1
00:00:10,155 --> 00:00:12,929
American Dad Staffel 7 Folge 11
2
00:00:13,175 --> 00:00:17,309
===Übersetzung: Peanut29===
===www.subcentral.de===
3
00:00:33,491 --> 00:00:34,671
Seid ihr Kerle daran interessiert,
4
00:00:34,796 --> 00:00:36,140
heute nach der Arbeit ein wenig
Basketball zu spielen?
5
00:00:36,265 --> 00:00:37,357
Ich kann heute nicht.
6
00:00:37,482 --> 00:00:39,276
Ich gehe mit meinen Kindern in
ein Campinggeschäft,
7
00:00:39,401 --> 00:00:40,594
um eine neue Wanderausrüstung zu kaufen.
8
00:00:40,719 --> 00:00:42,459
Hey, wie hast du deine Kinder
denn so vom Wandern begeistert?
9
00:00:42,625 --> 00:00:44,014
Nun gut, Hayley war schon immer
gerne draussen,
10
00:00:44,139 --> 00:00:46,450
Und Steve kam dazu,
weil ich es Trekking genannt habe,
11
00:00:46,575 --> 00:00:48,340
und er dachte,
Nimoy sei beteiligt.
12
00:00:48,506 --> 00:00:50,133
Du hast einen dummen Strebersohn, Stan.
13
00:00:50,299 --> 00:00:52,723
Mein letztes Ziel ist es, dies zu besteigen.
14
00:00:52,848 --> 00:00:54,763
Bret Michaels?
15
00:00:54,929 --> 00:00:57,808
Kilimanjaro.
16
00:00:57,974 --> 00:00:59,780
Welches Magazin ist das?
17
00:00:59,905 --> 00:01:01,455
Leute.
18
00:01:01,580 --> 00:01:03,867
Verdammt nochmal!
Bullock hat mir soeben gesagt,
19
00:01:03,992 --> 00:01:06,220
daß ich die Präsentation des
städtischen Angriffsfahrzeuges
20
00:01:06,345 --> 00:01:07,988
für die Vereinigten Generalstäbe
nicht halten darf!
21
00:01:08,113 --> 00:01:09,189
Was?
Ach nein, komm schon!
22
00:01:09,314 --> 00:01:10,607
Ich denke, daß Bullock recht hat.
23
00:01:10,732 --> 00:01:12,092
Ich bin zu alt.
24
00:01:12,217 --> 00:01:14,324
Deshalb habe ich Bullock gesagt,
daß ich die Präsentation mache.
25
00:01:14,490 --> 00:01:16,410
Was fällt dir ein, zu sagen, daß ich alt sei?
26
00:01:16,638 --> 00:01:18,432
Ray, du hast gestern einen Schwamm
in die Mikrowelle gesteckt
27
00:01:18,557 --> 00:01:19,950
und gedacht, es sei eine heisse Tasche.
28
00:01:20,075 --> 00:01:22,119
30 Sekunden hast du ihn drin gelassen,
hast ihn umgedreht,
29
00:01:22,244 --> 00:01:23,754
und dann weitere 30 Sekunden drin gelassen.
30
00:01:23,879 --> 00:01:26,378
Du hattest genug Möglichkeiten, zu sehen,
daß es kein Essen war.
31
00:01:26,544 --> 00:01:29,359
Stan, Eines Tages wirst du in meinem Alter sein.
32
00:01:29,484 --> 00:01:31,829
Wir werden sehen, wie du dich dann fühlst.
33
00:01:31,954 --> 00:01:34,928
Ray, wenn ich dein Alter erreicht habe,
möchte ich bereits 10 Jahre tot sein.
34
00:01:37,638 --> 00:01:38,432
(Geknurre)
37
00:01:43,966 --> 00:01:45,826
Was für schreckliche Ferien das sein würden.
38
00:01:45,951 --> 00:01:48,402
Tausend Tauben würden an Überfütterung sterben.
39
00:01:50,568 --> 00:01:52,404
Du hältst dich hier etwas zu lang auf, Kumpel.
40
00:01:52,570 --> 00:01:54,418
Ich meine, was könntest du dir wohl kaufen?
41
00:01:54,543 --> 00:01:55,953
Das ist keine Apotheke.
42
00:01:56,078 --> 00:01:57,321
Dad, behandle diesen Menschen mit Nachsicht.
43
00:01:57,446 --> 00:01:58,702
Ich bin nur ehrlich.
44
00:01:58,868 --> 00:02:00,591
Alte Menschen stehen nur im Weg.
45
00:02:00,716 --> 00:02:01,992
Ihr Leben ist wertlos.
46
00:02:02,117 --> 00:02:03,894
Junge Leute wie ich machen Dinge.
47
00:02:04,019 --> 00:02:05,896
Ich arbeite. Ich wirke mit.
48
00:02:06,021 --> 00:02:07,865
Ich werde eines Tages den Kilimanjaro besteigen.
49
00:02:07,990 --> 00:02:09,867
Das einzige Ding, in das dieser
alte Knacker hineinsteigt,
50
00:02:09,992 --> 00:02:12,436
ist ein lauwarmes Bad, daß ihm von seiner
philippinischen Krankenschwester eingelassen wurde.
51
00:02:12,561 --> 00:02:14,671
Er wird sie anschreien,weil sie es zu heiss
gemacht hat,
52
00:02:14,796 --> 00:02:16,173
aber sie weiss, daß es richtig ist.
53
00:02:16,298 --> 00:02:17,574
Sie wird nie Freude mit dem Typen haben.
54
00:02:17,699 --> 00:02:18,909
Sie wird es dann abkühlen,
55
00:02:19,034 --> 00:02:21,612
und dann schreit er sie an,
weil sie es zu kalt gemacht hat.
56
00:02:21,737 --> 00:02:24,269
Dank Gott hat sie ihren Kräutergarten,
der sie geistig fit hält.
57
00:02:24,435 --> 00:02:27,063
Du weisst, alte Menschen haben ihren Platz
in der Gesellschaft, Dad.
58
00:02:27,229 --> 00:02:28,993
Jo, man nennt dies einen Sarg.
59
00:02:30,358 --> 00:02:33,445
Ingredior in meus calceus
60
00:02:33,611 --> 00:02:37,032
quod vos mos agnosco.
61
00:02:39,638 --> 00:02:41,415
(Gesurre)
62
00:02:41,540 --> 00:02:43,374
(Rhythmisches Piepen)
63
00:02:46,082 --> 00:02:48,121
Was zur Hölle hat er mir nur gesagt?
