1 00:00:00,056 --> 00:00:01,760 Bisher bei "Nikita"... 2 00:00:01,837 --> 00:00:04,099 Vor sieben Jahren wurde ich aus dem Todestrakt geholt 3 00:00:04,129 --> 00:00:06,845 und von einer geheimen Regierungseinheit, genannt "Division", 4 00:00:06,875 --> 00:00:08,219 zu einer Auftragsmörderin ausgebildet. 5 00:00:08,249 --> 00:00:09,879 Division wurde von Percy geführt, 6 00:00:09,909 --> 00:00:12,750 welcher nach einem missglückten Machtwechsel durch Amanda, seiner Stellvertreterin, 7 00:00:12,795 --> 00:00:13,805 ersetzt wurde. 8 00:00:14,443 --> 00:00:17,058 Carla Bennett ist das vorrangige Ziel Nummer eins. 9 00:00:17,428 --> 00:00:18,952 Carla Bennett hat mich von den Drogen runter gebracht. 10 00:00:18,982 --> 00:00:21,998 Sie war das einzig Gute in meinem Leben, bis Division mich zu der gemacht hat, 11 00:00:22,028 --> 00:00:23,815 - die ich jetzt bin. - Das ist ein bestehender Tötungsauftrag. 12 00:00:24,000 --> 00:00:25,412 Der Erste auf der Liste. Sogar über Percy. 13 00:00:25,442 --> 00:00:27,277 Amanda möchte diese Frau sehr tot sehen. 14 00:00:27,475 --> 00:00:30,721 - Also bist du von Division? - Es wurde nicht so genannt, als ich dort war. 15 00:00:30,751 --> 00:00:32,648 Als Nikita entkommen ist, sagten Percy und Amanda, 16 00:00:32,649 --> 00:00:34,546 dass sie die Einzige war, die jemals entkommen ist. 17 00:00:34,576 --> 00:00:35,577 Und das ist wahr. 18 00:00:35,754 --> 00:00:37,495 Denn ich war nicht im Programm. 19 00:00:38,160 --> 00:00:39,510 Ich habe es erschaffen. 20 00:00:40,582 --> 00:00:42,660 Nikita S02E15 * Origins * 21 00:00:42,690 --> 00:00:45,000 Übersetzt von Naxx8 und Vikaay Korrigiert von Scratch77 22 00:00:45,200 --> 00:00:47,000 SubCentral.de TV4User.de 23 00:00:50,207 --> 00:00:52,535 Es ist Teil eines alten Raketensilos. 24 00:00:52,565 --> 00:00:54,055 Es ist sicher, 25 00:00:54,085 --> 00:00:57,419 - außer Blickweite und unterirdisch. - Es ist riesig. 26 00:00:57,449 --> 00:00:59,510 In nur einem Jahr ist unser kleines Programm 27 00:00:59,540 --> 00:01:02,387 über unseren alten Standort hinausgewachsen. 28 00:01:02,417 --> 00:01:06,627 Ich weiß nicht, dies ist viel größer als alles, was wir je besprochen haben. 29 00:01:07,347 --> 00:01:09,194 Es ist Zeit, im Großen zu denken. 30 00:01:09,621 --> 00:01:12,258 Hier beginnt unsere Zukunft, Carla. 31 00:01:35,247 --> 00:01:38,233 Weißt du, in diesen ersten Tagen bei Division haben sie 32 00:01:38,263 --> 00:01:41,292 die Person herausgerissen, die ich zu sein pflegte… 33 00:01:45,660 --> 00:01:49,234 Ich habe nur dank meiner Erinnerungen an dich überlebt. 34 00:01:51,519 --> 00:01:53,356 Und jetzt... 35 00:01:53,386 --> 00:01:55,806 sind all meine Erinnerungen 36 00:01:55,836 --> 00:01:57,575 eine Lüge. 37 00:01:58,329 --> 00:02:01,843 Als ich dich traf, warst du ein verwirrtes Kind 38 00:02:01,873 --> 00:02:03,331 und wir waren beide auf der Flucht. 39 00:02:05,049 --> 00:02:08,753 Denkst du wirklich, dass ich dir die Wahrheit hätte erzählen sollen, wovor ich flüchte? 40 00:02:09,546 --> 00:02:10,974 Es ist härter, sie jetzt zu hören. 41 00:02:11,004 --> 00:02:12,382 Wieso? 44 00:02:20,220 --> 00:02:22,350 Sag das nicht. Es ist nicht böse. 45 00:02:23,673 --> 00:02:26,030 Ich habe Leben gerettet… 46 00:02:26,060 --> 00:02:28,259 Leben, die das System wegwerfen wollte. 47 00:02:28,289 --> 00:02:30,948 Nur um sie wieder in ein anderes System zu stecken, 48 00:02:30,978 --> 00:02:33,816 - das sie zu Killern gemacht hat. - Das war Amanda. 49 00:02:33,903 --> 00:02:35,282 Sie ist böse. 50 00:02:35,292 --> 00:02:37,090 Sie übernahm meine Idee 51 00:02:37,120 --> 00:02:41,704 der Verwandlung und das Geben zweiter Chancen und hat es korrumpiert. 52 00:02:42,189 --> 00:02:44,062 Ohne sie kann es gerettet werden. 53 00:02:44,092 --> 00:02:46,222 Alles kann gerettet werden. 54 00:02:46,647 --> 00:02:48,918 Wieso bist du so auf Amanda fokussiert? 55 00:02:50,698 --> 00:02:52,755 Weil sie mich töten lassen wollte. 56 00:03:07,278 --> 00:03:08,700 Wo ist dein Gefolge? 57 00:03:08,730 --> 00:03:11,052 Die sichert Stafford Arms für die Pressekonferenz. 58 00:03:11,233 --> 00:03:12,775 - Wir haben nicht viel Zeit. - Ich weiß. 59 00:03:14,301 --> 00:03:16,070 Carla Bennett? 60 00:03:16,838 --> 00:03:19,028 Mach dir keine Sorgen wegen ihr. Wir werden sie finden. 61 00:03:21,212 --> 00:03:23,411 - Es ist vorbei. - Nein. 62 00:03:23,924 --> 00:03:26,680 Carla Bennett ist bei Nikita, das bedeutet, es wird nicht lange dauern, 63 00:03:26,685 --> 00:03:30,168 bis Nikita dein Geheimnis erfährt und wir wissen, was dann passiert. 64 00:03:31,042 --> 00:03:33,886 - Ari. - Ich bezweifle, dass Semak es für nötig halten wird, einen Agenten zu schicken. 65 00:03:33,916 --> 00:03:36,424 Er wird einfach kommen und mir selber eine Kugel in den Kopf jagen. 66 00:03:36,884 --> 00:03:38,384 Ari, es gibt einen Ausweg. 67 00:03:38,971 --> 00:03:40,298 Ja, da ist einer… 68 00:03:41,821 --> 00:03:44,827 Aber das verlangt ein Opfer, dass du nicht bringen willst. 69 00:03:45,227 --> 00:03:46,227 Alex. 70 00:03:48,778 --> 00:03:49,857 Was denkst du? 71 00:03:50,698 --> 00:03:54,372 Zu wenig luxuriös für die Erbin eines milliardenschweren Vermögens? 72 00:03:54,684 --> 00:03:56,830 Welche sieben Jahre lang vermisst wurde und sich gerade erst 73 00:03:56,835 --> 00:04:00,148 einen Weg aus einem Menschenschmugglerring heraus erkämpft hat, erinnerst du dich? 74 00:04:00,401 --> 00:04:01,407 Stimmt. 75 00:04:01,816 --> 00:04:03,996 - Wo ist Amanda? - Außer Haus. 76 00:04:04,265 --> 00:04:07,664 Ich bin froh. Sie macht uns mit dieser Suche nach Carla Bennett fertig. 77 00:04:09,089 --> 00:04:10,631 Was hat es damit auf sich? 78 00:04:10,661 --> 00:04:12,502 Kenntnis nur bei Bedarf. Wir sind alle ausgeschlossen. 79 00:04:15,070 --> 00:04:17,701 Lass uns noch mal den Plan der Operation durchgehen. 80 00:04:18,561 --> 00:04:21,386 - Zetrov hat den Kauf der New York Corsairs abgeschlossen. - Das Hockey Team? 81 00:04:21,703 --> 00:04:23,460 Es ist ein bedeutender, internationaler Erwerb für sie. 82 00:04:23,465 --> 00:04:25,757 Sergei Semak selbst wird es bekannt geben. 83 00:04:25,787 --> 00:04:28,582 Und die ganze Welt wird zusehen. 84 00:04:28,612 --> 00:04:32,479 Der perfekte Zeitpunkt für Alexandra Udinov, um zurückzukehren. 85 00:04:34,381 --> 00:04:36,609 - Wie ist die Sicherheit? - Erheblich. 86 00:04:36,887 --> 00:04:38,790 Die haben das ganze Hotel für die Pressekonferenz gemietet. 87 00:04:38,820 --> 00:04:40,655 Nur autorisierten Medien wird der Eintritt gewährt. 