Die Kontrolllampe brennt noch. Hast du den Alarm abgeknipst?
Ich habe die Telefonleitung gekappt. Das Signal wird nicht zur Polizei durchgehen. Alles ist gut.
Hast du das gehört?
Jemand ist dort oben.
Du bleibst locker, ja?
Kein Problem.
- Was zum Teufel hast du getan? - Der Kerl kam aus dem Nichts!
Komm schon, Mann, wir müssen abhauen.
Komm schon, Mann, Bewegung! Wir müssen hier weg!
Oh mein Gott.
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S09E16 - Psych out -
Untertitel: maexchen, MrMoods & denny1984
VO Team-NCIS.com
Morgen.
Guten Morgen, Tony. Wieso bist du so geschniegelt?
Vermutlich, alte Internatsschule. Aber ich denke, du meinst ...
"schnittig" Und das ist so, weil ...
heute B.B.B. Tag ist!
B.B. was?
B.B.B.
Beamtenbesoldungsbericht.
- Du meinst Zahltag. - So kann man es auch nennen.
Warte kurz. Das ist nicht korrekt.
Das ist nicht mein B.B.B.
Der ist von McGeldsack.
Irgendwie bekommt er mehr Geld, als ich.
Vielleicht bekommt man hier so viel, wie man tatsächlich wert ist.
Morgen, Ziva, Tony.
Wie viel verdienst du, Tim?
- Was machst du mit meinem B.B.B.? - Lag auf meinem Schreibtisch.
Ist an mich adressiert. Das ist ein Bundesvergehen.
Ich sehe es mehr als Vergehen ...
und mehr als etwas merkwürdig an,
dass du irgendwie 253 Dollar die Woche mehr verdienst, als ich.
Alles eine Frage des Abzuges.
Was genau ziehst du ab?
Du ziehst doch etwas ab, ganz klar.
Du bist zu clever, um dich ins System zu hacken,
um dir eine kleine wöchentliche Zulage zu gönnen, oder?
Oder sollte ich Fred Seymour aus der Buchhaltung anrufen, um es herauszufinden?
Wusstest du, dass McGee mehr Geld verdient, als Ziva und ich?
- Lass mich da raus. - Er spendet viel,
- und du solltest das auch tun. - Die DiNozzos sind große Menschenfreunde.
- Du weißt das. - Und einer davon ist tot.
Gehen wir.
War das ein Wortspiel?
Wieso werden wir verhaftet?
- Wegen Einbruchs. - Aber wir stahlen nichts.
- Sie schossen zweimal aufs Opfer. - Einer ging daneben,
und der andere hat ihn nur gestreift.
Davon ab, er war schon tot.
- Sind Sie sich dessen sicher? - Er brachte sich selbst um, kommen Sie.
Wir waren nun mal eben hier. Falscher Ort, falscher Zeitpunkt.
Wir hätten was von dem Zeug mit raus nehmen können, haben wir aber nicht.
War sonst noch wer im Haus?
Ich denke nicht.
Bringt sie raus.
Nächstes Mal suche ich das Haus aus, in das wir einbrechen.
Interessant.
Erhängt, oder Schusswunde?
Mathematik.
Jahrhundertelang ...
war das Erhängen eine Standardprozedur,
aber 1872 ...
entwickelte ein Engländer namens William Marwood ...
eine Formel, indem er Größe und Gewicht benutzte,
um daraus die Falldistanz, die für einen Genickbruch nötig war, zu berechnen.
Also wer ist unser sehr sachkundiges Opfer?
Dr. Robert Banks, Psychologe und Reservist der Navy im aktiven Dienst.
Hohe Sicherheitsfreigabe im Pentagon.
Dr. Banks nutzte ganz klar ...
die Formel von Marwood, plus Doppelknoten,
um ganz sicher einen Galgengenickbruch zu erleiden.
Auf einen sofortigen Tod hoffend.
Ziel war die Fraktur des dritten und vierten Halswirbels.
Betrachtet man die Winkelstellung des Halses ...
und die petechialen Blutungen in seinen Augen,
war sein Versuch von Erfolg gekrönt.
- Aber wer schoss auf ihn? - Räuber.
Dann werden wir sehen müssen, was davon ihn tötete,
die Kugel oder das Seil.
Laut örtlicher Polizei ist draußen eine Frau, die behauptet, die Ärztin des Opfers zu sein.
Hol sie rein.
Dr. "Schwester von Kate".
Sind Sie seine Ärztin, Doktor?
- Ja und seine Freundin. - Mein Beileid, Dr. Cranston.
Ich fand Banks Telefon,
ihr werdet nicht glauben, wer ihn letzte Nacht viermal anrief.
Er erhängte sich?
Sieht so aus.
Wie es auch aussehen mag, schauen Sie genauer hin.
Robert war einer der stärksten Menschen, die ich kannte.
Er würde so etwas nicht tun, könnte es nicht.
Ich weiß, jemand tötete ihn.
