Wenn dein Bruder dich kontaktiert, dann kommst du zu mir
und ich rufe für dich die Polizei.
Ich habe gerade mit Matty gesprochen. Du folterst ihn.
Sieh mal, du bist seine Freundin.
Ich bin niemandes verdammte Freundin, klar?
Er hat jetzt nur noch uns.
Nein, Nick, er hat nur noch dich.
Du denkst, dass der Unfall meine Schuld war, oder?
Was zum Teufel stimmt mit dir nicht?
Komm schon!
Was zur Hölle machst du?!
Dir den Arsch retten!
Ich muss nicht gerettet werden!
Also, Freunde?
Denn ich könnte wirklich einen gebrauchen.
Was tust du mir nur an, Franky?
Übersetzung: Hysteria www.subcentral.de
Naja, das ist die Theorie. Aber ich schweife ab.
Was ich eigentlich meinte:
Warum sollten zwei augenscheinlich verschiedene Formen sich nicht verbinden? Aufeinandertreffen?
Ja?
Absolut. Erzähl mir mehr.
Alte Grenzen sind total überholt.
Es wird Zeit für Fremdbestäubung. Verstehst du, was ich meine?
Das ist faszinierend.
Oh, darum geht es bei Ctrl. Alt. Country. Bestäubung.
Ich kann kaum erwarten, dass du es hörst.
Ich auch nicht.
Also, ähm... Neil, seid ihr vier...?
Nick.
Natürlich. Seid ihr vier Pärchen?
Oh Gott, nein.
Ähm, nein, ich habe ein sehr seltenes Leiden. Es ist, ähm...
eine versiegelte Vagina.
Sie ist, ähm... ganz eben.
Wie bei Ken.
Es ist eine Art Haut.
Ken?
Ich weiß.
Es ist tragisch.
Meine Güte. So tapfer!
Zeit zu gehen.
Gib mir zwei Minuten.
In dem Haus wohnen ein paar wirklich durchgedrehte Leute.
Antidepressiva, etwas gegen Geschlechtskrankheiten,
Schlaftabletten, Ersatzhormone,
ein paar richtig starke Schmerztabletten.
Es ist super.
Das sieht widerlich aus.
Ist es auch. Darum geht's ja.
Alles klar. Lasst uns das Baby kräftig schütteln.
Ich möchte euch allen dafür danken, dass ihr diesen Moment mit uns teilt.
Oh Gott, das ist doch ein Scherz.
Wir sind Digital Appalachia.
Oh mein Gott, das schmeckt verdorben.
Diese Musik ist zum Kotzen.
Cool, Neil!
Können wir jetzt gehen?!
Tut uns leid. Wir müssen los.
Tut mir leid, Alter. Ihr seid scheiße. Megascheiße.
Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
Sei kein Idiot, Franks. Du kannst nicht einfach klauen.
Eine verdammte Minute noch. Das ist kein Klauen, das ist Leihen.
Das ist so verdammt cool.
Toll gemacht. Super! Alex, wir müssen gehen. Ich friere.
Willst du hinten drauf? Ist mir ein Vergnügen.
Scheiße, du bist schwerer, als du aussiehst.
Das liegt an meinen riesigen Eiern.
Fahr weiter. Es ist nicht mehr weit.
Hey!
Ich bin dran.
Los geht's. Halt dich fest.
Oh, verdammt! Oh!
Wir sehen uns!
Scheiß drauf, komm rein!
Okay!
Hallo? Franky?
Bist du das?
Ist das klasse hier!
Es ist nur mein Zimmer.
Mach ein wenig Musik an, ja?
Klar.
Nick. Augen nach vorne?
Ja.
Scheiße!
Psst!
Hast du noch den Joint?
Er ist etwas feucht.
Oh, das klappt schon.
Nick...
Was?
Franks...
Mach es nicht kaputt.
Warum?
Weil ich nicht kann, okay?
Ist es wegen Luke?
Nein! Ich kann einfach nicht, also lass es.
