1 00:00:02,780 --> 00:00:03,960 Die Leiche ist drinnen. 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,690 Das Opfer ist Gabriel Meadows. 3 00:00:05,740 --> 00:00:08,080 Jemand hat ihm mit einem stumpfen Gegenstand auf den Kopf geschlagen. 4 00:00:08,140 --> 00:00:09,520 Die Putzfrauen haben ihn gegen 1 Uhr heute Morgen gefunden. 5 00:00:09,590 --> 00:00:10,630 Irgendwelche Zeugen? 6 00:00:10,700 --> 00:00:13,050 Man hat mit einem Kollegen von ihm gesprochen, Dave Bisping, 7 00:00:13,051 --> 00:00:14,551 er sah ihn das letzte Mal um 22:00 Uhr. 8 00:00:14,610 --> 00:00:15,830 Rigsby ist mit ihm im CBI. 9 00:00:15,910 --> 00:00:16,990 Was ist mit der Mordwaffe? 10 00:00:17,040 --> 00:00:17,890 Nichts zu finden. 11 00:00:17,960 --> 00:00:19,220 Vielleicht hat der Mörder sie in der Nähe verloren. 12 00:00:19,280 --> 00:00:21,470 Stell eine Gruppe zusammen und durchsuche den Bereich. 13 00:00:21,610 --> 00:00:22,900 Mülldienst. 14 00:00:23,720 --> 00:00:24,760 Gibt es ein Problem? 15 00:00:24,830 --> 00:00:26,150 Nein. Nichts. 16 00:00:26,390 --> 00:00:28,730 Alles klar. Wenn Cho kommt, nimm ihn mit. 17 00:00:28,880 --> 00:00:31,360 - Fragt etwas herum. - Alles klar. 18 00:00:35,440 --> 00:00:36,870 Morgen Lisbon. 19 00:00:37,670 --> 00:00:39,000 Ist es schon morgen? 20 00:00:39,080 --> 00:00:40,610 Nicht unbedingt. 21 00:00:40,680 --> 00:00:42,490 - Fingerabdrücke? - Keine. 22 00:00:42,570 --> 00:00:44,090 Sieht aus, als hätte jemand sauber gemacht. 23 00:00:44,150 --> 00:00:46,060 Etwas vom Blut ist verschmiert, nicht verspritzt. 24 00:00:46,140 --> 00:00:47,110 Wird etwas vermisst? 25 00:00:47,180 --> 00:00:49,870 Sieht aus als wurde sein Laptop mitgenommen, aber in Eile. 26 00:00:49,940 --> 00:00:52,160 Das Telefon und die Brieftasche sind noch da. 27 00:00:54,330 --> 00:00:55,470 Interessant, oder? 28 00:00:55,560 --> 00:00:58,730 Weil der Mord und der Diebstahl impulsiv und eilig sind. 29 00:00:58,800 --> 00:01:00,960 Aber die Reinging methodisch und sorgfältig. 30 00:01:01,120 --> 00:01:04,020 Fast, als wären es zwei Leute gewesen. 31 00:01:04,100 --> 00:01:06,390 Du glaubst es war noch jemand hier, um sauber zu machen? 32 00:01:07,860 --> 00:01:09,440 Warum sollte man das tun? 33 00:01:09,860 --> 00:01:11,350 Exzellente Frage. 34 00:01:11,470 --> 00:01:14,150 "Netzwerk gegen Sekten", die kenne ich. 35 00:01:14,230 --> 00:01:17,190 Die enthüllen falsche Religionen, retten Opfer von Kulten und so? 36 00:01:17,260 --> 00:01:20,440 Meadows war auf eine spezialisiert. 37 00:01:20,980 --> 00:01:21,700 Visualize. 38 00:01:21,760 --> 00:01:23,890 Moment, das ist doch diese Sekte von Bret Stiles. 39 00:01:23,980 --> 00:01:25,010 Genau. 40 00:01:25,100 --> 00:01:27,410 Toll. Toll. Wir können wieder gegen diese Verrückten ermitteln. 41 00:01:27,570 --> 00:01:28,510 "Verrückte"? 44 00:01:31,970 --> 00:01:34,640 Naja, ich wusste, dass du Visualize gegenüber verschlossen bist, 45 00:01:34,700 --> 00:01:36,450 aber ich dachte nie, dass du engstirnig seist. 46 00:01:36,490 --> 00:01:37,540 Das bin ich nicht. 47 00:01:37,600 --> 00:01:41,460 Naja, das denkst du, weil deine Vorurteile dich blenden. 48 00:01:41,530 --> 00:01:44,520 Benutze deine Augen. Deinen Augen sind das Tor zur Wahrheit. 49 00:01:44,660 --> 00:01:46,600 Ich hab keine Ahnung, wovon du redest. 50 00:01:46,660 --> 00:01:47,940 Das weiß ich doch, aber er schon. 51 00:01:49,560 --> 00:01:50,610 Bitte? 52 00:01:50,930 --> 00:01:52,740 Sie sind Mitglied von Visualize. 53 00:01:52,930 --> 00:01:54,690 - Nein, bin ich nicht. - Doch, sind Sie. 54 00:01:54,780 --> 00:01:57,460 "Deine Augen sind das Tor zur Wahrheit". das Dogma von Visualize. 55 00:01:57,520 --> 00:01:59,180 Nur Sie haben das erkannt. 56 00:01:59,530 --> 00:02:01,560 Hören Sie, ich weiß nicht, was Sie wollen. 57 00:02:01,620 --> 00:02:03,450 Ich mache hier nur meinen Job. 58 00:02:03,600 --> 00:02:04,490 Naja, lassen Sie mich erklären. 59 00:02:04,540 --> 00:02:08,640 Ein Kritiker von Visualize wurde hier getötet, und ein Mitglied taucht tags darauf hier auf. 60 00:02:08,730 --> 00:02:10,030 Das kann kein Zufall sein. 61 00:02:10,060 --> 00:02:12,480 Sie haben das hier sauber gemacht. 62 00:02:12,530 --> 00:02:13,740 Das ist doch verrückt. 63 00:02:13,820 --> 00:02:15,280 Ich glaube kaum. 64 00:02:15,350 --> 00:02:16,720 Wie heißen Sie? 65 00:02:17,040 --> 00:02:20,240 - Downs. - Sind Sie in diesen Fall verwickelt, Officer? 66 00:02:20,450 --> 00:02:21,880 Nein. Nein. 67 00:02:21,950 --> 00:02:23,600 Lügner haben kurze Beine. 68 00:02:23,650 --> 00:02:26,500 Sie werden mit uns kommen müssen. Wir durchsuchen Ihren Wagen. 69 00:02:26,860 --> 00:02:27,550 Haltet Ihn! 70 00:02:27,650 --> 00:02:28,760 Los, haltet ihn auf! 71 00:02:29,870 --> 00:02:31,860 - Hier her. - Lassen Sie mich los! 72 00:02:32,670 --> 00:02:34,320 Das ist religiöse Verfolgung! 73 00:02:34,460 --> 00:02:35,800 Los. 74 00:02:37,990 --> 00:02:39,730 Ihr engstirnige Fanatiker! 75 00:02:39,960 --> 00:02:42,790 "Stock und Stein brechen mein Gebein, 76 00:02:43,050 --> 00:02:44,920 doch Worte bringen keine Pein". 77 00:02:45,020 --> 00:02:47,650 The Mentalist S04E16 ("His Thoughts Were Red Thoughts" - Seine Gedanken waren rot.) 78 00:02:47,800 --> 00:02:51,070 (c) 2012 Übersetzung: bauerj, darkintensity, Reifen 79 00:02:51,350 --> 00:02:53,210 Korrektur von Lavax. 80 00:03:02,970 --> 00:03:05,360 Wir haben Ihre Uniform auf Blutspuren getestet. 81 00:03:05,860 --> 00:03:08,660 und das hier war im Kofferraum Ihres Einsatzwagens. 82 00:03:13,020 --> 00:03:16,070 Ihr Commander deckt sie für die Zeit des Mordes. 83 00:03:16,710 --> 00:03:19,630 Wir wissen, dass sie Meadows nicht töteten, aber Sie haben den Tatort gesäubert, 84 00:03:19,680 --> 00:03:22,240 was es uns schwer machen wird, den Mörder zu finden. 85 00:03:23,210 --> 00:03:24,480 Warum nur? 86 00:03:29,930 --> 00:03:30,790 Hallo? 87 00:03:41,120 --> 00:03:43,630 Mr. Bisping, Sie kannten Meadows persönlich, oder? 88 00:03:43,700 --> 00:03:44,330 Ja. 89 00:03:44,390 --> 00:03:46,090 Wie kam er zu dieser Anti-Sekten-Sache? 90 00:03:46,390 --> 00:03:48,730 Äh, Gabe wurde in Visualize hineingeboren. 91 00:03:48,810 --> 00:03:53,170 Als seine Eltern vor fünf Jahren starben, ist er quasi aufgewacht. 92 00:03:55,070 --> 00:03:57,320 Seine kleine Schwester ist noch da. 93 00:03:57,620 --> 00:04:00,280 Alles was er tat, war nur um sie da heraus zu bekommen. 94 00:04:01,610 --> 00:04:03,080 Alles was er erreichte, war sein Tod. 95 00:04:03,420 --> 00:04:06,310 Visualize hat viele Feinde. Warum war Gabe das Ziel? 96 00:04:06,790 --> 00:04:08,070 Man wollte ihm das Maul stopfen. 97 00:04:08,580 --> 00:04:10,950 Gabe war ein guter Ermittler. 98 00:04:11,030 --> 00:04:14,210 Er hat viele peinliche Geschichten über Visualize auf unserer Website gebracht. 99 00:04:15,920 --> 00:04:17,600 Er hat den inneren Zirkel hart getroffen. 100 00:04:17,710 --> 00:04:19,030 Den inneren Zirkel? 