1 00:00:02,131 --> 00:00:04,098 Ich geh nur schnell in den Laden und besorg ein paar Dinge. 2 00:00:04,099 --> 00:00:05,471 Ich hole dich hier ab, wenn du fertig bist. 3 00:00:05,472 --> 00:00:09,644 Okay. Es wäre mir lieber, wenn du hier bleiben könntest, aber okay. 4 00:00:09,645 --> 00:00:11,169 - Hey, Sheldon. - Hallo. 5 00:00:11,199 --> 00:00:13,877 Ich bin hier, um die Haare von Mr. D'Onofrio geschnitten zu bekommen. 6 00:00:13,878 --> 00:00:17,309 Tut mir leid, Onkel Tony liegt im Krankenhaus. Er ist ziemlich krank. 7 00:00:17,310 --> 00:00:20,489 Oh je, Mr. D'Onofrio liegt im Krankenhaus. 8 00:00:20,959 --> 00:00:23,443 Wieso passieren mir immer solche Dinge? 9 00:00:23,832 --> 00:00:25,356 Ich kann deine Haare schneiden. 10 00:00:25,357 --> 00:00:27,411 Sie sind nicht Mr. D'Onofrio. 11 00:00:28,043 --> 00:00:30,660 Ich bekomme von Mr. D'Onofrio die Haare geschnitten. 12 00:00:30,661 --> 00:00:32,512 Ist der Typ zu fassen? 13 00:00:33,215 --> 00:00:34,629 Entschuldigen Sie uns eine Sekunde. 14 00:00:34,630 --> 00:00:37,204 Sheldon, es ist okay, er kann das. Er ist Friseur. 15 00:00:37,204 --> 00:00:39,742 Er ist kein Friseur, er ist der Neffe. 16 00:00:40,744 --> 00:00:45,435 Er ist ein Beispiel für die Vetternwirtschaft, der im Friseurgeschäft um sich greift. 17 00:00:45,436 --> 00:00:48,730 Und außerdem weiß Mr. D'Onofrio genau, wie ich meine Haare gemacht haben möchte,... 18 00:00:48,731 --> 00:00:52,835 denn er hat all meine Friseurakten von meinem Friseur in Texas. 19 00:00:53,258 --> 00:00:54,528 Was redest du da? 20 00:00:54,533 --> 00:00:55,933 Als ich hier gezogen bin,... 21 00:00:55,934 --> 00:00:57,932 war ich aufgeregt, als ich zu einem neuen Friseur musste,... 22 00:00:57,933 --> 00:01:02,523 als ließ meine Mutter all meine Friseurakten an Mr. D'Onofrio schicken. 23 00:01:03,262 --> 00:01:05,638 Sowas wie Friseurakten gibt es nicht. 24 00:01:06,798 --> 00:01:08,248 Doch, gibt es. 25 00:01:09,425 --> 00:01:10,464 Hast du sie je gesehen? 26 00:01:10,465 --> 00:01:13,005 Nein, aber meine Mutter hat mir versichert, dass sie hergeschickt wurden,... 27 00:01:13,006 --> 00:01:16,948 und ich wette mit dir um alles, dass der da sie nicht hat. 28 00:01:17,200 --> 00:01:18,602 Entschuldigen Sie bitte. 29 00:01:18,603 --> 00:01:20,994 Haben Sie Zugang zu meinen Friseurakten? 30 00:01:20,995 --> 00:01:22,095 Deinen was? 31 00:01:22,797 --> 00:01:24,334 Um T.S. Eliot zu zitieren,... 32 00:01:24,335 --> 00:01:29,735 auf diese Art wird die Welt enden, nicht mit einem Knall, sondern mit einem Neffen. 33 00:01:30,468 --> 00:01:33,063 Sheldon, du bist erwachsen, es ist sein Beruf,... 34 00:01:33,064 --> 00:01:36,952 und deine Frisur ist die Nummer 3 auf dem Poster von 1946. 35 00:01:37,660 --> 00:01:40,468 - Setz dich einfach hin und lass es ihn machen. - Na gut. 36 00:01:40,468 --> 00:01:44,950 Aber wenn ich rausgehe und wie ein Idiot aussehe, geht das auf dich. 37 00:01:52,172 --> 00:01:54,186 Mein Kind sagte heute etwas sehr Witziges. 38 00:01:54,187 --> 00:01:55,437 Nein. 39 00:02:00,142 --> 00:02:04,838 Wenn Sie später diese Geschichte erzählen, ist das Wort, das wir benutzen, "skurril". 