Sie sprachen letzte Nacht mit ihm, Doktor?
- Mehrere Male. - Worüber?
Ich fürchte, die Schweigepflicht verhindert,
- dass ich mehr ins Detail gehe. - Er ist tot.
Robert war ein brillanter Psychologe.
- Wir studierten zusammen. - Und seitdem?
Wir standen als Kollegen eng zusammen.
Vor ein paar Monaten reichte seine Frau die Scheidung ein.
Davor hatte er allerdings auch schon eine schwere Zeit.
Beruf? Hatte er Feinde?
Er war bei einem speziellen Projekt Berater fürs Pentagon.
- Welche Art Projekt? - Die Art, die einen offensichtlich tötet.
M.I.S.O.: Militär unterstützende Operationen.
Ich bin alte Schule, Doktor. Psy-Ops reicht völlig.
Dann wissen Sie, man nutzt dort Psychospielchen, um dem Feind zu verwirren und zu manipulieren.
Das weiß ich.
Die Kreditkarten der letzten vier Monate zeigen, dass er sich selbst Rezepte ausstellte.
Das stimmt nicht.
Das ist die Art von Manipulation der Vorgeschichte eines Menschen, wie es Psy-Ops beherrscht.
Wirklich? Und das wissen Sie, weil ...?
Weil Banks es entwickelt hat.
War es das, worüber Banks und Sie redeten?
Wir sprachen über seine Scheidung.
Er wollte, dass ich mich mit seiner Tochter treffe, um ihr da durchzuhelfen.
Es stellte sich heraus, dass er genauso große Probleme hatte, wie sie eines war.
Er wurde zunehmend ängstlicher,
aber immer, wenn ich seine Tochter erwähnte, nahm seine Panik ab.
Er lebte für sein kleines Mädchen.
Sie war seine Hoffnung, sein Grund, um weiterzuleben.
Menschen, die noch Hoffnung besitzen,
nehmen sich nicht das Leben, sie umklammern es.
Banks tötete sich nicht selbst.
Vergeben Sie mir, wenn ich damit so meine Schwierigkeiten habe.
Bobby war in letzter Zeit so unberechenbar.
Er wollte nur, dass Amber glücklich ist.
Das alles, weil sie sich trennten.
Er liebte sie noch immer.
Wegen dir ist das passiert.
Erzählen Sie mir von ihrer Beziehung.
Wieso trennen sich Paare nach so vielen Jahren?
Wir lebten uns auseinander.
Er wurde ... anders.
Er wurde launisch. Er war nicht mehr der Mann, den ich heiratete.
Er begann damit, es an uns beiden auszulassen.
Du weißt, er war nicht mehr derselbe, Amber.
Sie sind alleinige Begünstigte der Lebensversicherung.
Seine Universitäts- und Navy-Zuwendungen.
Er hatte noch eine zusätzliche Police abgeschlossen.
Vier Millionen Dollar für Sie beide.
Aber wäre die nicht durch den Selbstmord hinfällig?
Nein, nicht in diesem Fall, er ließ eine Ausschluss-Klausel einfügen.
Sicher, dass Sie nichts von dem Geld wussten?
Endlich. Arbeiten Sie mit Seymour in der Buchhaltung?
- Benötigen Sie einen Buchhalter? - Darauf können Sie wetten.
Es gab Zwist wegen der Besoldung.
Fühlen Sie sich über- oder unterbewertet?
Das ist eine interessante Frage. Es geht eigentlich nicht um mich, sondern um McGee.
- Wer ist McGee? - Mein Arbeitskollege.
Der große, käsige Kerl, der herumläuft wie ...
Er verbringt viel zu viel Zeit in Innenräumen. Er braucht Tageslicht.
Sollte ich nicht mit ihm reden?
Technisch gesehen ... ist das ein gutes Argument.
Da bestehen vielleicht ein paar unterschwellige ...
Gefühle der Unzulänglichkeit zwischen Ihnen beiden, richtig?
Was meine Sie mit Unzulänglichkeit?
Hat ihr Vater Ihnen je gesagt, dass er sie liebt?
Sie sind nicht aus der Buchhaltung, oder?
- Wieso haben Sie so getan? - Habe ich nicht,
Sie haben. Sie sahen in mir das, was Sie sehen wollten.
Ich bin nicht sicher, ob ich Sie sehen will.
War es das schon zwischen uns beiden?
- Wer sind Sie? - Ich bin Dr. Samantha Ryan, DOD,
Psy-Ops Division.
Ich sollte herkommen, um mit Special Agent Gibbs zu reden.
Ja, sie haben ihn gefunden.
Sie sind eine Psychotante?
Für Sie leitende Psychotante.
Ich beaufsichtige alle Militär unterstützenden Operationen.
Wie ich hörte, untersuchen Sie den Tod von Dr. Robert Banks.
In mein Büro.
Hi, Leon.
Dr, Ryan, welche Überraschung.
