088 --> 00:28:11,014 Und sie würden anfangen, sie zu suche. 465 00:28:11,044 --> 00:28:13,967 Und sie würden sie studieren wollen. Wir brauchen eine Liste Ihrer Patienten. 466 00:28:13,997 --> 00:28:16,454 Der Krankenakten sind... 467 00:28:16,616 --> 00:28:19,239 in einem gewerblichen Lagerhaus in Back Bay. 468 00:28:19,396 --> 00:28:22,418 Ich glaube, ich habe hier irgendwo die Adresse. 469 00:28:23,514 --> 00:28:24,914 Wie viele sind es? 470 00:28:25,011 --> 00:28:26,461 Subjekte? 471 00:28:28,200 --> 00:28:29,600 Etwa... 472 00:28:29,928 --> 00:28:31,128 200. 473 00:28:31,205 --> 00:28:33,628 Nun, das entspricht nicht dem, was unser Zeuge sagte. 474 00:28:33,958 --> 00:28:35,490 So viele Stimmen hat er nicht gehört. 475 00:28:35,520 --> 00:28:37,820 Ich habe den Vorgang ständig modifiziert. 476 00:28:38,034 --> 00:28:39,488 Mit jeder Modifikation... 477 00:28:39,984 --> 00:28:42,000 schuf ich eine weitere Probantengruppe. 478 00:28:42,030 --> 00:28:44,835 Und sie sind alle vom gleichen Spender. Alle 200. 479 00:28:47,118 --> 00:28:48,418 Ja. 480 00:28:48,811 --> 00:28:51,033 Und alle Informationen über ihn sind auch in diesem Lagerhaus? 481 00:28:51,063 --> 00:28:52,363 Nein. 482 00:28:53,269 --> 00:28:54,683 Sie sind es, nicht wahr? 483 00:29:00,660 --> 00:29:02,204 Können Sie sich das vorstellen? 484 00:29:03,720 --> 00:29:05,220 Diese Anmaßung... 485 00:29:05,351 --> 00:29:08,025 zu versuchen, Gott zu verbessern? 486 00:29:11,727 --> 00:29:12,923 Okay... 487 00:29:12,958 --> 00:29:14,821 wir stecken in Schwierigkeiten, das ist übel. 488 00:29:14,851 --> 00:29:16,711 Okay, das ist gut, Sean, bleiben Sie einfach bei ihnen. 489 00:29:16,721 --> 00:29:18,291 Sie haben Angst. 490 00:29:18,938 --> 00:29:21,569 Sie sind besorgt, fühlen sich bedroht. 491 00:29:26,378 --> 00:29:28,183 Da ist eine neue Stimme. 492 00:29:31,576 --> 00:29:32,826 Er ist einer der drei. 493 00:29:34,790 --> 00:29:37,464 Er sagt den anderen sie sollen warten, er kommt. 494 00:29:37,623 --> 00:29:38,823 Wo ist er? 495 00:29:42,456 --> 00:29:44,356 Ich weiß es nicht, aber er hat Schmerzen. 496 00:30:08,448 --> 00:30:11,138 - Großer Gott... - Hey! 497 00:30:11,979 --> 00:30:15,273 Ich sprach eben mit Olivia. Sie kommt mit Peter, um Dr. Franks Forschungsakten heraus zu holen. 498 00:30:15,308 --> 00:30:16,722 Das ist jetzt nicht wichtig. 499 00:30:16,941 --> 00:30:18,591 Du musst mich zur Brücke bringen. 500 00:30:19,169 --> 00:30:20,369 Was? 501 00:30:20,466 --> 00:30:22,184 Ich muss zu Nina Sharp. 502 00:30:23,745 --> 00:30:25,657 Ich weiß, was mit Olivia passiert. 503 00:30:30,103 --> 00:30:31,866 Walter. Agenten Lee. 504 00:30:32,424 --> 00:30:34,264 Was für eine Überraschung. 505 00:30:34,294 --> 00:30:36,403 Legen Sie bitte alle Anrufe auf die Warteschleife. 