64
00:02:48,246 --> 00:02:49,840
Gut, es war in einer Fremdsprache,
65
00:02:49,965 --> 00:02:51,592
dann war es wahrscheinlich
"Tod für Amerika."
66
00:02:51,717 --> 00:02:53,961
Ich denke, er sagte "Ich verliere den
Kampf gegen eine Zahnfleischentzündung."
67
00:02:54,086 --> 00:02:55,229
Huch.
68
00:02:55,354 --> 00:02:56,713
Deins war klasse.
69
00:02:56,838 --> 00:02:58,428
Wir nehmen das mal an.
71
00:03:13,776 --> 00:03:15,599
(Francine seufzt)
72
00:03:15,724 --> 00:03:17,100
(Roger knurrt)
73
00:03:17,225 --> 00:03:19,820
Oh, mein Gott, du blöde Schlampe,
warum hast du mich fallen lassen?
74
00:03:19,945 --> 00:03:22,055
Ich kann nicht atmen. Warum bekommst
du diese Bewegung nicht hin?
75
00:03:22,180 --> 00:03:23,523
Du blöde Schlampe, ich werde dich töten.
76
00:03:23,648 --> 00:03:25,425
Bitte, Roger.
Ich versuche es.
77
00:03:25,550 --> 00:03:27,194
Gott, sechs Monate geprobt,
78
00:03:27,319 --> 00:03:28,917
und du kriegst diese Bewegung nicht hin!
79
00:03:29,083 --> 00:03:32,065
Wie kannst du nur erwarten, daß wir
den Vizio $100,000 Tanzwettwettbewerb,
80
00:03:32,190 --> 00:03:33,630
der von Capezio gesponsort wird, gewinnen?
81
00:03:33,796 --> 00:03:35,702
Ich bin mir gerade nicht sicher,
ob ich es jemals hinbekommen werde.
82
00:03:35,827 --> 00:03:37,671
Du bekommst es besser hin.
83
00:03:37,796 --> 00:03:40,173
Ich bekomme es hin, und ich habe es mit
einigen ernsthaften Perückenproblemen zu tun.
84
00:03:40,298 --> 00:03:42,142
Warum können die keine gute rote Perücke machen?
85
00:03:42,267 --> 00:03:44,978
Ich schau aus, als hätte Garfield eine
Fehlgeburt auf meinem Kopf gehabt.
86
00:03:45,103 --> 00:03:47,605
Bitte, Roger.
Diese Bewegung ist zu krass.
87
00:03:49,457 --> 00:03:52,469
Schau, wenn du dich darauf konzentrierst,
kannst du sie bewerkstelligen.
88
00:03:52,594 --> 00:03:53,837
Du musst am Ball bleiben.
89
00:03:53,962 --> 00:03:55,193
Man nennt dies Hartnäckigkeit.
90
00:03:56,652 --> 00:03:58,709
und dies wird "Stadt des schönen Arsches" genannt.
91
00:03:58,834 --> 00:04:02,158
Bevölkerung: Die Taschenlampe
eines Polizisten.
92
00:04:04,910 --> 00:04:07,330
(Alarmsirene)
93
00:04:09,678 --> 00:04:11,855
Argh, ich schaue schrecklich aus.
94
00:04:11,980 --> 00:04:14,963
Ich schau aus wie Chelsea Handler vor 12 Jahren.
95
00:04:15,129 --> 00:04:17,094
(Schnarchen, Furzen)
96
00:04:17,219 --> 00:04:18,633
Oha. Wie... Wie spät ist es?
97
00:04:18,799 --> 00:04:20,514
7:45
98
00:04:20,639 --> 00:04:21,982
Du hast geschlafen, während Monk
wiederholt wurde
99
00:04:22,107 --> 00:04:23,430
und Weckfürze herausgelassen.
100
00:04:23,596 --> 00:04:25,185
Was ist heute mit mir los?
101
00:04:25,310 --> 00:04:27,287
Ich weiss, du hast so seltendämlich agiert, Mann.
102
00:04:27,412 --> 00:04:29,356
(Seufzen)
103
00:04:29,481 --> 00:04:30,874
(Geknurre)
104
00:04:30,999 --> 00:04:33,093
(Seufzen)
105
00:04:33,218 --> 00:04:34,344
(Schnarchen, Furzen)
106
00:04:34,469 --> 00:04:35,495
Oh, ich bin wach!
107
00:04:37,639 --> 00:04:39,666
Stan, du siehst grausam aus.
108
00:04:39,791 --> 00:04:41,868
und er agiert so seltendämlich, Mann.
109
00:04:41,993 --> 00:04:43,770
Ich denke, du solltest zum Arzt gehen.
110
00:04:43,895 --> 00:04:46,173
Vielleicht sollten wir nicht zu diesem
Tanzwettbewerb gehen.
111
00:04:46,298 --> 00:04:48,041
Unsinn.
Ihm geht es gut.
112
00:04:48,166 --> 00:04:51,078
Alles, worum du dich sorgen musst, ist, daß
du deinen kleinen Arsch in Schwung bekommst.
113
00:04:51,203 --> 00:04:52,346
Geh schleunigst zu einem Arzt.
114
00:04:52,471 --> 00:04:54,294
Du wirst offensichtlich sterben.
115
00:04:57,943 --> 00:05:01,259
Nun gut, Herr Smith,
es scheint, als seien sie gealtert.
116
00:05:01,425 --> 00:05:02,556
Ich habe AIDS?
117
00:05:02,681 --> 00:05:03,824
Nein, nein, kein AIDS.
118
00:05:03,949 --> 00:05:05,158
Sie sind gealtert.
119
00:05:05,283 --> 00:05:06,426
Ich wurde ausgerufen?
120
00:05:06,551 --> 00:05:08,061
Nein, nicht ausgerufen. Gealtert.
121
00:05:08,186 --> 00:05:09,763
Ich habe AIDS? Schon wieder?
122
00:05:09,888 --> 00:05:11,014
Dies sollte ihrem Gehör helfen,
123
00:05:11,139 --> 00:05:12,520
aber wichtiger ist, es beendet diesen Mist.
124
00:05:12,686 --> 00:05:14,918
Herr Smith, mein Anliegen ist,
daß sie vor 2 Monaten
125
00:05:15,043 --> 00:05:16,286
sich grösster Gesundheit erfreuen konnten,
126
00:05:16,411 --> 00:05:18,889
aber nun haben sie den Körper eines
75 Jahre alten Mannes.
127
00:05:19,014 --> 00:05:19,990
Was?