Sie kennen Direktor Vance.
Sie scheinen jeden zu kennen.
Das ist mein Beruf.
Tun Sie sich keinen Zwang an, Leon nach allem zu fragen, was Sie wollen.
Wir kennen uns schon lange.
DiNozzo, eskortiere Dr. Ryan zum Konferenzraum.
Dr. Crangston wartet dort.
Ja, Sir.
Cranston?
Hey, Direktor,
du siehst gut aus.
Autorität ...
steht dir.
Ich erhielt einen Anruf vom SECNAV.
Großartig.
- Nein, das war es nicht. - Stahl jemand seine Golftasche?
SECDEF möchte wissen, wieso der NCIS ...
Nachforschungen über einen M.I.S.O. Mitarbeiter anstellt.
Wegen eines möglichen Mordes.
Ich weiß, Sie haben kein großes Fingerspitzengefühl, aber ich schon.
- Das wäre so eine Situation. - Der Tote gehörte der Navy an, Leon.
Das macht es zu unserem Fall.
Woher kennen Sie Dr. Ryan?
Lange Geschichte.
Die würde ich liebend gerne hören.
Sagen wir einfach, wir verbrachten einige Zeit zusammen an der Kriegsakademie.
Private Zeit?
Als geheim eingestufte Zeit.
Okay, genug gesagt.
Seien Sie vorsichtig, sie ist neugierig.
So wie ich.
Nicht so wie sie.
Trainierst du?
Ich walke.
Warum?
Weil du dünn aussiehst.
Dünner, als bei unserem letzen Aufeinandertreffen.
Keine Molkereiprodukte mehr.
Ich bin Laktose intolerant.
Du hast immer die neuesten Trends mitgemacht.
Das ist kein Trend, es wurde bei mir diagnostiziert.
Möchte jemand Kaffee?
Keine Milch.
Sie studierten zusammen, richtig?
Ja. Macht Sie das an,
ein paar Collegemädchen?
Später schlug sie eine klinische Laufbahn ein und ich eine militärische.
Ziemlich unterschiedliche Ansichten.
Und völlige Offenheit, wir schliefen beide mit Banks.
Sie war an seinem Geist interessiert.
- Ich ... - Du tust es.
Du tust es.
- Was tue ich? - Diese Spielchen.
Das ist Blödsinn.
- Und ich gehe. - Nein, nein, tun Sie nicht.
Sam, wir denken, Dr. Banks wurde das Opfer eines Psy-Ops Programms.
Wir?
Er war mein Patient.
- Das ist lächerlich. - Ist es das?
Ich werde alle Ihre Fragen beantworten,
- aber nicht hier und nicht mit ihr. - Wieso nicht?
Nationale Sicherheit.
- Nächstes Treffen, mein Büro, meine Regeln. - Meine Ermittlung.
- Mein Freund. - Unser Freund, Rachel.
Banks hat mit einem MID-Außendienstler
namens Mitchell an einem Auftrag gearbeitet.
Sie sollten vielleicht mit ihm sprechen.
Ja, Duck, ich bin unterwegs.
Trauen Sie diesen Leuten nicht.
Ganz besonders ihr.
- Ich kann Ihnen nicht folgen. - Welchem Teil, Mitchell?
Dr. Banks kann nicht tot sein. Ich habe grade gestern noch mit ihm gesprochen.
Er ist tot.
Nein, ich wäre informiert worden.
Verteidigungsministerium.
Pentagon.
Es gibt eine Kommunikationskette, die aktiviert worden wäre.
Er ist tot.
Sie sind ein Reservist, der für Psy-Ops arbeitet, ja?
Ehemals Navy.
Ich bin nicht gemacht für diese Psychospielchen.
Ich kann das nicht mehr machen.
- Sie teilen mich neu zu. - Sie arbeiteten mit …
- Dr. Banks wie lange zusammen? - Ungefähr ein Jahr.
Banks ist ein kluger Mann und ein guter Vater.
Er hat eine harte Scheidung durchgemacht und einen hässlichen Sorgerechtsstreit.
Hatte der Doktor irgendwelche Probleme mit seinen Kollegen?
Drohungen oder Unstimmigkeiten?
Sehen Sie, das ist eine eingeschränkte MID-Einheit,
alle Informationen sind heikel und müssen ...
Wir sind befugt.
Beantworten Sie die Frage.
Es ist eine Gerichtsanordnung.
Der ehemalige Marinesoldat Second Lieutenant Kyle Baxter.
Erhielt seine vollständige Entlassung
vor sechs Monaten, weil er bei einer Beurteilung als nicht emotional stabil eingestuft wurde.
Wer schrieb das?
Dr. Banks natürlich.
Sprich zu mir, Duck.
Was kam zuerst, die Henne oder das Ei?
- Ich war immer der Hennen-Mann. - Das ist mein Rätsel.
Das Herz …
schlägt nach dem Erhängen für ein paar Sekunden weiter.