506 00:30:38,704 --> 00:30:42,056 - Also, was ist los? - Olivia hat Kortexiphan im Körper. 507 00:30:42,086 --> 00:30:44,404 Jemand muss herausgefunden haben, wie man es synthetisiert. Aber wie? 508 00:30:44,434 --> 00:30:46,581 - Und wie... - Walter, langsam. Was sagst du da? 509 00:30:46,611 --> 00:30:49,957 Dr. Bishop glaubt, dass Olivia kürzlich Kortexiphan verabreicht wurde. 510 00:30:49,987 --> 00:30:51,661 Kürzlich, und immer wieder. 511 00:30:51,731 --> 00:30:54,492 - Und das weißt du mit Sicherheit? - Ich habe eine chemische Analyse gemacht. 512 00:30:54,982 --> 00:30:56,783 Die Ergebnisse sind unwiderlegbar. 513 00:30:56,813 --> 00:30:59,232 - Wie geht es ihr? Hast du mit ihr gesprochen? - Ich habe sie untersucht. 514 00:30:59,429 --> 00:31:01,610 Soweit ich das beurteilen kann, ist sie nicht in unmittelbarer Gefahr. 515 00:31:01,640 --> 00:31:03,976 Aber wir müssen herausfinden, wie dies geschehen ist. 516 00:31:04,006 --> 00:31:05,306 Ja, natürlich. 517 00:31:05,552 --> 00:31:07,813 Wo lagerst du die verbleibenden Kortexiphan-Proben? 518 00:31:07,843 --> 00:31:10,170 Diejenigen, die Belly und ich behalten haben. 519 00:31:10,970 --> 00:31:14,775 Es ist möglich, dass jemand die Formel kopiert hat. 520 00:31:15,678 --> 00:31:17,953 Sie sind bei Massive Dynamic unter strengsten Sicherheitsvorkehrungen. 521 00:31:17,983 --> 00:31:19,770 Meiner Erfahrung nach, kann Sicherheit durchbrochen werden. 522 00:31:19,805 --> 00:31:21,181 Nein, ich glaube, Sie verstehen nicht. 523 00:31:21,303 --> 00:31:24,456 Das ist physikalisch unmöglich. Dieser Safe ist biometrisch gesichert. 524 00:31:25,114 --> 00:31:26,996 Ich bin die einzige mit Zugang. 525 00:31:28,294 --> 00:31:29,577 Könnten Sie uns hinbringen? 526 00:31:30,032 --> 00:31:33,057 Belly und ich haben die Proben nummeriert, bevor wir sie lagerten. 527 00:31:33,285 --> 00:31:35,090 Wenn sie jemand manipuliert hat, 528 00:31:35,470 --> 00:31:36,710 werde ich es merken. 529 00:31:39,284 --> 00:31:40,734 Fein. 530 00:31:40,802 --> 00:31:42,485 Ich muss nur ein paar Anrufe machen. 531 00:31:42,515 --> 00:31:43,915 Keine Anrufe. 532 00:31:45,334 --> 00:31:49,060 Je weniger Menschen davon wissen, umso besser. 533 00:31:51,051 --> 00:31:52,301 Lasst uns gehen. 534 00:32:04,184 --> 00:32:06,576 Okay, Einheit 2251. 535 00:32:06,850 --> 00:32:08,524 Es muss hier hinten sein. 536 00:32:13,041 --> 00:32:14,991 Schau, für den Fall, dass du dich fragst, 537 00:32:15,231 --> 00:32:16,992 es ist auch für mich schwer, weißt du. 538 00:32:17,022 --> 00:32:20,255 Ich erwarte immer noch, diesen Blick in deinen Augen zu sehen, und er ist nicht da. 539 00:32:20,285 --> 00:32:22,456 Oder er ist da, und du unterdrückst ihn. 540 00:32:22,486 --> 00:32:24,986 Wie du sicher verstehen kannst, bin ich... 541 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 verwirrt. 