101 00:04:19,120 --> 00:04:20,990 Die helfen Stiles bei der Leitung. 102 00:04:21,220 --> 00:04:23,940 So etwas wie die Kurienkardinäle. 103 00:04:24,400 --> 00:04:26,040 Woran hat Gabe vor seinen Tod gearbeitet? 104 00:04:26,630 --> 00:04:27,800 Mord. 105 00:04:28,340 --> 00:04:31,290 Vom Anfang von Visualize in den 70ern. 106 00:04:32,270 --> 00:04:35,880 Gabe dachte, Stiles hätte einen Rivalen ermordet, um seine Macht zu stärken. 107 00:04:35,970 --> 00:04:37,220 Hat er Beweise gefunden? 108 00:04:37,310 --> 00:04:39,250 Letzte Woche meinte er, er wäre dicht dran. 109 00:04:39,810 --> 00:04:41,200 Und jetzt ist er tot. 110 00:04:42,010 --> 00:04:43,430 Was glauben Sie? 111 00:04:46,270 --> 00:04:47,570 Wie macht sich der Spitzel? 112 00:04:47,740 --> 00:04:49,540 Er hat sich seit der Inhaftierung nicht bewegt. 113 00:04:49,670 --> 00:04:51,500 - Gruselig. - Nichts Überraschendes. 114 00:04:51,570 --> 00:04:53,710 Er gehört einer Gehirnwäsche-Sekte an. 115 00:04:54,470 --> 00:04:59,010 Der Gedanken an ein reines Gewissen schreckt Sie sehr, oder Patrick? 116 00:04:59,310 --> 00:05:01,010 Bret Stiles. 117 00:05:01,310 --> 00:05:03,190 Der Chef-Gehirnwäscher persönlich. 118 00:05:04,190 --> 00:05:07,210 Ah, Agent Lisbon, es ist viel zu lange her. 119 00:05:07,430 --> 00:05:09,620 Was machen Sie hier, Mr. Stiles? 120 00:05:09,760 --> 00:05:13,220 Ich bin der spirituelle Berater des Mannes, den Sie festhalten, 121 00:05:13,320 --> 00:05:16,440 und man sagte mir, dass Patrick getrickst hat, um ihn zu einem Geständnis zu bringen, 122 00:05:16,540 --> 00:05:20,450 dass er meiner Kirche angehört, was bekanntlich kein Verbrechen ist. 123 00:05:20,800 --> 00:05:22,910 Er hat Beweise manipuliert. Das ist ein Verbrechen. 124 00:05:23,260 --> 00:05:27,360 Nun... wenn ich mit ihm reden darf, Agent Lisbon, können wir das bestimmt klären. 125 00:05:27,670 --> 00:05:29,760 Ähm... was ist los, Bret? Hm? 126 00:05:29,980 --> 00:05:32,310 Das sind keine von Visualize. 127 00:05:32,410 --> 00:05:33,910 Profi-Muskelmänner. 128 00:05:34,040 --> 00:05:35,740 Vertrauen Sie Ihre Sicherheit nicht mehr Ihren Leuten an? 129 00:05:35,860 --> 00:05:36,970 Was macht Ihnen Angst? 130 00:05:37,060 --> 00:05:40,520 Nun, ich wollte nicht, dass Sie mich mit Red John verwechseln und erschießen. 131 00:05:45,190 --> 00:05:46,450 Sieh mich an. 132 00:05:49,010 --> 00:05:50,600 Sag ihnen alles. 133 00:05:54,040 --> 00:05:56,260 Ich habe eine Meldung im Funkgerät gehört. 134 00:05:57,510 --> 00:05:59,660 Ich bin vor den Ersthelfern vor Ort gewesen. 135 00:06:00,980 --> 00:06:04,260 Die Oberflächen abgewischt und etwas Blut verschmiert. 136 00:06:04,510 --> 00:06:05,360 Wieso? 137 00:06:05,460 --> 00:06:06,740 Meadows war mal Mitglied. 138 00:06:06,850 --> 00:06:08,500 Eine persona non grata. 139 00:06:09,290 --> 00:06:12,170 Wer auch immer ihn getötet hat, hat Visualize nur geholfen. 140 00:06:13,880 --> 00:06:16,760 Es war ihre Pflicht zu helfen, die Beweise zu manipulieren, oder? 141 00:06:19,670 --> 00:06:22,580 Nein. Ich hab es aus freiem Willen getan. 142 00:06:23,970 --> 00:06:28,320 Wissen Sie, eine Regel ist, alte Mitglieder wieder zu begrüßen. 143 00:06:28,420 --> 00:06:30,950 Wir wollen Ihren Mörder gewiss nicht unterstützen. 144 00:06:31,430 --> 00:06:32,860 Was ist mit dem Laptop? 145 00:06:32,960 --> 00:06:34,470 Haben Sie den genommen? 146 00:06:34,590 --> 00:06:38,170 Nein. Der war schon weg, als ich kam. 147 00:06:39,900 --> 00:06:40,990 Das stimmt. 148 00:06:43,430 --> 00:06:44,820 Alles klar. Bringt ihn in die Zelle. 149 00:06:48,100 --> 00:06:51,260 Naja, das war dann meine gute Tat für heute. 150 00:06:51,350 --> 00:06:53,100 Wenn es hier nichts mehr gibt, mache ich wieder los. 151 00:06:53,220 --> 00:06:54,820 Ich hätte noch ein paar Fragen. 152 00:06:54,930 --> 00:06:56,770 Nun könnten wir das während des Gehens machen? 153 00:06:56,890 --> 00:06:59,250 Ich muss zurück, ich habe eine Religion zu führen. 154 00:06:59,300 --> 00:07:01,610 Ja, Ihre Schäfchen scheren sich nicht von selbst. 155 00:07:02,070 --> 00:07:05,160 Mr. Stiles, wo waren sie letzte Nacht zwischen 22:00 und 1:00 Uhr? 156 00:07:05,630 --> 00:07:07,620 Was, während des Mordes? 157 00:07:07,700 --> 00:07:09,820 Lassen Sie mich nachdenken. Ich war in Caspers Bistro. 158 00:07:09,960 --> 00:07:11,200 Ich aß gerösteten Steinbutt. 159 00:07:11,240 --> 00:07:13,340 - Er war ein wenig trocken. - Wir werden es überprüfen. 160 00:07:13,440 --> 00:07:16,840 Agent Rigsby wird mit Ihren Leuten in Kontakt treten und Ihren gestrigen Terminplan überprüfen. 161 00:07:16,890 --> 00:07:18,530 Natürlich. 162 00:07:18,650 --> 00:07:20,110 Ich habe noch eine letzte Frage. 163 00:07:21,640 --> 00:07:24,360 Sie taten das für einen einfachen Schmarotzer. 164 00:07:24,700 --> 00:07:25,750 Warum? 165 00:07:26,330 --> 00:07:29,950 Jeder Mann in Visualize ist wie ein Sohn für mich. 166 00:07:30,790 --> 00:07:32,750 Jede Frau ist meine Tochter. 167 00:07:33,570 --> 00:07:36,660 Was machen Ihre Dämonen, Patrick? 168 00:07:37,500 --> 00:07:39,380 Sie jagen sie immer noch, nicht wahr? 169 00:07:41,490 --> 00:07:43,210 Ich jage sie. 170 00:07:44,170 --> 00:07:45,040 Tun Sie? 171 00:07:47,590 --> 00:07:50,350 Ernsthaft, ich hatte seit drei Tagen kein heißes Wasser mehr. 172 00:07:50,780 --> 00:07:53,210 Mein Vermieter ist ein totaler Idiot und will es nicht reparieren. 173 00:07:55,430 --> 00:07:56,950 Du solltest es kaufen. 174 00:07:57,320 --> 00:07:59,490 Damit ich mich mit der Bank, anstatt dem Vermieter, herumschlagen kann. 175 00:07:59,640 --> 00:08:00,820 Das wäre ein großer Schritt. 176 00:08:00,940 --> 00:08:01,850 Entschuldigen Sie, Agents? 177 00:08:01,940 --> 00:08:02,870 Wir haben etwas gefunden. 178 00:08:02,990 --> 00:08:04,160 Das sollten Sie sich ansehen. 179 00:08:07,450 --> 00:08:09,240 Sie wurden in diesen alten TV gestopft. 180 00:08:09,420 --> 00:08:10,870 Wir hätten sie fast übersehen. 181 00:08:12,000 --> 00:08:13,330 Ziemlich viel Blut. 182 00:08:16,150 --> 00:08:17,730 Ja, dieser Anzug sieht handgemacht aus. 183 00:08:17,940 --> 00:08:19,720 Falls der Schneider örtlich ist, könnten wir vielleicht den Besitzer identifizieren. 184 00:08:20,640 --> 00:08:23,420 "Gerards on Sutter." Das ist in San Francisco, oder? 185 00:08:23,890 --> 00:08:25,230 Ja. 186 00:08:27,100 --> 00:08:29,720 Was liest du da? "Visualize Self"? 187 00:08:30,340 --> 00:08:31,570 Denkst du an Konvertierung? 188 00:08:31,650 --> 00:08:33,110 Ja, einfach nur auffrischen. 189 00:08:33,220 --> 00:08:35,500 Nun, Stiles wird sein nächstes Buch möglicherweise vom Gefängnis aus schreiben. 190 00:08:35,580 --> 00:08:37,060 Sein Alibi hielt nicht stand. 191 00:08:37,130 --> 00:08:38,620 Er hat das Restaurant um 22:30 verlassen. 192 00:08:38,680 --> 00:08:39,650 Nun, das sieht ihm nicht ähnlich. 193 00:08:39,720 --> 00:08:40,540 Zu lügen? 194 00:08:40,610 --> 00:08:41,960 Nein, es so armselig zu tun. 195 00:08:42,810 --> 00:08:44,040 Van Pelt und Cho haben angerufen. 