Kinder, ich werde nie vergessen, wie ich eurer Mutter zum ersten Mal sagte, dass ich sie liebe.
Es war ein verregneter Tag in New York.
Wir hatten gerade ein fürchterliches Mittagessen hinter uns.
Der Film, den wir sehen wollten, war ausverkauft,
und ich blickte sie einfach an und sagte: "Ich liebe dich."
Das war eine große Sache für mich.
Ich hatte das zu keinem Mädchen mehr gesagt seit...
Ich liebe dich, Robin.
Ich meine es ernst.
Erinnerst du dich, warum wir uns überhaupt trennten?
Wir fragten einander: "Wo willst du in fünf Jahren sein?"
Und unsere Antworten waren einfach zu verschieden.
Das ist jetzt fünf Jahre her und wo sind wir?
Wir stehen auf dem Dach, auf dem ich dich zum ersten Mal küsste.
Ich weiß, das ist viel zu verarbeiten,
also: Kein Druck.
Sag einfach: Was denkst du?
Weißt du was? Du bist erschöpft, es ist spät. Gehen wir einfach schlafen.
Gute Nacht.
Was zur Hölle war das?
Okay, ich kriege das wieder hin.
Ich war nur kurzzeitig verrückt wegen meiner Lyme-Borreliose,
die ich mir auf einem Camping-Ausflug holte,
von dem ich ihr nicht erzählte, weil
ich heimlich campen gehe.
Perfekt.
Oder ich könnte sagen: "Es tut mir leid, als Freunde sind wir toll.
"Vergessen wir einfach, dass ich je etwas gesagt habe."
Ja, das ist wahrscheinlich besser. Okay, auf geht's.
Ich gehe heimlich campen.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S07E17 "No Pressure"
Übersetzung: NegroManus Korrektur: Sogge377
Transkript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
Ted, ich... Wow, okay.
- Du musst mir hier eine Minute geben. - Ja, natürlich.
Okay, wir müssen darüber reden.
Gestern um diese Zeit war ich in Vermont und mit einem anderen Mann verlobt.
Die letzten 24 Stunden waren ein einziges Gefühlschaos
und der Tag ist noch immer nicht zu Ende.
Ich schwöre bei Gott, wenn noch mehr Überraschungen kommen,
Bist du bereit für unsere Reise zu Mütterchen Russland?
Oh ja, Tante Robin war begeistert, dass World Wide News
sie gebeten hatte, nach Moskau zu reisen, um über die Masleniza zu berichten.
Sie war weniger begeistert, als sie herausfand,
dass Masleniza das jährliche Butterfest der Stadt ist.
Noch schlimmer war, dass sie eine ganze Woche
mit all diesen butterigen Russen und ihrer Erzfeindin Patrice verbringen musste.
Unser Flug geht um 9 Uhr abends, nicht morgens.
Gott. Patrice!
Aber, Robin, der Flugplan sagt 9 Uhr morgens und mein Ticket sagt 9 Uhr morgens
und all die E-Mail-Erinnerungen sagten 9 Uhr morgens
- und unser Boss im Auto unten sagte... - Okay, Patrice, ich hab's kapiert!
Oh nein!
Hose kommt geflogen!
- Geräuschreduzierender Kopfhörer. - Den brauche ich nicht.
Es ist ein Zehn-Stunden-Flug und du sitzt neben Patrice.
Oh Gott, wo ist mein Hustensaft?
Du schaffst es. Ich bringe deinen Koffer runter.
Wo sind meine Schuhe? Wo sind meine Schuhe?
Keine Sorge. Geht schon. Und wegen all dem hier...
Ja, geh einfach.
- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Warum habe ich sie nicht geküsst?
Wir setzen das fort, wenn ich zurückkomme.
- Hallo. - Ich weiß, es ist früh,
aber kannst du sofort zur Bar kommen, allein?
Ich bin unterwegs.
- Ich muss Ted in der Bar treffen. - Es ist 7:00 Uhr morgens.
Mann, Ted sollte lernen, wo seine Grenzen liegen.
Leute, ernsthaft.
Warum bist du in unserem Bett?
Ich nahm den Zug der Betrunkenen und saß dann hier draußen fest.