128
00:05:20,115 --> 00:05:22,059
Sie altern in einem alarmierenden Tempo.
129
00:05:22,184 --> 00:05:23,193
Wie kann das passieren?
130
00:05:23,318 --> 00:05:24,528
Nun gut, lassen sie uns schauen.
131
00:05:24,653 --> 00:05:26,063
Rauchen Sie?
Nein.
132
00:05:26,188 --> 00:05:28,432
Sind Sie Präsident der Vereinigten Staaten?
133
00:05:28,557 --> 00:05:30,133
Nein.
134
00:05:30,258 --> 00:05:31,902
Hmmm.
135
00:05:32,027 --> 00:05:34,371
sind sie kürzlich verflucht oder verhext worden
136
00:05:34,496 --> 00:05:36,273
durch jemand alten und/oder einen Zauberer?
137
00:05:36,398 --> 00:05:38,141
Dad, ich denke,daß dich vielleicht dieser
gruselige Typ
138
00:05:38,266 --> 00:05:39,609
im Campinggeschäft verflucht hat,
139
00:05:39,734 --> 00:05:41,478
und nun verwandelst du dich in
einen alten Mann.
140
00:05:41,603 --> 00:05:42,846
Warte. Sind Flüche wirklich real?
141
00:05:42,971 --> 00:05:44,314
Ich finde, daß es die meisten Dinge sind.
142
00:05:44,439 --> 00:05:45,782
Ihr sagt alle, Texas sei nicht real?
143
00:05:45,907 --> 00:05:47,651
Nein. Flüche.
144
00:05:47,776 --> 00:05:49,486
Oha, okay, gut, ja.
145
00:05:49,611 --> 00:05:51,521
Denn Texas ist real,
das ist mal sicher.
146
00:05:51,646 --> 00:05:54,191
Nun, wenn sie mich entschuldigen:
Ich habe mir gerade den Penis entfernen lassen,
147
00:05:54,316 --> 00:05:57,683
im ersten von mehreren Schmerzhaften Schritten,
die es benötigt, um eine Frau zu werden.
148
00:06:04,997 --> 00:06:06,458
Hey, was schaut ihr Euch an?
149
00:06:06,583 --> 00:06:08,080
Dad wurde verflucht, also habe ich ein Pack
150
00:06:08,205 --> 00:06:10,950
hexen-basierter Disney Filme ausgeliehen,
um herauszufinden, wie man ihn bricht.
151
00:06:11,075 --> 00:06:12,664
Der Erste ist Verrückter Freitag.
152
00:06:12,830 --> 00:06:14,854
Das ist ein Film über Körperwechsel,
du Kinderloser.
153
00:06:14,979 --> 00:06:17,632
Du willst etwas über einen Fluch lernen,
schau Der zottige Hund.
154
00:06:17,757 --> 00:06:19,224
Du möchtest lernen, wie man sich fühlt,
155
00:06:19,349 --> 00:06:22,382
ich meine,wie man sich wirklich fühlt,
schau Marley & Ich.
156
00:06:22,548 --> 00:06:25,064
Diesen Satz, den der alte Mann
zu dir gesagt hat, war in Latein,
157
00:06:25,189 --> 00:06:26,732
aber ich kann die Übersetzung nicht finden.
158
00:06:26,857 --> 00:06:28,500
Was hat er genau gesagt?
159
00:06:28,625 --> 00:06:30,769
Es war sowas wie "in meus calceus,"
160
00:06:30,894 --> 00:06:32,559
irgendwas "mos agnosco."
161
00:06:32,725 --> 00:06:35,841
"Ingredior in meus calceus quod
vos mos agnosco."
162
00:06:35,966 --> 00:06:38,310
Es bedeutet: "Lauf in meinen Schuhen,
und du wirst es wissen."
163
00:06:38,435 --> 00:06:39,941
Das ist ein wirklich guter Fluch.
164
00:06:40,107 --> 00:06:41,780
Warum weisst du soviel über Flüche?
165
00:06:41,905 --> 00:06:43,549
Ich habe viel gelesen,
denn, wie du weisst,
166
00:06:43,674 --> 00:06:46,051
sitze ich den ganzen (PIEP) Tag
in einer (PIEP) Kugel.
167
00:06:46,176 --> 00:06:47,453
Ich gebe nicht viel auf diesen Fluch.
168
00:06:47,578 --> 00:06:49,221
Ich bin ein junger Mann, und verflucht nochmal,
169
00:06:49,346 --> 00:06:51,023
Ich werde wie ein junger Mann leben!
170
00:06:51,148 --> 00:06:52,454
Hast du gerade "Verflucht nochmal" gesagt?
171
00:06:52,620 --> 00:06:53,850
Aah!
172
00:06:59,273 --> 00:07:01,517
Okay. Radikal.
173
00:07:01,642 --> 00:07:04,086
Okay, was ist denn das für eine Aufmachung, Stan?
174
00:07:04,211 --> 00:07:06,422
Ich komm gerade vom Bier Pong
aus Coachella zurück,
175
00:07:06,547 --> 00:07:09,124
und hatte keine Zeit, mich umzuziehen.
176
00:07:09,249 --> 00:07:10,993
Oh, hallo, Shia LaBeouf.
177
00:07:11,118 --> 00:07:12,327
Ich habe sie in Löcher geliebt.
178
00:07:12,452 --> 00:07:13,829
Ich habe nur einen Spass gemacht, Smith.
179
00:07:13,954 --> 00:07:15,164
ich wusste, daß sie es sind.
180
00:07:15,289 --> 00:07:16,265
Sie sehen lächerlich aus.
181
00:07:16,390 --> 00:07:17,599
Nun, lassen Sie uns loslegen.
182
00:07:17,724 --> 00:07:19,702
Es wird Zeit, das städtische
Angriffsfahrzeug
183
00:07:19,827 --> 00:07:21,003
den Generalstäben vorzustellen.
184
00:07:21,128 --> 00:07:23,026
Ist das ein Hörgerät in ihrem Ohr?
185
00:07:23,192 --> 00:07:25,340
Nein. Das ist mein Bluetooth.
186
00:07:25,465 --> 00:07:26,792
Jo, was geht ab, Slick?
187
00:07:26,917 --> 00:07:28,193
Das ist mein Kumpel Slick.
188
00:07:28,318 --> 00:07:30,295
Alles klar soweit, Slick.
189
00:07:30,420 --> 00:07:31,897
(Klirren auf dem Boden)
190
00:07:32,022 --> 00:07:34,466
Stan, sie haben Slick gar nicht gesagt,
daß ich Hallo gesagt habe.