40 00:02:04,839 --> 00:02:09,709 Staffel 5, Episode 18: " The Werewolf Transformation " 41 00:02:12,124 --> 00:02:14,537 ~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::... 44 00:02:21,244 --> 00:02:23,026 ~ Transcript: ~ addic7ed.com 45 00:02:23,411 --> 00:02:27,236 ...::: www. subcentral. de :::... 46 00:02:30,134 --> 00:02:33,158 - Kannst du mir den Parmesankäse geben? - Klar. 47 00:02:41,814 --> 00:02:42,972 Was machst du da? 48 00:02:42,973 --> 00:02:45,900 Ich versuche, meine Haare aus den Augen zu bekommen. 49 00:02:45,901 --> 00:02:48,852 Sheldon, dein Haarschnitt ist nur einen Tag überfällig. 50 00:02:48,853 --> 00:02:51,985 Danke, dass du meinen Albtraum noch überschreibst. 51 00:02:53,590 --> 00:02:57,154 Seht mal hier, ich habe meine Anreiseanordnung erhalten. 52 00:02:57,645 --> 00:02:59,190 "Ladungspezialist Howard Wolowitz..." 53 00:02:59,191 --> 00:03:03,408 "wird gebeten, sich NASA Johnson Space Center, Houston, Texas,..." 54 00:03:03,413 --> 00:03:05,803 "zum Astronautentraining am Montag um 8:00 Uhr einzufinden". 55 00:03:05,804 --> 00:03:08,929 Ja, aber der ist von NASA, also heißt es "0800". 56 00:03:08,930 --> 00:03:10,766 Aber hier steht "8:00 Uhr". 57 00:03:12,031 --> 00:03:13,860 Man liest es aber "0800". 58 00:03:14,014 --> 00:03:16,014 Hier steht kein O davor. 59 00:03:17,305 --> 00:03:18,978 Weißt du, was ein "oh" davor hat? 60 00:03:18,979 --> 00:03:23,461 "Oh mein Gott, Ich bin ein Astronaut, und du stirbst vor Eifersucht". 61 00:03:23,940 --> 00:03:27,828 Und, was für Sachen haben die...? Würdest du damit aufhören? 62 00:03:28,177 --> 00:03:29,495 Ich kann nicht anders,... 63 00:03:29,496 --> 00:03:31,872 ich fühle mich wie ein Jugendschwarm. 64 00:03:33,699 --> 00:03:36,694 Sheldon, ich habe meine Bruder öfter die Haare geschnitten. Ich könnt's auch bei dir machen. 65 00:03:36,695 --> 00:03:37,718 Penny,... 66 00:03:37,866 --> 00:03:42,996 ich weiß, du meinst es gut, wenn du die Hilfe des Bergvolkes anbietest, aber... 67 00:03:43,564 --> 00:03:46,199 hier in der Stadt, rühren wir nicht unsere eigene Butter an,... 68 00:03:46,200 --> 00:03:48,941 wir stellen keine Kleidung aus Jutesäcken her und... 69 00:03:48,942 --> 00:03:51,439 wir bekommen ganz bestimmt nicht die Haare geschnitten von wasserstoffblonden... 70 00:03:51,440 --> 00:03:53,144 Sheldon, sei lieb. 71 00:03:54,590 --> 00:03:59,234 Tut mir leid, das ist unartige Einstellung, die von den Haaren herrührt. 72 00:04:01,216 --> 00:04:04,590 Du könntest zu meinem gehen. Er arbeitet bei Juan-Juan in Beverly Hills. 73 00:04:04,591 --> 00:04:06,761 Sie reichen dir eine Tasse Tee und massieren deine Kopfhaut. 74 00:04:06,762 --> 00:04:08,146 Es kostet um die 200 Dollar,... 75 00:04:08,147 --> 00:04:13,709 aber manchmal sieht man zu Nachbarstuhl rüber und sieht einen Superstar wie Tony Danza. 76 00:04:14,482 --> 00:04:17,058 Kurze Frage. Wechseln wir wirklich das Gesprächsthema... 77 00:04:17,059 --> 00:04:21,155 von "Ich gehe zum Astronautentraining" zu "Sheldon kann nicht zum Friseur"? 78 00:04:21,156 --> 00:04:23,061 Wer stirbt jetzt vor Eifersucht? 79 00:04:23,062 --> 00:04:24,520 "Oh", das bist ja du. 80 00:04:48,231 --> 00:04:51,490 Sheldon, du ruinierst Freund- Freundin-Gesangsabend. 