1
00:00:00,962 --> 00:00:05,081
Wenn dein Bruder dich
kontaktiert, dann kommst du zu mir
2
00:00:05,082 --> 00:00:06,881
und ich rufe für dich die Polizei.
3
00:00:06,882 --> 00:00:09,441
Ich habe gerade mit Matty
gesprochen. Du folterst ihn.
4
00:00:09,442 --> 00:00:11,321
Sieh mal, du bist seine Freundin.
5
00:00:11,322 --> 00:00:13,200
Ich bin niemandes
verdammte Freundin, klar?
6
00:00:13,201 --> 00:00:14,482
Er hat jetzt nur noch uns.
7
00:00:14,483 --> 00:00:17,122
Nein, Nick, er hat nur noch dich.
8
00:00:18,402 --> 00:00:20,561
Du denkst, dass der Unfall
meine Schuld war, oder?
9
00:00:20,562 --> 00:00:22,482
Was zum Teufel stimmt mit dir nicht?
10
00:00:23,762 --> 00:00:25,162
Komm schon!
11
00:00:27,082 --> 00:00:28,560
Was zur Hölle machst du?!
12
00:00:28,561 --> 00:00:29,722
Dir den Arsch retten!
13
00:00:29,723 --> 00:00:31,882
Ich muss nicht gerettet werden!
14
00:00:33,223 --> 00:00:34,702
Also, Freunde?
15
00:00:34,703 --> 00:00:36,902
Denn ich könnte wirklich
einen gebrauchen.
16
00:00:36,903 --> 00:00:39,783
Was tust du mir nur an, Franky?
17
00:00:40,120 --> 00:01:10,117
Übersetzung: Hysteria
www.subcentral.de
18
00:01:12,343 --> 00:01:15,922
Naja, das ist die Theorie.
Aber ich schweife ab.
19
00:01:16,014 --> 00:01:17,533
Was ich eigentlich meinte:
20
00:01:17,534 --> 00:01:23,060
Warum sollten zwei augenscheinlich verschiedene
Formen sich nicht verbinden? Aufeinandertreffen?
21
00:01:23,134 --> 00:01:23,753
Ja?
22
00:01:23,771 --> 00:01:26,450
Absolut. Erzähl mir mehr.
23
00:01:26,451 --> 00:01:28,530
Alte Grenzen sind
total überholt.
24
00:01:28,531 --> 00:01:32,490
Es wird Zeit für Fremdbestäubung.
Verstehst du, was ich meine?
25
00:01:32,491 --> 00:01:34,890
Das ist faszinierend.
26
00:01:34,891 --> 00:01:39,250
Oh, darum geht es bei
Ctrl. Alt. Country. Bestäubung.
27
00:01:39,251 --> 00:01:41,610
Ich kann kaum erwarten,
dass du es hörst.
28
00:01:41,611 --> 00:01:42,970
Ich auch nicht.
29
00:01:42,971 --> 00:01:45,530
Also, ähm... Neil, seid ihr vier...?
30
00:01:45,531 --> 00:01:46,410
Nick.
31
00:01:46,411 --> 00:01:47,731
Natürlich. Seid ihr vier Pärchen?
32
00:01:47,732 --> 00:01:50,770
Oh Gott, nein.
33
00:01:50,771 --> 00:01:56,171
Ähm, nein, ich habe ein
sehr seltenes Leiden. Es ist, ähm...
34
00:01:57,891 --> 00:02:00,931
eine versiegelte Vagina.
35
00:02:03,691 --> 00:02:06,730
Sie ist, ähm... ganz eben.
36
00:02:06,731 --> 00:02:10,290
Wie bei Ken.
37
00:02:10,291 --> 00:02:12,250
Es ist eine Art Haut.
38
00:02:12,251 --> 00:02:13,650
Ken?
39
00:02:13,651 --> 00:02:14,530
Ich weiß.
40
00:02:14,531 --> 00:02:16,650
Es ist tragisch.
41
00:02:16,651 --> 00:02:19,650
Meine Güte. So tapfer!
44
00:02:33,971 --> 00:02:35,570
Zeit zu gehen.
45
00:02:35,571 --> 00:02:37,930
Gib mir zwei Minuten.
46
00:02:37,931 --> 00:02:41,450
In dem Haus wohnen ein paar
wirklich durchgedrehte Leute.
47
00:02:41,451 --> 00:02:43,970
Antidepressiva, etwas
gegen Geschlechtskrankheiten,
48
00:02:43,971 --> 00:02:46,090
Schlaftabletten,
Ersatzhormone,
49
00:02:46,091 --> 00:02:48,570
ein paar richtig
starke Schmerztabletten.
50
00:02:48,571 --> 00:02:50,171
Es ist super.
51
00:02:55,331 --> 00:02:56,531
Das sieht widerlich aus.
52
00:02:56,532 --> 00:02:58,731
Ist es auch. Darum geht's ja.
53
00:03:00,251 --> 00:03:03,651
Alles klar. Lasst uns
das Baby kräftig schütteln.