88 00:04:42,918 --> 00:04:46,754 Ari Tasarov wird der Anlaufpunkt für Gogol sein, nachdem ihr letzter Sicherheitschef 89 00:04:46,784 --> 00:04:48,458 entlassen worden ist. 90 00:04:50,170 --> 00:04:52,041 Gott, ich hasse diesen Kerl. 91 00:04:55,811 --> 00:04:58,518 Schau, meine Liebe, wir versuchen schon eine Weile Amanda zu brechen. 92 00:04:58,548 --> 00:05:01,261 Sie hat nicht gerade, was man so schön sagt, Schwachpunkte... 93 00:05:01,291 --> 00:05:02,427 Bis auf dich. 94 00:05:03,099 --> 00:05:04,470 Komm schon, denk nach. 95 00:05:04,500 --> 00:05:05,972 Was hast du über Amanda? 96 00:05:06,355 --> 00:05:08,850 Ich habe es euch gesagt, ich weiß es nicht. 97 00:05:09,143 --> 00:05:10,977 Sie hasste mich von Anfang an. 98 00:05:11,323 --> 00:05:13,354 Nun, das erklärt vielleicht, wieso sie beim ersten Mal versucht hat dich kaltzumachen, 99 00:05:13,384 --> 00:05:15,713 aber nicht, wieso sie sich dazu hingegeben hat, dich jetzt auszuschalten. 100 00:05:15,743 --> 00:05:18,484 Sie hat Angst vor dir oder etwas, dass du vielleicht über sie wissen könntest. 101 00:05:18,712 --> 00:05:20,625 Das scheint Percy auch zu denken. 102 00:05:20,655 --> 00:05:22,581 Und wir alle wissen, dass er nie lügen würde. 103 00:05:24,376 --> 00:05:27,744 Percy will Amanda genau so sehr ausschalten, wie du es willst. 104 00:05:28,159 --> 00:05:30,966 - Ich meine, du willst sie ausschalten, oder? - Ich will Division ausschalten 105 00:05:30,996 --> 00:05:34,150 und Percy will es zurück. Das ist ein Unterschied. 106 00:05:37,019 --> 00:05:39,630 Eingehender Anruf. Verschlüsselte Leitung. 107 00:05:41,114 --> 00:05:42,114 Es ist Alex. 108 00:05:43,466 --> 00:05:44,498 Alex? 109 00:05:44,872 --> 00:05:46,888 Operation Alexandra ist so weit. 110 00:05:47,399 --> 00:05:48,399 Gut. 111 00:05:48,734 --> 00:05:50,600 - Bist du bereit? - Schätze schon. 112 00:05:50,976 --> 00:05:54,650 Es ist komisch, es fühlt sich an, als ob ich mich vor allen als Iron Man oder so outen möchte. 113 00:05:55,147 --> 00:05:57,734 Nun, du warst eine lange Zeit untergetaucht. 114 00:05:57,801 --> 00:05:58,947 Es wird sich komisch anfühlen 115 00:05:58,977 --> 00:06:00,527 ins Licht zu treten. 116 00:06:01,014 --> 00:06:02,264 Denk daran... 117 00:06:03,255 --> 00:06:05,020 ich halte dir den Rücken frei. 118 00:06:06,025 --> 00:06:07,162 Immer. 119 00:06:09,168 --> 00:06:11,886 - Danke. - Jetzt erzähl mir über deine Herangehensweise. 120 00:06:14,406 --> 00:06:16,456 Nikita hat jemanden da drin? 121 00:06:16,988 --> 00:06:18,358 Das ist eine lange Geschichte. 122 00:06:18,511 --> 00:06:21,392 Nikita hat sie gerettet und ihr Leben umgekrempelt. 123 00:06:21,422 --> 00:06:23,165 Schätze, sie ist doch nicht so lang. 124 00:06:23,195 --> 00:06:25,303 Wenn diese Alex da drin ist, 125 00:06:25,333 --> 00:06:27,731 wieso benutzt ihr sie nicht dazu, Amanda zu kriegen? 126 00:06:27,761 --> 00:06:31,203 Das ist zu gefährlich. Selbst wenn sie den Versuch überleben würde, würde sie nie lebend entkommen. 127 00:06:31,233 --> 00:06:34,947 Vielleicht könnte sie herumstochern und Amanda dazu bringen, ihr das Geheimnis zu verraten. 128 00:06:35,059 --> 00:06:38,242 - Ich bezweifle, dass Amanda es einfach jemandem erzählen würde. - Sie haben recht. 129 00:06:38,272 --> 00:06:41,939 Wir werden herausfinden, wovor Amanda Angst hat. Es wird durch dich geschehen. 130 00:06:42,580 --> 00:06:44,153 Fang also von Anfang an. 131 00:06:44,622 --> 00:06:46,757 Sag uns alles, was wir nicht wissen. 132 00:06:46,787 --> 00:06:48,256 Wir haben Zeit. 133 00:06:48,735 --> 00:06:50,735 Wir haben keine Zeit mehr. 134 00:06:51,046 --> 00:06:54,039 Man muss sich erst Semak vornehmen, bevor er die Wahrheit erfährt. 135 00:06:55,727 --> 00:06:58,445 Und der einzige Weg, den du dir denken kannst, um das zu bewerkstelligen, 136 00:06:58,533 --> 00:07:00,483 ist der Tod von Alex. 137 00:07:01,686 --> 00:07:03,386 Wir könnten Semak töten. 138 00:07:04,580 --> 00:07:07,135 Und dann würde uns nichts übrig bleiben. 139 00:07:07,825 --> 00:07:09,765 Nein, dies ist der einzige Weg. 140 00:07:22,996 --> 00:07:25,436 Wir wollten über ein Imperium herrschen. 141 00:07:25,898 --> 00:07:27,489 Was wird uns jetzt bleiben? 142 00:07:28,627 --> 00:07:32,476 Das Betriebsbudget von Gogol beträgt 300 Millionen Dollar. 143 00:07:34,338 --> 00:07:37,288 Nachdem wir Semak den Tod von Alex angehängt haben, 144 00:07:37,648 --> 00:07:39,573 wird es eine Periode voller Chaos innerhalb von Zetrov geben. 145 00:07:39,603 --> 00:07:41,846 Wir können das Konto abschöpfen, ohne dass es jemandem auffällt, 146 00:07:41,876 --> 00:07:45,184 und wir sind zusammen weg, frei und sauber. 147 00:07:48,229 --> 00:07:49,779 Was stimmt nicht? 148 00:07:51,611 --> 00:07:52,837 Alex. 149 00:07:54,283 --> 00:07:56,891 Sie ist so weit gekommen, nur um das gleiche Schicksal zu erleiden, 150 00:07:56,921 --> 00:07:58,893 dem sie vor sieben Jahren entkommen ist. 151 00:07:58,923 --> 00:08:00,435 Es ist nicht ideal, 152 00:08:01,236 --> 00:08:03,233 aber es heißt entweder sie oder ich. 153 00:08:19,854 --> 00:08:20,973 Carla Bennett? 154 00:08:23,103 --> 00:08:24,103 Wer sind Sie? 155 00:08:24,247 --> 00:08:25,249 Entspannen Sie sich. 156 00:08:25,392 --> 00:08:27,091 Ich werde Sie nicht verhaften. 157 00:08:27,121 --> 00:08:28,821 Ich bin ein Fan. 158 00:08:30,233 --> 00:08:31,488 Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. 159 00:08:31,518 --> 00:08:33,548 Ich bin nur eine Gefängnisanwältin. 160 00:08:33,578 --> 00:08:36,062 Sie fälschen die Tode von Häftlingen, und arbeiten mit dem Gefängnisdirektor zusammen, 161 00:08:36,092 --> 00:08:38,267 um sie in andere Gefängnisse zu verlegen. 162 00:08:41,392 --> 00:08:43,076 Ich rette Leben. 163 00:08:43,171 --> 00:08:44,903 Möchten Sie das legal tun? 164 00:08:46,171 --> 00:08:47,200 Ich weiß nicht, ob Ihnen das bewusst ist, 165 00:08:47,205 --> 00:08:52,665 aber Sie haben eine Methode herausgefunden, um abstreitbare Agenten zu schaffen. 166 00:08:52,695 --> 00:08:54,595 Unsichtbare Männer und Frauen… 167 00:08:54,907 --> 00:08:57,178 Ein wertvolles Gut in unserer Welt. 168 00:08:58,471 --> 00:08:59,705 Sie arbeiten für die Regierung? 169 00:09:00,089 --> 00:09:01,692 Und das können auch Sie. 170 00:09:01,809 --> 00:09:02,809 Denken Sie darüber nach. 171 00:09:03,367 --> 00:09:05,071 Anstatt das Gesetz zu brechen, 172 00:09:05,101 --> 00:09:08,351 könnten Sie staatliche Finanzierung für Ihr Projekt erhalten. 173 00:09:08,397 --> 00:09:11,416 Statt Gartenarbeit oder was auch immer zu erledigen, 174 00:09:11,446 --> 00:09:13,427 könnten Ihre Leute ihrem Land dienen. 175 00:09:14,170 --> 00:09:15,918 Sie meinen wie Soldaten? 176 00:09:16,739 --> 00:09:18,266 Ich meine wie Helden. 