Der Doktor hier wurde erschossen und blutete.
Der Größe des Blutverlustes nach, würde ich vermuten,
dass die Kugel ihn Millisekunden,
nachdem sein Genick durch das Seil glatt brach, traf.
- Definitiv ein Selbstmord? - Ohne Zweifel.
Aber er kam nur dem Unabdingbaren zuvor.
- Was meinst du? - Seine Nieren- und
Leberfunktionen verschlechterten sich mit erschreckendem Tempo.
- Aufgrund von was? - Abby untersucht das gerade.
Es reicht wohl, wenn man sagt,
hätte der Doktor sich nicht selbst das Leben genommen,
würde ich schätzen, er hatte nur noch …
sechs Monate zu leben.
"Ein wenig Spaß, nur hin und wieder,
genießen auch die besten Männer."
Man nennt es "Gauner-Geplapper",
die Liebenswürdigkeit eines Wildwest-Schwindlers
namens "Schirm Jim" Miner.
Bekannt dafür, die Verlierer zu verwirren.
Gibbs, sieh genau hin, die Hand ist schneller als das Auge.
"Acht gegeben, ich zeige euch,
wie Abby den Kuckuck versteckt."
Ich gewinne.
Also, ich nehme an, du bist kein Verlierer.
Oder doch?
All diese Pillen kommen aus Banks' Medizinschrank.
Eine ist ein harmloses Blutdruckmedikament.
Die anderen beiden sind gefährliche, psychotrope Aufputschmittel,
und verwüsteten seine Leber- und Nierenfunktionen.
- Ich kann keinen Unterschied sehen. - Jemand vertauschte …
seine Rezepte, Gibbs. Es ist ein Schwindel wie aus dem Bilderbuch.
Armer Verlierer.
Banks dachte, er nimmt nur seine alltäglichen Medikamente, aber in Wirklichkeit
nahm er Drogen,
die nachweislich Depressionen verursachen …
und die mentale Labilität erhöhen.
- Psy-Ops. - Psychospielchen.
Er wurde reingelegt, Abbs.
Die Frage ist, von wem?
Der Stuhl ist in Ordnung.
- Mir gefällt es, zu stehen. - Was gefällt Ihnen sonst noch, Agent Gibbs?
- Antworten. - Gut. Wir sind ein super Paar.
Ich mag Fragen.
- Möchten Sie mir etwas über sich selbst erzählen? - Nein.
Ihre Lebensgeschichte ist Ihnen unangenehm?
Wissen Sie,
nonverbale Verhaltensweisen machen …
85% aller menschlichen Kommunikation aus.
Und der ehrlichste Teil Ihres Körpers, glauben Sie es oder nicht,
sind Ihre Füße.
Und Ihre, Agent Gibbs,
zeigen direkt auf meine Tür.
Ich habe eine Frage an Sie. Die spricht Bände.
Mögen Sie Pfannkuchen?
Ich liebe Pfannkuchen.
- Dr. Ryan? - Ja, Special Agent Gibbs,
Ross Kilmer, mein Assistent.
Ross' Spezialität ist es, zu bezaubern und zu entwaffnen.
Er hat weniger Geduld als ich. Wenn er Country ist, bin ich Rock'n'Roll.
- Es funktioniert. - Marine Lieutenant Kyle Baxter.
Wir stehen mit leeren Händen da, haben Sie etwas?
Nur über seine psychologische Beurteilung. Das war es.
Personalliste für den Auftrag, an dem Banks gearbeitet hat.
Wissen Sie, was ich wirklich mag, Doktor?
Papier.
Ich liebe Papier wirklich.
Wo habt ihr die gefunden?
Eins war in Banks' Couch versteckt.
Das andere war in seiner Matratze.
Die Milli-Gauss-Werte sind über der Skala.
Das sind elektromagnetische Sender.
Jemand hat versucht, unserem Opfer einen Tumor zu verpassen?
Mehr so was wie Kopfschmerzen und Albträume.
Hohe Werte von EMF-Verschmutzung können die REM-Schlafphasen beeinflussen.
Ich kann schlafen, wenn ich tot bin.
Personalakten von Ryan.
- Eine Liste möglicher Mörder? - Und wir trauen ihr nicht, richtig?
Überprüft sie trotzdem. Irgendwas anderes vom Haus?
Wir fanden das in Banks' Büro-Tresor,
Operationsprotokoll einer streng geheimen Psy-Ops-Mission.
Es scheint, als hätte unser Opfer daran zuletzt gearbeitet.
Aber die einzige Person, die das bestätigen kann, wird uns vermutlich ins Gesicht lügen.
Ich gewöhne mich langsam daran.
McGee, bring die Dingsdas, die du gefunden hast, mit Psy-Ops in Verbindung.
Ich kann die Einzelteile zurückverfolgen, Boss,
aber wer immer sie gebaut hat, versucht seine Spuren …
zu verwischen.