196 00:08:44,080 --> 00:08:45,300 Der Schneider hat die Kleidung identifiziert. 197 00:08:45,380 --> 00:08:46,890 Sie gehören Bret Stiles. 198 00:08:47,280 --> 00:08:48,100 In Ordnung. 199 00:08:48,180 --> 00:08:50,570 Wir setzen uns mit dem Kopf eines multi-nationalen Kultes auseinander 200 00:08:50,630 --> 00:08:52,160 einem 900 Pfund schweren Gorilla. 201 00:08:52,260 --> 00:08:55,110 Wir müssen vorsichtig und langsam vorgehen. 202 00:08:55,150 --> 00:08:56,570 Stelle eine Zeitleiste vom Tag des Mordes zusammen. 203 00:08:56,670 --> 00:08:58,380 Ich will wissen, wo er sich in jeder einzelnen Minute aufgehalten hat. 204 00:08:58,420 --> 00:08:59,420 Kriegst du. 205 00:08:59,460 --> 00:09:00,960 Wir sollten Bret einen Besuch abstatten. 206 00:09:01,250 --> 00:09:02,830 Nicht bis wir einen hieb-und stichfesten Fall haben. 207 00:09:03,240 --> 00:09:04,820 Wo ist der Spaß dabei? 208 00:09:04,900 --> 00:09:08,490 Lass uns einen Stock holen und diesen 900 Pfund schweren Gorilla ein wenig pieken. 209 00:09:11,010 --> 00:09:13,870 Mal sehen was passiert. 210 00:09:17,690 --> 00:09:20,530 - Mr. Stiles. - Oh, Patrick. 211 00:09:21,260 --> 00:09:23,460 Agent Lisbon. Wie nett von Ihnen, dass Sie sich uns anschließen. 212 00:09:23,530 --> 00:09:28,320 Das sind Cal Leben und Jason Cooper, zwei meiner treuesten Leutnants. 213 00:09:28,390 --> 00:09:31,720 Ihr Alibi für den Meadows Mord hielt nicht stand. 214 00:09:32,480 --> 00:09:35,210 Sie verließen das Restaurant Stunden früher, als Sie mir gesagt haben. 215 00:09:35,940 --> 00:09:38,250 Wirklich? Ich muss mich vertan haben. Tut mir leid. 216 00:09:38,930 --> 00:09:43,350 Und wir haben blutige Kleidung in einem Müllcontainer in der Nähe des Tatortes gefunden... 217 00:09:43,440 --> 00:09:44,910 blutige Kleidung, die Ihnen gehört hat. 218 00:09:45,460 --> 00:09:49,800 Hören Sie, ich spende ständig Kleidung an Wohltätigkeitsorganisationen. 219 00:09:50,000 --> 00:09:51,190 Ja, ich bin sicher, dass Sie das tun. 220 00:09:53,440 --> 00:09:54,460 Würden Sie mich entschuldigen? 221 00:09:55,640 --> 00:09:56,870 Rigsby, was gibt’s? 222 00:09:59,960 --> 00:10:01,070 Was geht hier vor sich, Bret? 223 00:10:02,230 --> 00:10:03,210 Verzeihung? 224 00:10:04,110 --> 00:10:05,400 Wissen Sie, das sieht nicht gut aus, 225 00:10:05,401 --> 00:10:08,601 Sie fragen nicht einmal die richtigen Fragen, das sollten Sie aber. 226 00:10:10,270 --> 00:10:11,950 Wieso sind Sie nicht besorgt? 227 00:10:12,810 --> 00:10:15,610 Worüber sollte sich Bret Stiles Sorgen machen? 228 00:10:16,630 --> 00:10:19,050 Nun, er wird wegen Mordes eingebuchtet. 229 00:10:21,550 --> 00:10:23,690 - Bret, wovon redet er? - Lassen Sie es sein. Es ist... 230 00:10:25,410 --> 00:10:26,570 Erkennen Sie das? 231 00:10:26,720 --> 00:10:27,640 Nun, lassen Sie mich sehen. 232 00:10:27,770 --> 00:10:30,670 Nun ich schätze das bin ich, wie ich eine Rede halte. 233 00:10:30,750 --> 00:10:32,510 Ich gebe viele Reden. 234 00:10:32,940 --> 00:10:35,690 Es wurde gestern aufgenommen und Sie tragen das Hemd 235 00:10:35,691 --> 00:10:37,991 und die Krawatte, die wir voll mit But gefunden haben. 236 00:10:41,020 --> 00:10:43,830 Bret Stiles, Sie werden wegen Mordes an Gabriel Meadows verhaftet. 237 00:10:44,300 --> 00:10:45,740 Sie werden mit uns kommen. Gehen wir. 238 00:10:53,740 --> 00:10:54,850 Ich sagte gehen wir. 239 00:11:32,090 --> 00:11:35,170 Kein Grund zur Aufregung, für niemanden. 240 00:11:36,660 --> 00:11:39,190 Bleibt friedlich. F243 241 00:11:40,610 --> 00:11:41,980 - Danke. - Tut mir leid. 242 00:11:58,340 --> 00:12:01,340 Ja. Das scheint meine zu sein. 243 00:12:04,750 --> 00:12:06,250 Woher stammt das Blut? 244 00:12:06,770 --> 00:12:08,050 Ich weiß es nicht. 245 00:12:10,460 --> 00:12:13,390 Meadows schrieb einen Artikel über Timothy Farragut. 246 00:12:13,870 --> 00:12:15,740 Er dachte Sie hätten ihn ermordet. 247 00:12:16,060 --> 00:12:18,080 Armer alter Tim. 248 00:12:18,230 --> 00:12:22,830 Er starb vor dreißig Jahren. Autounfall auf dem Pacific Coast Highway. 249 00:12:22,910 --> 00:12:26,400 Was wenn Meadows Beweise gefunden hat, dass es kein Unfall war? 250 00:12:27,260 --> 00:12:29,150 Dann hätten Sie ein Mordmotiv, oder? 251 00:12:29,470 --> 00:12:32,420 Nein. Weil es nichts zu finden gibt. 252 00:12:32,480 --> 00:12:36,630 Hören Sie, ich bin nicht für Tims Tod oder dem Ableben von Mr. Meadows verantwortlich. 253 00:12:36,790 --> 00:12:38,650 Wieso sagen die Beweise dann etwas anderes? 254 00:12:40,310 --> 00:12:42,360 Nun, vielleicht wurde ich reingelegt. 255 00:12:42,450 --> 00:12:44,480 Und wieso würde jemand so etwas tun? 256 00:12:44,850 --> 00:12:48,630 Sagen Sie mir, Agent Lisbon, gefällt es Ihnen, 257 00:12:48,631 --> 00:12:52,531 dass Patrick Jane Ihr Team und Ihr Leben übernimmt? 258 00:12:52,630 --> 00:12:54,200 Wir schließen Fälle ab. 259 00:12:54,310 --> 00:12:56,080 Das ist alles, was für mich zählt. 260 00:12:56,370 --> 00:12:57,440 Ich verstehe. 261 00:12:57,510 --> 00:13:02,610 Also wollen Sie mir sagen, dass Sie Gerechtigkeit mehr lieben als sich selbst? 262 00:13:02,630 --> 00:13:03,340 Kommen Sie. 263 00:13:03,430 --> 00:13:04,830 Ich meine, Gerechtigkeit... Was ist das? 264 00:13:04,930 --> 00:13:06,390 Es ist nur eine Idee. 265 00:13:06,420 --> 00:13:10,070 Sie sind aus Fleisch und Blut. 266 00:13:10,730 --> 00:13:13,340 Wieso das Wahre für das Imaginäre opfern? 267 00:13:14,130 --> 00:13:16,580 Ich suche nicht nach einem Guru. 268 00:13:16,640 --> 00:13:18,020 Ich suche nach einem Mörder. 269 00:13:20,100 --> 00:13:21,610 Nun... 270 00:13:21,970 --> 00:13:23,200 Ich habe niemanden umgebracht. 271 00:13:23,340 --> 00:13:26,430 Und wenn Sie weiter darauf bestehen, dann... 272 00:13:27,180 --> 00:13:28,740 werde ich einen Anwalt nehmen. 273 00:13:33,040 --> 00:13:33,910 Er hat sich einen Anwalt besorgt. 274 00:13:33,970 --> 00:13:35,570 Wir haben nicht viel Zeit, um ihn festzunageln. 275 00:13:35,630 --> 00:13:37,010 Wie weit sind wir mit der blutigen Kleidung? 276 00:13:37,050 --> 00:13:38,770 Das Labor hat bestätigt, dass die Blutgruppe A-Negativ ist, 277 00:13:38,830 --> 00:13:41,780 die Selbe wie die des Opfers, aber sie werden die DNA Ergebnisse erst in drei bis vier Tagen haben. 278 00:13:41,870 --> 00:13:42,820 Wir haben nicht so viel Zeit. 279 00:13:42,880 --> 00:13:43,820 Wir brauchen etwas anderes. 280 00:13:43,880 --> 00:13:46,150 Uns fehlt immer noch die Tatwaffe und der Laptop des Opfers. 281 00:13:46,230 --> 00:13:47,940 Wir müssen sein Haus und sein Büro durchsuchen. 282 00:13:48,000 --> 00:13:49,310 - Ich hole einen Durchsuchungsbefehl. - Gut. 283 00:13:49,380 --> 00:13:50,810 Wie weit sind wir mit dem Farragut-Motiv? 284 00:13:50,940 --> 00:13:53,080 Nun, anscheinend waren seine Notizen auf dem Laptop, also nicht gut. 285 00:13:53,150 --> 00:13:54,470 Ich habe einen Ordner über seine Geschichten. 