54
00:03:04,211 --> 00:03:07,330
Ich möchte euch allen dafür danken,
dass ihr diesen Moment mit uns teilt.
55
00:03:07,331 --> 00:03:09,610
Oh Gott, das ist doch ein Scherz.
56
00:03:09,611 --> 00:03:12,331
Wir sind Digital Appalachia.
57
00:03:35,971 --> 00:03:37,931
Oh mein Gott, das schmeckt verdorben.
58
00:03:42,851 --> 00:03:45,131
Diese Musik ist zum Kotzen.
59
00:03:48,611 --> 00:03:49,171
Cool, Neil!
60
00:03:49,172 --> 00:03:51,450
Können wir jetzt gehen?!
61
00:03:51,451 --> 00:03:53,650
Tut uns leid. Wir müssen los.
62
00:03:53,651 --> 00:03:57,010
Tut mir leid, Alter.
Ihr seid scheiße. Megascheiße.
63
00:03:57,011 --> 00:04:00,650
Bist du sicher,
dass das eine gute Idee ist?
64
00:04:00,651 --> 00:04:03,850
Sei kein Idiot, Franks.
Du kannst nicht einfach klauen.
65
00:04:03,851 --> 00:04:08,810
Eine verdammte Minute noch.
Das ist kein Klauen, das ist Leihen.
66
00:04:08,811 --> 00:04:10,530
Das ist so verdammt cool.
67
00:04:10,531 --> 00:04:14,570
Toll gemacht. Super!
Alex, wir müssen gehen. Ich friere.
68
00:04:14,571 --> 00:04:16,811
Willst du hinten drauf?
Ist mir ein Vergnügen.
69
00:04:25,691 --> 00:04:27,369
Scheiße, du bist schwerer,
als du aussiehst.
70
00:04:27,370 --> 00:04:28,451
Das liegt an meinen riesigen Eiern.
71
00:04:32,611 --> 00:04:35,451
Fahr weiter. Es ist nicht mehr weit.
72
00:04:37,811 --> 00:04:39,570
Hey!
73
00:04:39,571 --> 00:04:41,811
Ich bin dran.
74
00:04:43,811 --> 00:04:46,010
Los geht's. Halt dich fest.
75
00:04:54,811 --> 00:04:58,331
Oh, verdammt! Oh!
76
00:05:07,851 --> 00:05:09,331
Wir sehen uns!
77
00:05:10,851 --> 00:05:12,250
Scheiß drauf, komm rein!
78
00:05:12,251 --> 00:05:13,931
Okay!
79
00:05:22,211 --> 00:05:23,771
Hallo? Franky?
80
00:05:23,811 --> 00:05:24,881
Bist du das?
81
00:05:41,091 --> 00:05:42,811
Ist das klasse hier!
82
00:05:46,131 --> 00:05:48,890
Es ist nur mein Zimmer.
83
00:05:48,891 --> 00:05:50,450
Mach ein wenig Musik an, ja?
84
00:05:50,451 --> 00:05:51,851
Klar.
85
00:05:56,571 --> 00:05:59,450
Nick. Augen nach vorne?
86
00:05:59,451 --> 00:06:02,171
Ja.
87
00:06:27,251 --> 00:06:28,530
Scheiße!
88
00:06:28,531 --> 00:06:29,731
Psst!
89
00:06:42,371 --> 00:06:43,771
Hast du noch den Joint?
90
00:06:51,491 --> 00:06:53,171
Er ist etwas feucht.
91
00:06:56,891 --> 00:06:59,131
Oh, das klappt schon.
92
00:07:34,651 --> 00:07:36,250
Nick...
93
00:07:36,251 --> 00:07:37,771
Was?
94
00:07:40,971 --> 00:07:41,970
Franks...
95
00:07:41,971 --> 00:07:43,011
Mach es nicht kaputt.
96
00:07:43,012 --> 00:07:44,890
Warum?
97
00:07:44,891 --> 00:07:47,491
Weil ich nicht kann, okay?
98
00:07:52,771 --> 00:07:54,850
Ist es wegen Luke?
99
00:07:54,851 --> 00:07:57,850
Nein! Ich kann einfach
nicht, also lass es.
100
00:07:57,851 --> 00:08:00,731
Ja, klar.
101
00:08:02,091 --> 00:08:06,090
Es regnet nicht mehr, also...
102
00:08:06,091 --> 00:08:08,371
Vielleicht solltest du...
103
00:08:11,731 --> 00:08:14,011
Ja. Du hast Recht.
104
00:09:11,051 --> 00:09:12,610
Nick?
105
00:09:12,611 --> 00:09:14,091
Nick, kannst du mich hören?
106
00:09:14,092 --> 00:09:15,650
Matty! Mist!
107
00:09:15,651 --> 00:09:16,850
Du...
108
00:09:16,851 --> 00:09:18,210
Du siehst scheiße aus!