542 00:32:28,205 --> 00:32:29,805 Ich bin auch verwirrt. 543 00:32:30,092 --> 00:32:31,700 Ich fühle mich dir unglaublich nah. 544 00:32:31,730 --> 00:32:34,147 Ich habe das Gefühl, dass ich dich besser als sonst jemanden auf der Welt kenne, 545 00:32:34,177 --> 00:32:37,764 und dann, wenn du mich ansiehst, ist es, als wäre nichts davon wahr. 546 00:32:40,514 --> 00:32:44,623 - Olivia, ich weiß nicht, was du von mir willst. - Ich will, dass du dich normal verhältst. 547 00:32:45,507 --> 00:32:49,150 Ich will, dass du mich so behandelst, als würdest du mich besser als sonst jemanden kennen. 548 00:32:49,180 --> 00:32:50,420 Denn das tust du. 549 00:32:53,856 --> 00:32:55,556 Ich denke, danach suchen wir. 550 00:33:00,302 --> 00:33:04,042 Als ich das letzte Mal so einen öffnete, wurde ich mit dem Plastiksprengstoff Semtex verkabelt. 551 00:33:04,072 --> 00:33:06,355 - Du meinst bei John Scott? - Ja. 552 00:33:07,678 --> 00:33:09,266 Woher weißt du, dass es Semtex war? 553 00:33:09,296 --> 00:33:11,954 Denn als wir versuchten herauszufinden, was mit ihm passiert ist, 554 00:33:11,984 --> 00:33:14,963 verfolgten wir es zu einem Munitionshändler in Hongkong zurück. 555 00:33:16,761 --> 00:33:18,044 Warum? 556 00:33:19,244 --> 00:33:21,582 Weil ich bis eben nicht wusste, dass es Semtex war. 557 00:33:22,743 --> 00:33:23,943 Okay. 558 00:33:23,971 --> 00:33:26,676 Das bedeutet, Walters Theorie kann unmöglich richtig sein. 559 00:33:27,852 --> 00:33:29,262 Ich projiziere meine Erinnerungen nicht auf dich. 560 00:33:29,297 --> 00:33:31,250 Du kannst keine Erinnerungen haben, die ich nie hatte. 561 00:33:42,930 --> 00:33:44,757 Ich verstehe nicht, wie das passiert. 562 00:33:44,787 --> 00:33:46,300 Ich verstehe es auch nicht. 563 00:33:47,490 --> 00:33:48,860 Aber was auch immer... 564 00:33:49,705 --> 00:33:51,818 dies ist, ungeachtet der Ursache, 565 00:33:52,946 --> 00:33:54,794 sage ich dir, dass ich keine Angst habe. 566 00:33:56,737 --> 00:33:58,411 Mir gefällt das Gefühl. 567 00:34:09,504 --> 00:34:10,850 Es ist nicht abgeschlossen. 568 00:34:13,401 --> 00:34:15,710 Sie fühlen sich bedroht. Sie müssen jemanden aufhalten. 569 00:34:15,740 --> 00:34:17,001 Okay, aufhalten. Wen? 570 00:34:18,868 --> 00:34:20,321 Sie werden sie umbringen. 571 00:34:26,048 --> 00:34:27,473 Sean, wo? 572 00:34:33,652 --> 00:34:35,631 Jemand war vor uns hier. 573 00:34:37,553 --> 00:34:39,836 - Dunham. - Olivia, sie wissen, dass du da bist. 574 00:34:59,197 --> 00:35:02,176 - Dr. Owen Frank, bitte. - Er ist im dritten Stock. 575 00:35:02,213 --> 00:35:03,751 Hier, ich zeige es Ihnen. 576 00:35:13,010 --> 00:35:16,251 Wenn Sie nach Mr. Dubrow suchen, er ist drei Türen weiter gezogen. 