286 00:13:54,540 --> 00:13:58,190 Meadows hatte bestimmt jemanden der ihn mit Insiderinformationen über Visualize versorgte. 287 00:13:58,260 --> 00:13:59,690 Eine Idee, wie wir diese Quelle finden sollen? 288 00:13:59,730 --> 00:14:01,950 Ja, durch einen Alten Hippie namens Randall Parker. 289 00:14:02,020 --> 00:14:03,060 Er ist ein ehemaliges Visualize Mitglied. 290 00:14:03,100 --> 00:14:04,260 Meadows hat letzte Woche mit ihm geredet. 291 00:14:04,290 --> 00:14:06,600 Fang mit ihm an. Was ist mit Meadows Schwester? 292 00:14:06,690 --> 00:14:08,820 Sie ist auf dem Visualize College in Clearview. 293 00:14:09,050 --> 00:14:10,600 Visualize hat ein College? 294 00:14:10,670 --> 00:14:12,520 Offenbar schließt man mit sich selbst ab. 295 00:14:15,740 --> 00:14:17,420 Patrick. 296 00:14:17,550 --> 00:14:19,950 Ich habe mich gefragt, wann Sie auftauchen werden. 297 00:14:20,990 --> 00:14:22,450 Ich lese über Sie. 298 00:14:22,890 --> 00:14:25,740 Gabe Meadows schreibt da nicht viel Gutes. 299 00:14:25,840 --> 00:14:28,990 Nun, Sie werden doch sicherlich nicht der Klatschpresse Glauben schenken. 300 00:14:30,070 --> 00:14:32,390 Eine Sache, die in allen "Geschichten" übereinstimmt, 301 00:14:32,500 --> 00:14:34,690 ist dass Sie nie selbst kriminell geworden sind. 302 00:14:34,750 --> 00:14:37,950 Sie haben immer jemanden manipuliert, um die Drecksarbeit zu erledigen. 303 00:14:39,160 --> 00:14:41,340 Na damit kennen Sie sich ja aus. 304 00:14:41,610 --> 00:14:45,670 Red John dazu zu bringen, den San Joaqin-Mörder zu töten... nicht schlecht. 305 00:14:45,720 --> 00:14:48,650 Beinahe elegant, könnte man sagen. 306 00:14:49,110 --> 00:14:51,120 Ja, Sie entwickelten sich weiter. 307 00:14:51,220 --> 00:14:53,610 Ich mache gar nichts. 308 00:14:55,390 --> 00:14:57,870 Sie sind nicht glücklich, oder Patrick? 309 00:14:59,270 --> 00:15:03,210 Vielleicht fühlen Sie sich so wie der Zauberlehrling 310 00:15:03,280 --> 00:15:06,500 die Mächte die Sie riefen, werden Sie nicht mehr los. 311 00:15:07,420 --> 00:15:12,620 Sagen Sie, wie gefällt Rosalind Harker das Leben unter FBI-Schutz? 312 00:15:12,780 --> 00:15:16,400 Freut sie sich darüber, Red John wieder fürchten zu müssen? 313 00:15:18,690 --> 00:15:20,140 Macht Ihnen das Spaß? 314 00:15:21,030 --> 00:15:23,320 Weil ich weiß, dass Sie Gabe Meadows nicht getötet haben. 315 00:15:24,030 --> 00:15:26,010 Das sage ich doch die ganze Zeit. 316 00:15:26,120 --> 00:15:29,360 Aber Sie reagieren nicht wie jemand, der verleumdet wird. 317 00:15:29,880 --> 00:15:33,410 Selbst jemand in Ihrer Position braucht Hilfe, wenn er verleumdet wird. 318 00:15:35,550 --> 00:15:37,870 Jon Musashi. Ich bin Mr. Stiles Anwalt. 319 00:15:38,190 --> 00:15:39,400 Das Verhör ist beendet. 320 00:15:42,170 --> 00:15:46,150 Hi Jon. Sind Sie Mitglied von Visualize? 321 00:15:46,210 --> 00:15:47,360 Ja, sind Sie. 322 00:15:47,420 --> 00:15:50,430 Wussten Sie, dass der letze Anwalt von Mr. Stiles ein Mörder war? 323 00:15:50,940 --> 00:15:52,600 Nun, ich bin keiner. 324 00:15:53,010 --> 00:15:54,960 Und noch einmal: Das Verhör ist vorbei. 325 00:15:55,260 --> 00:15:56,020 Exzellent. 326 00:15:56,100 --> 00:15:58,870 Nun, wenn Sie mich entschuldigen, es war mir ein Vergnügen. 327 00:15:59,050 --> 00:16:00,330 Schön Sie kennen gelernt zu haben, Jon. 328 00:16:00,970 --> 00:16:04,670 Jon... danke dass du gekommen bist. Danke. 329 00:16:04,800 --> 00:16:05,880 Mr. Stiles, bitte... 330 00:16:05,940 --> 00:16:09,090 wir müssen ihnen alles sagen, aber du kennst mich ja. 331 00:16:09,160 --> 00:16:10,640 Ich muss das nicht sagen. 332 00:16:10,830 --> 00:16:13,180 Ich meine, ich leite eine Kirche. 333 00:16:13,760 --> 00:16:15,410 - Ich meine. - Mr. Stiles... 334 00:16:26,360 --> 00:16:27,660 Wirklich, es ist alles in Ordnung. 335 00:16:28,520 --> 00:16:29,840 Wie schön. 336 00:16:30,570 --> 00:16:32,330 Also können Sie gerne wieder in den Unterricht zurück. 337 00:16:32,770 --> 00:16:35,090 Oh, "Visionen" wird erst in einer Stunde anfangen. 338 00:16:35,990 --> 00:16:37,150 Agent Lisbon. 339 00:16:37,580 --> 00:16:38,850 Dean Nora Hill. 340 00:16:39,150 --> 00:16:40,740 Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, mich zu treffen. 341 00:16:40,750 --> 00:16:41,980 Es freut mich, zu helfen. 342 00:16:42,030 --> 00:16:43,240 Das ist alles, Rose. 343 00:16:43,310 --> 00:16:44,230 Danke, Dean Hill. 344 00:16:44,290 --> 00:16:47,030 Jessie Meadows wartet im Stiles-Saal auf Sie. 345 00:16:47,270 --> 00:16:48,810 Ein beeindruckender Campus. 346 00:16:48,880 --> 00:16:49,930 Danke. 347 00:16:50,640 --> 00:16:53,860 4642 Studenten aus 27 Ländern. 348 00:16:54,670 --> 00:16:56,730 Nur die besten und schlauesten jungen Leute. 349 00:16:57,440 --> 00:16:59,330 Wie nehmen die Studenten die Nachricht auf? 350 00:16:59,780 --> 00:17:00,930 Welche? 351 00:17:01,030 --> 00:17:03,160 Dass der Bruder einer Studentin ermordet wurde, 352 00:17:03,280 --> 00:17:05,190 und ihr Anführer deswegen hinter Gittern sitzt? 353 00:17:05,700 --> 00:17:07,340 Davon wissen sie nichts. 354 00:17:07,420 --> 00:17:08,610 Das müssen sie nicht. 355 00:17:08,680 --> 00:17:10,170 Aber es steht überall im Netz. 356 00:17:10,250 --> 00:17:11,670 Sie haben kein Internet. 357 00:17:12,510 --> 00:17:16,350 Der Geist leidet an Junk-Food, genau wie der Körper. 358 00:17:16,670 --> 00:17:18,290 Wir halten es von ihnen fern. 359 00:17:19,260 --> 00:17:21,440 Weiß Jessie, dass ihr Bruder tot ist? 360 00:17:21,540 --> 00:17:23,120 Wollten Sie ihr das nicht gerade sagen? 361 00:17:25,260 --> 00:17:28,090 Wir tun, was wir können, um herauszufinden, wer es war. 362 00:17:28,820 --> 00:17:30,820 Dein Verlust tut mir Leid. 363 00:17:31,760 --> 00:17:33,750 Oh Gabe. 364 00:17:39,840 --> 00:17:43,580 Es tut mir Leid, dass er tot ist, aber er war nicht mehr Teil meines Lebens. 365 00:17:43,870 --> 00:17:45,240 Er ist immer noch dein Bruder. 366 00:17:45,480 --> 00:17:47,110 Er hat mich verlassen. 367 00:17:47,180 --> 00:17:48,670 Uns. 368 00:17:49,620 --> 00:17:51,020 Das macht ein Bruder nicht. 369 00:17:55,040 --> 00:17:57,690 Kennst du irgendjemanden, der ihm vielleicht schaden wollte? 370 00:18:00,490 --> 00:18:02,740 Gabe hat Geschichten über unsere Gemeinschaft veröffentlicht. 371 00:18:03,140 --> 00:18:05,110 Manche Studenten hier... mögen das nicht. 372 00:18:06,120 --> 00:18:08,290 Manche dachten sogar, dass ich sein Informant war. 373 00:18:08,490 --> 00:18:09,370 Warst du es? 374 00:18:09,430 --> 00:18:11,360 Nein, so etwas würde ich nicht tun. 375 00:18:11,900 --> 00:18:14,640 Ich weiß, dass du und dein Bruder sich nicht verstanden. 376 00:18:14,730 --> 00:18:17,220 Er wollte dir helfen. 377 00:18:17,430 --> 00:18:19,820 Ich denke, das wollte er mehr als alles andere. 378 00:18:21,810 --> 00:18:23,210 Das war das Problem. 379 00:18:23,460 --> 00:18:25,270 Ich brauchte seine Hilfe nicht. 380 00:18:25,360 --> 00:18:26,970 Das hat er nicht erkannt. 381 00:18:30,840 --> 00:18:32,690 Ich bin hier bei meiner wirklichen Familie. 