191
00:07:34,591 --> 00:07:38,374
Slick war mein Kumpel,
lange, bevor er ihrer war.
192
00:07:38,540 --> 00:07:40,963
♪♪
193
00:07:42,149 --> 00:07:43,308
(Abschalten des Radios)
194
00:07:43,433 --> 00:07:45,160
Okay, hier ist unsere heutige Reiseroute.
195
00:07:45,285 --> 00:07:47,663
Wir checken im Hotel ein,
ich dusche recht schnell,
196
00:07:47,788 --> 00:07:50,199
Und dann gehen wir in den Gemeinschaftsraum
des Hotels, um zu proben.
197
00:07:50,324 --> 00:07:53,035
Ich bin immer noch ein bisschen nervös bei dem Gedanken,
diese Tanzbewegung ordentlich hinzubekommen.
198
00:07:53,160 --> 00:07:54,286
Du wirst das schaffen.
199
00:07:54,411 --> 00:07:56,162
Erinnere dich, es hängt alles von der Hartnäckigkeit ab.
200
00:08:00,187 --> 00:08:01,160
(Reifenquietschen)
201
00:08:01,285 --> 00:08:02,678
Warum halten wir hier?
202
00:08:02,803 --> 00:08:05,013
Francine, ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
203
00:08:05,138 --> 00:08:06,849
Es findet kein Tanzwettbewerb statt.
204
00:08:06,974 --> 00:08:09,084
Was?
Du meinst, sie haben ihn abgesagt?
205
00:08:09,209 --> 00:08:10,532
Nein, er existierte nie.
206
00:08:10,698 --> 00:08:12,521
Schau, eine liebe Freundin von mir war krank,
207
00:08:12,646 --> 00:08:15,657
und ich musste einen Weg finden, um sicher zu gehen,
daß du mit mir nach Louisville kommst,
208
00:08:15,782 --> 00:08:17,092
Wenn sie schlussendlich stirbt.
209
00:08:17,217 --> 00:08:18,677
Du weißt, so als emotionale Unterstützung.
210
00:08:18,802 --> 00:08:20,375
Dies erschien mir einfacher
als dich eben zu fragen.
211
00:08:20,541 --> 00:08:22,915
Ah, Ich... ich...
ich verstehe das nicht.
212
00:08:23,040 --> 00:08:25,551
Wir haben 6 Monate geprobt.
213
00:08:25,676 --> 00:08:27,549
Schau mich an... Schau, was ich trage!
214
00:08:27,715 --> 00:08:28,871
Ich weiss.
215
00:08:28,996 --> 00:08:30,439
Du siehst lächerlich aus.
216
00:08:30,564 --> 00:08:32,608
Ich war dabei, dir etwas Schickes einzupacken,
217
00:08:32,733 --> 00:08:34,860
aber stattdessen habe ich mich entschieden,
die Ukulele mitzunehmen.
218
00:08:34,985 --> 00:08:36,762
(Spiel auf der Ukulele)
219
00:08:36,887 --> 00:08:38,738
Ich bin so schlecht darin.
220
00:08:42,855 --> 00:08:44,002
(Mikrofonfeedback)
221
00:08:44,127 --> 00:08:46,038
Meine Herren, unser bester Agent,
Stan Smith,
222
00:08:46,163 --> 00:08:49,207
wird Ihnen das 2010er Modell des
städtischen Angriffsfahrzeuges vorstellen.
223
00:08:49,486 --> 00:08:50,542
(Surren)
224
00:08:50,821 --> 00:08:52,211
(Raunendes Publikum)
225
00:08:52,489 --> 00:08:53,783
Holzäpfel!
226
00:08:53,949 --> 00:08:57,432
Meine Herren, es ist der schnellste
Panzer, den wir je gebaut haben.
227
00:08:57,557 --> 00:08:59,535
Spitzengeschwindigkeit über 90 Meilen pro Stunde.
228
00:08:59,660 --> 00:09:01,510
(Horngebläse)
229
00:09:13,719 --> 00:09:14,804
(Motorrauschen)
230
00:09:14,970 --> 00:09:17,599
(Metallklappern)
231
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
(Motoreinspritzung)
232
00:09:19,933 --> 00:09:23,146
(Motor auf Touren, Reifengequietsche)
233
00:09:23,312 --> 00:09:25,010
Smith, sie haben die HAndbremse noch angezogen.
234
00:09:25,135 --> 00:09:26,862
Lösen Sie sie jetzt!
235
00:09:27,149 --> 00:09:29,819
(Alarmtöne)
236
00:09:29,985 --> 00:09:32,892
(Reifenquietschen, Motor auf Touren)
237
00:09:34,948 --> 00:09:36,021
(Geschrei)
238
00:09:36,146 --> 00:09:37,172
(Geschrei)
239
00:09:37,297 --> 00:09:38,440
(Geheule)
240
00:09:38,565 --> 00:09:40,058
Code Rot!
241
00:09:40,329 --> 00:09:42,165
(Metallklappern)
242
00:09:42,331 --> 00:09:44,094
Das ging gut.
243
00:09:44,219 --> 00:09:46,715
Ist das deine Rache,Ray? Hmm?
244
00:09:46,840 --> 00:09:48,975
Mir diese Zeile zu sagen?
245
00:09:51,882 --> 00:09:54,289
(Quietschende Tür öffnet sich)
246
00:09:54,414 --> 00:09:56,892
Warum starrt uns jeder an?
247
00:09:57,017 --> 00:10:00,519
Vielleicht, weil wir auf einer Beerdigung sind,
und deine Möpse aus deinem Dekollete ragen.
248
00:10:05,542 --> 00:10:08,316
Du hast Nerven, herzukommen.
249
00:10:08,482 --> 00:10:11,156
Roger, was geht hier ab?
250
00:10:11,281 --> 00:10:13,292
Francine, ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
251
00:10:13,417 --> 00:10:15,294
Die Frau, die gestorben ist, war nicht nur ein Freundin,
252
00:10:15,419 --> 00:10:16,461
sie war meine Ex-Frau.
253
00:10:16,586 --> 00:10:18,096
Was?
254
00:10:18,221 --> 00:10:20,515
Unglücklicherweise habe ich sie verlassen,
als sie unheilbar krank war.
255
00:10:20,640 --> 00:10:21,850
Ich hasse dich.
256
00:10:21,975 --> 00:10:23,101
Beruhige dich, Vincent.