177 00:09:19,810 --> 00:09:23,062 Am Anfang waren es nur Percy und ich. 178 00:09:23,491 --> 00:09:26,225 Wir fingen in einem Hinterstübchen in D.C. an 179 00:09:26,255 --> 00:09:29,277 und nach einigen anfänglichen Erfolgen wollte er expandieren, 180 00:09:29,360 --> 00:09:31,474 einen größeren Sponsor erhalten, und er hat einen gefunden. 181 00:09:31,504 --> 00:09:32,804 Oversight. 182 00:09:33,469 --> 00:09:35,619 Es war der Codename für die Gruppe. 183 00:09:35,665 --> 00:09:36,815 Es war illegal. 184 00:09:37,350 --> 00:09:38,550 Das wusste ich nicht. 185 00:09:39,284 --> 00:09:42,284 Ich habe nur die Kandidaten für die Wiederaufnahme bestimmt. 186 00:09:42,969 --> 00:09:44,787 Wann wurde Amanda einbezogen? 187 00:09:45,224 --> 00:09:46,704 Wie ich gesagt habe, 188 00:09:46,734 --> 00:09:49,172 Percy wollte expandieren. 189 00:09:50,716 --> 00:09:54,409 Dies ist viel größer als alles, was wir je besprochen haben. 190 00:09:54,703 --> 00:09:56,667 Es ist Zeit, im Großen zu denken. 191 00:09:56,730 --> 00:09:59,974 Hier beginnt unsere Zukunft, Carla. 192 00:10:00,096 --> 00:10:03,278 Und falls du über den erhöhten Arbeitsaufwand besorgt bist… 193 00:10:05,925 --> 00:10:08,400 Ich habe das bereits berücksichtigt. 194 00:10:08,430 --> 00:10:10,526 Carla, das ist Amanda, 195 00:10:11,139 --> 00:10:14,553 ein aufgehender Stern in psychologischen Operationen. 196 00:10:15,438 --> 00:10:18,699 Percy hat mir von Ihrer Arbeit erzählt. Sehr beeindruckend 197 00:10:18,729 --> 00:10:20,065 für eine Laiin. 198 00:10:20,207 --> 00:10:23,776 Amanda hat bereits ein paar Ideen, wie man unser Zuhause hier einrichten kann. 199 00:10:23,806 --> 00:10:26,886 Alle aktiven Operationen werden von hier mit einer unteren Etage geleitet, 200 00:10:26,916 --> 00:10:29,433 die sich als Trainings- und Lebensraum für die Rekruten eignet. 201 00:10:29,463 --> 00:10:31,745 Nein. Rekruten werden nicht isoliert. 202 00:10:32,150 --> 00:10:35,529 Sie müssen Agenten auf ihrem Weg in die echte Welt kommen und gehen sehen. 203 00:10:35,738 --> 00:10:37,970 Sie müssen sehen, was aus ihnen werden kann. 204 00:10:38,054 --> 00:10:41,271 - Das ist kein Sommerlager. - Es ist auch kein Gefängnis. 205 00:10:41,301 --> 00:10:44,476 Sie brauchen Hoffnung oder sie werden sterben. 206 00:10:44,730 --> 00:10:47,100 Selbst eine Laiin kann Ihnen das sagen. 207 00:10:47,656 --> 00:10:51,147 Das ist gut. Nichts Wertvolles kommt ohne Unstimmigkeiten. 208 00:10:51,180 --> 00:10:53,249 Wir werden ein großartiges Team abgeben. 209 00:10:53,492 --> 00:10:56,822 Seit diesem Tag liegen wir uns in den Haaren. 210 00:10:57,298 --> 00:11:01,326 Aber dennoch war ich überrascht, als sie jemanden schickte, um mich zu töten. 211 00:11:01,451 --> 00:11:04,106 Ich dachte nicht, dass sie so weit gehen würde. 212 00:11:04,136 --> 00:11:05,736 Aber sie machte einen Fehler. 213 00:11:06,606 --> 00:11:08,918 Sie schickte Brian, um es auszuführen. 214 00:11:09,353 --> 00:11:11,629 - Brian? - Einer meiner Ersten. 215 00:11:14,434 --> 00:11:18,094 Brian sagte mir, dass Amanda Beweise gefälscht hätte, 216 00:11:18,124 --> 00:11:20,930 um es aussehen zu lassen, als würde ich zum Kongress gehen, 217 00:11:21,615 --> 00:11:24,164 um Percy auffliegen zu lassen und das Programm bloßzustellen. 218 00:11:24,194 --> 00:11:26,457 Deswegen bewilligte er den Mordauftrag. 219 00:11:26,487 --> 00:11:28,563 Aber Brian war einer von Meinen. 220 00:11:30,440 --> 00:11:33,526 Und er sagte, dass er zurückgehen und allen erzählen würde, dass ich tot sei. 221 00:11:34,581 --> 00:11:36,320 Er gab mir Zeit zu flüchten. 222 00:11:39,167 --> 00:11:41,367 Also dachte Amanda, dass du tot wärst? 223 00:11:42,653 --> 00:11:45,956 Sie muss geschockt gewesen sein, als dein Fingerabdruck auf meiner Waffe zum Vorschein kam. 224 00:11:45,986 --> 00:11:47,388 Warte einen Augenblick. 225 00:11:47,418 --> 00:11:48,737 Ja, ja. 226 00:11:48,767 --> 00:11:51,321 Ich erinnere mich daran. Sie stürmte in die Kommandozentrale 227 00:11:51,351 --> 00:11:53,536 und flippte wegen einer Übereinstimmung eines Fingerabdrucks aus. 228 00:11:53,625 --> 00:11:55,280 Ich sollte es mehrfach überprüfen und sicherstellen, 229 00:11:55,285 --> 00:11:57,258 dass die Polizei die Beweiskette nicht vermasselt hätte. 230 00:11:58,063 --> 00:12:00,390 Sie suchte nach der Bestätigung, dass du wirklich noch am Leben bist. 231 00:12:01,815 --> 00:12:03,957 Und aufgrund der Zeit, die wir zusammen verbracht haben, 232 00:12:03,978 --> 00:12:06,846 warst du die Einzige, die es ihr ganz bestimmt sagen konnte. 233 00:12:06,974 --> 00:12:10,359 Erinnerst du dich daran, wie Amanda war, als du sie das erste Mal getroffen hast? 234 00:12:10,389 --> 00:12:12,731 Erinnerst du dich daran, was sie dich gefragt hat? 235 00:12:13,044 --> 00:12:15,610 Ich denke nicht über diese Tage nach. 236 00:12:16,460 --> 00:12:17,820 Wenn du es damit ernst meinst, 237 00:12:18,360 --> 00:12:20,739 herauszufinden, wovor sie Angst hatte, 238 00:12:22,593 --> 00:12:23,784 wirst du es tun müssen. 239 00:12:29,148 --> 00:12:31,375 Ma'am, könnten Sie bitte Ihre Tasche öffnen? 240 00:12:32,164 --> 00:12:34,242 Stell sicher, dass du die Zetrov Grafiken 241 00:12:34,272 --> 00:12:37,381 mit den Börsenwerten bereit hast. 242 00:12:38,904 --> 00:12:39,912 Kann ich Ihnen helfen? 243 00:12:39,942 --> 00:12:41,677 Wie wär's, wenn Sie einen Pulitzer gewinnen würden? 244 00:12:48,117 --> 00:12:49,633 Sie hat Kontakt hergestellt. 245 00:12:49,663 --> 00:12:50,663 Verstanden. 246 00:12:50,874 --> 00:12:53,309 - Alex hat Phase Eins absolviert. - Gut. 247 00:12:53,339 --> 00:12:55,984 Sorge dafür, dass alle mobilen Einheiten weiterhin Verstärkung bieten. 248 00:12:56,014 --> 00:12:58,362 Gibt es Fortschritte beim Auffinden von Carla? 249 00:12:58,392 --> 00:13:01,079 Nein, das Suchraster hat immer noch nichts ergeben. 250 00:13:01,469 --> 00:13:04,675 Die Inkompetenz hier kann atemraubend sein. 251 00:13:05,371 --> 00:13:09,163 Vielleicht müssen wir einige Löschungen ausführen, um euch alle ordentlich zu motivieren. 252 00:13:09,417 --> 00:13:10,614 Cool, 253 00:13:10,661 --> 00:13:12,987 unerschütterlich und kontrollierend. 254 00:13:13,139 --> 00:13:16,177 Das war mein erster Eindruck von Amanda. 255 00:13:17,312 --> 00:13:20,697 Sie brachte mich in ihr Büro und konzentrierte sich nur auf mich. 256 00:13:23,823 --> 00:13:26,514 Mach es dir gemütlich, Nikita. Setz dich. 257 00:13:29,331 --> 00:13:30,331 Oder nicht. 258 00:13:35,062 --> 00:13:37,103 Was bist du, ein Concierge? 259 00:13:37,133 --> 00:13:38,438 Wenn es sein muss. 260 00:13:39,014 --> 00:13:41,695 Ich kann außerdem eine Beraterin, eine Lehrerin, 261 00:13:42,211 --> 00:13:43,755 aber vor allem eine Freundin sein. 262 00:13:45,846 --> 00:13:47,702 Ich brauche keine Freunde. 