Oh Gott, ich bin so verkatert.
Oh Gott, Lily trägt keinen BH!
Tschüss, Baby.
Denkst du...?
Okay, ich weiß jetzt schon, dass ich das nicht hören will.
- Denkst du, wenn wir es täten... - Ja, ich hatte recht. Das will ich nicht hören.
- und ich es dir wirklich gut besorgen würde,... - Geh bitte.
könnte das da dann zu meinem Baby werden?
Ich glaube, ich muss mich übergeben.
- Morgendliche Übelkeit? - Nein.
Es ist verrückt, stimmt's? Bist du geschockt?
Nein, ich bin nicht geschockt. Du bist in Robin verliebt.
Erinnerst du dich an Weihnachten, als sie bedrückt war, und du nicht mal wusstest wieso,
und du acht Stunden lang Weihnachtsbeleuchtung in der Wohnung verteilt hast,
nur um sie aufzuheitern?
- Das war eine platonische Freundessache. - Eine platonische Freundessache?
Wirklich? Ted, lass mich dich eines fragen:
Hättest du das für mich getan?
Hättest du wahrscheinlich. Du bist so ein guter Freund, Ted.
Du auch, Kumpel.
Ich gehe in die Stadt.
Schnüffel nur, während ich weg bin, nicht in unseren Sachen rum.
Ich weiß, du denkst, wir haben irgendwo ein Sextape versteckt,
daher spare ich dir den Ärger. Haben wir nicht. Tschüss.
So sah dieser Moment aus Barneys Sicht aus...
Wir haben irgendwo ein Sextape versteckt.
Herausforderung angenommen.
Schon wieder Robin?
Warum sind alle immer hinter Robin her?
Warum hat es nie mal jemand auf mich abgesehen?
Barney macht dich jeden Tag an.
Ja, aber er will mich nur vögeln. Ich will etwas Echtes.
Ich weiß, Babe.
Doppel-A Reinigungsfirma.
Consuela, hier ist Barney. Ich brauche Sie und die Mädels heute Nachmittag.
Natürlich, sofort, Mr. Barney.
- Sind Sie gerade zu Hause? - Nein, ich bin in einem Haus in Long Island.
Ich schreibe Ihnen die Details. Es ist ein Großauftrag.
Das Haus wurde durchwühlt.
Wir kümmern uns sofort darum.
Danke, Consuela, Sie sind die Beste.
Ted, ich weiß, du bist bereit für diese ganze Du-und-Robin-Sache,
aber ist sie auch bereit dafür?
Ist sie bereit dafür?
Wir setzen das fort, wenn ich zurückkomme.
Also...
Bist du sicher, dass es nicht so lief...?
- Wir setzen das fort, wenn ich zurückkomme. - Okay.
Was? Nein!
Verdammt, Lily, warum bist du gegen mich?
- Ich bin nicht gegen dich. - Doch, bist du.
Nein, bin ich nicht.
War sie doch.
Wisst ihr, genau in diesem Augenblick...
"Langzeitwetten"?
"Lily wettet mit Marshall, dass Barney ermordet wird."
"Marshall wettet mit Lily, dass Robin nie den Föhn zurückgibt."
"Lily wettet mit Marshall, dass Ted eine Glatze bekommt."
"Marshall wettet mit Lily, dass, falls Ted eine Glatze bekommt, sie ihm total steht."
Mein Gott!
Sie schließen Wetten auf unsere Leben ab.
Und tut mir leid, aber Ted steht keine Glatze.
Ihr kennt Ted. Ihr wisst, ich habe recht.
Ted, ich bin deine beste Freundin. Warum sollte ich gegen dich sein?
Lily wettet mit Marshall, dass Ted und Robin am Ende nicht zusammen sind.
Darum.
Lily wettete also gegen mich und Robin.
Ich wusste es nur nicht.
Okay, du willst, dass das mit Robin klappt?
Du musst an ihr dranbleiben.
Ruf sie sofort an.
Sie sitzt im Flugzeug. Ihr Handy ist aus.
Oh mein Gott!
Wie bezaubernd wäre es,
wenn das Flugzeug landet, sie ihr Handy anschaltet
und ihre Mailbox voller Nachrichten von dir ist?