257
00:10:23,226 --> 00:10:25,103
Vincent war für eine kurze Zeit mein Stiefsohn.
258
00:10:25,228 --> 00:10:26,889
Wie ist das Online-College, Vincent?
259
00:10:27,014 --> 00:10:29,315
Bist du jetzt Gerichtsreporter?
260
00:10:30,484 --> 00:10:31,851
(Bremsen quietschen)
261
00:10:33,632 --> 00:10:35,797
Dad, w-was ist los?
262
00:10:35,922 --> 00:10:38,054
Die CIA hat mich vorübergehend entlassen.
263
00:10:38,220 --> 00:10:39,768
Was? Warum?
264
00:10:39,893 --> 00:10:41,336
Oh, ich..ich habe etwas falsch erfasst.
265
00:10:41,461 --> 00:10:42,671
Es..Es war sicherlich nicht,
266
00:10:42,796 --> 00:10:44,406
weil ich den Verteidigungsminister getötet habe.
267
00:10:44,531 --> 00:10:46,508
Oh, Dad, das tut mir so leid.
268
00:10:46,633 --> 00:10:48,577
Sie haben weiterhin gesagt, dass ich Demenz hätte.
269
00:10:48,702 --> 00:10:50,566
(Seufzen)
Weißt du was?
270
00:10:50,732 --> 00:10:52,147
Sie haben das Richtige gemacht.
271
00:10:52,272 --> 00:10:54,149
Ich bin ein nutzloser, alter Mann.
272
00:10:54,274 --> 00:10:55,951
Ich habe kein Temperaturgefühl,
273
00:10:56,076 --> 00:10:58,086
Ich habe eine Tasche voll mit
nassen Taschentüchern bekommen,
274
00:10:58,211 --> 00:11:00,055
und alles, was ich wollte, waren
45 weitere Sekunden,
275
00:11:00,180 --> 00:11:01,657
um auf dem Stadtratstreffen zu reden.
276
00:11:01,782 --> 00:11:02,925
Halte bitte durch, Dad.
277
00:11:03,050 --> 00:11:04,914
Wir Werden herausfinden, wie wir den
Fluch brechen.
278
00:11:05,080 --> 00:11:06,595
Weisst du, in jedem klassischen Hexenfilm
279
00:11:06,720 --> 00:11:09,698
muss das Opfer sich selbst beweisen,
indem es einige grosse Heldentaten vollbringt.
280
00:11:09,823 --> 00:11:11,466
Zum Beispiel in The Santa Clause,
281
00:11:11,591 --> 00:11:13,802
in dem Tim Allen alle Geschenke von Santa
282
00:11:13,927 --> 00:11:16,592
am Heiligen Abend ausliefern muss,
um seinen Kokainfluch zu brechen.
283
00:11:16,758 --> 00:11:18,540
Warte.
Was hat der alte Mann nochmal gesagt?
284
00:11:18,665 --> 00:11:20,742
Irgendetwas von "Einer Meile in seinen Schuhen laufen".
285
00:11:20,867 --> 00:11:23,545
Laufe eine Meile in seinen Schuhen.
286
00:11:23,670 --> 00:11:24,746
(Schnaufen)
287
00:11:25,017 --> 00:11:26,102
Kilimanjaro!
288
00:11:26,268 --> 00:11:28,483
Er will, daß ich den Kilimanjaro besteige!
289
00:11:28,608 --> 00:11:31,119
Aber inseinen Schuhen...
also als alter Mann!
290
00:11:31,244 --> 00:11:32,688
Ich kenne mich damit nicht aus, Dad.
291
00:11:32,813 --> 00:11:34,777
Nein, nein, nein, Stan dürfte recht haben.
292
00:11:34,943 --> 00:11:37,780
Er hatte dem alten Mann in dem Geschäft
erzählt, er würde ihn besteigen.
293
00:11:37,946 --> 00:11:39,328
Wie hast du davon gehört?
294
00:11:39,453 --> 00:11:41,163
Mein Kumpel Phil arbeitet dort in Teilzeit
und verkauft Schlafsäcke.
295
00:11:41,288 --> 00:11:43,298
Den Rest der Woche ist er draussen
in den Wäldern.
296
00:11:43,423 --> 00:11:44,533
und vögelt dort verheiratete Weiber.
297
00:11:44,658 --> 00:11:46,802
Ich denke nicht, daß Phil jemals erwachsen wird.
298
00:11:46,927 --> 00:11:48,971
Weisst du was, Dad?
Wenn es das Besteigen des Kilimanjaro
299
00:11:49,096 --> 00:11:51,940
ist, was du denkst, tun zu müssen,
dann helfen wir dir.
300
00:11:52,065 --> 00:11:53,709
Wirklich, Hayley?
Sicher, Dad.
301
00:11:53,834 --> 00:11:56,011
Ihr seid in Ordnung!
302
00:11:56,136 --> 00:11:58,304
(Nase schneuzen)
303
00:12:01,303 --> 00:12:03,518
(Krähenkrächzen)
304
00:12:03,805 --> 00:12:05,320
(Vogelgezwitscher)
305
00:12:05,445 --> 00:12:07,556
(Schluchzen)
306
00:12:07,681 --> 00:12:09,524
Du hast sie wirklich geliebt, was?
307
00:12:09,649 --> 00:12:11,293
Jo, wir hatten Spass.
308
00:12:11,418 --> 00:12:12,961
Sie hat mich ermutigt, Dinge zu tun,
309
00:12:13,086 --> 00:12:15,197
wie zum Beispiel einen Erwachsenenausbildungskurs
zu machen.
310
00:12:15,322 --> 00:12:17,532
Bei dem letzten Kurs ging es um das
Stammesgesetz der Uramerikaner.
311
00:12:17,657 --> 00:12:19,301
Ich zweifle, daß du eine grössere
312
00:12:19,426 --> 00:12:21,837
Zeitverschwendung als diese findest.
313
00:12:21,962 --> 00:12:23,672
(Seufzen):
Ah...
314
00:12:23,797 --> 00:12:25,624
Okay, Frannie, wir graben diese Leiche aus.
315
00:12:25,749 --> 00:12:27,259
Was? Warum?!
316
00:12:27,384 --> 00:12:29,494
Francine, ich bin nicht ganz ehrlich
mit dir gewesen.
317
00:12:29,619 --> 00:12:31,930
Oh, mein Gott!
Ich habe dich wirklich hierher gebracht,
318
00:12:32,055 --> 00:12:34,900
weil ich jemanden brauche, der mir hilft,
ihren Körper im Shelby-See zu versenken.