Ja, klar.
Es regnet nicht mehr, also...
Vielleicht solltest du...
Ja. Du hast Recht.
Nick?
Nick, kannst du mich hören?
Matty! Mist!
Du...
Du siehst scheiße aus!
Natürlich sehe ich scheiße aus.
Das Netz hier ist schlecht, also muss ich schnell machen.
Alter, ich komme nach Hause!
Ich komme zurück.
Nick! Hast du gehört?!
Kannst du dich bitte konzentrieren? Das ist wichtig!
Mach ich, mach ich, ich habe nur...
Ist auch egal. Ich habe ein paar Leute getroffen, ein paar Kerle,
und die werden mich diese Woche nach Hause bringen.
Wie...?
Die sorgen für einen Ausweis, die Flüge, alles.
Wow.
Und die meinen das ernst?
Was denkst du denn?
Meine Güte, Nick, wirst du zu dem Typen gehen und ihn bezahlen?
Ihn bezahlen?!
Hast du Geld?
Scheiße. Dad ist auf Tour.
Er hat mir ein wenig für den Haushalt gegeben.
Das ist ja ein Anfang.
Ein Anfang?! Wieviel muss ich...?
Ich schicke dir die Adresse.
Du musst heute noch gehen, Nick. Heute! Okay?
Ich muss zur Schule.
Dann mach halt mal blau!
Das ist wichtig!
Tut mir leid.
Ich regel das.
Klar.
Und Franky! Du musst es ihr sagen!
Sag ihr, dass ich nach Hause komme!
Sag ihr, dass ich...
Mache ich.
Versprochen.
Oh Gott!
Du musst zu Hammer & Thongs in Bristol. Frag nach "Dem Doktor".
Scheiße.
Was soll's.
Ich bin hier, um mit dem Doktor zu reden.
Der Doktor erwartet dich.
Dachgeschoss.
Hallo?
Ah.
Ich bin Nick.
Setz dich, mein Freund.
Setz dich.
Dein Bruder sagte mir, dass du einfallsreich bist.
Zigarette?
Nein, danke, ich habe selbst welche.
Nimm eine von meinen.
Trink!
Starke Zigaretten, Nico.
Für starke Männer. Bist du ein starker Mann, Nico?
Du musst stark sein.
Das hier ist kein Spiel, mein Freund.
Natürlich.
Ich brauche 2.000. Bar.
Und ich brauche es morgen.
2.000?! Ich...
Soviel habe ich nicht. Ich habe...
ungefähr 700.
Pack das weg.
Nein. Du besorgst 2.000.
Er bekommt einen Ausweis und die Reise.
Wenn du deinen Bruder willst, musst du es besorgen.
Er kann in drei Tagen hier sein. Drei Tage.
Deine Entscheidung, mein Freund.
Magnesium, ja? Magnesium.
Was wissen wir über Magnesium?
Niemand?
Gut, okay.
Träge durch Passivierung.
Löst sich in Meerwasser auf.
Man könnte sagen, dass es feige ist...
Tut mir leid, ich wurde aufgehalten.
Schön, gut. Such deinen Partner und setz dich.
Wo war ich nochmal?
Alles klar bei dir?
Ja, alles klar.
Ja, Magnesium.
Farblos.
Uninteressant.
Unscheinbar. Oder doch nicht?
Zunächst einmal ist es das elfthäufigste Element im menschlichen Körper.
Es wurde in den explosiven Todeskämpfen von Supernovae geschmiedet!
Könnt ihr euch die Kraft, die pure Wut dabei vorstellen?!
Da fühlt man sich selbst hilflos.
Und seht es euch jetzt an...
Sicher, dass alles in Ordnung ist?
Habe ich doch gesagt.
... in einer Schicht grauer Oxidation.
Ihr werdet euch nie die Wut seiner wahren Seele vorstellen können,
bis ihr es unter Druck setzt! Setzt die Schutzbrillen auf!
Nick.
Mir geht's gut! Verdammt nochmal!