81 00:04:52,317 --> 00:04:53,206 Tut mir leid. 82 00:04:53,207 --> 00:04:56,464 Ich suche nach einem Friseur und mir läuft die Zeit davon. 83 00:04:56,465 --> 00:05:01,055 Meine Haare wachsen in einem Tempo von 4.6 Yottameter pro Femtosekunde. 84 00:05:01,749 --> 00:05:05,013 Wenn man leise ist, kann man es hören. 85 00:05:06,812 --> 00:05:09,202 - Wie wär's mit Supercuts? - Schon mal ausprobiert. 86 00:05:09,203 --> 00:05:12,952 Die schneiden Männer- und Frauenhaare im selben Raum zur selben Zeit. 87 00:05:12,953 --> 00:05:15,707 Das ist wie Sodom und Gomorrah mit Schaum. 88 00:05:16,875 --> 00:05:20,943 Nun, das ist keine Krise. Wieso lässt du dir die Haare nicht etwas länger wachsen? 89 00:05:20,944 --> 00:05:23,411 Wieso ich mir die Haare nicht wachsen lasse? 90 00:05:23,412 --> 00:05:25,463 Wieso fange ich nicht an, Birkenstocks zu tragen,... 91 00:05:25,464 --> 00:05:31,458 und fange an, meine Meinungen dadurch untermauern zu lassen, indem ich frage "Kapierst du es?" 92 00:05:31,581 --> 00:05:32,688 Ich weiß nicht. 93 00:05:32,783 --> 00:05:35,969 Ich glaube, du siehst mit langen Haaren sexy aus. 94 00:05:36,198 --> 00:05:39,662 Haare, die bis zu den Schulter gehen und... 95 00:05:39,889 --> 00:05:43,399 nach hinten wehen, während du auf einem Pferd reitest. 96 00:05:44,483 --> 00:05:46,697 Ohne Sattel und nacktem Oberkörper. 97 00:05:49,512 --> 00:05:53,832 Ich werde mir eben die Zähne putzen. Das könnte eine Weile dauern. 98 00:05:57,045 --> 00:05:58,045 Hi. 99 00:05:58,401 --> 00:05:59,704 Hi, Schätzchen. 100 00:05:59,803 --> 00:06:02,361 - Ich vermisse dich. - Ich vermisse dich auch. 101 00:06:02,362 --> 00:06:04,733 Erzähl mir alles von deinem ersten Tag. 102 00:06:04,935 --> 00:06:08,554 Oh, wow, wo soll ich nur anfangen? Ich... 103 00:06:08,672 --> 00:06:10,780 habe Schwerelosigkeit erfahren. 104 00:06:10,810 --> 00:06:12,348 Cool. Wie machen die denn das? 105 00:06:12,349 --> 00:06:13,280 Das ist ziemlich toll. 106 00:06:13,280 --> 00:06:18,471 Du bist an Bord dieses Flugzeug, das für ca. 20 Sekunden fast senkrecht steigt,... 107 00:06:18,472 --> 00:06:23,136 und dann gleich wieder fällt, als würde es abstürzen und... 108 00:06:23,953 --> 00:06:28,921 das machen die immer und immer wieder, egal wie oft man sich erbrechen muss. 109 00:06:29,035 --> 00:06:30,102 Du hast dich erbrochen? 110 00:06:30,103 --> 00:06:31,103 Ja,... 111 00:06:31,308 --> 00:06:34,182 und das Verrückteste daran ist, dass wegen der Schwerelosigkeit... 112 00:06:34,183 --> 00:06:38,021 das Erbrochene schwebt,... 113 00:06:38,761 --> 00:06:40,523 in kleinen Kugeln,... 114 00:06:40,531 --> 00:06:44,480 und wenn dein Mund geöffnet ist, weil du schreist... 115 00:06:46,552 --> 00:06:50,674 schwebt es manchmal wieder da rein. 116 00:06:52,763 --> 00:06:55,923 Junge, da lacht jeder über dich, wenn das passiert. 117 00:06:55,924 --> 00:06:57,159 Das klingt gemein. 118 00:06:57,189 --> 00:06:58,200 Nein. 119 00:06:58,230 --> 00:06:59,652 Ich hätte ja auch gelacht,... 120 00:06:59,653 --> 00:07:03,217 aber ich wollte nicht, dass die Kotze wieder rauskommt. 121 00:07:04,850 --> 00:07:06,930 Wie dem auch sei,... 122 00:07:07,183 --> 00:07:11,872 könntest du mir einen Gefallen tun und mir über Nacht etwas Unterwäsche schicken? 