319
00:12:35,025 --> 00:12:36,964
Ich-Ich mache das nicht!
320
00:12:37,130 --> 00:12:39,054
Schau, ihre Verwandten wollen Sie im
Familiengrab begraben,
321
00:12:39,179 --> 00:12:40,722
aber sie sagte mir, sie wolle eine
323
00:12:42,249 --> 00:12:44,543
Am Shelby-See haben wir uns zu unserem
ersten Date getroffen.
324
00:12:44,668 --> 00:12:46,044
Ah, wir haben ein Picknick gemacht.
325
00:12:46,169 --> 00:12:48,046
Als die Sonne unterging, haben wir uns geliebt.
326
00:12:48,171 --> 00:12:49,518
Es war schrecklich.
327
00:12:49,643 --> 00:12:50,812
Ich habe nur da gelegen.
328
00:12:50,978 --> 00:12:52,884
D-D-D-Das ist wahnsinnig!
329
00:12:53,009 --> 00:12:54,152
Ich werde gehen!
330
00:12:54,277 --> 00:12:55,566
Francine, warte!
331
00:12:55,732 --> 00:12:58,590
Ich weiss,ich war für Sie zu Lebzeiten
ein schlechter Ehemann, aber...
332
00:12:58,715 --> 00:13:01,159
vielleicht kann ich ihr, wo sie jetzt nicht
mehr lebt, ein guter Ehemann sein.
333
00:13:01,284 --> 00:13:02,885
Es ist meine letzte Chance zur Wiedergutmachung.
334
00:13:04,087 --> 00:13:06,998
Okay, Roger.
335
00:13:07,123 --> 00:13:09,434
Aber keine weiteren Lügen.
336
00:13:09,705 --> 00:13:11,236
Danke, Francine.
337
00:13:11,361 --> 00:13:13,512
Nun, schnapp dir eine Schaufel und grabe.
338
00:13:14,614 --> 00:13:16,465
Okay, Mittagessen!
339
00:13:21,234 --> 00:13:22,635
Mmm.
340
00:13:22,801 --> 00:13:25,179
(Vögelgesang)
341
00:13:25,345 --> 00:13:26,501
Also gut, Kinder.
342
00:13:26,626 --> 00:13:29,061
Lasst uns diesen Berg besteigen
und den Fluch brechen!
343
00:13:30,630 --> 00:13:32,498
Pinkelpause.
344
00:13:33,812 --> 00:13:35,501
(Öffnen des Reissverschlusses)
345
00:13:37,637 --> 00:13:39,538
(Geräusch von unregelmäßigem Pinkeln)
346
00:13:42,742 --> 00:13:45,116
(Pinkeln)
347
00:13:45,282 --> 00:13:47,589
(Gesurre)
348
00:13:47,714 --> 00:13:49,841
Aua!
349
00:13:49,966 --> 00:13:52,177
Oha, schaut Euch den kleinen Jungen an.
Er lebt noch.
350
00:13:52,456 --> 00:13:53,545
Oh, ja.
351
00:13:53,670 --> 00:13:54,579
Unverwüstlicher kleiner Kerl.
352
00:13:54,704 --> 00:13:56,381
(Quietschendes Hörgerät)
353
00:13:56,506 --> 00:13:57,649
Wir sollten ihn töten.
354
00:13:57,774 --> 00:13:59,217
Erlöse ihn von seinem Leiden.
355
00:13:59,342 --> 00:14:01,787
Ja, ich bin sicher, dass er eher lieber
tot wäre als so dahin zu vegetieren.
356
00:14:01,912 --> 00:14:03,188
Oh, mein Gott!
357
00:14:03,313 --> 00:14:05,190
Sie haben mich hier herausgelockt,
um mich zu töten.
358
00:14:05,315 --> 00:14:06,875
Sie glauben nicht an mich, dass ich den
Kilimanjaro besteige
359
00:14:07,000 --> 00:14:08,460
und den Fluch brechen werde.
360
00:14:08,585 --> 00:14:10,862
Sie denken, ich werde für sie immer eine Last sein.
361
00:14:10,987 --> 00:14:12,998
Ihr schleift mich hierhin und tötet mich?
362
00:14:13,123 --> 00:14:14,382
Gut, wisst ihr was, Kinder?
363
00:14:14,507 --> 00:14:16,685
Ich werde Euch töten, bevor ihr mich tötet.
364
00:14:16,810 --> 00:14:19,357
Euer Alter hat ein paar Tricks auf Lager...
365
00:14:19,482 --> 00:14:21,123
(tröpfelndes Pinkeln)
Ah!
366
00:14:21,248 --> 00:14:23,425
Oh, das ist gut.
Das ist so gut.
367
00:14:23,550 --> 00:14:26,282
Meine Kinder sind sowas von tot.
Das ist so gut.
368
00:14:33,750 --> 00:14:35,082
Dad, du solltest etwas essen.
369
00:14:35,248 --> 00:14:37,710
Yeah, ich habe nicht wirklich Hunger auf Gift.
370
00:14:37,876 --> 00:14:39,446
Steve hat recht.
Du musst stark sein,
371
00:14:39,571 --> 00:14:42,182
Wenn wir es morgen auf die Bergspitze
schaffen wollen.
372
00:14:42,307 --> 00:14:43,466
Ups! Entschuldigung!
373
00:14:43,591 --> 00:14:45,135
Ich bin halt ein zittriger, alter Mann.
374
00:14:45,260 --> 00:14:46,870
Ich kann meinen Körper und meinen Mund nicht
kontrollieren.
375
00:14:46,995 --> 00:14:48,121
Zu viele Mexikaner!
376
00:14:48,246 --> 00:14:49,389
(Gelächter)
Seht ihr?
377
00:14:49,514 --> 00:14:50,874
Ich kann es immer noch nicht glauben.
378
00:14:50,999 --> 00:14:52,542
Ich glaube es ein bisschen.
379
00:14:52,667 --> 00:14:53,860
(Feuerprasseln)
380
00:14:53,985 --> 00:14:55,118
(Insektenzirpen)
381
00:14:58,397 --> 00:15:00,600
Wen schnappe ich mir zuerst?
382
00:15:00,725 --> 00:15:02,902
Steve.
383
00:15:03,068 --> 00:15:04,320
(Öffnen des Reissverschlusses)
384
00:15:04,486 --> 00:15:05,538
Entschuldigung, Kleiner.
385
00:15:05,663 --> 00:15:07,524
Ich werde auf die Bergspitze kommen
386
00:15:07,649 --> 00:15:10,267
und diesen Fluch brechen, und ihr
Kinder werdet mich nicht aufhalten.