Deine Schutzbrille.
Ja. Stimmt.
Macht eure Brenner an!
Und beobachtet.
Seht ihr? Sein wahres Ich
explodiert mit der Kraft
der sterbenden Sterne, die es erschaffen haben.
Es ist wie...
verdammte Magie!
Das, meine Freunde, steckt in jedem von euch!
Es wartet darauf, freigesetzt zu werden!
Ihr braucht nur den Funken!
Nick.
Nick!
Was?
Was stimmt mit dir nicht?
Es geht mir gut, okay?
Nein, das ist Schwachsinn.
Ich kann sehen, dass irgendwas...
Du weißt, was los ist.
Hör mal...
Okay, wer will sich besaufen?
Was?
Du weißt schon, der Caravan.
Zwei Tage, ein Club, ein DJ.
Das wird genial.
Flangemeister wird 48 Stunden ohne Pause auflegen.
Das wird, ähm... legendär.
Soll ich später wiederkommen?
Nein. Ist schon gut.
Wir sehen uns.
Und?
Hm?
Scheiß drauf, besaufen wir uns.
Wer ist bereit für den Meister?
Okay, die Regeln... Erstens, niemand geht nach Hause.
- Dabei. - Einverstanden.
Zweitens, wir sind immer gleichauf. Getränk für Getränk,
Linie für Linie, Zug für Zug.
Erledigt.
Keine Drogen hier.
Du willst nur mit Alkohol 48 Stunden lang wachbleiben?
Ich habe ein paar Blowjobs eingeplant.
Nett.
Okay. Du verzichtest auf Drogen. Wir verzichten auf Blowjobs.
Kann ich beides haben?
Ja, viel Glück dabei! Drittens, man verliert,
wenn man sich einkotzt, einpisst, einscheißt oder schmutzig macht.
Ist das nicht immer eine Regel?
Halt die Klappe, Alex.
Egal. Mehr zu trinken, wer ist dabei?
Ich bin knapp bei Kasse, Alter.
Ich auch.
Vielleicht muss die Getränk für Getränk-Regel nochmal überdacht werden.
Scheiß drauf.
Ich übernehme das.
Wow!
Meine Güte! Woher hast du das?
Ist das wichtig? Oder willst du dich besaufen?
Kann ich dir helfen?
Klar.
Definitiv.
Also ist alles okay?
Perfekt.
Und das mit dir und Franky vorhin war dann...?
Nichts. Ganz genau.
Okay.
Es hat nicht nach nichts ausgesehen.
Hör mal, Kumpel, hast du den Hinweis nicht gemerkt?
Doch. Ich ignoriere ihn aber.
Sie will nur nicht aus meinem Kopf verschwinden. Ich komme schon klar.
Eine Flasche Champagner. 35 Pfund.
Ich verstehe es nicht.
Alle sind so... angespannt.
Stimmt so.
Meiner Meinung nach solltest du dich nicht von Leuten abhängig machen.
Nimm sie oder verlass sie.
Du weißt schon. Spaß haben, bedanken, weiterziehen.
Hier, sieh dir das an.
Diese Typen sind hier im Club,
genau in diesem Moment,
und ich könnte wahrscheinlich mit jedem vögeln.
Genau genommen werde ich ihn hier vögeln.
Ich drücke hier auf "Anstupsen"
und... sende ab.
Wo bist du? Alles okay?
Naja, ich habe diese App nicht.
Brauchst du auch nicht. Komm.
Sieh mal.
Da.
Sie.
Sexy.
Perfekt.
Verdammt, du hast Recht.
Wünsch mir Glück.
Das brauchst du nicht, Champ. Nimm, was dir gehört.
Nicht mein Typ. Tut mir leid!
Scheiße.
Ich bin Flangemeister. Ich werde euch mit meinem Technobass fertigmachen!
Oh Gott!
Ah!
Guten Morgen, Schlafmütze.
Guten Morgen.
Was machst du da?
Dir beim Schlafen zusehen. Ich mag das!