109
00:09:18,211 --> 00:09:19,811
Natürlich sehe ich scheiße aus.
110
00:09:19,812 --> 00:09:23,051
Das Netz hier ist schlecht,
also muss ich schnell machen.
111
00:09:24,291 --> 00:09:26,450
Alter, ich komme nach Hause!
112
00:09:26,451 --> 00:09:27,811
Ich komme zurück.
113
00:09:33,051 --> 00:09:34,770
Nick! Hast du gehört?!
114
00:09:35,771 --> 00:09:37,970
Kannst du dich bitte konzentrieren?
Das ist wichtig!
115
00:09:37,971 --> 00:09:39,531
Mach ich, mach ich, ich habe nur...
116
00:09:40,971 --> 00:09:44,290
Ist auch egal. Ich habe ein paar
Leute getroffen, ein paar Kerle,
117
00:09:44,291 --> 00:09:46,330
und die werden mich
diese Woche nach Hause bringen.
118
00:09:46,331 --> 00:09:47,730
Wie...?
119
00:09:47,731 --> 00:09:49,891
Die sorgen für einen Ausweis,
die Flüge, alles.
120
00:09:51,291 --> 00:09:52,730
Wow.
121
00:09:52,731 --> 00:09:54,009
Und die meinen das ernst?
122
00:09:54,010 --> 00:09:55,289
Was denkst du denn?
123
00:09:55,290 --> 00:09:57,691
Meine Güte, Nick, wirst du
zu dem Typen gehen und ihn bezahlen?
124
00:09:57,692 --> 00:09:59,250
Ihn bezahlen?!
125
00:09:59,251 --> 00:10:01,210
Hast du Geld?
126
00:10:01,211 --> 00:10:04,050
Scheiße. Dad ist auf Tour.
127
00:10:04,051 --> 00:10:05,570
Er hat mir ein wenig
für den Haushalt gegeben.
128
00:10:05,571 --> 00:10:07,130
Das ist ja ein Anfang.
129
00:10:07,131 --> 00:10:09,170
Ein Anfang?! Wieviel muss ich...?
130
00:10:09,171 --> 00:10:10,770
Ich schicke dir die Adresse.
131
00:10:10,771 --> 00:10:13,330
Du musst heute noch gehen, Nick.
Heute! Okay?
132
00:10:13,331 --> 00:10:15,290
Ich muss zur Schule.
133
00:10:15,300 --> 00:10:16,999
Dann mach halt mal blau!
134
00:10:17,091 --> 00:10:18,371
Das ist wichtig!
135
00:10:20,531 --> 00:10:21,850
Tut mir leid.
136
00:10:21,851 --> 00:10:23,091
Ich regel das.
137
00:10:24,931 --> 00:10:26,010
Klar.
138
00:10:26,011 --> 00:10:28,651
Und Franky! Du musst es ihr sagen!
139
00:10:30,091 --> 00:10:31,651
Sag ihr, dass ich nach Hause komme!
140
00:10:32,371 --> 00:10:33,651
Sag ihr, dass ich...
141
00:10:39,011 --> 00:10:40,211
Mache ich.
142
00:10:41,491 --> 00:10:42,691
Versprochen.
143
00:10:52,091 --> 00:10:53,411
Oh Gott!
144
00:10:58,000 --> 00:11:01,630
Du musst zu Hammer & Thongs
in Bristol. Frag nach "Dem Doktor".
145
00:11:01,731 --> 00:11:03,651
Scheiße.
146
00:11:46,211 --> 00:11:48,011
Was soll's.
147
00:12:07,011 --> 00:12:10,091
Ich bin hier, um mit
dem Doktor zu reden.
148
00:12:16,931 --> 00:12:19,650
Der Doktor erwartet dich.
149
00:12:19,651 --> 00:12:20,731
Dachgeschoss.
150
00:12:48,091 --> 00:12:49,171
Hallo?
151
00:12:59,571 --> 00:13:01,210
Ah.
152
00:13:01,211 --> 00:13:02,011
Ich bin Nick.
153
00:13:02,012 --> 00:13:03,450
Setz dich, mein Freund.
154
00:13:03,451 --> 00:13:04,371
Setz dich.
155
00:13:07,411 --> 00:13:10,291
Dein Bruder sagte mir,
dass du einfallsreich bist.
156
00:13:16,651 --> 00:13:17,890
Zigarette?
157
00:13:17,891 --> 00:13:20,850
Nein, danke, ich habe selbst welche.
158
00:13:20,851 --> 00:13:22,771
Nimm eine von meinen.
159
00:13:39,491 --> 00:13:40,610
Trink!
160
00:13:40,611 --> 00:13:43,570
Starke Zigaretten, Nico.
161
00:13:43,571 --> 00:13:47,211
Für starke Männer.
Bist du ein starker Mann, Nico?
162
00:13:48,531 --> 00:13:50,930
Du musst stark sein.
163
00:13:50,931 --> 00:13:52,851
Das hier ist kein Spiel, mein Freund.