387
00:15:12,337 --> 00:15:15,632
(Krähengekrächze, Vögelgesang, Schnarchen)
388
00:15:15,757 --> 00:15:17,591
Hey, Papa.
389
00:15:19,093 --> 00:15:21,371
Schaut so aus, als hättest du letzte Nacht
etwas schlafgewandelt.
390
00:15:21,496 --> 00:15:23,373
Du hattest ein Messer, und wir nahmen an,
391
00:15:23,498 --> 00:15:24,674
du wolltest etwas schnitzen,
392
00:15:24,799 --> 00:15:27,977
also sind wir dir zuvor gekommen und haben es
für dich gemacht.
393
00:15:28,102 --> 00:15:31,664
Es sind die 5 Gastgeber von Familienfehde.
394
00:15:31,789 --> 00:15:33,767
Von Richard Dawson bis zu Steve Harvey.
395
00:15:33,892 --> 00:15:35,769
Ihr habt John O'Hurley vergessen.
396
00:15:35,894 --> 00:15:37,979
Ich habe es dir gesagt!
397
00:15:38,145 --> 00:15:40,523
(Wehen des Windes)
398
00:15:40,689 --> 00:15:43,067
Was ist das?
399
00:15:43,233 --> 00:15:44,727
Entschuldigung. Mein Eiterpickel am Hals ist geplatzt.
400
00:15:44,852 --> 00:15:46,720
(Gelächter)
Igitt! Ihr werdet nicht alt, nicht wahr?
401
00:15:51,092 --> 00:15:53,860
Ups, es scheint, als wäre noch ein bisschen
Eiter drin gewesen.
402
00:15:58,616 --> 00:16:00,835
Zeit für das Schaschlik.
403
00:16:03,187 --> 00:16:05,298
(Stan schnarchend, Krähengekrächze,Vögelgesang)
404
00:16:05,423 --> 00:16:07,801
Papa? Hey, Papa?
405
00:16:07,926 --> 00:16:10,003
Papa, wir haben dich mit einem Feuerzeug
in der Hand gefunden.
406
00:16:10,128 --> 00:16:11,938
Bon Jovi ist nicht hier, Papa.
407
00:16:12,063 --> 00:16:14,223
Du bist auf einem Berg.
408
00:16:14,389 --> 00:16:16,726
(Insektenzirpen)
409
00:16:16,892 --> 00:16:19,212
Ich kann nicht glauben, daß ich das sage,
410
00:16:19,337 --> 00:16:21,781
aber ich bewundere, was du hier tust.
411
00:16:21,906 --> 00:16:24,083
In der Tat dürfte dies die vornehmste
Sache gewesen sein,
412
00:16:24,208 --> 00:16:26,252
daß du je gemacht hast.
413
00:16:26,377 --> 00:16:28,500
Francine, ich war nicht ganz ehrlich
mit dir.
414
00:16:28,625 --> 00:16:30,046
Och nee, komm schon!
415
00:16:30,171 --> 00:16:31,891
Ich weiss nicht wirklich, wo sie
bestattet werden wollte.
416
00:16:32,016 --> 00:16:33,492
Zur Hölle nochmal, ich kann mich nicht mal mehr
an ihren Namen erinnern.
417
00:16:33,658 --> 00:16:36,753
Aber eine Sache, an die ich mich erinnere,
sind ihre Haare.
418
00:16:39,324 --> 00:16:42,669
Ich habe dir erzählt, daß keiner heutzutage
eine dezent rote Perücke herstellt.
419
00:16:42,794 --> 00:16:44,554
Also musste ich selber auf die Suche gehen.
420
00:16:44,679 --> 00:16:47,048
Es hat Jahre gedauert, bis sie endlich abgekratzt ist,
aber es war das Warten wert.
421
00:16:47,214 --> 00:16:48,982
(Liedgebrumme)
422
00:17:01,029 --> 00:17:03,072
Du bist ziemlich erfreut, oder?
423
00:17:03,197 --> 00:17:04,607
Ich bin zufrieden, ja.
424
00:17:04,732 --> 00:17:06,709
Der ganze Trip war vollkommen lächerlich,
425
00:17:06,834 --> 00:17:08,244
aber du hast wirklich einen Punkt bewiesen.
426
00:17:08,369 --> 00:17:09,570
Welcher Punkt war das?
427
00:17:09,736 --> 00:17:11,214
Hartnäckig zu sein.
428
00:17:11,339 --> 00:17:15,326
Du wolltest eine Perücke und hast alles
dafür getan, um sie zu bekommen.
429
00:17:15,492 --> 00:17:17,954
Oh, jawoll, das habe ich.
430
00:17:18,079 --> 00:17:19,389
Fahr ran.
431
00:17:19,514 --> 00:17:21,247
Ich will die Bewegung probieren.
432
00:17:22,499 --> 00:17:24,001
?
433
00:17:24,167 --> 00:17:26,587
Fünf, sechs, sieben, acht...
434
00:17:31,424 --> 00:17:33,594
Du hast es geschafft!
435
00:17:34,679 --> 00:17:36,456
Du hast es geschafft!
436
00:17:36,581 --> 00:17:38,432
Aus absolut keinem Grund!
437
00:17:38,598 --> 00:17:42,144
Roger, ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
438
00:17:42,310 --> 00:17:45,981
Der einzige Grund, weshalb ich diese Bewegung
probieren wollte, ist,
439
00:17:46,147 --> 00:17:48,084
um dies tun zu können!
440
00:17:48,209 --> 00:17:50,253
Ich habe die Autoschlüssel in meiner Tasche,
441
00:17:50,378 --> 00:17:52,612
du dumme...
(Klingende Stimme): Schlampe!
442
00:17:54,865 --> 00:17:56,784
(Wehen des Windes)
443
00:17:56,950 --> 00:17:58,711
Ich bin um Dad besorgt.
444
00:17:58,836 --> 00:18:00,113
Wo ist er jetzt hingegangen?
445
00:18:00,238 --> 00:18:02,048
Er sagte was von Asiaten,
446
00:18:02,173 --> 00:18:03,600
dann ging er, um nach einem Zahnstocher
zu suchen.
447
00:18:03,725 --> 00:18:04,834
Dad?
448
00:18:04,959 --> 00:18:06,102
Dad?
449
00:18:06,227 --> 00:18:07,303
Papa?
450
00:18:07,428 --> 00:18:08,879
STAN:
Hilfe! Kinder!