263 00:13:48,045 --> 00:13:49,445 Nein, natürlich nicht. 264 00:13:50,466 --> 00:13:53,893 Du bist alle die Jahre ganz allein zurechtgekommen. Keiner hat dir je geholfen. 265 00:13:53,923 --> 00:13:54,923 Das stimmt. 266 00:13:55,588 --> 00:13:57,127 Nicht mal Carla? 267 00:13:59,926 --> 00:14:01,465 Ich habe deine Akte gelesen. 268 00:14:01,915 --> 00:14:04,705 Diese Frau scheint dir viel bedeutet zu haben, 269 00:14:04,735 --> 00:14:05,991 weswegen 270 00:14:06,021 --> 00:14:08,198 ich mehr über sie erfahren möchte. 271 00:14:08,228 --> 00:14:10,016 Damit ich dich besser kennenlernen kann. 272 00:14:10,430 --> 00:14:13,644 Es wird zu unserer Entscheidung beitragen, ob wir dich im Programm behalten wollen oder nicht. 273 00:14:19,469 --> 00:14:22,403 Ich habe sie seit dem Abend meiner Verhaftung nicht mehr gesehen. 274 00:14:23,318 --> 00:14:25,792 Sie hat dich nie im Gefängnis besucht? 275 00:14:26,615 --> 00:14:27,916 Sie konnte nicht. 276 00:14:28,041 --> 00:14:29,141 Oh, ich verstehe. 277 00:14:31,337 --> 00:14:33,163 Sie ist wie du auf der Flucht? 278 00:14:33,683 --> 00:14:37,252 Sie meinte immer, es wäre Schicksal, dass wir beide seit fünf Jahren auf der Flucht wären, 279 00:14:38,719 --> 00:14:40,611 oder wir wären uns nie begegnet. 280 00:14:41,660 --> 00:14:43,122 Fünf Jahre. 281 00:14:48,305 --> 00:14:49,888 Für heute reicht es erstmals, Nikita. 282 00:14:50,046 --> 00:14:52,146 Wir werden morgen weitermachen. 283 00:14:56,933 --> 00:14:59,612 Sie hat mein Protokoll vollständig geändert. 284 00:15:00,674 --> 00:15:03,508 In dieser Sitzung ging es darum, Vertrauen aufzubauen, 285 00:15:03,538 --> 00:15:04,584 und nicht um Drohungen. 286 00:15:04,630 --> 00:15:08,293 Sie ließ eine neue Rekrutin alleine in ihrem Büro? Wo wollte sie so eilig hin? 287 00:15:08,323 --> 00:15:09,617 Verhörraum. 288 00:15:10,618 --> 00:15:12,119 Sie ging in den Verhörraum. 289 00:15:21,418 --> 00:15:23,581 Wieso hast du Carla gehen lassen? 290 00:15:27,413 --> 00:15:29,690 Ich verlange bloß nach der Wahrheit, Brian. 291 00:15:29,720 --> 00:15:31,347 Die Wahrheit wird dich befreien. 292 00:15:32,192 --> 00:15:33,932 Carla gab mir mein Leben. 293 00:15:35,341 --> 00:15:36,521 Das ist die Wahrheit. 294 00:15:36,551 --> 00:15:37,728 Amanda. 295 00:15:38,130 --> 00:15:41,065 Ich denke, wir sind hier fertig, nicht wahr? 296 00:15:41,946 --> 00:15:43,776 Er hat über seine Zielperson gelogen. 297 00:15:44,546 --> 00:15:45,546 Dann... 298 00:15:45,973 --> 00:15:47,623 ist sie also doch noch am Leben, huh? 299 00:15:48,427 --> 00:15:49,627 Welche Zielperson? 300 00:15:50,070 --> 00:15:51,720 Vor Ihrer Zeit. 301 00:15:54,536 --> 00:15:55,973 Was hat er hier verloren? 302 00:15:56,003 --> 00:15:59,834 Ich zeige ihm die Seile. Michael hat sich als einen erstklassigen Agenten erwiesen, 303 00:15:59,864 --> 00:16:03,234 weswegen ich ihm die Leitung der Agentenoperationen übergebe. 304 00:16:14,660 --> 00:16:16,120 Hast du eine Waffe? 305 00:16:16,282 --> 00:16:17,810 - Ja. - Gib sie mir. 306 00:16:29,339 --> 00:16:30,739 Sie muss sterben. 307 00:16:31,383 --> 00:16:32,996 Wir müssen sie töten. 308 00:16:33,169 --> 00:16:35,121 Dagegen lässt sich nichts sagen. 309 00:16:35,326 --> 00:16:37,026 - Carla. - Verstehst du's nicht? 310 00:16:37,127 --> 00:16:40,420 Das ist der Grund, wieso du mich gefunden hast und wieso wir wieder zusammen sind. 311 00:16:40,430 --> 00:16:42,194 All die Jahre, die ich auf der Flucht gewesen bin, 312 00:16:42,204 --> 00:16:45,179 wusste ich, dass sich der Kreis irgendwann schließen würde 313 00:16:45,189 --> 00:16:47,727 und dass Amanda kriegen würde, was sie verdient. 314 00:16:47,737 --> 00:16:48,737 Okay. 315 00:16:50,279 --> 00:16:52,329 Yo, Showtime. 316 00:16:53,645 --> 00:16:57,537 Beim Erwerb geht nicht nur um den Kauf des Hockeyteams. 317 00:16:57,547 --> 00:17:01,597 Er repräsentiert ein wichtiger Schritt in der Globalisierung von Zetrov. 318 00:17:02,478 --> 00:17:05,565 Mr. Semak, Sie haben oft über Ihre Rolle bei Zetrov 319 00:17:05,575 --> 00:17:08,698 als Verwalter von Nikolai Udinovs Vision geredet. 320 00:17:08,708 --> 00:17:10,666 Glauben Sie, er würde diesen Kauf bewilligen? 321 00:17:10,676 --> 00:17:12,076 Ja, tue ich. 322 00:17:12,736 --> 00:17:15,436 Ich denke jeden Tag an meinen geschätzten Freund Nikolai, 323 00:17:15,726 --> 00:17:17,561 und ich habe alles, was ich geleistet habe, 324 00:17:17,571 --> 00:17:20,051 in Gedenken an ihm und seiner Familie gewidmet. 325 00:17:20,061 --> 00:17:22,961 Und was würden Sie zu den Udinovs sagen, wenn sie heute hier wären? 326 00:17:24,275 --> 00:17:25,275 Verzeihung? 327 00:17:25,820 --> 00:17:27,570 Was würdest du zu den Udinovs sagen? 328 00:17:30,334 --> 00:17:31,652 Nun, ich würde sagen... 329 00:17:33,102 --> 00:17:36,752 dass ich hoffe, dass sie alles verstehen können, was ich für Zetrov getan habe. 330 00:17:38,550 --> 00:17:39,750 Ich hab's. 331 00:17:40,075 --> 00:17:41,777 Und können Sie uns verraten, wer Sie sind? 332 00:17:41,938 --> 00:17:43,538 Ich bin Alexandra Udinov, 333 00:17:43,775 --> 00:17:46,075 Tochter von Nikolai und Katya Udinov. 334 00:17:56,446 --> 00:17:58,196 Es ist lange her, Onkel Sergei. 335 00:18:03,372 --> 00:18:05,972 Nun, das ist mal eine verrückte Pressekonferenz. 336 00:18:13,284 --> 00:18:15,488 Birkhoff, zapf die Überwachungskameras an. 337 00:18:15,808 --> 00:18:18,258 Stell sicher, dass auf Alex keine Überraschungen warten. 338 00:18:20,456 --> 00:18:22,490 Der übliche Nebenrollencast. 339 00:18:22,500 --> 00:18:25,939 Gogol Schläger in Trenchcoats, Gogol Schläger in Anzügen, 340 00:18:26,172 --> 00:18:27,422 Lord Voldemort. 341 00:18:27,825 --> 00:18:30,575 Warte, warte mal. Spul mal zurück. 342 00:18:33,606 --> 00:18:35,056 Ich kenne diesen Kerl. 343 00:18:35,107 --> 00:18:36,207 Ari Tasarov? 344 00:18:50,863 --> 00:18:52,313 Was hast du vor? 345 00:18:52,393 --> 00:18:53,843 Du wirst es schon herausfinden. 346 00:19:02,137 --> 00:19:04,887 Das war die schlimmste Zeit meines Lebens. 347 00:19:06,939 --> 00:19:09,639 Der Angriff auf mein Zuhause kostete mich meine Eltern. 348 00:19:11,256 --> 00:19:13,856 Die Zeit in diesen Bordells kostete mich meine Seele. 349 00:19:15,954 --> 00:19:17,804 Vor sechs Monaten konnte ich entkommen. 350 00:19:17,954 --> 00:19:19,604 Ich wurde clean. 351 00:19:20,125 --> 00:19:23,324 Und jetzt fühle ich mich so weit, wieder zu meiner Familie zurückzukehren, 352 00:19:24,978 --> 00:19:27,407 zumindest zu der Familie, die mir noch bleibt. 353 00:19:27,417 --> 00:19:29,158 Was heißt das für die Kontrolle über Zetrov? 