164
00:13:52,852 --> 00:13:54,051
Natürlich.
165
00:13:55,171 --> 00:13:58,490
Ich brauche 2.000. Bar.
166
00:13:58,491 --> 00:14:00,610
Und ich brauche es morgen.
167
00:14:00,611 --> 00:14:02,410
2.000?! Ich...
168
00:14:02,411 --> 00:14:05,131
Soviel habe ich nicht. Ich habe...
169
00:14:07,491 --> 00:14:09,570
ungefähr 700.
170
00:14:09,571 --> 00:14:11,571
Pack das weg.
171
00:14:12,411 --> 00:14:15,090
Nein. Du besorgst 2.000.
172
00:14:15,091 --> 00:14:17,250
Er bekommt einen Ausweis
und die Reise.
173
00:14:17,251 --> 00:14:20,450
Wenn du deinen Bruder willst,
musst du es besorgen.
174
00:14:20,451 --> 00:14:22,691
Er kann in drei Tagen hier sein.
Drei Tage.
175
00:14:24,251 --> 00:14:26,811
Deine Entscheidung, mein Freund.
176
00:14:31,371 --> 00:14:34,730
Magnesium, ja? Magnesium.
177
00:14:34,731 --> 00:14:37,211
Was wissen wir über Magnesium?
178
00:14:38,291 --> 00:14:39,370
Niemand?
179
00:14:39,371 --> 00:14:41,490
Gut, okay.
180
00:14:41,491 --> 00:14:43,410
Träge durch Passivierung.
181
00:14:43,411 --> 00:14:45,690
Löst sich in Meerwasser auf.
182
00:14:45,691 --> 00:14:47,891
Man könnte sagen,
dass es feige ist...
183
00:14:48,651 --> 00:14:51,210
Tut mir leid, ich wurde aufgehalten.
184
00:14:51,211 --> 00:14:55,851
Schön, gut.
Such deinen Partner und setz dich.
185
00:14:56,651 --> 00:14:58,290
Wo war ich nochmal?
186
00:14:58,291 --> 00:14:59,130
Alles klar bei dir?
187
00:14:59,131 --> 00:15:00,650
Ja, alles klar.
188
00:15:00,651 --> 00:15:02,250
Ja, Magnesium.
189
00:15:02,251 --> 00:15:04,210
Farblos.
190
00:15:04,211 --> 00:15:06,610
Uninteressant.
191
00:15:06,611 --> 00:15:09,090
Unscheinbar. Oder doch nicht?
192
00:15:09,091 --> 00:15:13,890
Zunächst einmal ist es das
elfthäufigste Element im menschlichen Körper.
193
00:15:13,891 --> 00:15:18,690
Es wurde in den explosiven
Todeskämpfen von Supernovae geschmiedet!
194
00:15:18,691 --> 00:15:22,251
Könnt ihr euch die Kraft,
die pure Wut dabei vorstellen?!
195
00:15:24,051 --> 00:15:26,610
Da fühlt man sich selbst hilflos.
196
00:15:26,611 --> 00:15:28,450
Und seht es euch jetzt an...
197
00:15:28,451 --> 00:15:29,769
Sicher, dass alles in Ordnung ist?
198
00:15:29,770 --> 00:15:30,971
Habe ich doch gesagt.
199
00:15:30,972 --> 00:15:33,210
... in einer Schicht grauer Oxidation.
200
00:15:33,211 --> 00:15:36,690
Ihr werdet euch nie die Wut
seiner wahren Seele vorstellen können,
201
00:15:36,691 --> 00:15:41,171
bis ihr es unter Druck setzt!
Setzt die Schutzbrillen auf!
202
00:15:48,931 --> 00:15:49,411
Nick.
203
00:15:49,412 --> 00:15:50,891
Mir geht's gut! Verdammt nochmal!
204
00:15:52,291 --> 00:15:54,451
Deine Schutzbrille.
205
00:15:58,571 --> 00:16:00,291
Ja. Stimmt.
206
00:16:01,211 --> 00:16:02,651
Macht eure Brenner an!
207
00:16:06,131 --> 00:16:08,411
Und beobachtet.
208
00:16:15,291 --> 00:16:17,770
Seht ihr? Sein wahres Ich
209
00:16:17,771 --> 00:16:20,050
explodiert mit der Kraft
210
00:16:20,051 --> 00:16:22,051
der sterbenden Sterne,
die es erschaffen haben.
211
00:16:23,531 --> 00:16:25,370
Es ist wie...
212
00:16:25,371 --> 00:16:27,611
verdammte Magie!
213
00:16:30,051 --> 00:16:34,010
Das, meine Freunde,
steckt in jedem von euch!
214
00:16:34,011 --> 00:16:38,010
Es wartet darauf,
freigesetzt zu werden!
215
00:16:38,011 --> 00:16:42,651
Ihr braucht nur den Funken!
216
00:16:51,491 --> 00:16:53,770
Nick.
217
00:16:53,771 --> 00:16:54,570
Nick!