451
00:18:09,045 --> 00:18:10,857
Ich habe mein Gleichgewicht verloren!
452
00:18:10,982 --> 00:18:12,308
Dad, alles okay bei dir?
453
00:18:12,433 --> 00:18:14,160
Danke schön, daß ihr einem alten Mann geholfen habt.
454
00:18:14,285 --> 00:18:15,361
Nun das!
(Geschrei)
455
00:18:15,486 --> 00:18:16,512
Aua!
456
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
Was machst du da?
457
00:18:18,471 --> 00:18:20,099
Euch töten, bevor ihr mich tötet!
458
00:18:22,476 --> 00:18:24,153
Keiner versucht dich, zu töten.
459
00:18:24,278 --> 00:18:25,479
Du hast Demenz.
460
00:18:25,645 --> 00:18:26,564
Holzäpfel.
461
00:18:38,158 --> 00:18:39,869
(Geschrei)
462
00:18:41,369 --> 00:18:43,747
(Geknurre)
Oh, Gott!
463
00:18:45,081 --> 00:18:46,542
(Schnaufen)
464
00:18:46,708 --> 00:18:47,960
Ich bin fast auf der Spitze.
465
00:18:51,806 --> 00:18:53,883
Ich habe es geschafft.
466
00:18:54,008 --> 00:18:55,268
Ich habe die Spitze erreicht.
467
00:18:55,393 --> 00:18:57,077
Lass mich wieder jung werden.
468
00:18:58,713 --> 00:18:59,889
Was zum Kuckuck?
469
00:19:00,014 --> 00:19:01,056
Oh, nein!
470
00:19:01,222 --> 00:19:02,992
Oh! Aua! Aua!
471
00:19:03,117 --> 00:19:04,951
Hilfe! (Geknurre)
472
00:19:07,538 --> 00:19:10,157
(Geknurre)
473
00:19:11,909 --> 00:19:13,319
(Geschrei)
474
00:19:15,236 --> 00:19:16,739
Immer noch?
475
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Wirklich?
476
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
Immer noch beim Fallen.
477
00:19:19,991 --> 00:19:21,660
(Geknurre)
478
00:19:27,916 --> 00:19:31,086
(Gestöhne)
479
00:19:32,180 --> 00:19:34,057
(Geschrei)
480
00:19:34,182 --> 00:19:36,016
(Zermalmen)
481
00:19:39,454 --> 00:19:41,931
Guter Junge.
482
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
Oh, mein Gott.
Sind sie okay?
483
00:19:43,932 --> 00:19:45,651
Nein. Ich habe den Fluch nicht gebrochen.
484
00:19:45,776 --> 00:19:47,019
Ich bin immer noch alt.
485
00:19:47,185 --> 00:19:48,654
Das ist eine Untertreibung.
486
00:19:48,779 --> 00:19:50,023
Du bist uralt.
487
00:19:50,148 --> 00:19:51,357
Was machen Sie gerade hier
488
00:19:51,482 --> 00:19:53,659
sich mit ihren alten Knochen
den Berg hochschleifen?
489
00:19:53,784 --> 00:19:54,994
Hey...
490
00:19:55,119 --> 00:19:56,679
Du solltest zuhause sein, alter Mann,
491
00:19:56,804 --> 00:19:59,832
und dort auf einem super gepolsterten
Toilettensitz hocken, richtig,
492
00:19:59,957 --> 00:20:01,868
deine Suppe ausfurzen, gell,
493
00:20:01,993 --> 00:20:04,703
während deine widerlichen gelben
Zehennägel auf dem Linoleum klacken.
494
00:20:04,869 --> 00:20:06,055
Das ist nicht sehr nett.
495
00:20:06,180 --> 00:20:07,223
Oder gerecht.
496
00:20:07,348 --> 00:20:08,666
Ich bin nur den Berg hinauf gestiegen.
497
00:20:08,832 --> 00:20:10,693
Hast du ihn wirklich bestiegen?
498
00:20:10,818 --> 00:20:13,003
Oder hast du nur wieder einen
"Altersmoment"?
499
00:20:13,169 --> 00:20:16,132
Hey, hör zu,
gewöhnlich denke ich auch wie du,
500
00:20:16,257 --> 00:20:18,034
aber ich tue Unrecht.
501
00:20:18,159 --> 00:20:20,203
ich habe mir heute einen grossen
Traum erfüllt,
502
00:20:20,328 --> 00:20:22,555
Und ich habe es als alter Man gemacht.
503
00:20:22,680 --> 00:20:24,844
Ich gebe zu, es ist nicht schön,alt zu sein,
504
00:20:24,969 --> 00:20:27,482
aber wir können immer noch reichhaltige,
produktive Leben führen.
505
00:20:29,068 --> 00:20:32,248
Kumpel, du wirst sterben, du bist
gerade auf dem Weg in den Himmel.
506
00:20:32,373 --> 00:20:33,816
Hey, wenn du meine Grossmutter siehst,
507
00:20:33,941 --> 00:20:36,869
frage sie mal, warum ihr Atem so widerlich war.
508
00:20:36,994 --> 00:20:40,406
Nein, ich sterbe nicht, ich habe den Fluch gebrochen!
509
00:20:40,531 --> 00:20:44,944
Dein Altersgeschmähe hat mir gezeigt, wie man sich wirklich
fühlt,wenn man alt ist.
510
00:20:45,069 --> 00:20:48,147
Das ist es, was der alte Mann mir beibringen
wollte...Mitgefühl.
511
00:20:48,272 --> 00:20:50,450
oder Einfühlungsvermögen.
Was auch immer gerade passt.
512
00:20:50,575 --> 00:20:51,634
Kinder.
Kinder, schaut.
513
00:20:51,759 --> 00:20:52,869
ich habe den Fluch gebrochen.
514
00:20:52,994 --> 00:20:54,169
Ich bin wieder jung geworden.
515
00:20:54,335 --> 00:20:55,905
(schwächelnd):
Das ist wirklich grossartig, Dad.
516
00:20:56,030 --> 00:20:59,091
Ja, Dad, wir sind wirklich stolz
auf... Oha.
517
00:20:59,257 --> 00:21:01,034
Was? Was ist jetzt?
518
00:21:03,303 --> 00:21:04,750
Alles klar, Dad, denk nach.
519
00:21:04,875 --> 00:21:08,008
Was war die letzte Interaktion, die du mit
einer schwarzen Person hattest?
520
00:21:09,069 --> 00:21:13,647
Es war im T-Mobile Laden,
and es war nicht erfreulich.