354 00:19:29,168 --> 00:19:31,818 Wird Ms. Udinov übernehmen? 355 00:19:32,681 --> 00:19:33,681 Nun, 356 00:19:33,705 --> 00:19:36,801 keiner möchte mehr daran glauben, was heute passiert ist, als ich, 357 00:19:36,811 --> 00:19:37,811 aber... 358 00:19:38,197 --> 00:19:39,497 was jetzt wichtig ist... 359 00:19:39,610 --> 00:19:42,444 ist, dass wir uns Zeit nehmen, um diese Entwicklungen zu begreifen. 360 00:19:42,454 --> 00:19:44,801 Alex, was wirst du ab jetzt machen? 361 00:19:45,243 --> 00:19:46,243 Ich weiß nicht. 362 00:19:47,127 --> 00:19:48,532 Ich lebe sozusagen auf der Straße. 363 00:19:48,542 --> 00:19:50,619 Nun, unter diesen Umständen kann sie hier in der feinsten 364 00:19:50,629 --> 00:19:53,929 Hotelsuite übernachten, die natürlich von Zetrov bezahlt wird. 365 00:19:55,096 --> 00:19:56,496 Das wäre heute dann alles, 366 00:19:56,666 --> 00:20:00,312 aber wir werden für morgen eine nachfolgende Pressekonferenz einberufen. 367 00:20:00,855 --> 00:20:01,855 Danke. 368 00:20:04,493 --> 00:20:05,498 Warte. 369 00:20:05,508 --> 00:20:06,716 Ich werde es dir leicht machen. 370 00:20:06,726 --> 00:20:08,326 Ich könnte meinen Anspruch auf das Unternehmen erheben, 371 00:20:08,388 --> 00:20:11,620 dich durch einen langen, schmutzigen Öffentlichkeitsstreit zerren oder ich könnte 372 00:20:11,630 --> 00:20:13,770 für immer aus deinem Leben verschwinden. 373 00:20:13,780 --> 00:20:16,430 Ich will nur ein Auslandskonto mit 10 % Anteil 374 00:20:16,511 --> 00:20:19,372 - vom Udinov Familienfonds. - 10 %? 375 00:20:19,382 --> 00:20:22,282 - Weißt du, wie viel das ist? - Und meine Mutter. 376 00:20:22,428 --> 00:20:25,178 Du wirst mir meine Mutter geben, du Mistkerl. 377 00:20:25,814 --> 00:20:28,314 Du hast bis morgen früh Zeit, um dich zu entscheiden. 378 00:20:29,977 --> 00:20:31,577 Und danke für die Suite. 379 00:20:34,022 --> 00:20:36,908 Ari Tasarov, Direktor vom Geheimdienst Gogol, 380 00:20:36,918 --> 00:20:39,223 und seit ein paar Monaten Sicherheitschef. 381 00:20:39,233 --> 00:20:41,326 Begann seine Karriere beim KGB 382 00:20:41,336 --> 00:20:43,118 in der Auslandsabteilung. 383 00:20:43,128 --> 00:20:45,328 Dann eine Arbeit beim S.V.R. bevor 384 00:20:45,368 --> 00:20:46,971 er sich Gogol anschloss. Klingelt da was? 385 00:20:47,153 --> 00:20:49,067 Ich verstehe das nicht. Ich war nie in Operations. 386 00:20:49,077 --> 00:20:51,077 Ich habe nur mit den Rekruten gearbeitet. 387 00:20:51,955 --> 00:20:53,305 Aber er war kein Russe. 388 00:20:54,477 --> 00:20:57,323 - Sehr erfreut. - Er war Amerikaner. 389 00:20:57,992 --> 00:20:59,343 Vielleicht aus dem Süden. 390 00:20:59,566 --> 00:21:02,726 Er war also undercover. Wo bist du ihm begegnet, hier oder irgendwo auf Übersee? 391 00:21:02,736 --> 00:21:04,486 Es war was Lokales. 392 00:21:04,640 --> 00:21:05,948 Was Öffentliches. 393 00:21:05,958 --> 00:21:07,508 Wie ein Restaurant? 394 00:21:07,705 --> 00:21:08,705 Ein Hotel? 395 00:21:26,018 --> 00:21:27,318 Was tust du denn hier? 396 00:21:29,347 --> 00:21:31,597 Ich treffe mich nur mit einem Freund zum Abendessen. 397 00:21:32,910 --> 00:21:36,272 Tut mir leid, Carla, das ist Bill Clay vom Verteidigungsministerium. 398 00:21:36,282 --> 00:21:38,427 Beschaffungsabteilung. 399 00:21:38,437 --> 00:21:40,487 Sehr erfreut, Ma'am. 400 00:21:43,480 --> 00:21:46,146 - Wir sollten gehen. - Ma'am. 401 00:21:49,586 --> 00:21:51,286 Ich habe mir nicht viel dabei gedacht. 402 00:21:51,558 --> 00:21:54,858 Damals würde sich Amanda mit vielen Regierungsmitarbeitern treffen. 403 00:21:55,547 --> 00:21:56,697 Amanda und Ari? 404 00:21:57,016 --> 00:21:58,978 Könnte Ari ein Division Agent sein? 405 00:21:58,988 --> 00:22:01,645 Percy schickte mich vor ein paar Jahren los, um ihn zu töten, also nein. 406 00:22:01,655 --> 00:22:03,705 Vielleicht ist Amanda ein russischer Maulwurf. 407 00:22:04,581 --> 00:22:07,048 Vergleiche mal Amandas Reiseziele der letzten zehn Jahre 408 00:22:07,058 --> 00:22:09,861 mit bekannten Sichtungen von Ari bitte. 409 00:22:15,475 --> 00:22:17,410 Wie zum Teufel konnte das passieren? 410 00:22:18,053 --> 00:22:19,325 Wir überprüfen es gerade. 411 00:22:19,355 --> 00:22:23,672 Wir haben nicht geahnt, dass Ms. Udinov so eine direkte Annäherung versuchen würde. 412 00:22:23,995 --> 00:22:25,436 Töten Sie sie einfach. Töten Sie sie sofort. 413 00:22:25,466 --> 00:22:27,262 Sir, wir müssen behutsam sein. 414 00:22:27,292 --> 00:22:30,025 Ob Sie es wollen oder nicht, aber die Augen der Welt sind auf uns gerichtet, 415 00:22:30,043 --> 00:22:31,875 ganz zu schweigen, dass wir uns auf amerikanischem Boden befinden. 416 00:22:31,904 --> 00:22:33,147 Sie wird alles ruinieren. 417 00:22:33,177 --> 00:22:36,649 Deshalb habe ich einen Mann in ihr Zimmer geschickt, um eine Überdosis zu inszenieren. 418 00:22:36,706 --> 00:22:39,057 Für die Welt wird es aussehen, als ob die junge Alexandra 419 00:22:39,078 --> 00:22:41,360 von der ganzen Aufmerksamkeit überfordert gewesen wäre 420 00:22:41,434 --> 00:22:43,525 und einen tragischen Rückfall erlitten hätte. 421 00:22:45,697 --> 00:22:47,716 Sorgen Sie nur dafür, dass es wie ein Unfall aussieht, 422 00:22:47,746 --> 00:22:49,211 um Katyas Willen. 423 00:23:01,086 --> 00:23:04,678 Keine Übereinstimmung zwischen Ari und Amanda. Wenn sie sich getroffen haben, dann im Geheimen. 424 00:23:04,749 --> 00:23:08,387 Ich habe auch kürzliche Gogol Aktivitäten gesichtet und nach Merkwürdigem gesucht... nada. 425 00:23:08,428 --> 00:23:10,301 Als wir das letzte Mal auf Gogol gestoßen sind... 426 00:23:10,337 --> 00:23:12,523 War im Gates House. Der Angriff auf Oversight. 427 00:23:12,665 --> 00:23:15,227 Wir dachten, sie hätten einen Wächter bis dahin ausgespürt, 428 00:23:15,538 --> 00:23:17,033 aber, was, wenn dem nicht so war? 429 00:23:17,214 --> 00:23:20,110 Wie hätten sie es sonst herausfinden können? Die Einzigen, die davon wussten, waren wir und... 430 00:23:20,169 --> 00:23:21,260 Amanda. 431 00:23:22,729 --> 00:23:24,758 Sie arbeitet mit den Russen zusammen? 432 00:23:26,542 --> 00:23:29,765 Deswegen wollte sie dich tot sehen. Nur du konntest die Verbindung zwischen beiden sehen, 433 00:23:29,796 --> 00:23:32,166 und die Partnerschaft erkennen, selbst, wenn du es nicht wusstest. 434 00:23:33,250 --> 00:23:34,513 Ich muss Alex warnen. 435 00:23:48,114 --> 00:23:49,117 Ich bin drin. 436 00:23:49,147 --> 00:23:52,044 - Und? - Sie steht unter der Dusche. 437 00:23:52,499 --> 00:23:55,176 Warte, bis sie rauskommt, bevor du sie überwältigst. Hast du die Waffe? 438 00:23:55,681 --> 00:23:58,145 Ungeschnittene 500 Milligramm. 