Okay.
Seit wann bist du wach?
Oh, ich habe nicht geschlafen.
Ich war die ganze Nacht wach und habe nachgedacht,
nachgedacht, nachgedacht.
Über dich, mich, das Leben.
Was ist der Sinn von allem, hm?!
Okay.
Scheiße. Also...
Ich kann nicht glauben, dass das dein Haus und dein Zimmer ist.
Es ist so echt.
So normal.
Tatsächlich?
Woher kommst...?
Du weißt schon, Internat, die Farm,
Internat, die Farm. Bla, bla, bla.
Internat? Heftig.
Ja.
Ich wurde suspendiert.
Stecke ziemlich in der Scheiße.
Ich habe es noch keinem erzählt.
Bin weggerannt.
Hey, ich könnte vielleicht einfach hier bleiben.
Ich mache nur Spaß.
Ja, lustig!
Wieso wurdest du...
Suspendiert?
Mein Gott! Das ist eine Geschichte.
Wow!
Ich geh mal aufs Klo...
Natürlich wird er das nie verstehen, nicht wirklich.
Nicht, wenn Delia da ist. Die verdammte Delia mit ihren Plastiktitten
und ihrem dreckigen, blöden, kleinen Hurenhund.
Tut mir leid.
Es ist nur ziemlich schwer, weißt du?
Wer ist Delia?
Verbring den Tag mit mir.
Hm...
Bitte.
Würde ich gerne, aber...
Oh, komm schon, Nick. Wir können so viel Spaß haben.
Wir können Drogen nehmen, LSD im Zoo einwerfen.
Auf den Hügeln vögeln.
Komm! Wir können alles machen. Alles, was du willst.
Ein Tag. Bitte.
Naja, ich...
Ich mache mal lieber...
Ich komme ja schon!
Hey.
Hi.
Kann ich reinkommen?
Was, jetzt?
Ähm, ja.
Wieso bist du so komisch?
Bin ich nicht. Ich bin nur, ähm...
Nick?
Carly, Franky. Franky, Carly.
Hi.
Was machst du?
Nichts. Nur... du weißt schon, mich unterhalten.
Okay, seid ihr...? Ihr seid nicht...?
Nein.
Nein. Oh Gott, nein!
Okay, also, ich werde...
Danke dafür.
Ich lasse euch dann mal alleine.
Ich gehe.
Du musst nicht gehen. Sie ist nur...
Lass es.
Nick, ich kann sehen, dass du sie magst. Ich bin nicht blöd.
Und sie mag dich.
Carly, warte.
Scheiße!
Nick? Nick, bist du das?
Ja, Alter. Wie geht's dir?
Hast du es gemacht?`
Was weißt du über den Kerl? Er scheint mir nicht ganz sauber zu sein.
Ist er auch nicht. Die ganze Situation ist nicht sauber. Er ist nicht Expedia.
Ich weiß, ich weiß, aber...
Ich vertraue ihm nicht. Er ist ziemlich unheimlich.
Willst du nicht, dass ich zurückkomme?
Natürlich will ich das. Wirklich! Aber es gibt Leute, die...
Verdammt, Nick. Spuck es aus.
Leute, die denken, ich hätte Grace getötet.
Schön, sie hassen mich. Aber ich habe Grace nicht getötet!
Ich weiß. Ich weiß.
Hast du es Franky gesagt?
Alter, sie hat mit dir Schluss gemacht, okay?
Ich weiß. Aber das akzeptiere ich nicht.
Verstehst du das? Ich brauche sie, Nick, okay?
Du musst ihr das sagen.
Weißt du was? Scheiß drauf.
Entweder hilfst du mir oder nicht. Mach was du willst.
Matty...
Man sieht sich, Nick.
Bitte geben Sie Ihre Kundennummer ein.
Vielen Dank. Bitte warten Sie.
Guten Morgen. Sagen Sie mir bitte Ihren Namen?
Hi, ich bin Leon Levan.