123 00:07:11,873 --> 00:07:14,803 - Sicher, wieso? - Ich habe die Zentrifuge gesehen,... 124 00:07:14,804 --> 00:07:16,776 in die sie mich morgen stecken wollen,... 125 00:07:16,777 --> 00:07:21,421 und ich habe da so eine Ahnung, dass ich etwas zu leicht gepackt habe. 126 00:07:27,784 --> 00:07:29,134 Mr. D'Onofrio? 127 00:07:29,601 --> 00:07:30,951 Ich bin's, Sheldon. 128 00:07:32,454 --> 00:07:38,178 Es gab leider nichts mit dem Thema Friseur in dem Geschenkeladen, also habe ich das gekauft. 129 00:07:38,179 --> 00:07:40,941 Ich weiß nicht, ob Sie's auf dem kleinen T-Shirt lesen können, da steht: 130 00:07:40,941 --> 00:07:44,078 "Werden Sie 'Bär' bald wieder gesund". 131 00:07:44,485 --> 00:07:49,669 Glauben Sie mir, wenn Sie nur annähernd bei Bewusstsein wären, würden Sie lachen. 132 00:07:51,352 --> 00:07:52,602 Wie auch immer,... 133 00:07:54,622 --> 00:07:58,659 es gibt neue Studien, die zeigen, dass Menschen in Komas... 134 00:07:58,689 --> 00:08:00,894 sich aller Dinge um sie herum bewusst sind. 135 00:08:00,895 --> 00:08:03,587 In diesem Sinne, wenn Sie mich hören,... 136 00:08:03,920 --> 00:08:05,900 gehen Sie nicht in das Licht... 137 00:08:05,901 --> 00:08:08,722 sondern in Richtung des Scherengeräusches. 138 00:08:10,840 --> 00:08:12,341 Kann ich Ihnen helfen? 139 00:08:12,989 --> 00:08:16,595 Ja. Haben Sie etwas, was ich als Cape benutzen kann? 140 00:08:18,012 --> 00:08:20,501 Oh je, haben wir die Pillen ausgespuckt,... 141 00:08:20,502 --> 00:08:25,084 aus der neunten Etage geflüchtet und uns auf ein kleines Abenteuer begeben? 142 00:08:25,085 --> 00:08:29,444 Oh, nein, nein, ich bin nur wegen meines Haarschnitts hier. 143 00:08:32,348 --> 00:08:33,633 Ich verstehe. 144 00:08:33,663 --> 00:08:36,103 Warten Sie hier einfach einen Moment. 145 00:08:36,583 --> 00:08:37,663 Sicherheitsdienst! 146 00:08:39,522 --> 00:08:41,126 Ich muss schnell weg. 147 00:08:41,389 --> 00:08:44,442 Aber nicht mit der Schere, das wäre unsicher. 148 00:08:49,221 --> 00:08:52,793 Also, wenn ich mein Pferdchen hier her ziehe,... 149 00:08:55,155 --> 00:08:58,017 ist das dann nicht Schachmatt und mein Sieg? 150 00:09:08,072 --> 00:09:09,854 Nun, ist es so oder nicht? 151 00:09:11,318 --> 00:09:14,882 Ich denke, das ist ein guter Zeitpunkt für eine Pause. 152 00:09:15,462 --> 00:09:18,682 Das ist dein erstes Spiel. Ich habe dir viele Informationen zugemutet. 153 00:09:18,683 --> 00:09:24,194 Nein, ich meine, dein König ist gefangen. Er kann nicht da hin wegen meinem Leuchtturm... 154 00:09:24,195 --> 00:09:25,195 und... 155 00:09:26,775 --> 00:09:30,575 er kann nicht da hin wegen meinem eierköpfigem Typen. 156 00:09:31,672 --> 00:09:34,272 Wie ich schon sagte, kompliziertes Spiel. 157 00:09:35,171 --> 00:09:36,794 Habe ich jetzt gewonnen oder nicht? 158 00:09:36,795 --> 00:09:37,891 Hattest du Spaß? 159 00:09:38,015 --> 00:09:39,893 Denn wenn du Spaß hattest, dann ja, dann bist du ein Gewinner. 160 00:09:39,894 --> 00:09:42,294 Denn darum geht es beim Schach. 161 00:09:44,292 --> 00:09:45,292 - Hallo. - Hey. 162 00:09:45,293 --> 00:09:47,202 Oh, hey. Entschuldige, Sheldon, ich setze mich rüber. 163 00:09:47,203 --> 00:09:51,739 Wieso? Mein Platz, dein Platz... - was macht das für einen Unterschied? 