382 00:18:38,300 --> 00:18:45,540 "Welchen Teil von Betreten Verboten verstehen Sie nicht?" 383 00:18:45,810 --> 00:18:47,660 Danke, dass Sie mit uns reden, Mr. Parker. 384 00:18:47,740 --> 00:18:51,210 Meadows hat viel über Visualize veröffentlicht. Waren Sie seine Quelle? 385 00:18:51,340 --> 00:18:53,920 Alle meine Geschichten sind 30 Jahre alt. 386 00:18:54,720 --> 00:18:57,670 Alles was ich weiß, stammt noch aus der alten Zeit. 387 00:18:58,250 --> 00:19:00,040 Hat er Sie über Timothy Farragut befragt? 388 00:19:00,160 --> 00:19:01,070 Klar. 389 00:19:01,130 --> 00:19:02,050 Was haben Sie ihm gesagt? 390 00:19:02,170 --> 00:19:06,430 Nun, Farragut hat alle schlechten Schwingungen vertrieben. 391 00:19:08,050 --> 00:19:09,900 Ich mochte, wie das klang. 392 00:19:10,120 --> 00:19:14,360 Und das taten viele... Menschen die sich schuldig fühlten, so viel Geld zu haben. 393 00:19:14,630 --> 00:19:16,200 Wann kam Bret Stiles dazu? 394 00:19:16,240 --> 00:19:20,900 '76 oder so. Ein Jahr später war Farragut tot und Stiles der Mann. 395 00:19:21,370 --> 00:19:22,550 Ich habe den Polizeibericht gelesen. 396 00:19:22,620 --> 00:19:25,260 Farragut's Tod sieht wie ein Unfall unter Alkoholeinfluss aus. 397 00:19:25,330 --> 00:19:29,970 Nun, haben Sie bemerkt, wer den Bericht geschrieben hat? Sheriff Elliott Elswit. 398 00:19:30,700 --> 00:19:35,700 Oh, er hatte Gefallen an den Frauen von Visualize und Stiles stellte sicher, dass er traf. 399 00:19:35,780 --> 00:19:38,070 Also behaupten Sie, dass der Sheriff den Bericht manipuliert hat? 400 00:19:38,140 --> 00:19:40,160 Nun, Farragut trank nicht. 401 00:19:40,200 --> 00:19:42,340 Wie konnte er also so betrunken sein, dass er nicht mal mehr einen Baum sieht. 402 00:19:43,300 --> 00:19:44,870 Wie kann ich den Sheriff erreichen? 403 00:19:44,970 --> 00:19:46,940 Elswit ist seit 20 Jahren tot. 404 00:19:46,990 --> 00:19:48,700 Sie behaupten Selbstmord. 405 00:19:48,770 --> 00:19:50,700 Und Sie denken, dass Bret Stiles auch ihn getötet hat? 406 00:19:50,800 --> 00:19:52,310 Darauf können Sie wetten. 407 00:19:53,910 --> 00:19:55,130 Sie halten mich für verrückt. 408 00:19:55,200 --> 00:19:57,480 Nein, es klingt nur ein wenig nach Verschwörungstheorie, das ist alles. 409 00:19:57,890 --> 00:20:01,140 Nun, nur weil man paranoid ist, bedeutet das nicht, dass sie nicht hinter einem her sind. 410 00:20:02,950 --> 00:20:03,780 Wo bist du? 411 00:20:03,830 --> 00:20:05,320 Wieder in der Höhle des Löwen. 412 00:20:05,990 --> 00:20:07,240 Visualize? Warum? 413 00:20:07,330 --> 00:20:12,120 Okay, der Visualize Anwalt taucht auf und Stiles beginnt sich seltsam und verängstigt zu verhalten. 414 00:20:12,200 --> 00:20:14,020 Es ist wie eine Show. 415 00:20:14,060 --> 00:20:16,420 - Hey, kannst du kurz warten? - Ja. 416 00:20:16,550 --> 00:20:18,620 Uh, würde es Ihnen etwas ausmachen, mir ein klein wenig Privatsphäre zu gönnen? 417 00:20:23,360 --> 00:20:24,330 Wirklich? 418 00:20:24,400 --> 00:20:25,710 Gehen Sie. 419 00:20:28,030 --> 00:20:29,950 Stiles tut also verängstigt? 420 00:20:30,010 --> 00:20:32,160 Nun, es ist für den Anwalt. 421 00:20:32,210 --> 00:20:34,190 Was auch immer für ein Spiel er spielt, es ist nicht für uns. 422 00:20:34,270 --> 00:20:36,680 Es ist für Visualize und ich bin hier um rauszufinden warum. 423 00:20:36,760 --> 00:20:37,950 Ich ruf dich an, sobald ich es weiß. 424 00:20:38,030 --> 00:20:39,280 - Okay. - Bye. 425 00:20:44,250 --> 00:20:45,320 Leben. 426 00:20:47,500 --> 00:20:48,860 Mr. Jane. 427 00:20:49,060 --> 00:20:51,900 Ich hoffe diese ganze "Ihren Führer verhaften" - Sache, hat Ihnen nicht das Essen verdorben. 428 00:20:53,340 --> 00:20:54,500 Das nehmen Sie mir doch nicht übel? 429 00:20:55,000 --> 00:20:56,410 Sind Sie hier, um sich damit zu brüsten? 430 00:20:56,530 --> 00:20:57,710 Nein, ich kann mich aus der Entfernung brüsten. 431 00:20:57,760 --> 00:20:59,550 Ich habe eine Nachricht von Stiles. 432 00:21:00,530 --> 00:21:01,380 Wie lautet sie? 433 00:21:01,470 --> 00:21:03,500 Tut mir leid. Sie ist nur für den gesamten inneren Zirkel. 434 00:21:03,560 --> 00:21:06,870 Ah, Sie können sie mir geben. Ich gebe Sie an die anderen Mitglieder weiter. 435 00:21:07,190 --> 00:21:08,490 Ja, ich denke nicht. 436 00:21:08,530 --> 00:21:10,940 Ich glaube, ich brauche die ganze Truppe. 437 00:21:11,740 --> 00:21:13,240 Wie das "Bret-Signal". 438 00:21:13,570 --> 00:21:14,770 Versammeln Sie die Halunken. 439 00:21:16,030 --> 00:21:17,010 Kommen Sie. Auf geht’s. 440 00:21:30,350 --> 00:21:33,950 Agent Grace Van Pelt, nehme ich an. 441 00:21:34,730 --> 00:21:37,640 Mr. Stiles, ich hoffe, Sie können mir mit etwas helfen. 442 00:21:37,730 --> 00:21:42,300 Ich versuche irgendwelchen Besitz von Ihnen im Staat Kalifornien zu finden. 443 00:21:42,380 --> 00:21:43,830 Ein Auto, ein Haus? 444 00:21:43,940 --> 00:21:46,010 Bitte, Agent Grace Van Pelt. 445 00:21:46,580 --> 00:21:47,840 Entschuldigung? 446 00:21:48,060 --> 00:21:50,320 Eine Verzweiflungstat? 447 00:21:51,650 --> 00:21:52,640 Einen Versuch ist es wert. 448 00:21:52,650 --> 00:21:54,660 Sehen Sie, ich kann nichts finden, was Ihnen gehört. 449 00:21:54,780 --> 00:21:57,180 Nun, weil es nichts zu finden gibt. 450 00:21:57,250 --> 00:22:01,800 Ich habe kein Haus, kein Auto, zumindest nicht in meinem Namen. 451 00:22:02,680 --> 00:22:04,970 Ich habe mein Leben Visualize verschrieben. 452 00:22:05,060 --> 00:22:06,850 Wir können also nirgendwo etwas finden? 453 00:22:07,010 --> 00:22:09,700 Oh, nein. Sie können suchen und suchen. 454 00:22:09,760 --> 00:22:11,660 Sie werden nichts finden. 455 00:22:23,980 --> 00:22:25,330 Sie sind aufgebracht. 456 00:22:27,650 --> 00:22:29,300 Etwas Kleines, Häusliches. 457 00:22:30,560 --> 00:22:32,010 Ein Haushaltsproblem. 458 00:22:33,030 --> 00:22:35,090 Nein. 459 00:22:35,320 --> 00:22:37,610 Aber nein, es ist nicht familiär. 460 00:22:38,240 --> 00:22:40,180 Aber dennoch hängt es... 461 00:22:40,510 --> 00:22:42,060 mit dem Zuhause zusammen. 462 00:22:43,320 --> 00:22:44,580 Vermieter. 463 00:22:47,660 --> 00:22:51,680 Kleinlicher Diktator, ohne Zweifel. Nutzt Sie aus, weil er es kann. 464 00:22:51,810 --> 00:22:53,210 Oder weil er ein Arschloch ist. 465 00:22:53,310 --> 00:22:55,200 Er will nicht... 466 00:22:59,610 --> 00:23:00,910 Sie sind gut. 467 00:23:00,950 --> 00:23:02,720 Nicht so gut wie Jane, aber gut. 468 00:23:05,160 --> 00:23:07,620 Den Zorn, den Sie spüren, ist ein Zeichen 469 00:23:07,621 --> 00:23:12,821 Ihres Unterbewusstsein, eine tiefe Wut, wenn man so will. 470 00:23:13,460 --> 00:23:15,090 Wissen Sie... 471 00:23:17,350 --> 00:23:19,050 Ich kann Ihnen dabei helfen. 472 00:23:20,250 --> 00:23:21,710 Nicht interessiert. 473 00:23:23,680 --> 00:23:24,770 Schließen Sie Ihre Augen. 474 00:23:26,920 --> 00:23:28,920 Kommen Sie. Schließen Sie Ihre Augen. 