Vielen Dank. Ich suche gerade Ihre Unterlagen raus.
Kann ich bitte Ihr Erinnerungswort haben, Mr. Levan?
Haben Sie es?
Natürlich habe ich es. Es ist mein Passwort.
Mr. Levan?
Siobhan. Es ist Siobhan.
1.940.
1.960.
1.980.
Und das hier sind genau 2.000.
Sehr gut, mein Junge.
Toll, was man alles erreichen kann, wenn man unbedingt will, oder?
Sicher.
Also, was jetzt? Muss ich...?
Ah, ah, ah. Immer langsam, Nico.
Geduld.
Nico, es gab ein paar Komplikationen.
Komplikationen?
Unsere Kosten sind gestiegen. Wir brauchen noch einmal 1.000.
Das war alles, was ich hatte, und Sie sagten...
Ich sage viel, aber dann ändern sich die Dinge.
Zum Beispiel als ich meiner Frau sagte, dass ich es nicht mit ihrer Schwester treibe.
Aber so ist das Leben.
Nein! Das ist Schwachsinn! Ich will mein Geld zurück. Ich bin raus.
Das Geld wurde schon verwendet.
Verwendet? Was soll das bedeuten?
Das bedeutet, dass du dich hinsetzen sollst.
Alter, hau ab, ja? Ah, scheiße!
Die Situation ist, wie sie ist, Nico.
Du kannst uns Extrageld besorgen oder dich von dem Geld verabschieden,
das du schon gezahlt hast.
Und von deinem Bruder.
Verstanden?
Hey! Nickosaurus!
Ah, Mist. Wo bist du?
Noch hier, Alter. Immer noch hier.
Immer noch wo?
Im Club, Alter. 48 Stunden. Du hast geschummelt.
Betrüger, Betrüger, Betrüger.
Ich hatte gehofft, dass ich mit dir reden kann.
Immer doch. Komm her, alle sind hier.
Ja, bring mir was mit.
Ja. Aber...
Nein, nein, nein. Einen Großen. Ey, Nick kommt vorbei!
Ich kann dich nicht hören, Alter. Komm vorbei. Bis gleich!
Also tanzen wir nicht?
Mr. Nick! Du hast es geschafft.
Ich tanze seit 18 Stunden. Ich habe Blasen.
Ja, mein Arsch ist so wund. Es ist schmerzhaft.
Sprecht für euch selbst. Wir sind erst gekommen.
Man erkennt es daran, dass wir nicht nach Eiern riechen.
Also! Was ist die große Scheiße?
Lass es raus.
Du meintest doch, dass du reden willst?
Nein, meinte ich nicht.
Doch! Du sagtest "Ich will mit dir reden".
Oh, komm schon! Wir sind alle Freunde.
Teile es mit uns. Ja?
Ein geteiltes Problem ist ein...
Sieben...?
Er will offensichtlich nicht darüber reden, du blöder Horst.
Alles klar, Kumpel?
Ich stecke in Schwierigkeiten.
Welche Art von Schwierigkeiten?
Ein paar Typen. Ich schulde ein paar Typen etwas Geld.
Was für Typen?
Zwielichtige. Verdammt Zwielichtige. Und ich habe es nicht.
Für Matty. Für einen Pass.
Wieso?
Ich habe 2.000 bezahlt und brauche noch 1.000. Sonst...
Sonst was?
Alo hat Recht. Wieso? Wieso machst du das?
Das habe ich nicht gemeint.
Weil er mein Bruder ist, Mini.
Dein Bruder, der Grace getötet hat.
Fick dich! Er hat Grace nicht getötet. Und woher willst du das überhaupt wissen?
Naja, sie ist nicht hier, oder?
Mini...
Wieso gibst du Rich nicht einen Tausender? Hm, Nick?
Gib ihm einen Tausender und du bekommst Gracie zurück? Fändest du das gut, Rich?
Nicht, Mini. Lass es einfach.
Rich, er hat sie nicht getötet.