164 00:09:54,823 --> 00:09:57,091 Okay, was ist hier gerade passiert? 165 00:09:57,293 --> 00:09:58,535 Ich weiß es nicht. 166 00:09:58,808 --> 00:10:00,921 Irgendwann zwischen dir, wie du wie Bobby Fischer Schach spielst,... 167 00:10:00,922 --> 00:10:03,688 und Sheldon, der einverstanden ist, dass du auf seinem Platz sitzt,... 168 00:10:03,689 --> 00:10:05,663 schätze ich, ist jemand in der Zeit zurückgereist,... 169 00:10:05,664 --> 00:10:10,247 auf eine Wanze getreten und so den Verlauf der Menschheitsgeschichte geändert. 170 00:10:10,248 --> 00:10:12,030 Schätzchen, geht's dir gut? 171 00:10:12,373 --> 00:10:14,209 Nein, mir geht's nicht gut. 172 00:10:14,305 --> 00:10:17,474 Es ist sechs Tage her, seit ich die Haare geschnitten bekommen sollte,... 173 00:10:17,475 --> 00:10:19,875 und es ist nichts Schlimmes passiert. 174 00:10:20,804 --> 00:10:23,231 Okay, entschuldige, ich verstehe das nicht. 175 00:10:23,232 --> 00:10:24,685 Leonard, erklär's ihr. 176 00:10:24,686 --> 00:10:26,507 Oh, er ist verrückt. 177 00:10:28,989 --> 00:10:32,409 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, Ordnung in das Universum zu bringen,... 178 00:10:32,410 --> 00:10:35,163 indem ich jeden Augenblick eines jeden Tages sorgfältig plane. 179 00:10:35,164 --> 00:10:37,580 Aber all meine Bemühungen, unser Abendessenplan,... 180 00:10:37,581 --> 00:10:41,641 meine Pyjamarotation, meine Stuhlgangtabelle... 181 00:10:42,737 --> 00:10:46,139 es ist jetzt klar, ich habe meine Zeit verschwendet. 182 00:10:46,258 --> 00:10:49,768 Gut. Ich nehme das ekelhafte Chart vom Kühlschrank ab. 183 00:10:50,202 --> 00:10:51,155 Weißt du,... 184 00:10:51,427 --> 00:10:54,474 Sheldon, manchmal ist es doch schön, nicht wissen, was kommen wird. 185 00:10:54,475 --> 00:10:56,878 Ich meine, sieh dir nur mich und Leonard an. Wir waren zusammen, wir trennten uns,... 186 00:10:56,879 --> 00:10:58,937 jetzt versuchen wir's wieder miteinander. Wir wissen nicht, was passieren wird. 187 00:10:58,938 --> 00:11:01,638 Ach bitte, jeder weiß, was passieren wird. 188 00:11:04,085 --> 00:11:05,690 Aber ich verstehe dein Argument. 189 00:11:05,691 --> 00:11:07,397 Ich glaube, das könnte gut für dich sein. 190 00:11:07,397 --> 00:11:11,061 Vielleicht ist es Zeit für dich, etwas Leben in die Bude zu kriegen. 191 00:11:11,062 --> 00:11:12,170 Du hast recht. 192 00:11:12,470 --> 00:11:14,954 Ich sollte das Chaos willkommen heißen. 193 00:11:15,508 --> 00:11:17,606 Klasse. Was wirst du als erstes machen? 194 00:11:17,607 --> 00:11:18,633 Ich weiß nicht. 195 00:11:18,695 --> 00:11:20,239 Ich könnte alles machen. 196 00:11:20,240 --> 00:11:21,784 Alles ist möglich. 197 00:11:22,381 --> 00:11:24,109 Die Welt ist meine Auster. 198 00:11:25,968 --> 00:11:27,038 Ich hab's. 199 00:11:27,380 --> 00:11:30,350 Ich werde heute meinen Dienstagspyjama anziehen. 200 00:11:34,767 --> 00:11:36,883 Ich muss dir sagen, dass ich mir etwas Sorgen um ihn mache. 201 00:11:36,884 --> 00:11:39,229 Nein, wenn ich du wäre, würde ich mir Sorgen darum machen, dass ein Mädchen... 202 00:11:39,230 --> 00:11:44,846 das noch nie in ihrem Leben Schach gespielt hat, dir gerade in den Arsch getreten hat. 203 00:11:55,328 --> 00:11:56,328 Hi. 204 00:11:58,032 --> 00:12:00,228 Howie, was ist denn mit dir passiert? 