218
00:16:54,571 --> 00:16:55,610
Was?
219
00:16:55,611 --> 00:16:57,330
Was stimmt mit dir nicht?
220
00:16:57,331 --> 00:16:58,850
Es geht mir gut, okay?
221
00:16:58,851 --> 00:17:00,930
Nein, das ist Schwachsinn.
222
00:17:00,931 --> 00:17:02,849
Ich kann sehen, dass irgendwas...
223
00:17:02,850 --> 00:17:04,251
Du weißt, was los ist.
224
00:17:05,771 --> 00:17:07,130
Hör mal...
225
00:17:07,131 --> 00:17:09,291
Okay, wer will sich besaufen?
226
00:17:11,131 --> 00:17:12,610
Was?
227
00:17:12,611 --> 00:17:14,130
Du weißt schon, der Caravan.
228
00:17:14,131 --> 00:17:16,410
Zwei Tage, ein Club, ein DJ.
229
00:17:16,411 --> 00:17:17,890
Das wird genial.
230
00:17:17,891 --> 00:17:21,010
Flangemeister wird
48 Stunden ohne Pause auflegen.
231
00:17:21,011 --> 00:17:23,770
Das wird, ähm... legendär.
232
00:17:23,771 --> 00:17:25,450
Soll ich später wiederkommen?
233
00:17:25,451 --> 00:17:26,491
Nein. Ist schon gut.
234
00:17:27,771 --> 00:17:29,691
Wir sehen uns.
235
00:17:32,691 --> 00:17:33,451
Und?
236
00:17:33,452 --> 00:17:34,691
Hm?
237
00:17:36,571 --> 00:17:38,250
Scheiß drauf, besaufen wir uns.
238
00:17:41,131 --> 00:17:44,211
Wer ist bereit für den Meister?
239
00:17:53,851 --> 00:17:57,730
Okay, die Regeln...
Erstens, niemand geht nach Hause.
240
00:17:57,731 --> 00:17:59,530
- Dabei.
- Einverstanden.
241
00:17:59,531 --> 00:18:02,210
Zweitens, wir sind immer gleichauf.
Getränk für Getränk,
242
00:18:02,211 --> 00:18:03,291
Linie für Linie, Zug für Zug.
243
00:18:03,292 --> 00:18:05,011
Erledigt.
244
00:18:07,091 --> 00:18:08,370
Keine Drogen hier.
245
00:18:08,371 --> 00:18:10,649
Du willst nur mit Alkohol
48 Stunden lang wachbleiben?
246
00:18:10,650 --> 00:18:12,011
Ich habe ein paar Blowjobs eingeplant.
247
00:18:12,012 --> 00:18:13,530
Nett.
248
00:18:13,531 --> 00:18:16,210
Okay. Du verzichtest auf Drogen.
Wir verzichten auf Blowjobs.
249
00:18:16,211 --> 00:18:18,530
Kann ich beides haben?
250
00:18:18,531 --> 00:18:21,650
Ja, viel Glück dabei!
Drittens, man verliert,
251
00:18:21,651 --> 00:18:23,770
wenn man sich einkotzt, einpisst,
einscheißt oder schmutzig macht.
252
00:18:23,771 --> 00:18:25,290
Ist das nicht immer eine Regel?
253
00:18:25,291 --> 00:18:26,091
Halt die Klappe, Alex.
254
00:18:26,092 --> 00:18:28,410
Egal. Mehr zu trinken,
wer ist dabei?
255
00:18:28,411 --> 00:18:30,290
Ich bin knapp bei Kasse, Alter.
256
00:18:30,291 --> 00:18:32,090
Ich auch.
257
00:18:32,091 --> 00:18:34,691
Vielleicht muss die Getränk für
Getränk-Regel nochmal überdacht werden.
258
00:18:41,491 --> 00:18:43,410
Scheiß drauf.
259
00:18:43,411 --> 00:18:45,250
Ich übernehme das.
260
00:18:45,251 --> 00:18:46,610
Wow!
261
00:18:46,611 --> 00:18:47,811
Meine Güte!
Woher hast du das?
262
00:18:47,812 --> 00:18:50,091
Ist das wichtig?
Oder willst du dich besaufen?
263
00:18:59,051 --> 00:19:00,051
Kann ich dir helfen?
264
00:19:00,052 --> 00:19:01,650
Klar.
265
00:19:01,651 --> 00:19:02,770
Definitiv.
266
00:19:02,771 --> 00:19:04,930
Also ist alles okay?
267
00:19:04,931 --> 00:19:06,450
Perfekt.
268
00:19:06,451 --> 00:19:08,970
Und das mit dir und Franky
vorhin war dann...?
269
00:19:08,971 --> 00:19:10,410
Nichts. Ganz genau.
270
00:19:10,411 --> 00:19:12,690
Okay.
271
00:19:12,691 --> 00:19:14,650
Es hat nicht nach nichts ausgesehen.