- Wieder E-Mail-Probleme? - Vertrauensprobleme.
Ab jetzt will ich von der Quelle an Papier.
Papier?
Du hast den Mann gehört, McGee.
Er sagte, er will Psy-Ops-Personalakten.
Viele davon.
Aber jeder davon hätte Banks' Mord planen können.
Das könnte Tage dauern. Wochen.
Hier müssen Millionen von Personalakten sein.
Ich weiß noch nicht einmal, wo ich ohne Suchbegriff anfangen soll.
Ich würde empfehlen, wir gehen alphabetisch vor.
Kann ich Ihnen ein Bier holen, Agent Gibbs?
Nein, mir geht's gut.
Sie sehen gut aus.
Ich nehme an, worüber Sie mit mir …
reden wollen, kann nicht bis morgen warten?
Morde sind zeitkritisch.
General.
Dr. Banks nahm sich selbst das Leben.
Und ich bin nicht sicher, ob Ort und Zeit gerade passen.
Würden Sie mich für einen Moment entschuldigen?
Die Menschen in dieser Stadt lieben es, sich über Geschäftliches zu unterhalten
und Cocktailwürstchen zu essen.
Ihr Kapuzenshirt vermittelt den Eindruck,
dass Sie Partys nicht so sehr mögen.
Ich mag Partys, wenn es einen guten Grund gibt.
Alles in Ordnung, Frau Doktor? Kann ich helfen?
Danke, Ross.
Special Agent Gibbs muss vertraulich mit mir sprechen.
Und ich kenne den richtigen Ort.
Ich werde einfach hier warten.
Fühlen Sie sich sicher, Gibbs?
Ich vermute, nicht jeder hier drin hat eine Sicherheitsfreigabe.
Sie genießen das.
Ich werde mitspielen.
Was haben Sie?
"Entfernung von Bedrohungen durch Drogen und alternative Methoden."
Es ist ein höllisch fesselndes Buch. Eine richtige Anleitung.
Eine gesunde Person zum Selbstmord zu treiben, durch Pillen und Schlafentzug.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Seien Sie sehr vorsichtig ...
mit dem, was Sie ...
unterstellen.
Das ist eine Seite aus Ihrem eigenen Spielzugbuch, Doc.
Ich werde Sie noch einmal fragen.
Was wissen Sie über den Tod von Robert Banks?
Und ich werde es Ihnen noch einmal sagen.
Nichts.
Ich gebe Ihnen eine Chance, ins Reine zu kommen, Dr. Ryan.
Bei der Aufklärung des Mordes an einem guten Freund zu helfen.
Ich habe Ihnen bereits die Wahrheit gesagt.
Wessen Wahrheit?
Ihre Schwester sah mich für gewöhnlich so an.
- Wie? - Wie die Katze, die den Kanarienvogel fraß.
Ich erzählte Ihnen nicht wirklich alles, Gibbs.
Das passiert zurzeit häufiger.
Während einer meiner Sitzungen mit Banks
hat er ein empfindliches Thema der nationalen Sicherheit erwähnt.
- Sie hätten es erwähnen sollen. - Ich weiß.
- Ich will seinen Mörder fangen. - Dann sind wir schon zwei.
Es ist nicht wirklich ein abhörsicherer Raum, Doktor, aber es wird reichen.
Es gab ein Projekt namens "Operation Alborz".
Einzelheiten.
Keine Ahnung.
- Was hatte Banks damit zu tun? - Er hat es mir nicht gesagt.
Was hat er Ihnen gesagt?
Ich hatte das Gefühl, dass jemand sicherstellen wollte,
dass er es mit niemandem mehr besprechen kann, jemals.
Jemand?
- Boss? - Ja, McGee. Los.
Ich bin die militärischen Personalakten durchgegangen ...
- Alles Sackgassen. - Ryans Info hat nicht geholfen?
Ich bin schockiert.
Was uns zurückbringt zum ehemaligen Second Lieutenant Kyle Baxter,
der Mann, der bei den Marines wegen Banks rausgeworfen wurde.
- Sammelt ihn ein. - Wir können ihn immer noch nicht finden.
Hallo?
Gibt es ein Problem?
Wenn SIe irgendwas stört, würde ich es wirklich bevorzugen, wenn Sie es mir sagen ...
Ist das eine ...
Gute Nacht, Ryan.
Schlafen Sie gut.
Kyle Baxter.
Ehemaliger Second Lieutenant im Marinekorps.
Überragender IQ über der Skala bei der Offiziers-Qualifikationsprüfung.
- Wo ist er jetzt? - Letzte Adresse war in Norfolk.
Er wurde vom MID vor 18 Monaten sorgfältig ausgewählt für ihre Geheimoperationseinheit.
Geleitet von Banks.
Bis?
Baxter wurde rausgeworfen wegen unsozialen Verhaltens, gewalttätigen Tendenzen.
Letztendlich von den Marines entlassen.
Ein paar Monate danach verschwand er von der Bildfläche.