205 00:12:00,229 --> 00:12:04,117 Wir haben Nachtüberlebens- training in der Wildnis absolviert. 206 00:12:04,694 --> 00:12:07,531 Großer Spaß. Großer, großer Spaß. 207 00:12:08,920 --> 00:12:10,253 Ich wollte... 208 00:12:10,283 --> 00:12:16,223 mich noch für dich frischmachen, aber ich bin auf dem Weg zum Badezimmer ohnmächtig geworden. 209 00:12:16,402 --> 00:12:18,728 Überlebenstraining? Ist das wie Campen? 210 00:12:18,729 --> 00:12:23,250 Hm-hm. Außer, dass man kein Essen und Wasser hat,... 211 00:12:23,443 --> 00:12:28,970 und es gibt keinen abendlichen Sabbath- Gottesdienst wie es ihn Camp Hess-Kramer gab. 212 00:12:30,106 --> 00:12:31,720 Habt ihr in Zelten geschlafen? 213 00:12:31,721 --> 00:12:32,735 Nein. 214 00:12:32,885 --> 00:12:35,261 Ich habe in einem Loch geschlafen,... 215 00:12:35,261 --> 00:12:38,538 dass ich mit meinen bloßen Händen gegraben habe. 216 00:12:40,630 --> 00:12:45,466 Und irgendwann im Laufe der Nacht krabbelte ein Gürteltier rein... 217 00:12:47,409 --> 00:12:49,599 und an sich an mich geschmiegt. 218 00:12:51,463 --> 00:12:52,823 Armes Baby. 219 00:12:52,853 --> 00:12:55,293 Aber ich hab's geschafft. Ich habe überlebt. 220 00:12:55,294 --> 00:12:59,337 Ich war mir da nicht so sicher, als der Sandsturm zuschlug. 221 00:13:01,000 --> 00:13:04,679 Ich habe mir meinen Rollkragen über meinen Kopf gezogen und... 222 00:13:04,680 --> 00:13:06,572 auf den Tod gewartet. 223 00:13:08,249 --> 00:13:11,450 Aber irgendwie, als ich so da saß,... 224 00:13:11,480 --> 00:13:15,368 eingepackt in einem Kokon aus meinem eigenen Nackenschweiß,... 225 00:13:16,266 --> 00:13:20,998 habe ich den Ur-Instinkt des menschlichen Geistes gefunden, der... 226 00:13:21,336 --> 00:13:26,247 der einfach nur überleben will, egal, was kostet. 227 00:13:27,104 --> 00:13:29,858 Du bist so mutig. Ich bin stolz auf dich. 228 00:13:30,409 --> 00:13:32,785 Ich habe einen Schmetterling gegessen. 229 00:13:40,262 --> 00:13:42,159 Er war so klein,... 230 00:13:43,716 --> 00:13:44,904 und wunderschön,... 231 00:13:46,740 --> 00:13:48,486 aber ich war so hungrig. 232 00:13:52,336 --> 00:13:53,541 Weinst du etwa? 233 00:13:53,722 --> 00:13:58,530 Nein, ich glaube nicht, dass das möglich ist. Ich bin ernsthaft dehydriert. 234 00:14:00,633 --> 00:14:02,962 Mein Urin ist wie Zahnpasta. 235 00:14:04,740 --> 00:14:07,492 Howie, wenn du das nicht schaffst, komm wieder nach Hause. 236 00:14:07,493 --> 00:14:10,390 Das ändert nichts, was ich für dich empfinde. 237 00:14:10,391 --> 00:14:13,739 Danke, Liebling, aber ich kann nicht aufgeben. 238 00:14:14,297 --> 00:14:16,786 Wenn ich das tue, wäre ich immer der Typ,... 239 00:14:16,787 --> 00:14:20,891 der die Chance hatte, ein Astronaut zu sein und aufgegeben hat. 240 00:14:21,057 --> 00:14:23,291 Kann ich irgendwas machen, um dir zu helfen? 241 00:14:23,292 --> 00:14:24,550 Nein. 242 00:14:25,738 --> 00:14:28,006 Warte. Schick noch mehr Unterwäsche. 243 00:14:38,972 --> 00:14:42,521 Lass das nicht Sheldon sein, der Bongos spielt. 244 00:14:46,760 --> 00:14:50,216 Bitte lass das nicht Sheldon sein, der Bongos spielt. 