Nick, es ist mir egal.
Und lasst mich hier einfach raus, okay?
Wir müssen uns nur alle beruhigen, ja?
Was ist mit dir, Franky?
Ernsthaft?
Ja.
Er soll sich verpissen.
Gut, wisst ihr was?
Scheiß drauf. Fickt euch alle.
Nick. Nick!
Was?!
Ich kann vielleicht helfen.
Ja? Wieso hörst du nicht damit auf,
mir immer helfen zu wollen, okay?
Hey, Mann, ich war...
Hau ab, ja?
Ah!
Nick. Lass mich rein.
Was machst du da?
Und was machst du da?
High werden. Wonach sieht es denn aus?
Hey! Fuck!
Wieso hast du mir das nicht erzählt?
Ich kann nicht fassen, dass du das gemacht hast.
Dräng mich nicht, Franky. Ich schwöre...
Ich habe gefragt, wieso du mir das nicht erzählt hast.
Oh, jetzt machst du dir Sorgen, ja?
Ich sorge mich um dich, Nick.
Nein, tust du nicht. Du sorgst dich einen Scheißdreck.
Du spielst mit den Leuten, Franky.
Du hast seit Monaten nicht mit ihm gesprochen.
Er ist dein verdammter Freund!
Oh, er ist gar nichts! Nur ein egoistischer, verkorkster Schlappschwanz.
Und du lässt dich von ihm wieder verarschen.
Ich muss.
Und du wirst es auch weiterhin mit dir machen lassen.
Ja. Ja, werde ich.
Was zur Hölle machst du dann hier mit mir, Nick?
Weißt du was? Du hast Recht.
Oh, genau, lauf einfach weg!
Ich wünschte, ich könnte!
Aber ich kann nicht!
Weil du hier drin bist. Und hier.
Ein Teil von mir würde alles dafür geben,
dass du einfach verschwindest, dass du einfach nur...
weg bist.
Aber das ist ein winziger Teil.
Der Rest von mir...
Der Rest von mir würde sogar das hier, dieses beschissene Gefühl, mehr mögen,
als irgendein anderes Gefühl für irgendein anderes Mädchen.
Denn verglichen damit habe ich
in meinem Leben noch nichts gefühlt.
Halt die Klappe.
Ich liebe dich.
Franky. Es stimmt.
Ja, und wenn er zurückkommt?
Das tut nichts zur Sache. Überhaupt gar nichts.
Denn du willst mich nicht, oder?
Nein.
Du lügst.
Fick dich!
Hey, was machst du?!
Tut mir leid, dass ich so eine Fotze bin.
Hey! Du kannst nicht...
Wo ist mein verdammtes Geld?
Das habe ich dir doch gesagt, Nico.
Es wurde schon verwendet.
Familie, Nico.
Du beschützt sie, weil du musst.
Aber das ist eine Schwäche.
Jeder gute Mann hat sie.
Es ist alles okay, Savo.
Gleich wird Nico diese Tür hinausgehen.
Und wir werden uns niemals wiedersehen.
Stimmt's, Nico?
Suchst du die hier?
Kann ich reinkommen?
Ja, denke schon.
Alles klar?
Nicht wirklich.
Er hat mich sechsmal angerufen.
Ich will, dass du ihm sagst, dass er damit aufhören soll.
Wieso?
Weil es vorbei ist, Nick.
Hier ist das Geld.
Woher hast du das?
Von einer Art Erbschaft.
Es ist für dich, Nick. Nicht für ihn.
Behalte es.
Das war eine verdammt furchtbare Idee und das wusste ich auch.
Und jetzt bin ich mir ziemlich sicher, dass sie es nicht annehmen werden.
Scheiße.
Was hast du getan?
Ist doch egal, Franks.
Was willst du von mir, Nick?
Franky...
du bist die schönste Person, die ich je gesehen habe.
Und jetzt?
Vielleicht sollten wir es einfach genießen.
Klingt gut.
Klingt perfekt.
Nick?
Franky?