475 00:23:29,340 --> 00:23:32,540 Stellen Sie sich Ihre Wut als eine rote Wolke in Ihrem Körper vor. 476 00:23:34,090 --> 00:23:36,050 Atmen Sie ein paar Mal tief ein. 477 00:23:36,180 --> 00:23:40,260 Ausatmen. Lassen Sie den roten Rauch aus Ihrem Körper raus. 478 00:23:43,430 --> 00:23:44,330 Versuchen Sie es. 479 00:23:44,930 --> 00:23:46,720 Roter Rauch? 480 00:23:46,830 --> 00:23:48,440 Ernsthaft? 481 00:23:48,700 --> 00:23:50,220 Oder auch nicht. 482 00:23:50,380 --> 00:23:51,700 Ihre Entscheidung. 483 00:24:22,870 --> 00:24:25,530 Mr. Jane, Sie haben eine Nachricht von Bret für uns? 484 00:24:25,970 --> 00:24:28,320 Nein, nicht wirklich, nein. 485 00:24:29,530 --> 00:24:30,500 Macht es Ihnen was aus, wenn ich hier sitze? 486 00:24:30,570 --> 00:24:32,650 Kann nicht widerstehen. Sieht zu gemütlich aus. 487 00:24:43,000 --> 00:24:44,360 Ich verstehe nicht. 488 00:24:44,780 --> 00:24:47,300 Uns wurde gesagt, dass Sie eine Nachricht haben. 489 00:24:47,460 --> 00:24:48,670 Nein, das war eine Lüge. 490 00:24:48,710 --> 00:24:51,570 Ich wollte nur, dass Sie alle zusammenkommen. Entschuldigung. 491 00:24:54,100 --> 00:24:55,690 Warum mussten Sie hier reinkommen? 492 00:24:55,750 --> 00:24:59,030 Um mir einen Überblick zu verschaffen, sehen, wer den Laden schmeißt, jetzt, wo Bret im Knast ist. 493 00:24:59,520 --> 00:25:01,760 Niemand von uns würde sich das herausnehmen. 494 00:25:01,870 --> 00:25:03,670 Bret Stiles ist immer noch unser Anführer. 495 00:25:04,120 --> 00:25:06,180 Andere Mitglieder des inneren Kreises fliegen ein. 496 00:25:06,181 --> 00:25:08,911 Wir stimmen morgen darüber ab, Bret nochmals zu wählen. 497 00:25:11,230 --> 00:25:13,220 Sind Sie hierhergekommen, um das herauszufinden? 498 00:25:15,260 --> 00:25:16,610 Ich kam hierher, um einen von Ihnen vorzuwerfen, 499 00:25:16,611 --> 00:25:20,622 dass er Bret Stiles den Mord an Gabriel Meadows angehängt hat. 500 00:25:30,810 --> 00:25:33,220 Und Ihren Reaktionen nach zu schließen tat es niemand von Ihnen. 501 00:25:33,290 --> 00:25:34,560 Natürlich nicht. 502 00:25:34,620 --> 00:25:36,520 Das klärt die Dinge deutlich auf. 503 00:25:38,240 --> 00:25:41,380 Wie? 504 00:25:41,430 --> 00:25:44,260 Entweder einer von Ihnen legte Bret Stiles rein... 505 00:25:44,760 --> 00:25:47,810 - Oder? - Oder niemand tat es. 506 00:25:50,790 --> 00:25:52,180 Was soll das heißen? 507 00:25:52,440 --> 00:25:54,580 Sorry. Kann Ihnen das nicht verraten. Das ist ein Polizeigeheimnis. 508 00:25:54,640 --> 00:25:56,350 Aber Sie werden es lieben, wenn Sie es herausfinden. 509 00:25:59,090 --> 00:26:00,230 Machen Sie weiter. 510 00:26:11,550 --> 00:26:13,470 Sie sagten, Sie würden es reparieren. 511 00:26:14,310 --> 00:26:16,100 Haben Sie heißes Wasser bei sich zuhause? 512 00:26:16,820 --> 00:26:18,320 Ja, es ist schön, nicht? 513 00:26:19,520 --> 00:26:20,600 Gut. Wie Sie wollen. 514 00:26:46,070 --> 00:26:47,220 Was sagt man dazu? 515 00:26:48,170 --> 00:26:51,900 Farragut hatte Mitte der 70er eine Gemeinde namens Visualize unten bei Big Sur. 516 00:26:51,960 --> 00:26:56,080 Nur ein paar hundert Mitglieder und einen vielversprechenden jungen Guru namens Bret Stiles. 517 00:26:56,720 --> 00:26:58,190 Farragut verunglückt mit seinem Auto. 518 00:26:58,230 --> 00:26:59,470 Stiles übernimmt. 519 00:26:59,530 --> 00:27:01,350 Der Polizeibericht besagt, es war ein Unfall. 520 00:27:01,430 --> 00:27:05,620 Randal Parker sagt nein, Stiles tötete Farragut und den Cop, der den Unfallbericht erstellte, 521 00:27:05,720 --> 00:27:07,960 und Meadows, der die ganze Sache untersuchte. 522 00:27:08,710 --> 00:27:10,060 Das ist verrückt. 523 00:27:10,210 --> 00:27:11,840 Ich weiß nicht. Ich würde Stiles alles zutrauen. 524 00:27:11,890 --> 00:27:13,820 Eines ist klar. Wir können es nicht beweisen. 525 00:27:13,890 --> 00:27:16,880 Aber Meadows könnte eine Quelle innerhalb Visualize haben, die es kann. 526 00:27:16,940 --> 00:27:18,670 - Irgendeine Idee, wer die Quelle sein könnte? - Nein. 527 00:27:18,810 --> 00:27:20,030 Es ist auf jeden Fall nicht die Schwester. 528 00:27:20,060 --> 00:27:21,450 Wer ist sonst noch da? 529 00:27:21,960 --> 00:27:23,470 Vielleicht weiß es Stiles. 530 00:27:24,790 --> 00:27:25,950 Ich könnte fragen. 531 00:27:26,020 --> 00:27:28,300 Er sprach vorhin mit mir. Vielleicht könnte ich ihn dazu bringen, sich zu öffnen. 532 00:27:28,360 --> 00:27:29,720 Was hat er gesagt? 533 00:27:31,130 --> 00:27:32,620 Er zeigte mir etwas. 534 00:27:33,330 --> 00:27:35,080 Egal. Es ist nichts. 535 00:27:35,860 --> 00:27:37,350 Er versucht, an dich ranzukommen. 536 00:27:37,600 --> 00:27:40,040 Was? Nein. 537 00:27:40,680 --> 00:27:41,380 Okay. 538 00:27:41,440 --> 00:27:44,820 - Versuch es noch mal, aber sei vorsichtig. - In Ordnung. 539 00:27:55,130 --> 00:27:56,600 Hallo, Grace. 540 00:27:56,660 --> 00:27:59,150 Sie sehen erholt aus. Sie haben also meinen kleinen Trick ausprobiert. 541 00:27:59,290 --> 00:28:00,640 Nein. 542 00:28:00,800 --> 00:28:02,070 Funktioniert aber, nicht wahr? 543 00:28:03,180 --> 00:28:05,390 Ich wollte Sie wegen Timothy Farragut befragen. 544 00:28:05,570 --> 00:28:07,370 Er leitete vor Ihnen Visualize, richtig? 545 00:28:07,420 --> 00:28:10,010 Niemand leitete vor mir Visualize. 546 00:28:11,240 --> 00:28:12,430 Niemand. 547 00:28:14,090 --> 00:28:16,480 Tim sagte Sachen, die Menschen hören wollten, 548 00:28:16,550 --> 00:28:19,480 aber er wusste nichts mit den Leuten, die zuhörten, anzufangen. 549 00:28:19,800 --> 00:28:20,960 Was meinen Sie? 550 00:28:21,530 --> 00:28:23,880 Farragut war ein Träumer. 551 00:28:23,950 --> 00:28:28,250 Träumer sind auf ihre Art nützlich, aber wir leben nicht in Träumen, oder? 552 00:28:28,300 --> 00:28:31,240 Wir leben im Hier und Jetzt. 553 00:28:31,660 --> 00:28:33,170 Haben Sie ihn getötet? 554 00:28:35,210 --> 00:28:36,790 Sie haben getötet, nicht? 555 00:28:37,520 --> 00:28:40,470 Jemand, der Ihnen wichtig war, der Sie verletzt hat. 556 00:28:41,170 --> 00:28:43,020 Haben Sie es genossen? 557 00:28:43,990 --> 00:28:46,770 - Nein. - Wirklich? 558 00:28:47,800 --> 00:28:49,314 Mir wurde gesagt, es gibt einem das Gefühl 559 00:28:49,315 --> 00:28:52,542 von großem Durchblick, wie aus einem Traum aufzuwachen. 560 00:28:54,800 --> 00:28:57,230 Es... verändert dich. 561 00:28:59,030 --> 00:29:01,150 Haben es Ihre Freunde bemerkt? 562 00:29:02,620 --> 00:29:03,810 Ein wenig. 563 00:29:03,920 --> 00:29:05,760 Aber ich glaube, es macht ihnen Angst. 564 00:29:06,300 --> 00:29:07,600 Natürlich. 565 00:29:07,630 --> 00:29:12,430 Sie haben nicht die Vorstellungskraft oder das Vokabular, sich mit Ihnen darüber zu unterhalten. 566 00:29:14,100 --> 00:29:15,140 Wissen Sie... 567 00:29:16,410 --> 00:29:21,340 Sie sind wie ein kleiner Vogel, der aus einem Nest gefallen ist, aber Sie brauchen das Nest nicht. 568 00:29:21,660 --> 00:29:25,240 Sie müssen fliegen und das... 569 00:29:26,560 --> 00:29:28,100 kann ich Ihnen beibringen. 570 00:29:33,900 --> 00:29:35,510 Wie war es bei Visualize? 571 00:29:35,570 --> 00:29:36,980 Aufschlussreich. 