245 00:14:57,765 --> 00:15:00,638 Hallo, Leonard, sag, magst du meine Bongos? 246 00:15:02,285 --> 00:15:05,459 Wetten, du wusstest nichts von meinen Bongos. 247 00:15:07,539 --> 00:15:09,690 Sheldon, es ist drei Uhr morgens. 248 00:15:09,691 --> 00:15:13,003 Drei Uhr morgens ist eine gute Zeit für Bongos. 249 00:15:14,355 --> 00:15:15,705 Ich war am Schlafen. 250 00:15:15,904 --> 00:15:19,075 Leonard schläft, während ich Bongos spiele. 251 00:15:20,430 --> 00:15:21,834 Nein, macht er nicht. 252 00:15:21,857 --> 00:15:25,049 Leonard schläft nicht, während ich Bongos spiele. 253 00:15:25,620 --> 00:15:27,009 Bongo-Solo. 254 00:15:31,686 --> 00:15:34,004 Hör auf. Hör auf damit. Hör auf! 255 00:15:34,296 --> 00:15:35,423 Hör auf damit! 256 00:15:41,068 --> 00:15:43,088 - Was zur Hölle?! - Oh, hi, Penny,... 257 00:15:43,089 --> 00:15:45,500 rate mal! Sheldon hat Bongos. 258 00:15:45,828 --> 00:15:47,545 Wieso hast du Bongos? 259 00:15:47,575 --> 00:15:50,495 Richard Feynman hat Bongos gespielt. Ich dachte, ich versuch's auch mal. 260 00:15:50,496 --> 00:15:52,608 Richard Feynman war ein bekannter Physiker. 261 00:15:52,609 --> 00:15:55,150 Oh, Leonard, es ist drei Uhr morgens. Mir ist egal, ob Richard Feynman ein... 262 00:15:55,151 --> 00:15:58,553 purpurnen Leprechaun war, der in meinem Hintern lebt. 263 00:15:58,987 --> 00:16:02,201 Penny meinte, ob er ein purpurnen Leprechaun wär. 264 00:16:02,231 --> 00:16:05,455 Penny vergaß, den Konjunktiv zu benutzen. 265 00:16:07,549 --> 00:16:10,506 Sheldon, geh ins Bett. Du musst morgen arbeiten. 266 00:16:10,507 --> 00:16:16,555 Vielleicht, vielleicht nicht. Vielleicht gründe ich morgen eine Bongoband und toure um die Welt. 267 00:16:17,863 --> 00:16:18,863 Warte mal,... 268 00:16:19,048 --> 00:16:20,692 Mitbewohner-Vereinbarung. 269 00:16:20,722 --> 00:16:26,014 Keine Volksmusikfeste, kein Mitgesinge oder Barbershop-Quartett nach zehn Uhr abends. 270 00:16:26,119 --> 00:16:31,195 Mitbewohner-Vereinbarung? Machst du Witze? Wir leben in einer Welt voller Chaos. 271 00:16:31,779 --> 00:16:33,627 Mitbewohner-Vereinbarung. 272 00:16:35,711 --> 00:16:39,815 - Wo willst du hin? - Wohin mich die Musik verschlägt, Kätzchen. 273 00:16:42,698 --> 00:16:45,845 Ich spiele Bongos beim Treppensteigen. 274 00:16:50,433 --> 00:16:54,036 Spiele niemals Bongos beim Treppensteigen. 275 00:17:00,266 --> 00:17:01,369 Überraschung. 276 00:17:01,886 --> 00:17:03,406 Was machst du denn hier? 277 00:17:03,407 --> 00:17:05,181 Ich bin hier, um dir zu helfen, das durchzustehen. 278 00:17:05,182 --> 00:17:09,056 Du schaffst das alleine nicht, du brauchst jemanden, der sich um dich kümmert. 279 00:17:09,057 --> 00:17:11,963 - Ich liebe dich so sehr. - Oh, ich liebe dich. 280 00:17:11,964 --> 00:17:14,986 Howard, dein Badewasser wird kalt! 281 00:17:17,364 --> 00:17:22,386 Keine Sorge, sobald sie eingeschlafen ist, schmiege ich mich an dich wie ein Gürteltier. 282 00:17:26,335 --> 00:17:30,169 Er tauchte hier mitten in der Nacht mit seinen Bongos auf. 283 00:17:30,221 --> 00:17:34,757 Ich dachte fälschlicherweise, dass es eine Art musikalischer Avance war. 284 00:17:35,941 --> 00:17:36,967 Armer Kerl. 285 00:17:37,063 --> 00:17:38,724 Er muss erschöpft sein. 286 00:17:39,707 --> 00:17:43,001 Sheldon schläft gerne, während Leonard Bongo spielt! 