- Ted, hinterlass ihr keine Nachrichten. - Warum nicht?
- Weil... - Weil du nach Russland musst.
Mit Liebesgrüßen.
Überrasch sie. Mach die - gar nicht unheimliche -
große, romantische Geste, von der wir alle wissen, dass Robin sie liebt.
Ich gehe also einfach mit einem Dutzend Rosen auf dem Roten Platz auf sie zu?
Oder ich schwebe in meinem Heißluftballon auf sie zu,
- mit zehn Dutzend Rosen! - Ja, das ist perfekt!
So nicht, Lily.
So nicht.
Wenn ihr mich entschuldigt, ich muss ein paar Sonette schreiben.
Bleib sitzen, Ted. Du wirst das hören wollen.
Leute, was ist das hier?
Und Marshall und Lily erklärten.
Es begann alles vor zehn Jahren.
Sie waren auf der Suche nach einem neuen Pärchenhobby.
Ich habe schon den Einsteigerkurs verpasst. Vielleicht sollte ich gar nicht hingehen.
Was soll's.
Ich habe die Olympischen Spiele gesehen. Ich weiß, was ich tue.
Ich gehe Ski fahren, Schlampen!
- Er wird sich die Beine brechen. - Er wird sich nicht die Beine brechen.
20 Mäuse, dass er es tut.
"Lily wettet mit Marshall,
"dass Ted sich beim Ski fahren die Beine bricht."
Ihr wärt erstaunt. Die Leute fallen dauernd von Skiliften.
Ich muss mich aufs Ohr hauen.
Die Beine hat er sich nicht gebrochen.
Ja, ich muss sagen, dadurch,
dass ich mit dieser Wette Geld verdiene, fühle ich mich...
So lebendig wie seit Jahren nicht mehr?
- Ja! - Neues Hobby!
Wir brauchen eine Geldkassette, Glitzer und Kleber!
Ihr schließt Wetten auf uns ab?
Als wären wir ein Haufen Obdachloser,
die im Hinterhof eines verrückten Bonzenkindes um ein Sandwich kämpfen?
Nein, so etwas passiert einfach in der Ehe.
Man langweilt sich. Man weiß nicht, was man noch tun soll.
Wir haben Modelle gebaut.
Ihr Singles seid da draußen mit eurem Trinken und eurem Herumschlafen...
- Modellflugzeuge. - Mit eurem Aneinanderreiben und eurem Abrocken
- und euren heißen, verschwitzten Körpern. - Mit kleinen sich drehenden Propellern.
Die sieht interessant aus.
Lily, ich dachte, du wolltest es. Es war deine Idee.
Ich hungere seit einer Woche für meinen Auftritt.
Du hattest eine Bärenklaue zum Frühstück.
Ja, eine Bärenklaue.
Ich habe mich umentschieden.
Ich will nicht, dass Barney sieht, wie wir es tun.
Barney wird das nie sehen.
Ach, komm schon. Es ist Barney.
Letztendlich wird er es irgendwie sehen.
Willst du darum wetten?
Es gibt also wirklich ein Sextape.
Wie dem auch sei, nur Langzeitwetten. Nur eine dumme Sache, die wir tun.
Was ist mit dir, Ted? Deine Haare sehen gut aus.
"Lily wettet mit Marshall, dass Ted und Robin
"am Ende nicht zusammen sind."
Wow.
Jetzt wird mir klar, warum du versuchst, mein Zukunftsglück zu sabotieren.
Um eine Wette zu gewinnen.
Komm schon, Ted. Wir schlossen die Wette vor so langer Zeit ab.
Und, Junge, es war echt zum Nägelkauen.
Ted und Stella haben sich verlobt. Zahl mich aus.
Noch nicht.
Wir fahren zur Hochzeit. Zahl mich aus.
Noch nicht.
Wir sind auf der Hochzeit. Zahl mich aus.
Noch nicht.
Verdammt.
Ihr seid nicht zu fassen!
Ich wurde vor dem Altar sitzen gelassen und euch interessierte nur eine dumme Wette?
Ich stand immer auf deiner Seite, aber ich...
Ted, ich bin nicht gegen dich.
Ich denke einfach nicht, dass Robin das Mädchen ist, das du heiratest.