439 00:23:58,401 --> 00:24:01,899 Sechs Minuten bis zum Herzstillstand, drei weitere bis zum Hirntod. 440 00:24:02,122 --> 00:24:04,044 Ich werde es in neun Minuten erledigt haben. 441 00:24:04,493 --> 00:24:06,925 Bis dahin Funkstille. 442 00:24:38,445 --> 00:24:40,333 In neun Minuten werden wir eine Bestätigung erhalten. 443 00:24:40,754 --> 00:24:43,083 Während wir warten, werde ich die morgige Pressekonferenz noch mal durchgehen. 444 00:24:43,102 --> 00:24:46,359 Angesichts der Anzahl der Mediananfragen werden wir einen größeren Austragungsort brauchen. 445 00:24:55,637 --> 00:24:57,005 Ich habe die Aufnahme. 446 00:24:57,319 --> 00:24:58,830 Weißt du, wie du das Video durchsickern lassen kannst? 447 00:24:59,016 --> 00:25:00,371 Ich habe da einige Möglichkeiten. 448 00:25:00,455 --> 00:25:02,046 Nicht so viele, wie du glaubst. 449 00:25:08,342 --> 00:25:10,581 - Du hast das ganz falsch verstanden. - Wirklich? 450 00:25:10,877 --> 00:25:13,067 - Ich versuche, dir zu helfen. - Indem du mich tötest. 451 00:25:13,096 --> 00:25:15,697 Nein, ich steh auf deiner Seite. Ich kann's beweisen. 452 00:25:17,511 --> 00:25:18,767 Alex, hier ist Amanda. 453 00:25:19,369 --> 00:25:21,041 Ari sagt die Wahrheit. Wir... 454 00:25:22,690 --> 00:25:24,835 Wir arbeiten zusammen und das schon seit einer ganzen Weile. 455 00:25:27,381 --> 00:25:29,370 Das zeigt mir nur, dass alles, was du darüber gesagt hast, 456 00:25:29,375 --> 00:25:32,823 - mich zu schützen, nur eine Lüge gewesen ist. - Nein, nein. Ich wollte dir helfen. 457 00:25:32,853 --> 00:25:35,416 Indem du mit einem Mann zusammenarbeitest, der mich töten wollte. 458 00:25:35,446 --> 00:25:37,966 Ari hat hinter den Kulissen agiert, um dich zu beschützen. 459 00:25:37,998 --> 00:25:39,175 Ich konnte nichts sagen, 460 00:25:39,205 --> 00:25:41,163 da ich seine Sicherheit nicht gefährden konnte. 461 00:25:41,310 --> 00:25:43,415 - Seine Sicherheit. - Soweit ich weiß, 462 00:25:43,558 --> 00:25:46,206 weißt du um die Gefahren eines Maulwurfs. 463 00:25:48,428 --> 00:25:49,841 Alex, du musst mir glauben. 464 00:25:53,969 --> 00:25:55,137 Was hältst du davon? 465 00:25:55,318 --> 00:25:56,427 Was ich davon... 466 00:26:01,990 --> 00:26:03,734 Ich glaube ihm nicht. Frag ihn. 467 00:26:04,149 --> 00:26:06,606 Wieso hat er nicht den Kerl, den man in dein Zimmer geschickt hat, aufgehalten? 468 00:26:07,019 --> 00:26:09,892 Wieso hast du nicht den Kerl, den man in mein Zimmer geschickt hat, aufgehalten? 469 00:26:11,627 --> 00:26:14,682 Semak überwacht jeden meiner Schritte. 470 00:26:14,712 --> 00:26:18,776 Deswegen bin ich hierhergekommen. Um dich durch Amanda zu warnen. 471 00:26:18,806 --> 00:26:21,026 Ich stehe mit dem Rücken zur Wand. 472 00:26:21,368 --> 00:26:23,749 - Muss hart sein. - Alex, 473 00:26:23,797 --> 00:26:26,863 ich hasse Semak genauso sehr, wie du es tust, 474 00:26:26,893 --> 00:26:29,877 und ich arbeite schon sehr lange daran, ihn zur Strecke zu bringen. 475 00:26:30,086 --> 00:26:31,695 Aber ich musste das sehr vorsichtig angehen. 476 00:26:31,725 --> 00:26:34,687 Amanda und ich mussten es sehr vorsichtig angehen. 477 00:26:34,790 --> 00:26:37,398 Glaub mir, wir wollen alle das Gleiche. 478 00:26:38,139 --> 00:26:40,595 Töten Sie sie einfach. Töten Sie sie sofort. 479 00:26:43,996 --> 00:26:46,105 Sergei Semak ein Ende zu setzen. 480 00:26:49,066 --> 00:26:51,026 Die letzte Meldung ist vierzehn Minuten her. 481 00:26:51,269 --> 00:26:53,361 Sieh im Zimmer nach, was passiert ist. 482 00:26:54,334 --> 00:26:55,686 Und wo bleibt Tasarov? 483 00:26:55,894 --> 00:26:59,989 Er meint, der Plan wäre gewesen, dass Video als Beweis gegen Semak zu veröffentlichen. 484 00:27:00,358 --> 00:27:02,770 Alex, dieser Plan haut nur hin, wenn du tot bist. 485 00:27:04,296 --> 00:27:05,841 Sag ihr, ich bin auf dem Weg zu ihr. 486 00:27:07,567 --> 00:27:09,154 Mr. Tasarov, bitte melden. 487 00:27:13,735 --> 00:27:16,436 - Hier ist die Kommandozentrale. - Ja. 488 00:27:16,496 --> 00:27:18,673 Eine Einheit wurde ins Zimmer des Mädchens losgeschickt. 489 00:27:18,683 --> 00:27:20,703 Und Mr. Semak möchte Sie gerne sehen. 490 00:27:20,764 --> 00:27:22,302 Verstanden. 491 00:27:22,403 --> 00:27:25,571 Wir haben nicht viel Zeit. Sobald sie herausfinden, dass der Mord fehlgeschlagen ist, 492 00:27:25,609 --> 00:27:28,307 - wird Plan B in die Tat umgesetzt. - Plan B? 493 00:27:28,338 --> 00:27:31,816 Im Hotel wimmelt es von Männern, die den Befehl haben, zu schießen. 494 00:27:32,569 --> 00:27:35,470 Wäre das nicht etwas schwierig, vor den Medien zu verbergen? 495 00:27:35,547 --> 00:27:37,092 Semak wird bloß eine Notlüge erfinden. 496 00:27:37,121 --> 00:27:39,332 Du wärst ausgeraubt worden oder ein irrer Fan wäre eingebrochen. 497 00:27:39,377 --> 00:27:42,703 Er will dich bloß tot sehen. Das Chaos wird er später beseitigen. 498 00:27:43,653 --> 00:27:45,627 Hör zu, wenn du mir nicht glaubst. 499 00:27:46,297 --> 00:27:48,129 Alle Einheiten sollen sich melden. 500 00:27:49,324 --> 00:27:51,089 Haupteingang ist gesichert... 501 00:27:51,208 --> 00:27:52,637 Südliche Ecke ist gesichert... 502 00:27:52,954 --> 00:27:54,764 Aufzüge sind gesichert... 503 00:27:55,811 --> 00:27:58,206 Die einzige Möglichkeit für dich, es hier lebend herauszuschaffen, 504 00:27:59,245 --> 00:28:00,862 ist, wenn ich dich hinauslotse. 505 00:28:01,543 --> 00:28:03,073 Michael ist auf dem Weg zu dir. 506 00:28:03,178 --> 00:28:04,685 Er wird es nicht rechtzeitig schaffen. 507 00:28:07,648 --> 00:28:10,470 Ich muss wohl diesem Bastard vertrauen. 508 00:28:10,500 --> 00:28:12,450 Vertrauen wird nicht nötig sein. 509 00:28:12,552 --> 00:28:14,102 Gib ihm das Handy. 510 00:28:17,683 --> 00:28:18,661 Ja. 511 00:28:18,713 --> 00:28:21,863 Du bist nicht der Einzige, der etwas aufnehmen kann, Ari. 512 00:28:22,790 --> 00:28:26,011 Ich hasse Semak genauso sehr wie du, 513 00:28:26,041 --> 00:28:28,943 und ich arbeite schon sehr lange daran, ihn zur Strecke zu bringen. 514 00:28:32,298 --> 00:28:34,724 Ich drücke die Taste und diese Aufnahme wird sofort über die Hotelanlage gesendet. 515 00:28:34,754 --> 00:28:37,542 Alle im Gebäude werden es hören, auch Semak. 516 00:28:37,572 --> 00:28:39,605 Hast du das verstanden? Wenn Alex stirbt... 517 00:28:39,674 --> 00:28:41,444 Sterbe ich, ja, ich verstehe. 518 00:28:45,381 --> 00:28:46,936 Halte diesen Kanal offen. 519 00:28:46,966 --> 00:28:49,265 Damit wirst du alles hören, was in der Kommandosuite besprochen wird. 520 00:28:49,303 --> 00:28:51,523 - Wo muss ich hin? - In das Untergeschoss. 521 00:28:51,553 --> 00:28:53,349 Alle Ausgänge auf dem Erdgeschoss sind gesichert. 