- Wenn wir unsere Computer benutzen könnten ... - Nein.
- Um tiefer zu graben ... - Nein.
- Könnten ... - Nein, McGee, wir können nicht.
- Wo hast du das her, Boss? - Aus meinem Keller, es ist eine Wanze.
Finde raus, wo sie herkam, auf die altmodische Art.
Du klingelst, McSchwindler.
Ich habe es nur angelassen, um Baxters eingehende Anrufe zu überwachen.
Aber dieser Anruf ist immer noch aktiv.
- Wo? - Ladenfront,
600. Block der Chapman Avenue, sieht aus wie ein Café.
- Das ist fünf Minuten von hier. - Tony, Ziva, los.
Verfolge die Wanze.
Mit oder ohne meinem ...
- NCIS? - Wer will das wissen?
Vier Minuten. Nett.
- Sie sind gut. - Sie sind nicht Baxter.
Absolut nicht.
Kilmer.
Ryan und ich arbeiten zusammen.
Gibbs weiß Bescheid. Baxter überließ mir sein Telefon,
ich wollte sehen, ob Sie ...
ihn verfolgen.
Sie können es haben.
Er hat andere.
Wo ist Baxter jetzt?
Da bin ich überfragt.
Ich wünsche Ihnen trotzdem Glück.
Denken Sie, wir lassen Sie jetzt einfach so gehen?
Durchaus, ja.
Warum nicht?
Ein schöner Tag.
Genießen Sie ihn noch.
Ein Ferienort in Cancun.
James Drenden.
- Hi, Jungs. - Hi, Mrs. Ryan.
Woher wissen Sie, wo mein Sohn zur Schule geht?
Seine Akten sind alle unter Verschluss.
Sind Sie mir gefolgt?
Sie verfolgen mich jetzt? Stehe ich unter Verdacht, Gibbs?
Sie haben meine Aufzeichnungen gehackt.
Das ist mein Privatleben!
Psy-Ops Einmaleins.
Man nähert sich Menschen an ihrer verwundbarsten Stelle.
- Das ist ein Heimspiel für Sie, Doktor. - Sie wollen nicht mit mir spielen, Gibbs.
Glauben Sie mir.
Ich halte Dinge aus bestimmten Gründen geheim.
Ich treffe Vorsichtsmaßnahmen, weil ich das muss.
Und mein Sohn ist …
- tabu. - Genau wie mein Haus.
- Mögen Sie Ihre eigene Medizin nicht, Doktor? - Ich bin nicht der Feind!
Sie verwanzten mein Haus!
Erzählen Sie uns von Operation Alborz.
Wie ich Agent Gibbs schon sagte,
nationale Sicherheit.
Alborz.
Eine Gebirgskette im Iran.
Eine der höchsten Bergspitzen. Offensichtlich sehr schön.
- Menschen strömen von überall her ... - Weniger drum herum, Doktor, mehr Fakten.
Nachdem wir 2003 in den Irak eingedrungen sind,
begann der Iran, Milliarden in sein Nuklearprogramm zu pumpen.
Rekrutierte Wissenschaftler, um Plutonium herzustellen.
Bei der Alborz-Mission ging es darum, psychologische Techniken zu nutzen,
um iranische Nuklearwissenschaftler zu destabilisieren.
Den Feind lahmlegen ohne einen Schuss abzufeuern.
- Kriegsführung des 21. Jahrhunderts. - Und die Iraner bekamen Wind davon?
Möglich.
Sie denken, sie hätten aus Rache das Gleiche mit Dr. Banks tun können.
Schauen Sie, ich tue, was ich kann,
um bei der Suche nach Roberts Mörder zu helfen.
Ich möchte genau wie sie, dass das hier vorbei ist.
Gibbs, komm hier rüber. Ich bearbeitete Banks Laptop.
Die Verschlüsselung war super Komplex.
Aber du bist rein gekommen.
Bin ich, mit ein bisschen Hilfe.
Ich folgte den Spuren von jemandem,
der seinen Computer gehackt hat, wie ich es vorher getan habe.
Jemand schaffte Chaos in Banks Leben, indem er seinen eigenen Computer benutzt hat.
Um z.B. seine Konten zu leeren, um Aktien zu kaufen, die er nie geordert hat.
- Droh-Emails verschicken. - Noch mehr Gehirnspiele.
Ja. Selbst wenn er was gegoogelt hätte, hätte er falsche Informationen bekommen.
Wie erfundene Sportergebnisse …
und fiktive Nachrichtenartikel.
Er wurde nicht einfach unter Drogen gesetzt,
- man manipulierte seine Realität. - Wer?
Soweit ich das sagen kann, von jemandem in Mexico.
Ich spürte eine Schein-I.P., in einem Zimmer in einem Ferienort …
in Cancun auf.
Das Sicherheitsvideo ist ein wenig verschwommen,
aber ich bekam sofort einen Treffer über die Gesichtserkennung.