287 00:17:46,212 --> 00:17:50,046 - Das war irgendwie unangebracht. - Nein, das war angebracht. 288 00:17:50,492 --> 00:17:52,153 - Was ist denn los? - Alles klar, Sheldon,... 289 00:17:52,154 --> 00:17:54,131 diese Verrücktheit dauert schon viel zu lange. 290 00:17:54,131 --> 00:17:56,742 Bitte komm nach Hause, damit ich dir die Haare schneiden kann. 291 00:17:56,743 --> 00:18:00,121 Penny, du bist nicht ausgebildet. Du hast keine Lizenz. 292 00:18:00,121 --> 00:18:04,333 Aber am Wichtigsten, du hast keinen Zugang zu meinen Friseurakten. 293 00:18:06,850 --> 00:18:09,033 Alle klar, Schätzchen, sieh mal,... 294 00:18:09,034 --> 00:18:11,584 wir kennen uns doch schon eine ganze Weile, richtig? 295 00:18:11,585 --> 00:18:14,137 Ich habe dich ins Disneyland mitgenommen,... 296 00:18:14,138 --> 00:18:16,955 ich habe einem Rowdy für dich in die Eier getreten,... 297 00:18:16,956 --> 00:18:19,770 ich singe dir "Soft Kitty" vor, wenn du krank bist,... 298 00:18:19,771 --> 00:18:21,505 du hast mich sogar schon einmal nackt gesehen. 299 00:18:21,506 --> 00:18:23,018 Entschuldige bitte, was? 300 00:18:25,506 --> 00:18:27,126 Lange Geschichte. Wie auch immer,... 301 00:18:27,127 --> 00:18:31,212 Sheldon, ich verspreche, ich weiß, was ich mache. Bitte lass mich deine Haare schneiden. 302 00:18:31,213 --> 00:18:32,213 Amy,... 303 00:18:32,563 --> 00:18:33,759 was denkst du? 304 00:18:34,665 --> 00:18:40,389 Es gibt kein Haar an meinem Körper, dass ich nicht von dieser Frau stutzen lassen würde. 305 00:18:45,819 --> 00:18:47,627 Na gut, gehen wir. 306 00:18:51,234 --> 00:18:53,483 Vielen Dank, dass ich auf deiner Couch schlafen durfte. 307 00:18:53,484 --> 00:18:57,912 Eine Frau kann nur so und so oft sagen: "Wie wär's mit dem Bett?" 308 00:18:59,909 --> 00:19:02,150 Was war das jetzt mit "Sheldon hat dich nackt gesehen"? 309 00:19:02,151 --> 00:19:06,417 Oh, entspann dich. Es waren doch nur ihr Hintern und ihre Brüste. 310 00:19:13,587 --> 00:19:14,632 Fast fertig. 311 00:19:16,053 --> 00:19:20,859 Kurz vor Schluss hat mir Mr. D'Onofrio immer einen dreckigen Witz erzählt. 312 00:19:21,682 --> 00:19:24,394 Tut mir leid, ich kenne keine dreckigen Witze. 313 00:19:24,395 --> 00:19:27,203 Schon okay, ich habe sie eh nie verstanden. 314 00:19:29,522 --> 00:19:30,872 Okay, was meinst du? 315 00:19:35,554 --> 00:19:36,554 Nun,... 316 00:19:37,198 --> 00:19:39,088 es ist etwas Hollywood-Style. 317 00:19:40,899 --> 00:19:44,426 Aber ich denke, das geht schon. Gut gemacht, Penny. 318 00:19:44,426 --> 00:19:48,041 Sag ich ja. Okay, ich stutze nur noch etwas deine Nackenhaare und dann bist du fertig. 319 00:19:48,042 --> 00:19:49,180 Zeit für Spaß. 320 00:19:51,085 --> 00:19:54,242 Tut mir leid, manchmal kitzelt mich die Schermaschine. 321 00:19:54,243 --> 00:19:55,243 Okay. 322 00:20:03,334 --> 00:20:05,189 Okay, jo, wir sind fertig. 323 00:20:05,219 --> 00:20:08,513 Das ist gut. Lass mich dir das noch kurz abnehmen. 324 00:20:08,527 --> 00:20:10,117 - Okay. - Vielen, vielen Dank. 325 00:20:10,118 --> 00:20:11,838 Gern geschehen. 326 00:20:21,823 --> 00:20:23,784 Ja, ich werde umziehen müssen.