577 00:35:23,771 --> 00:35:25,077 Ihr seid... 578 00:35:26,315 --> 00:35:27,566 Ihr seid von mir. 579 00:35:37,849 --> 00:35:39,054 Nein. 580 00:35:39,059 --> 00:35:40,487 Er ist gleich hier. 581 00:35:43,898 --> 00:35:45,868 Dr. Frank. Boston PD. 582 00:35:47,344 --> 00:35:48,710 Dr. Frank. 583 00:35:51,551 --> 00:35:53,024 Sperrt die Einrichtung ab. 584 00:36:09,786 --> 00:36:11,586 Ich habe dir gesagt, Sean, es ist zu laut. 585 00:36:12,268 --> 00:36:13,950 Ich habe es so lieber. Schalten Sie ihn wieder ein? 586 00:36:18,135 --> 00:36:19,315 - Schalten Sie ihn ein. - Sean... 587 00:36:19,345 --> 00:36:20,750 Sean! 588 00:36:22,176 --> 00:36:23,459 Was ist los? 589 00:36:25,058 --> 00:36:26,341 Ich kann sie nicht hören. 590 00:36:29,202 --> 00:36:32,115 Wenn ich sie vorher nicht hören konnte, war es ein Gefühl, als seien sie... 591 00:36:33,571 --> 00:36:34,971 bei mir. 592 00:36:36,734 --> 00:36:37,964 Als wären sie... 593 00:36:38,559 --> 00:36:41,073 Verstehen Sie, als wäre jemand im Raum, auch wenn Sie ihn nicht sehen. 594 00:36:42,211 --> 00:36:43,516 Okay. 595 00:36:44,801 --> 00:36:46,442 Dies ist anders. 596 00:36:47,817 --> 00:36:49,057 Sie sind weg. 597 00:36:50,873 --> 00:36:52,329 Da ist nichts mehr. 598 00:36:53,170 --> 00:36:54,570 Nur... 599 00:36:54,603 --> 00:36:55,908 Stille. 600 00:36:58,788 --> 00:37:00,088 Warum? 601 00:37:01,650 --> 00:37:03,155 Ich weiß es nicht. 602 00:37:03,229 --> 00:37:05,643 Die Wahrheit ist, wir werden es vielleicht nie wissen. 603 00:37:06,752 --> 00:37:09,829 Aber ich kann verstehen, warum die Stille Sie erschreckt. 604 00:37:11,997 --> 00:37:14,254 Sie sind es nicht gewöhnt, mit sich allein zu sein. 605 00:37:16,613 --> 00:37:17,916 Aber... 606 00:37:18,436 --> 00:37:19,872 das ist normal. 607 00:37:24,344 --> 00:37:27,973 Es war so laut für Sie, dass Sie sich nicht einmal selber denken hören konnten. 608 00:37:32,249 --> 00:37:34,228 Und ich wette, Sie haben viele... 609 00:37:34,259 --> 00:37:35,777 wunderbare Gedanken. 610 00:38:00,215 --> 00:38:02,471 Die Aufzeichnungen zu zerstören und den Arzt zu töten, 611 00:38:02,738 --> 00:38:04,174 denkst du, Walter hatte recht? 612 00:38:04,461 --> 00:38:06,327 Denkst du, sie haben nur ihre Art beschützt? 613 00:38:11,984 --> 00:38:13,997 Du denkst, dass dieser Job nicht noch seltsamer werden kann? 614 00:38:14,007 --> 00:38:15,307 Ja. 615 00:38:21,617 --> 00:38:22,922 Nein. 616 00:38:23,443 --> 00:38:25,084 Das denke ich nicht. 617 00:38:27,996 --> 00:38:29,299 Es ist... 618 00:38:29,470 --> 00:38:31,881 Es ist nur so, dass der Fall jetzt beendet ist, 619 00:38:31,911 --> 00:38:35,132 und wir eigentlich zu dem anderen nach Hause gehen würden. 