Kyle Baxter.
Derselbe Typ, den Mitchell ins Spiel gebracht hat,
und derselbe Typ, dem Banks eine schlechte psychologische Beurteilung gab.
Gibbs das ist der Mann, nachdem wir suchen.
Boss. Darf ich?
Los, McGee. Das Embargo ist vorbei.
James Drenden? Wer ist das?
Das ist der Deckname, den Kyle Baxter nutzte.
Reisepasseintrag unter Baxters Decknamen.
Er war auf einem Flug, von Mexico City …
nach Dulles, Ankunft vor zwei Monaten.
Zwei Monate sind eine lange Zeit. Er könnte jetzt überall sein.
Nach dem Finanzamt ist er momentan als Barkeeper in Georgetown angestellt.
Warum würde Baxter noch seinen Decknamen benutzen.
Ehrlich,
hätte ich gewusst, dass Sie nach mir suchen, wäre ich schon vor Tagen vorbei gekommen.
Ersparen Sie mir den Psycho-Spielchen-Charm, Baxter.
Wir können beweisen, dass Sie in Mexico waren.
Also?
Die Drogen, die in Banks Körper waren, wurden nahe dem Ferienort hergestellt.
Sie haben das Können. Und Sie waren sauer auf ihn.
Die sind gut.
Sie sehen sich hier einem Psy-Ops Paket gegenüber, Sir. Dem können Sie nicht trauen.
- Man legte Sie rein, damit Sie die Schuld tragen. - Offensichtlich.
Schauen Sie, Banks hat mich wegen gewalttätiger Neigungen entlassen.
Und als Nächstes bin ich der Prügelknabe.
Und Sie schluckten den Köder, fielen voll darauf rein.
Wieso sollte man mich nicht hereinlegen? Es ist perfekt.
Beweisen Sie, dass Sie die Wahrheit sagen.
Darf ich?
Ich habe nie mein Handy oder die Streichholzschachtel zurückgelassen.
Rufen Sie diese Nummer an.
Fragen Sie nach Simon.
Er wird es klarstellen.
Baxter war der verdammt beste Informant, den wir je hatten, Direktor Vance.
Für wie lange?
Er arbeitete die letzten 12 Monate verdeckt mit der DEA.
Er half uns Schmuggler auszuschalten, die wir schon lange verfolgen.
Er stand seit einem Jahr unter der Kontrolle der DEA?
Wir hatten die ganze Zeit ein Auge auf ihn.
Wenn Sie denken, er war darin involviert,
liegen Sie falsch.
Jemand, der es richtig drauf hat, spielt mit Ihnen.
Also die Person, die Dr. Ryan ins Spiel brachte, Gibbs,
ist nicht unser Mörder.
Cranstons Sitzung mit Banks.
Sie ist eine Quacksalberin.
Nein, ist sie nicht. Sie ist gut.
Und das macht das Zuhören nur noch schwerer, denn ...
er hatte echte Probleme.
Ist das Ihre Entschuldigung wegen Baxter?
Ich habe einen Auftrag zu erledigen.
Der NCIS untersuchte ein sensibles Gebiet, zu einem kritischen Zeitpunkt.
Wir haben Anweisungen in der Schublade, um unsere Mission zu beschützen.
- Es ist Teil unseres Regelbuchs. - Nun, ich habe auch einige eigene Regeln.
Regel Nummer 42 ...
Akzeptiere nie eine Entschuldigung von Jemandem, der dir einen unerwarteten Schlag verpasst hat.
Ich entschuldigte mich nicht.
Haben Sie Kinder?
Hatte ich.
Aber das wissen Sie bereits.
Und es tut mir leid.
Doktor, meine Füße zeigen nicht auf die Tür.
An jenem Tag holte ich meinen Sohn, Parker,
vom Fußball Training ab und er ...
lief Richtung Auto, ohne einmal ...
über seine Schulter zu schauen.
Und das bedeutete mir alles.
In meinem Beruf treffe ich Vorsichtsmaßnahmen.
Und ich weiß nicht, wie Sie ihn gefunden haben, aber ...
Ich glaube, dass jeder ein Geheimnis verdient, und ...
ich frage Sie,
ob diese meines sein darf?
Danke.
Ich schulde ihnen was ...
ich nehme an, Sie lassen es mich wissen, wenn Sie es einlösen wollen.
Ich möchte es jetzt einlösen.
Jemand mit Ihrer Kenntnis tötete Banks.
Ich will wissen wer.
Wer immer es ist, hat aus den Augen verloren …
wer wir sind und was wir tun.
Haben Sie einen Namen?
Viel Glück.
Banks Psy-Ops Akten sind blockiert, gelöscht oder im Sperrgebiet.
Hier. Versuchs damit.
Das ist Ryans Handy.
Isoliere Anrufe von Psy-Ops, Regierungsleitungen.
Hier sind fünf oder sechs verschiedene Nummern.