272
00:19:14,651 --> 00:19:16,291
Hör mal, Kumpel,
hast du den Hinweis nicht gemerkt?
273
00:19:16,292 --> 00:19:20,411
Doch. Ich ignoriere ihn aber.
274
00:19:22,251 --> 00:19:24,131
Sie will nur nicht aus meinem
Kopf verschwinden. Ich komme schon klar.
275
00:19:24,132 --> 00:19:26,650
Eine Flasche Champagner. 35 Pfund.
276
00:19:26,651 --> 00:19:28,410
Ich verstehe es nicht.
277
00:19:28,411 --> 00:19:30,531
Alle sind so... angespannt.
278
00:19:31,891 --> 00:19:33,450
Stimmt so.
279
00:19:33,451 --> 00:19:36,490
Meiner Meinung nach solltest du
dich nicht von Leuten abhängig machen.
280
00:19:36,491 --> 00:19:38,490
Nimm sie oder verlass sie.
281
00:19:38,491 --> 00:19:40,251
Du weißt schon. Spaß haben,
bedanken, weiterziehen.
282
00:19:40,252 --> 00:19:42,011
Hier, sieh dir das an.
283
00:19:44,211 --> 00:19:46,131
Diese Typen sind hier im Club,
284
00:19:46,132 --> 00:19:47,810
genau in diesem Moment,
285
00:19:47,811 --> 00:19:50,890
und ich könnte wahrscheinlich
mit jedem vögeln.
286
00:19:50,891 --> 00:19:53,091
Genau genommen werde ich
ihn hier vögeln.
287
00:19:54,531 --> 00:19:57,130
Ich drücke hier auf "Anstupsen"
288
00:19:57,131 --> 00:19:57,931
und... sende ab.
289
00:20:03,000 --> 00:20:04,999
Wo bist du? Alles okay?
290
00:20:05,131 --> 00:20:06,850
Naja, ich habe diese App nicht.
291
00:20:06,851 --> 00:20:09,130
Brauchst du auch nicht. Komm.
292
00:20:09,131 --> 00:20:10,131
Sieh mal.
293
00:20:15,131 --> 00:20:16,611
Da.
294
00:20:17,691 --> 00:20:19,690
Sie.
295
00:20:19,691 --> 00:20:21,050
Sexy.
296
00:20:21,051 --> 00:20:22,171
Perfekt.
297
00:20:23,931 --> 00:20:25,451
Verdammt, du hast Recht.
298
00:20:29,731 --> 00:20:31,690
Wünsch mir Glück.
299
00:20:31,691 --> 00:20:34,291
Das brauchst du nicht, Champ.
Nimm, was dir gehört.
300
00:20:36,000 --> 00:20:37,999
Nicht mein Typ. Tut mir leid!
301
00:20:38,491 --> 00:20:40,810
Scheiße.
302
00:20:40,811 --> 00:20:45,651
Ich bin Flangemeister. Ich werde
euch mit meinem Technobass fertigmachen!
303
00:21:44,299 --> 00:21:45,499
Oh Gott!
304
00:22:05,459 --> 00:22:06,099
Ah!
305
00:22:06,100 --> 00:22:08,298
Guten Morgen, Schlafmütze.
306
00:22:08,299 --> 00:22:09,539
Guten Morgen.
307
00:22:10,979 --> 00:22:12,578
Was machst du da?
308
00:22:12,579 --> 00:22:15,618
Dir beim Schlafen zusehen.
Ich mag das!
309
00:22:15,619 --> 00:22:17,539
Okay.
310
00:22:19,259 --> 00:22:21,858
Seit wann bist du wach?
311
00:22:21,859 --> 00:22:23,978
Oh, ich habe nicht geschlafen.
312
00:22:23,979 --> 00:22:26,818
Ich war die ganze Nacht wach
und habe nachgedacht,
313
00:22:26,819 --> 00:22:28,898
nachgedacht, nachgedacht.
314
00:22:28,899 --> 00:22:31,139
Über dich, mich, das Leben.
315
00:22:32,739 --> 00:22:34,419
Was ist der Sinn von allem, hm?!
316
00:22:35,539 --> 00:22:37,098
Okay.
317
00:22:37,099 --> 00:22:38,458
Scheiße. Also...
318
00:22:38,459 --> 00:22:42,218
Ich kann nicht glauben,
dass das dein Haus und dein Zimmer ist.
319
00:22:42,219 --> 00:22:44,658
Es ist so echt.
320
00:22:44,659 --> 00:22:46,538
So normal.
321
00:22:46,539 --> 00:22:47,899
Tatsächlich?
322
00:22:49,659 --> 00:22:50,859
Woher kommst...?
323
00:22:50,860 --> 00:22:52,938
Du weißt schon,
Internat, die Farm,
324
00:22:52,939 --> 00:22:55,898
Internat, die Farm.
Bla, bla, bla.
325
00:22:55,899 --> 00:22:59,578
Internat? Heftig.
326
00:22:59,579 --> 00:23:01,778
Ja.