Darum habe ich diese dumme Wette überhaupt erst abgeschlossen.
Ich meine, ja, fünf Jahre sind vergangen und du hast dich mit niemand anderem niedergelassen,
aber du hast dich auch nicht mit Robin niedergelassen.
Dafür muss es einen Grund geben.
Was steht im Weg?
Gott,
wenn du mir hilfst, dieses Sextape zu finden,
mache ich ein paar Änderungen in meinem Leben.
Ich höre auf, herumzuschlafen,
trinke nicht mehr so viel, mache keine Faxen mehr.
Ich werde es mir zur Lebensaufgabe machen,
gute Taten zu tun und deinen Namen zu preisen.
Suchen Sie das hier, Mr. Barney?
Hat sich erledigt, Bro. Habe es gefunden.
Ich habe es gefunden!
Gloria Viktoria, Hallelujah, ich habe es gefunden, Ted.
Du bist der einzige Idiot, den ich kenne, der noch einen Videorekorder hat,
daher bist du der glückliche Gewinner des
"Wer darf neben mir sitzen und unseren besten Freunden zusehen,
"wie sie übereinander herfallen"-Gewinnspiels.
Auf das veraltete Bildbetrachtungsgerät!
Und dann realisierte ich, warum Robin und ich
in den letzten fünf Jahren nicht wieder zusammengekommen waren.
Oh mein Gott.
Robin ist in dich verliebt.
Ich kann nicht glauben, dass ich es nicht vorher gesehen habe.
Robin ist in dich verliebt.
- Nein, ist sie nicht. Glaub mir. - Doch, ist sie.
Zwischen euch ist etwas vorgefallen. Darum hast du mit Nora Schluss gemacht.
An diesem Abend sah ich dich in ihrem Zimmer.
Da waren Rosenblätter, Kerzen...
Das hast du gesehen?
Dann sahst du vielleicht auch, wie diese Rosenblätter und Kerzen in den Müll wanderten.
Und dann erzählte Barney mir alles.
Wie er und Robin rummachten.
Wie er mit Nora Schluss machte, um mit ihr zusammen zu sein.
Wie er dachte, sie würde dasselbe für ihn tun.
Wie sie ihm das Herz brach.
Sie wählte Kevin.
Es tat weh, aber ich schätze, sie sind verliebt.
Sie machten gestern Abend Schluss.
Doof.
Wie auch immer, schließen wir unsere eigenen Wetten über dieses Sextape ab.
Ich habe: "Marshall hat ein Überraschungs-Piercing" mit einer 5-zu-1-Quote,
"Lily hat eine Landebahn", 10 zu 1,
"Marshall hat eine Landebahn", gleiches Geld.
Ich glaube das nicht.
Du warst in Robin verliebt, du erfährst, dass sie Single ist und deine Reaktion ist "doof"?
Was soll ich sagen, Ted?
Was auch immer ich zwischen uns gesehen hatte, sah sie wohl nicht.
Also, nein, es kümmert mich nicht, dass Robin wieder Single ist.
Wenn Robin also jemand anderen daten würde, würde es dir nichts ausmachen?
Nö.
Selbst wenn ich dieser Jemand wäre?
Selbst wenn du dieser Jemand wärst.
- Wirklich? - Wirklich.
Hey, Bruder vor Luder, stimmt's?
Egal, wie sauer sie mich gemacht hat,
Robin bleibt trotzdem mein Bruder.
Und wenn du sie glücklich machst, dann macht mich das glücklich.
Barney, du bist wirklich erwachsen geworden, weißt du das?
Danke.
Jetzt lass uns unseren zwei besten Freunden beim Sex auf Video zuschauen.
Ich mache das Popcorn.
- Schaut das Video nicht! - Schaut das Video!
Tut mir leid, ich will einfach echt die Wette gewinnen.
Und los geht es.
Okay. Okay, na schön, Barney.
Guck unser dreckiges, kleines Heimvideo, aber sei vorgewarnt:
Bei etwa einer Minute wirst du mich dieses Gesicht machen sehen.
Oh Gott, das ist das Gesicht, das du machtest, als wir Motorrad fuhren.
Ja. Ja. Willst du das wirklich sehen?