Querverweis mit ankommenden Anrufen zu Banks über die letzten zwei Wochen.
Nur eine …
und man platzierte mehrere Anrufe zu Banks über die letzten zwei Wochen.
- Kilmer? Baxter? - Nein. Brian Mitchell.
Der Psy-Ops Verbindungsmann, der mit ihm arbeitete.
Warte kurz, es gibt eine zweite Handynummer auf Banks Konto …
und Mitchell sendete Dutzende Technikberichte.
Auf den Bildschirm.
Ich kann nicht. Sie wurden alle gelöscht.
- Du kommst mit mir. - Sie sind im Cloudspeicher ...
- aber es wird Zeit brauchen. - DiNozzo, ruf beide …
Nummern drei Mal an, leg nach dem ersten Klingeln auf.
- Boss? - Tu es.
Und schicke mir weiter die Aufenthaltsorte von Mitchells Handy.
Das ist ein Fail-Safe-Anruf.
Es ist ein alter Trick im Spionagewesen.
Es bedeutet, etwas stimmt nicht.
Die Beteiligten sollen sich an einem festgelegten Ort treffen.
Eine Art Anfängertrick, oder?
Deshalb könnte es funktionieren.
Warum hast du mich angerufen, Brian?
Ich kam so schnell, wie ich konnte.
Wir waren uns doch einig, dass es nicht sicher ist.
So wird das nie funktionieren. Du wirst niemals das haben, was du willst …
- wenn du nicht zuhörst. - Du weißt doch, was ich will.
Das verdienst du nicht. Du hast es total vermasselt.
Ich sorgte dafür, dass dein Vater labil wirkt.
Ich gab ihm die Drogen, ich tat, was du sagtest.
Ich sagte, du sollst es wie Selbstmord aussehen lassen.
Wenn die rausfinden, dass ich involviert bin, bekomme ich nichts.
- Ich will das Geld. - Ich will, dass du glücklich bist.
Ich will, dass wir glücklich sind.
Hier geht es nicht mehr um uns.
Du hast meinen Vater getötet, Brian.
Ich werde deswegen nicht mit dir unter gehen.
Ich befürchte, das werden Sie.
Hände auf den Rücken.
- Sie ist genauso schuldig wie ich. - Er lügt.
Nein, er zwang mich, das zu tun.
Irgendwie bezweifle ich das.
Tolles Mädchen.
In 30 Jahren können Sie sie Ihrer Familie vorstellen.
Amber benutzte mich, genauso wie sie ihn benutzt hat.
Und ich sah es nicht kommen.
Ich dachte, sie ist ein weiterer, gebrochener Teenager, das Opfer einer hässlichen Scheidung.
Sie suchen nach dem Guten in den Menschen.
Da gibt es nicht viel zu finden.
Ziva und ich gehen was trinken. Willst du mit?
- Nur wenn du bezahlst. - Agent DiNozzo.
Fred Seymour von der Buchhaltung!
Wirklich gute Neuigkeiten.
Wir fanden heraus, dass es sich um einen Fehler im Buchhaltungssystem handelt,
der eine Überbezahlung bei Ihnen zur Folge hatte, Agent McGee.
Nun die schlechten Nachrichten.
Dank Ihrer Nachfrage, Ihre Akte zu überprüfen,
bemerkten wir, dass Sie die letzten fünf Jahre zu wenig
Sozialabzüge zahlten.
- Was? - Somit schulden Sie uns 2.997,33 $.
Zahlbar sofort.
Genießen Sie Ihren Abend.
Was?!
Wir werden in der Bar sein, wenn du deine Sorgen in Alkohol ertränken willst.
Was zum ...
Was?!
Ja. Gibbs.
Hi. Was machen Sie?
Ich schlafe. Es ist 04:00 Uhr in der Früh. Was machen Sie?
Probiere mein neues Handy aus.
- Mein anderes ist verschwunden. - Ja?
- Ist es das, was passiert ist. - Entschuldigung.
Ich habe nicht viel Schlaf bekommen. Mir schwirrt einiges im Kopf rum.
Mit wessen Kopf legen Sie sich heute Nacht an, Doktor?
Vermutlich mit meinem eigenen.
Ich hätte nicht anrufen sollen.
Wie kann ich helfen?
Ich wollte Ihnen nur ...
danken ...
dass Sie herausgefunden haben, was mit Robert passiert ist.
Ich habe nur meine Arbeit erledigt.
Ich denke, das wussten Sie bereits.
Sie geben den Leuten ein Gefühl der Sicherheit, Gibbs.
Es ist ein Geschenk.
Die Menschen brauchen Antworten.
Ich brauche ein Frühstück.
- Wann? - Wie wäre es mit jetzt?
Nun, ich kenne ein kleines ...
Diner, das rund um die Uhr geöffnet ist.
Perfekt.
Soll das eine Verabredung werden, Ryan?
Es ist mitten in der Nacht, Agent Gibbs.
Sagen Sie es mir.