522 00:28:53,379 --> 00:28:55,059 Deine beste Chance ist die Personalauffahrt... 523 00:28:55,089 --> 00:28:58,539 Zwei Wächter stehen draußen und vermeide die Aufzüge. 524 00:29:03,165 --> 00:29:04,364 Ich wünsche dir viel Glück. 525 00:29:04,394 --> 00:29:05,494 Solltest du auch. 526 00:29:06,758 --> 00:29:08,439 Wartet, wartet, ihr werdet euch doch nicht auf einen Deal mit ihm einlassen. 527 00:29:08,449 --> 00:29:10,844 - Nicht jetzt, Carla. - Er ist Amandas Partner. 528 00:29:10,874 --> 00:29:12,124 Alex, kannst du mich hören? 529 00:29:12,657 --> 00:29:14,355 Du hast schon Schlimmeres überlebt, okay? 530 00:29:14,385 --> 00:29:16,168 Ja? Erinnere mich daran. 531 00:29:16,198 --> 00:29:18,250 - Steht es bereit? - Musst nur "Senden" drücken. 532 00:29:18,280 --> 00:29:20,556 Hörst du das? Wir haben Ari in der Hand. 533 00:29:20,586 --> 00:29:22,636 Wenn er untergeht, geht Amanda mit unter. 534 00:29:23,618 --> 00:29:26,618 Ohne seine Finanzierung wird Amanda Division verlieren. 535 00:29:28,052 --> 00:29:30,793 Es liegt in ihrem Interesse, dass du überlebst. 536 00:29:46,965 --> 00:29:47,973 Das wird aber auch verdammt Zeit. 537 00:29:48,354 --> 00:29:51,154 Ihr Mann ist tot und Alexandra ist weg. 538 00:29:51,335 --> 00:29:54,235 Sag allen Einheiten, dass wir zu Plan B übergehen. 539 00:29:54,366 --> 00:29:57,863 Stell sicher, dass das Erdgeschoss abgedeckt ist. Sie wird wahrscheinlich da langgehen. 540 00:29:59,376 --> 00:30:02,066 Und kannst du die Hotelüberwachungskameras umleiten? 541 00:30:02,096 --> 00:30:05,246 Ich will sichergehen, dass Gogol Alex nicht sehen kann. 542 00:30:06,370 --> 00:30:08,764 Erledigt. Ich habe die echten Feeds hierher umgeleitet. 543 00:30:08,794 --> 00:30:11,371 Die Gästezimmer sieht man da und der Arbeitsbereich da. 544 00:30:11,401 --> 00:30:13,655 Und den Außenbereich werde ich aufs Tablet schicken. 545 00:30:15,047 --> 00:30:16,447 Wo hast du's hingelegt? 546 00:30:22,470 --> 00:30:25,073 Carla, was hast du vor? 547 00:30:25,235 --> 00:30:28,152 Etwas, das ich schon vor langer Zeit hätte machen sollen. 548 00:30:30,857 --> 00:30:32,357 Ich werde Amanda vernichten. 549 00:30:32,667 --> 00:30:34,171 Warte, whoa. Whoa. Warte. 550 00:30:34,201 --> 00:30:36,824 Lady, stell das sofort ab. 551 00:30:46,494 --> 00:30:49,144 Was ist mit den Treppenhäusern und den Aufzügen? 552 00:30:49,237 --> 00:30:51,388 Einheiten drei und vier, geht zu den Treppenhäusern. 553 00:30:51,429 --> 00:30:53,668 Fangt am Erdgeschoss an und rückt dann nach oben vor. 554 00:30:56,770 --> 00:30:59,220 Schalte die Stromversorgung der Aufzüge ab. 555 00:31:14,622 --> 00:31:16,658 Ist das, was du willst, Nikita? 556 00:31:16,688 --> 00:31:18,888 Du willst mich töten, um Amanda zu retten? 557 00:31:19,060 --> 00:31:21,476 Birkhoff, nimm die Waffe runter. 558 00:31:21,506 --> 00:31:22,767 Ich mach das schon. Carla... 559 00:31:22,797 --> 00:31:24,509 Ich hasse es dir zu sagen, aber deine Freundin 560 00:31:24,538 --> 00:31:26,538 tickt nicht mehr ganz richtig. 561 00:31:26,563 --> 00:31:28,994 Birkhoff, nimm sie einfach runter und schalte bitte das Tablet aus. 562 00:31:29,024 --> 00:31:30,195 Das kann ich nicht. 563 00:31:30,225 --> 00:31:33,725 Die Audiodatei wurde bereits auf die Hotelanlage hochgeladen. 564 00:31:33,980 --> 00:31:34,980 Siehst du? 565 00:31:35,740 --> 00:31:38,993 Das ist unsere einzige Chance, während er im Hotel ist. 566 00:31:39,023 --> 00:31:40,123 Wenn du das machst, 567 00:31:41,203 --> 00:31:43,094 hat Alex keine Unterstützung mehr und sie könnte sterben. 568 00:31:43,124 --> 00:31:44,224 Oh, komm schon. 569 00:31:44,400 --> 00:31:46,490 Ihr habt die Kameras bereits umgeleitet. 570 00:31:46,691 --> 00:31:49,603 Michael ist auf dem Weg dahin, um zu helfen und von dem, was ich bisher gesehen habe, 571 00:31:49,633 --> 00:31:51,632 ist sie mehr als selbst in der Lage, damit klarzukommen. 572 00:31:51,662 --> 00:31:53,681 Warte. Warte einfach. 573 00:31:54,564 --> 00:31:56,220 Warte, bis ich weiß, dass sie in Sicherheit ist. 574 00:31:56,250 --> 00:31:57,737 Wir können nicht warten. 575 00:31:57,767 --> 00:32:01,467 Bei Amanda wird man nie wissen, wann man die nächste Chance bekommt. 576 00:32:02,024 --> 00:32:03,850 Sie findet immer einen Ausweg. 577 00:32:03,880 --> 00:32:06,132 Wir müssen sie jetzt erledigen. 578 00:32:06,215 --> 00:32:10,626 Was uns wieder zu "Leg meine Hardware weg, Miststück" bringt. 579 00:32:12,899 --> 00:32:15,733 Zapf die Hotelkameras an und spüre jede offene Funkfrequenz auf, 580 00:32:15,763 --> 00:32:17,194 und gib mir die Agenten vor Ort. 581 00:32:17,311 --> 00:32:20,123 - Ich werde es auf den Monitor hochladen. - Nein, lege es in mein Büro. 582 00:32:20,153 --> 00:32:22,653 - Aber wie wollen wir... - In mein Büro. Verstanden? 583 00:32:23,486 --> 00:32:24,629 Ja, Ma'am. 584 00:32:36,694 --> 00:32:38,994 Einheiten drei und vier, bitte melden. 585 00:32:40,378 --> 00:32:42,578 Wir rücken in die Waschküche vor. 586 00:33:21,701 --> 00:33:23,151 Herzliche Grüße von Amanda. 587 00:33:24,952 --> 00:33:25,952 Sie ist sicher. 588 00:33:27,433 --> 00:33:29,773 Gut. Halte sie von ihr fern. 589 00:33:30,702 --> 00:33:31,702 Verstanden. 590 00:33:32,645 --> 00:33:34,390 Der Personaleingang ist direkt da drüben. 591 00:33:34,420 --> 00:33:35,870 Ich werde dir Deckung geben. 592 00:33:37,348 --> 00:33:39,579 Carla, du hast mein Wort. Wir werden Amanda kriegen... 593 00:33:39,609 --> 00:33:42,459 - Wir können nicht warten. - Wir werden Amanda kriegen. 594 00:33:43,024 --> 00:33:45,375 Du hast selbst gesagt, dass sie ihre Gelder verloren hat. 595 00:33:45,405 --> 00:33:49,455 Wenn sie sich erst an die Russen hängt, wird es nicht möglich sein, das Programm zu retten. 596 00:33:50,536 --> 00:33:52,086 Das Programm retten? 597 00:33:52,236 --> 00:33:53,884 Wir werden Amanda los, 598 00:33:54,242 --> 00:33:56,228 und können es wieder so herstellen, wie es mal war. 599 00:33:56,258 --> 00:33:58,358 Ich sagte dir, es kann gerettet werden. 600 00:33:59,748 --> 00:34:01,914 Dafür ist es längst zu spät. 601 00:34:01,944 --> 00:34:05,044 - Man kann Division nicht retten. - Doch, kann man. 602 00:34:06,425 --> 00:34:07,875 Wir töten Amanda, 603 00:34:08,916 --> 00:34:09,934 und man kann es dann. 604 00:34:09,964 --> 00:34:12,390 Wenn sie die Taste drückt, ist Alex auf sich alleine gestellt. 605 00:34:12,395 --> 00:34:16,905 Und so was tun wir nicht. Wir lassen unsere Freunde nicht zu Amandas Opfer werden. 606 00:34:16,935 --> 00:34:17,935 Das stimmt. 607 00:34:19,768 --> 00:34:20,768 Carla? 608 00:34:22,552 --> 00:34:24,254 Ich verspreche dir... 609 00:34:26,782 --> 00:34:28,132 Wir werden sie kriegen. 