327
00:23:01,779 --> 00:23:03,698
Ich wurde suspendiert.
328
00:23:03,699 --> 00:23:05,818
Stecke ziemlich in der Scheiße.
329
00:23:05,819 --> 00:23:08,698
Ich habe es noch keinem erzählt.
330
00:23:08,699 --> 00:23:10,538
Bin weggerannt.
331
00:23:10,539 --> 00:23:12,778
Hey, ich könnte vielleicht
einfach hier bleiben.
332
00:23:12,779 --> 00:23:15,418
Ich mache nur Spaß.
333
00:23:15,419 --> 00:23:16,779
Ja, lustig!
334
00:23:19,499 --> 00:23:21,338
Wieso wurdest du...
335
00:23:21,339 --> 00:23:23,578
Suspendiert?
336
00:23:23,579 --> 00:23:25,898
Mein Gott! Das ist eine Geschichte.
337
00:23:25,899 --> 00:23:27,379
Wow!
338
00:23:31,619 --> 00:23:33,378
Ich geh mal aufs Klo...
339
00:23:33,379 --> 00:23:35,818
Natürlich wird er das nie
verstehen, nicht wirklich.
340
00:23:35,819 --> 00:23:38,738
Nicht, wenn Delia da ist.
Die verdammte Delia mit ihren Plastiktitten
341
00:23:38,739 --> 00:23:40,539
und ihrem dreckigen,
blöden, kleinen Hurenhund.
342
00:23:40,540 --> 00:23:42,539
Tut mir leid.
343
00:23:43,859 --> 00:23:46,699
Es ist nur ziemlich schwer, weißt du?
344
00:23:48,579 --> 00:23:49,778
Wer ist Delia?
345
00:23:49,779 --> 00:23:51,098
Verbring den Tag mit mir.
346
00:23:51,099 --> 00:23:52,138
Hm...
347
00:23:52,139 --> 00:23:52,777
Bitte.
348
00:23:52,778 --> 00:23:53,699
Würde ich gerne, aber...
349
00:23:53,700 --> 00:23:55,938
Oh, komm schon, Nick.
Wir können so viel Spaß haben.
350
00:23:55,939 --> 00:23:58,178
Wir können Drogen nehmen,
LSD im Zoo einwerfen.
351
00:23:58,179 --> 00:23:59,738
Auf den Hügeln vögeln.
352
00:23:59,739 --> 00:24:02,818
Komm! Wir können alles machen.
Alles, was du willst.
353
00:24:02,819 --> 00:24:05,258
Ein Tag. Bitte.
354
00:24:05,259 --> 00:24:06,019
Naja, ich...
355
00:24:10,059 --> 00:24:12,699
Ich mache mal lieber...
356
00:24:14,659 --> 00:24:16,619
Ich komme ja schon!
357
00:24:19,699 --> 00:24:20,618
Hey.
358
00:24:20,619 --> 00:24:22,459
Hi.
359
00:24:23,859 --> 00:24:25,018
Kann ich reinkommen?
360
00:24:25,019 --> 00:24:26,498
Was, jetzt?
361
00:24:26,499 --> 00:24:28,858
Ähm, ja.
362
00:24:28,859 --> 00:24:30,458
Wieso bist du so komisch?
363
00:24:30,459 --> 00:24:32,498
Bin ich nicht.
Ich bin nur, ähm...
364
00:24:32,499 --> 00:24:34,659
Nick?
365
00:24:42,939 --> 00:24:45,259
Carly, Franky. Franky, Carly.
366
00:24:46,539 --> 00:24:48,099
Hi.
367
00:24:49,499 --> 00:24:50,978
Was machst du?
368
00:24:50,979 --> 00:24:53,978
Nichts. Nur...
du weißt schon, mich unterhalten.
369
00:24:53,979 --> 00:24:56,418
Okay, seid ihr...?
Ihr seid nicht...?
370
00:24:56,419 --> 00:24:57,738
Nein.
371
00:24:57,739 --> 00:24:59,219
Nein. Oh Gott, nein!
372
00:25:02,019 --> 00:25:05,379
Okay, also, ich werde...
373
00:25:15,819 --> 00:25:17,979
Danke dafür.
374
00:25:19,299 --> 00:25:21,259
Ich lasse euch dann mal alleine.
375
00:25:44,259 --> 00:25:45,298
Ich gehe.
376
00:25:45,299 --> 00:25:47,378
Du musst nicht gehen.
Sie ist nur...
377
00:25:47,379 --> 00:25:48,419
Lass es.
378
00:25:50,419 --> 00:25:53,899
Nick, ich kann sehen,
dass du sie magst. Ich bin nicht blöd.
379
00:25:55,739 --> 00:25:57,899
Und sie mag dich.
380
00:26:03,819 --> 00:26:05,779
Carly, warte.
381
00:26:23,979 --> 00:26:25,819
Scheiße!
382
00:26:33,259 --> 00:26:35,858
Nick? Nick, bist du das?