572 00:29:37,160 --> 00:29:38,210 Ich brauch ein wenig mehr Informationen. 573 00:29:38,280 --> 00:29:40,420 Könnte Bret Stiles wissen, welche Blutgruppe Meadows hatte? 574 00:29:40,480 --> 00:29:42,780 Klar. Visualize führt für alle Mitglieder Krankenakten. 575 00:29:42,830 --> 00:29:45,260 Und die Quelle für Meadows' Geschichten kam aus hohen Kreisen? 576 00:29:45,290 --> 00:29:46,740 Sehr hohen Kreisen. 577 00:29:46,830 --> 00:29:47,760 Klasse. 578 00:29:47,800 --> 00:29:48,970 Weißt du, wer der Mörder ist? 579 00:29:49,020 --> 00:29:49,830 Besser. 580 00:29:49,870 --> 00:29:51,330 Ich weiß, wie man ihn fängt. 581 00:29:51,920 --> 00:29:54,520 Wir brauchen Stiles' Anwalt gleich als erstes morgen früh. 582 00:29:54,610 --> 00:29:56,100 Hat Stiles irgendetwas gesagt? 583 00:29:56,180 --> 00:29:57,960 Nein. Er sagt gar nichts. 584 00:29:59,100 --> 00:30:02,480 Van Pelt, du weißt, wie man dieses Computer-Bildveränderungs-Ding macht? 585 00:30:02,560 --> 00:30:03,480 Du meinst Photoshop? 586 00:30:03,530 --> 00:30:05,500 Ja. Wir haben eine Menge zu erledigen. 587 00:30:05,700 --> 00:30:06,630 Was genau? 588 00:30:06,690 --> 00:30:08,480 Beweise anfertigen natürlich. 589 00:30:17,110 --> 00:30:19,370 Einer von unseren Leuten überwachte die Nachbarschaft 590 00:30:19,410 --> 00:30:23,340 und bemerkte eine Ampelkamera gegenüber dem A-CAN-Gebäude. 591 00:30:23,630 --> 00:30:26,040 Wir vergrößerten ein Bild und wurden fündig. 592 00:30:26,340 --> 00:30:27,660 Das sieht für mich wie Blut aus. 593 00:30:27,710 --> 00:30:29,630 Was meinen Sie? 594 00:30:30,410 --> 00:30:32,580 Mr. Stiles? 595 00:30:35,140 --> 00:30:36,150 Bret? 596 00:30:38,040 --> 00:30:41,000 Meadows hatte Beweise, dass Sie Farragut töteten. 597 00:30:41,070 --> 00:30:42,260 Das war auf seinem Computer. 598 00:30:42,310 --> 00:30:47,290 Also töteten Sie ihn und stahlen sie, aber es war der Anzug, der Sie erwischt hat. 599 00:30:49,820 --> 00:30:52,650 Wir erstatten gegen Ihren Mandanten Anzeige und verhaften ihn auf der Stelle. 600 00:30:53,420 --> 00:30:54,770 Ich bleib natürlich bei ihm. 601 00:30:55,100 --> 00:30:56,570 Es ist in Ordnung, Jon. Bye. 602 00:30:57,290 --> 00:30:58,470 - Aber, Bret, ich denke... - Jon. 603 00:31:27,040 --> 00:31:29,510 Ein gefälschtes Bild, Patrick? 604 00:31:30,150 --> 00:31:31,600 Sagt mehr als 1000 Lügen. 605 00:31:31,710 --> 00:31:33,890 Also haben Sie sich jetzt dazu herabgelassen, mich reinzulegen? 606 00:31:33,970 --> 00:31:36,250 Sie haben sich zuerst reingelegt. 607 00:31:36,570 --> 00:31:37,170 Das stimmt. 608 00:31:37,200 --> 00:31:39,190 Das tat ich, aber Sie glaubten es sowieso nie. 609 00:31:39,210 --> 00:31:42,620 Ich dachte nicht, Sie wären so dumm, außer Sie taten es natürlich absichtlich. 610 00:31:42,760 --> 00:31:44,200 Es war ein Jammer. 611 00:31:44,250 --> 00:31:46,210 Einer meiner besten Anzüge. 612 00:31:46,320 --> 00:31:47,860 Eine Schande, ihn so zu verschandeln. 613 00:31:47,930 --> 00:31:49,620 Wo hatten Sie das Blut her? 614 00:31:49,900 --> 00:31:52,250 Oh, ich habe meine Quellen. 615 00:31:52,310 --> 00:31:56,010 Die DNA wird natürlich nicht übereinstimmen, aber bis das ans Licht kommt, 616 00:31:56,060 --> 00:31:57,850 werde ich alles Wichtige wissen. 617 00:31:57,910 --> 00:32:01,730 Welcher aus dem inneren Kreis Ihren Platz einnehmen wollte. 618 00:32:01,810 --> 00:32:05,690 Es ist besser, deine Rivalen auszuräuchern, bevor sie zu stark werden. 619 00:32:05,830 --> 00:32:10,860 Ich erschien schwach, weil ich wissen wollte, wer nach der Krone greifen würde. 620 00:32:11,760 --> 00:32:12,910 Wer tat es? 621 00:32:12,980 --> 00:32:14,310 Niemand. 622 00:32:14,360 --> 00:32:16,830 Sie überschätzen die Courage Ihrer Schleimbeutel. 623 00:32:16,880 --> 00:32:19,170 Sie haben alle zu viel Angst, um einen Zug zu machen. 624 00:32:19,280 --> 00:32:23,470 Deswegen fälschten Sie dieses lächerliche Bild. 625 00:32:23,530 --> 00:32:28,390 Ich dachte mir, dass ich nachhelfe, wenn sie Sie eh fertigmachen wollten. 626 00:32:28,430 --> 00:32:30,090 Danke, Patrick. 627 00:32:30,140 --> 00:32:31,510 Ich wusste nicht, dass Sie sich sorgten. 628 00:32:31,570 --> 00:32:32,940 Tue ich nicht. 629 00:32:33,250 --> 00:32:35,560 Ich tat es, um den Mörder zu fassen. Kommen Sie? 630 00:32:35,620 --> 00:32:37,380 - Wohin gehen wir? - Die Party stürmen. 631 00:32:38,220 --> 00:32:39,610 Oh, ich liebe Partys. 632 00:32:51,660 --> 00:32:56,080 Ich nominiere Jason Cooper, um alle Funktionen und Pflichten als Kopf von Visualize zu übernehmen. 633 00:32:58,040 --> 00:32:59,210 Ich unterstütze den Antrag. 634 00:33:00,690 --> 00:33:01,760 Dann stimmen wir ab. 635 00:33:02,180 --> 00:33:03,870 Ich stimme mit Ja. 636 00:33:05,580 --> 00:33:09,950 Ich werde keine falsche Bescheidenheit gestatten, um den Moment zu trüben. 637 00:33:10,710 --> 00:33:11,700 Ja. 638 00:33:12,500 --> 00:33:13,730 Ja. 639 00:33:14,610 --> 00:33:16,010 Nein. 640 00:33:17,100 --> 00:33:21,520 Bret Stiles ist und wird immer der Führer von Visualize sein. 641 00:33:22,280 --> 00:33:23,170 Nein. 642 00:33:28,080 --> 00:33:29,080 Ja. 643 00:33:43,820 --> 00:33:45,330 Tut mir leid. Stören wir? 644 00:33:48,380 --> 00:33:50,300 Bret, du bist frei. 645 00:33:50,470 --> 00:33:51,880 Wir haben die Anklage fallen gelassen. 646 00:33:52,160 --> 00:33:54,020 Sieht aus, als wären Sie beschäftigt gewesen. 647 00:33:54,620 --> 00:33:55,770 Hallo, Cooper. 648 00:33:56,990 --> 00:34:01,300 Ich sehe, du hast den Platz am oberen Ende des Tisches eingenommen. 649 00:34:02,940 --> 00:34:04,790 Das ist sehr gewagt von dir. 650 00:34:05,890 --> 00:34:07,320 Wir dachten... 651 00:34:07,380 --> 00:34:11,610 Was, du dachtest, meine Leiche sei kalt genug, um sie zu plündern? 652 00:34:11,780 --> 00:34:14,020 Bret. Mr. Stiles... 653 00:34:14,420 --> 00:34:18,050 Glaubst du wirklich, dass ich schwach genug bin, um weggedrängt zu werden? 654 00:34:18,290 --> 00:34:23,620 Ich meine, glaubst du, ich bin dumm genug, mit Blut an meinen Händen erwischt zu werden? 655 00:34:28,630 --> 00:34:29,750 Sag es mir, Cooper. 656 00:34:30,860 --> 00:34:33,730 Wirke ich jetzt schwach? 657 00:34:37,890 --> 00:34:38,900 Setz dich. 658 00:34:46,430 --> 00:34:47,570 Danke. 659 00:34:48,620 --> 00:34:49,610 Schön, wieder da zu sein. 660 00:34:49,910 --> 00:34:52,420 Nur noch eine Sache, die geklärt werden muss. 661 00:34:52,470 --> 00:34:57,670 In puncto persönliche Neugier. Wer hier hat für Cooper gestimmt? 662 00:35:00,050 --> 00:35:01,870 Ich verstehe nicht, wieso das wichtig ist. 663 00:35:02,470 --> 00:35:06,060 Das ist eine Stimme, offensichtlich. Wer stimmte noch für Cooper? 664 00:35:08,620 --> 00:35:09,880 Sie haben. 665 00:35:11,470 --> 00:35:12,400 Und Sie. 666 00:35:14,310 --> 00:35:15,700 Ja, und Sie. 667 00:35:15,880 --> 00:35:18,100 Oh, Bret, sieht aus, als war es ein Erdrutschsieg. 668 00:35:19,140 --> 00:35:20,290 Leben. 669 00:35:20,980 --> 00:35:23,180 Du warst mir immer treu, das weiß ich. 670 00:35:29,460 --> 00:35:31,470 Ich verstehe. 