610 00:34:30,203 --> 00:34:31,203 Lass uns 611 00:34:31,693 --> 00:34:34,693 nur sicher gehen, dass Alex in Sicherheit ist. 612 00:34:35,985 --> 00:34:37,635 Du hast Jahre darauf gewartet. 613 00:34:37,769 --> 00:34:39,369 Gib mir einen Tag. 614 00:34:40,159 --> 00:34:41,159 Einen. 615 00:34:43,122 --> 00:34:44,122 Bitte. 616 00:35:07,220 --> 00:35:10,070 Einheit sechs, überprüft den Personaleingang "B". 617 00:35:26,632 --> 00:35:29,510 Personaleingang "B" ist gesichert, weiter zu "A". 618 00:35:29,540 --> 00:35:32,328 Außenperimeter, kommt wieder rein. 619 00:35:32,833 --> 00:35:35,983 Aber sie geht nach draußen. Riegelt die Ausgänge ab. 620 00:36:00,551 --> 00:36:02,451 Wir sind von Division. Steig ein. 621 00:36:22,519 --> 00:36:25,269 Ich weiß, Sie haben alle gewartet. Ich entschuldige mich. 622 00:36:26,514 --> 00:36:29,714 - Ich möchte gerne anfangen mit... - Wo ist Alexandra Udinov? 623 00:36:31,220 --> 00:36:33,420 Um die Wahrheit zu sagen, wir wissen es nicht. 624 00:36:34,682 --> 00:36:37,682 Wir konnten sie heute Morgen nicht finden. 625 00:36:38,513 --> 00:36:42,085 Diese Person hat sicherlich viel durchmachen müssen, 626 00:36:42,115 --> 00:36:45,915 und es scheint, als hätte sie sich entschieden, sich nicht mehr zu unterwerfen... 627 00:36:45,945 --> 00:36:47,295 Seht, da ist sie. 628 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 Alexandra! 629 00:36:50,564 --> 00:36:51,564 Alexandra! 630 00:36:56,748 --> 00:36:58,298 Danke, Onkel Sergei, 631 00:37:00,235 --> 00:37:04,328 nicht nur für deine Gastfreundschaft, sondern auch für die harte Arbeit all die Jahre. 632 00:37:04,358 --> 00:37:07,358 Du hast dich um Zetrov gekümmert, als würde es dir gehören. 633 00:37:10,119 --> 00:37:12,921 Aber es ist für mich an der Zeit, vorzutreten. 634 00:37:12,951 --> 00:37:17,551 Ich hätte es bevorzugt, das hier mit meinen Eltern an meiner Seite zu tun. 635 00:37:17,584 --> 00:37:20,034 Aber Onkel Sergei hat mich daran erinnert, 636 00:37:20,531 --> 00:37:23,231 dass ich meine Familie nicht wieder haben kann. 637 00:37:23,851 --> 00:37:26,851 Aber Nikolai Udinov hat Zetrov gegründet, 638 00:37:27,650 --> 00:37:29,650 und ich bin hier, um Ihnen zu verkünden... 639 00:37:30,154 --> 00:37:33,104 dass ein Udinov Zetrov wieder führen wird. 640 00:37:39,258 --> 00:37:40,258 Ja. 641 00:37:42,074 --> 00:37:44,674 Ich dachte, sie wollte das Unternehmen nicht. 642 00:37:45,086 --> 00:37:46,086 Will sie auch nicht. 643 00:37:46,723 --> 00:37:48,873 Was zum Teufel hat sie dann vor? 644 00:37:49,903 --> 00:37:51,553 Sie erklärt den Krieg. 645 00:37:53,353 --> 00:37:56,285 Nein, ich habe noch nicht mit ihr geredet. 646 00:37:57,088 --> 00:37:58,888 Sie tut das von alleine. 647 00:38:00,820 --> 00:38:04,265 In welchem Fall das besser läuft, als wir gehofft haben. 648 00:38:04,295 --> 00:38:06,695 Bringt uns wieder zu unserem ursprünglichen Plan. 649 00:38:06,725 --> 00:38:10,975 Wenn Alex es wirklich ernst meint, Semak mit der Kontrolle des Unternehmens herauszufordern, 650 00:38:13,512 --> 00:38:17,294 werden wir noch vorsichtiger sein müssen, jetzt, da sie und Nikita über uns Bescheid wissen. 651 00:38:17,324 --> 00:38:22,050 Ja, aber jetzt haben wir uns zusammen gegen einen gemeinsamen Feind verschworen, Semak. 652 00:38:22,986 --> 00:38:24,757 Jedoch verstehe ich deinen Standpunkt. 653 00:38:24,787 --> 00:38:27,894 Man weiß nie, was Nikita vorhat. 654 00:38:32,728 --> 00:38:33,728 Hey. 655 00:38:34,431 --> 00:38:35,429 Hey. 656 00:38:36,788 --> 00:38:40,988 - Hör mal, wegen gestern, ich... - Du hast getan, was du tun musstest, um einer Freundin zu helfen. 657 00:38:42,320 --> 00:38:44,373 Und ich habe dir was versprochen. 658 00:38:45,980 --> 00:38:49,880 Aber, Carla, ich kann die Beziehung zwischen Ari und Amanda nicht bloßstellen. 659 00:38:50,587 --> 00:38:51,621 Noch nicht. 660 00:38:51,651 --> 00:38:52,651 Ich weiß. 661 00:38:52,983 --> 00:38:53,986 Wirklich? 662 00:38:54,297 --> 00:38:55,747 Ich sagte dir doch, 663 00:38:56,130 --> 00:38:58,425 dass Amanda immer einen Ausweg findet. 664 00:38:58,455 --> 00:38:59,538 Hat sie nicht. 665 00:38:59,568 --> 00:39:02,038 Jetzt, da dein Mädchen immer tiefer in die Höhle des Löwen vordringt, 666 00:39:02,068 --> 00:39:04,269 wird sie Ari und Amanda zum Schutz brauchen. 667 00:39:04,299 --> 00:39:06,802 Nur bis ich es ihr wieder ausreden kann. 668 00:39:06,832 --> 00:39:09,446 Sie ist im Moment wütend, also wird sie keinen Rückzieher machen. 669 00:39:09,476 --> 00:39:10,900 Ich weiß, wie sie sich fühlt. 670 00:39:15,403 --> 00:39:17,403 Du warst eine lange Zeit weg. 671 00:39:18,710 --> 00:39:21,110 Du weißt nicht, aus was Division geworden ist. 672 00:39:22,672 --> 00:39:25,322 Ich weiß, womit ich angefangen habe, 673 00:39:25,740 --> 00:39:28,490 und ich weiß, es kann wieder so werden. 674 00:39:35,165 --> 00:39:36,915 Ich weiß auch, dass ich mich geirrt habe. 675 00:39:38,881 --> 00:39:42,981 Ich habe zugelassen, dass mein Hass auf Amanda die Oberhand gewinnt. 676 00:39:47,110 --> 00:39:49,162 Du hattest recht, Wildblume. 677 00:39:51,972 --> 00:39:53,822 Ich muss viel von dir lernen. 678 00:40:24,210 --> 00:40:25,210 Ich bin's. 679 00:40:27,960 --> 00:40:30,814 Ich muss schon sagen, dass ich über deinen Anruf überrascht bin. 680 00:40:30,844 --> 00:40:31,994 Da sind wir schon zu zwei. 681 00:40:33,251 --> 00:40:34,851 Ich brauche deine Hilfe. 682 00:40:36,442 --> 00:40:38,142 Was ist mit Nikita? 683 00:40:39,014 --> 00:40:41,316 Lass mich das klarstellen, Percy. 684 00:40:41,346 --> 00:40:43,965 Wir werden das Programm neu starten und es auf den richtigen Kurs bringen. 685 00:40:43,995 --> 00:40:47,403 - Wir schaffen Helden, stimmt's? - Absolut. 686 00:40:47,433 --> 00:40:50,383 Wir werden wieder Partner wie früher sein. 687 00:40:50,633 --> 00:40:54,188 Aber dieses Mal wirst du es besser wissen, als auf jemanden wie Amanda zu hören, 688 00:40:54,218 --> 00:40:57,938 denn wir werden über die Gesellschaft, die wir haben, definiert... 689 00:40:57,968 --> 00:40:59,834 Wie Amanda und Ari. 690 00:41:04,123 --> 00:41:05,352 Tasarov? 691 00:41:05,382 --> 00:41:06,732 Sie arbeiten zusammen. 692 00:41:09,575 --> 00:41:10,575 Natürlich. 693 00:41:11,079 --> 00:41:14,356 Aber nicht, dass Nikita diese Information verwenden würde, um uns zu helfen. 694 00:41:14,386 --> 00:41:16,693 Sie meint, dass andere Prioritäten wichtiger seien. 695 00:41:16,723 --> 00:41:19,323 Nichts ist wichtiger als Division. 696 00:41:19,870 --> 00:41:21,739 Deswegen komme ich zu dir... 697 00:41:21,769 --> 00:41:24,019 Denn du bist der Einzige, der das versteht. 698 00:41:24,286 --> 00:41:26,436 Division muss gerettet werden.