620 00:38:36,166 --> 00:38:40,330 Ich weiß, dass wir das tun würden. Das war eines der Dinge, die wir tun würde. Das weiß ich. 621 00:38:43,202 --> 00:38:46,187 Und jetzt weiß ich nicht, ob ich es einfach ignorieren soll, 622 00:38:46,217 --> 00:38:48,803 oder was du willst, und ich denke, dass ich einfach... 623 00:38:49,028 --> 00:38:52,014 Ich... Peter, wie willst du damit umgehen? 624 00:38:52,044 --> 00:38:53,664 - Olivia... - Schau, du musst jetzt nicht antworten. 625 00:38:53,694 --> 00:38:55,617 - Ich will nur, dass du darüber nachdenkst. - Olivia. 626 00:38:55,859 --> 00:38:57,186 Ich denke darüber nach. 627 00:38:58,445 --> 00:39:00,250 Das ist alles, worüber ich nachdenke. 628 00:39:03,881 --> 00:39:05,317 Und ich habe Angst. 629 00:39:06,568 --> 00:39:09,201 Ich habe Angst, weil ich diesen Fehler schon einmal gemacht habe. 630 00:39:10,924 --> 00:39:13,058 Ich habe die Olivia betrogen, die ich liebe. 631 00:39:22,379 --> 00:39:24,575 Aber wovor ich wirklich Angst habe, ist... 632 00:39:27,015 --> 00:39:29,602 Wenn ich in deine Augen schaue, weiß ich, dass du es bist. 633 00:39:33,125 --> 00:39:34,684 Ich weiß, dass du es bist. 634 00:39:58,811 --> 00:40:00,307 Ich muss mal... 635 00:40:03,538 --> 00:40:05,282 Ich muss mal pinkeln. 636 00:40:39,021 --> 00:40:41,105 Biometrischer Handscanner, wie ich schon sagte. 637 00:40:41,421 --> 00:40:43,192 Zweitrangige Vorsichtsmaßnahme. 638 00:40:58,264 --> 00:41:01,751 Bitte. 20 Ampullen gezeigt und gezählt. 639 00:41:04,913 --> 00:41:06,259 Sie sind alle hier. 640 00:41:11,580 --> 00:41:13,387 Konzentrieren wir uns jetzt auf das richtige Problem. 641 00:41:13,631 --> 00:41:15,222 Was geschieht mit Olivia? 642 00:41:15,667 --> 00:41:17,995 Wir haben Ihnen bereits alles gesagt, was wir wissen. 643 00:41:18,211 --> 00:41:19,616 Wo ist sie? 644 00:41:19,872 --> 00:41:22,457 Ich möchte sie sehen. Kann ich mit ihr sprechen? 645 00:41:22,703 --> 00:41:24,334 Das ist kein Kortexiphan. 646 00:41:25,877 --> 00:41:28,564 - Was redest du da? - Das ist Kaliumjodid... 647 00:41:28,789 --> 00:41:30,164 mit Lebensmittelfarbe. 648 00:41:31,172 --> 00:41:32,586 Rot Nummer 4. 649 00:41:34,064 --> 00:41:36,086 Das Kortexiphan wurde ersetzt. 650 00:42:05,840 --> 00:42:07,145 Entschuldigung. 651 00:42:07,255 --> 00:42:09,831 Das Mädchen, das vor ein paar Minuten hier reinkam... 652 00:42:09,861 --> 00:42:11,194 groß, blond. 653 00:42:12,901 --> 00:42:14,727 Es tut mir leid, die habe ich nicht gesehen. 654 00:42:30,573 --> 00:42:31,804 Olivia? 655 00:42:35,394 --> 00:42:36,727 Oh Gott. 656 00:42:36,732 --> 00:42:38,065 Olivia? 657 00:42:41,060 --> 00:42:42,604 Haben sie dich verletzt? 658 00:42:44,942 --> 00:42:46,330 Nina? 659 00:42:51,090 --> 00:42:52,373 Alles wird gut. 660 00:42:54,076 --> 00:42:55,594 Alles wird gut. 661 00:43:08,491 --> 00:43:11,568 SubCentral.de