671 00:35:32,270 --> 00:35:33,900 Ich stand dir bei, Bret. 672 00:35:34,800 --> 00:35:36,990 Ich sagte ihnen, dass sie Trottel wären, an dir zu zweifeln. 673 00:35:38,080 --> 00:35:39,190 Wirklich? 674 00:35:39,730 --> 00:35:41,810 Stiles geht wegen Mordes unter. 675 00:35:42,030 --> 00:35:45,160 Hätten Sie sich nicht wie der Rest beim neuen Boss einschleimen sollen? 676 00:35:45,610 --> 00:35:49,560 Die blutige Kleidung, die Aufnahmen... Stiles erschien sehr schuldig. 677 00:35:50,190 --> 00:35:52,610 Sie mussten zu 100% sicher sein, dass er es nicht war. 678 00:35:53,260 --> 00:35:55,000 Woher würden Sie das wissen? 679 00:35:57,710 --> 00:35:59,110 Du bist die Mörderin. 680 00:36:01,900 --> 00:36:03,540 Das ist lächerlich. 681 00:36:04,460 --> 00:36:05,600 Ist es das? 682 00:36:06,850 --> 00:36:10,610 Sie konnten die anderen nicht warnen, weil sie dann gewusst hätten, dass Sie eine Mörderin sind. 683 00:36:10,710 --> 00:36:14,140 Sie stimmten für Stiles, weil Sie wussten, dass er zurückkommen würde. 684 00:36:23,410 --> 00:36:25,520 Ich verdamme dich für das, in das du mich verwandelt hast. 685 00:36:30,590 --> 00:36:32,320 Also waren Sie Meadows' Quelle? 686 00:36:33,800 --> 00:36:35,550 Ich fütterte ihn mit Informationen, wenn es mir half. 687 00:36:36,370 --> 00:36:38,990 Sie ließen Geschichten durchsickern, die Ihren Feinden bei Visualize schadete. 688 00:36:42,700 --> 00:36:45,760 Mein Fehler war... 689 00:36:46,700 --> 00:36:48,250 Ich ließ ihn wissen, wer ich war. 690 00:36:51,440 --> 00:36:55,710 Meadows war erbittert, Stiles mit dem Mord an Farragut in Verbindung zu bringen, 691 00:36:55,790 --> 00:36:58,920 und er dachte, ich wüsste etwas, damit er beweisen könnte. 692 00:36:59,250 --> 00:37:00,780 Warum gaben Sie es ihm nicht? 693 00:37:02,020 --> 00:37:03,240 Es gibt nichts. 694 00:37:05,710 --> 00:37:08,380 Glauben Sie, Bret Stiles bedarf eines schlagenden Beweises? 695 00:37:10,320 --> 00:37:17,330 Er tötete wahrscheinlich Farragut und den Scheriff, aber es wird niemals Beweise geben. 696 00:37:18,780 --> 00:37:20,440 Ich glaube Ihnen nicht. 697 00:37:20,510 --> 00:37:22,120 Es ist die Wahrheit. 698 00:37:28,390 --> 00:37:31,760 Was glauben Sie, würde Stiles machen, wenn er herausfindet, dass Sie mich mit Infos füttern? 699 00:37:34,290 --> 00:37:39,480 Ich spürte, dass Meadows' Kreuzzug ihn zu verzweifelten Maßnahmen trieb. 700 00:37:40,170 --> 00:37:43,820 Also... brachte ich den Hammer mit, für alle Fälle. 701 00:37:57,520 --> 00:37:59,890 Ich wusste, dass mein Name überall im Laptop war, also nahm ich ihn mit. 702 00:38:06,270 --> 00:38:11,300 Ich befragte mich auf ehrliche Weise und ich finde, dass ich keine Reue verspüre. 703 00:38:13,650 --> 00:38:16,630 150.000 Menschen sterben jeden einzelnen Tag. 704 00:38:16,730 --> 00:38:20,260 Warum sollte ich etwas für einen Mann empfinden, nur weil... 705 00:38:25,670 --> 00:38:27,580 nur weil ich seinen Tod herbeigeführt habe? 706 00:38:29,750 --> 00:38:30,960 Das ist eine gute Frage. 707 00:38:31,850 --> 00:38:33,110 Unterschreiben Sie hier. 708 00:38:41,870 --> 00:38:43,720 Das war es also. 709 00:38:44,020 --> 00:38:45,740 Danke, dass ich mir das anschauen konnte. 710 00:38:46,530 --> 00:38:47,600 Kein Problem. 711 00:38:48,530 --> 00:38:51,290 Es funktioniert sehr gut, mir meine Wut vorzustellen. 712 00:38:51,940 --> 00:38:53,880 Erwidere nur den Gefallen. 713 00:38:56,590 --> 00:38:59,330 Es gibt so viel mehr, dass ich Ihnen beibringen könnte. 714 00:38:59,750 --> 00:39:01,270 Gibt es? 715 00:39:01,370 --> 00:39:04,980 Ohne Zweifel, Wut und Angst zu sein. 716 00:39:07,840 --> 00:39:11,040 Lassen Sie mich Ihnen die Welt zeigen, wie Sie sie noch nie gesehen haben. 717 00:39:11,260 --> 00:39:15,600 Lassen Sie mich sich zeigen, wie Sie sich noch nie gesehen haben. 718 00:39:19,170 --> 00:39:20,640 Tolle Verkaufstaktik. 719 00:39:23,650 --> 00:39:26,260 Aber ich habe zurzeit irgendwie genug von bösen Jungs. 720 00:39:38,700 --> 00:39:39,910 Trotzdem danke. 721 00:39:48,870 --> 00:39:50,960 Ms. Hill tötete Gabe? Warum? 722 00:39:51,030 --> 00:39:53,840 Es war politisches Zeug im Gange. 723 00:39:54,080 --> 00:39:59,730 Aber ich glaube, dass dein Bruder hauptsächlich nur wollte, dass du glücklich bist und rauskommst. 724 00:39:59,790 --> 00:40:01,610 Ich weiß nicht, was ich machen soll. 725 00:40:01,940 --> 00:40:06,210 Wir haben den Laptop deines Bruders durchsucht und wir fanden ein paar Videos an dich. 726 00:40:08,000 --> 00:40:09,390 Ein bisschen wie Briefe. 727 00:40:11,430 --> 00:40:12,890 Ich dachte, du möchtest gerne eins sehen. 728 00:40:15,560 --> 00:40:17,410 Alles Gute zum Geburtstag, Sis. 729 00:40:17,480 --> 00:40:19,280 Ich hoffe, es ist ein guter. 730 00:40:19,350 --> 00:40:21,310 Ich weiß nicht, ob du das jemals sehen wirst, 731 00:40:21,350 --> 00:40:24,310 aber ich wollte nur sagen, dass ich stolz auf dich bin. 732 00:40:25,350 --> 00:40:27,450 Ich vermisse dich so sehr, Sis. 733 00:40:28,830 --> 00:40:30,480 Ich weiß, dass wir bei ein paar Dingen nicht übereinstimmen, 734 00:40:30,540 --> 00:40:34,080 aber ich hoffe, du weißt, dass ich immer für dich da bin, 735 00:40:35,000 --> 00:40:36,490 jederzeit. 736 00:40:37,710 --> 00:40:39,160 Ich werde warten. 737 00:40:39,970 --> 00:40:41,270 Bis bald, hoffe ich. 738 00:40:45,140 --> 00:40:46,500 Sind da noch mehr? 739 00:40:46,550 --> 00:40:48,570 Ja, eine ganze Menge. 740 00:40:50,600 --> 00:40:52,560 Wäre es okay, wenn ich mir ein paar anschaue? 741 00:40:53,830 --> 00:40:55,650 Du kannst solange bleiben, wie du willst. 742 00:41:04,490 --> 00:41:05,760 Ah, Patrick. 743 00:41:06,190 --> 00:41:08,660 Immer wieder ein Vergnügen, Geschäfte mit Ihnen zu machen. 744 00:41:09,510 --> 00:41:13,270 Es gibt viele ängstliche Männer, die sich heute vor meinen Zorn verstecken. 745 00:41:13,490 --> 00:41:15,180 Es ist ein gutes Gefühl. 746 00:41:15,300 --> 00:41:19,490 Und der Mord an Farragut kommt wieder zu den ungeklärten Kriminalfällen, also doppelt so gut. 747 00:41:19,570 --> 00:41:21,940 Sie haben sich auch nicht so schlecht geschlagen. 748 00:41:22,850 --> 00:41:25,590 Sie haben ein gutes Spiel gespielt, Patrick. 749 00:41:25,850 --> 00:41:30,510 Ein Verstand wie Ihrer hätte ein Dutzend Wege entwickeln können, um Nora Hill hereinzulegen, 750 00:41:30,570 --> 00:41:33,290 ohne mir bei meinem kleinen Machtkampf zu helfen. 751 00:41:33,390 --> 00:41:34,320 Ich bin geschmeichelt. 752 00:41:34,380 --> 00:41:35,870 Es war der einfachste Weg. 753 00:41:35,930 --> 00:41:37,210 Nein. 754 00:41:39,370 --> 00:41:40,460 Nein. 755 00:41:41,930 --> 00:41:45,770 Sie wollten, dass ich Ihnen einen Gefallen schulde, nicht? 756 00:41:47,900 --> 00:41:49,400 In Ordnung. 757 00:41:49,580 --> 00:41:51,010 Ich schulde Ihnen was. 758 00:41:51,080 --> 00:41:52,890 Ja. 759 00:41:56,370 --> 00:41:57,420 Das tun Sie. 760 00:42:01,320 --> 00:42:03,520 - Gute Nacht. - Gute Nacht.