Und willst du mich so machen hören...?
So kann es nicht klingen. Kann es nicht.
Ich kenne das Geräusch. Ich habe es durch die Wände gehört.
Ich dachte, die Nachbarn hätten eine kranke Katze.
Okay, aber, Barney, denk daran, du wirst auch viel hiervon sehen:
Oh ja. Oh ja.
Es sieht so aus, aber ich bin nicht schwanger.
Meine Haut schlabbert herum, wie bei einem Elefanten.
Meine Brüste sind fest und prall.
Ich sabbere wie ein verwirrter, alter Hund.
- Ich haue mir auf den Po. - Ich haue mir auf den Po!
Barney,
das war mein Videorekorder.
Ted,
es war ein Videorekorder.
Eine Woche später landete Robins Flugzeug.
Und ich war da, um sie am Flughafen abzuholen.
Sie erzählte mir alles über ihre Reise.
Und dann aßen wir in dem Restaurant zu Abend, in dem wir lange Zeit nicht mehr gewesen waren.
Und am Ende des Abends war eine Sache klar...
Es wird nicht passieren, nicht wahr?
Es tut mir leid.
- Es ist wegen Barney. - Was?
Nein. Barney und ich... Wir...
Nein. Nein. Es ist bloß...
Es war nur alles so verrückt in letzter Zeit.
Alles in meinem Leben ist instabil.
Du bist eine der wenigen Sachen, auf die ich mich verlassen kann.
Und ich möchte das wirklich nicht versauen.
Wir haben noch unsere Abmachung, stimmt's?
Wenn wir beide noch Singles sind, wenn wir 40 sind?
Ja. Ja.
Nein. Hör mal, es tut mir leid. Ich kann das nicht mehr tun.
Solange die Tür auch nur ein kleines bisschen offen ist, habe ich dieses Gefühl,
dass ich einfach abwarte und schaue, ob ich in der Lotterie gewinne, wenn du 40 wirst.
Ich denke, du weißt jetzt, was du für mich empfindest,
und ich denke nicht, dass die Zeit daran etwas ändern wird.
Sag mir einfach:
Liebst du mich?
Nein.
Es tut mir leid.
Wir sind toll als Freunde.
Vergessen wir einfach, dass ich jemals etwas gesagt habe.
Bar. Allein. Sofort.
Es ist nur ein kleiner Rückschlag. Ihr seid dazu bestimmt, zusammen zu sein.
Du darfst nicht aufgeben.
- Es kann noch passieren. - Nein.
- Marshall... - Was ist mit der Heißluftballon-Sache
mit den zehn Dutzend Rosen? Und wie geht es mit dem Sonett voran, Kumpel?
Alter. Du hast auf das falsche Pferd gewettet. Lass es gut sein.
Glaub es oder nicht, ich bin glücklich hierüber.
Ich kann endlich weiterziehen.
Das ist eine gute Sache.
Wirklich.
- Hey, Robin. Hey. - Oh, hey.
Hey. Bevor ich es vergesse, hier ist Lilys Föhn.
Ich habe ihn mir vor etwa einer Million Jahren geliehen.
Ja, den kannst du behalten.
Hey, hör mal: Ted erzählte mir, was zwischen euch vorgefallen ist,
und er sagte, dass er damit im Reinen ist.
Oh, wirklich?
Das ist gut.
Er lügt, Robin.
Er versucht, stark zu sein, aber es bringt ihn um,
und daher muss ich als sein bester Freund etwas sagen, das...
Er liebt dich einfach viel zu sehr, um es in Worte zu fassen.
Du musst ausziehen.
Ich weiß.
Hier ist das Lustige:
Auf meine eigene verrückte Art war ich irgendwie glücklich.
Zum ersten Mal seit Jahren gab es keinen kleinen Teil von mir,
der an dem Traum hing, mit Robin zusammen zu sein.
Was bedeutete, dass mir zum ersten Mal seit Jahren die ganze Welt offen stand.
Denn, Kinder, wenn sich eine Tür schließt,
nun...
Ihr kennt den Rest.
Für Ted tut es mir leid, das sagen zu müssen, aber:
Zahl mich aus.
Noch nicht.
..:: SubCentral.de ::..