383
00:26:35,859 --> 00:26:37,139
Ja, Alter. Wie geht's dir?
384
00:26:37,140 --> 00:26:38,498
Hast du es gemacht?`
385
00:26:38,499 --> 00:26:40,739
Was weißt du über den Kerl?
Er scheint mir nicht ganz sauber zu sein.
386
00:26:40,740 --> 00:26:43,978
Ist er auch nicht. Die ganze Situation
ist nicht sauber. Er ist nicht Expedia.
387
00:26:43,979 --> 00:26:45,498
Ich weiß, ich weiß, aber...
388
00:26:45,499 --> 00:26:47,977
Ich vertraue ihm nicht.
Er ist ziemlich unheimlich.
389
00:26:47,978 --> 00:26:49,419
Willst du nicht,
dass ich zurückkomme?
390
00:26:49,420 --> 00:26:53,818
Natürlich will ich das. Wirklich!
Aber es gibt Leute, die...
391
00:26:53,819 --> 00:26:56,538
Verdammt, Nick.
Spuck es aus.
392
00:26:56,539 --> 00:26:58,538
Leute, die denken,
ich hätte Grace getötet.
393
00:26:58,539 --> 00:27:00,938
Schön, sie hassen mich.
Aber ich habe Grace nicht getötet!
394
00:27:00,939 --> 00:27:02,099
Ich weiß. Ich weiß.
395
00:27:03,459 --> 00:27:04,739
Hast du es Franky gesagt?
396
00:27:04,740 --> 00:27:06,858
Alter, sie hat mit dir
Schluss gemacht, okay?
397
00:27:06,859 --> 00:27:08,659
Ich weiß. Aber das
akzeptiere ich nicht.
398
00:27:08,660 --> 00:27:12,298
Verstehst du das?
Ich brauche sie, Nick, okay?
399
00:27:12,299 --> 00:27:15,338
Du musst ihr das sagen.
400
00:27:15,339 --> 00:27:17,738
Weißt du was? Scheiß drauf.
401
00:27:17,739 --> 00:27:20,858
Entweder hilfst du mir oder nicht.
Mach was du willst.
402
00:27:20,859 --> 00:27:22,138
Matty...
403
00:27:22,139 --> 00:27:23,379
Man sieht sich, Nick.
404
00:27:38,739 --> 00:27:42,499
Bitte geben Sie Ihre
Kundennummer ein.
405
00:27:44,499 --> 00:27:46,818
Vielen Dank.
Bitte warten Sie.
406
00:27:46,819 --> 00:27:48,619
Guten Morgen. Sagen Sie
mir bitte Ihren Namen?
407
00:27:48,620 --> 00:27:50,058
Hi, ich bin Leon Levan.
408
00:27:50,059 --> 00:27:52,698
Vielen Dank. Ich suche
gerade Ihre Unterlagen raus.
409
00:27:52,699 --> 00:27:56,819
Kann ich bitte Ihr
Erinnerungswort haben, Mr. Levan?
410
00:27:59,179 --> 00:28:00,379
Haben Sie es?
411
00:28:00,380 --> 00:28:03,979
Natürlich habe ich es.
Es ist mein Passwort.
412
00:28:06,339 --> 00:28:07,858
Mr. Levan?
413
00:28:07,859 --> 00:28:11,498
Siobhan. Es ist Siobhan.
414
00:28:11,499 --> 00:28:13,538
1.940.
415
00:28:13,539 --> 00:28:15,658
1.960.
416
00:28:15,659 --> 00:28:17,818
1.980.
417
00:28:17,819 --> 00:28:20,419
Und das hier sind genau 2.000.
418
00:28:40,819 --> 00:28:42,498
Sehr gut, mein Junge.
419
00:28:42,499 --> 00:28:45,298
Toll, was man alles erreichen kann,
wenn man unbedingt will, oder?
420
00:28:45,299 --> 00:28:46,698
Sicher.
421
00:28:46,699 --> 00:28:48,818
Also, was jetzt? Muss ich...?
422
00:28:48,819 --> 00:28:51,298
Ah, ah, ah. Immer langsam, Nico.
423
00:28:51,299 --> 00:28:53,099
Geduld.
424
00:29:03,419 --> 00:29:06,298
Nico, es gab ein
paar Komplikationen.
425
00:29:06,299 --> 00:29:07,738
Komplikationen?
426
00:29:07,739 --> 00:29:11,098
Unsere Kosten sind gestiegen.
Wir brauchen noch einmal 1.000.
427
00:29:11,099 --> 00:29:12,819
Das war alles, was ich hatte,
und Sie sagten...
428
00:29:12,820 --> 00:29:16,018
Ich sage viel, aber dann
ändern sich die Dinge.
429
00:29:16,019 --> 00:29:18,978
Zum Beispiel als ich meiner Frau sagte,
dass ich es nicht mit ihrer Schwester treibe.
430
00:29:18,979 --> 00:29:21,538
Aber so ist das Leben.
431
00:29:21,539 --> 00:29:24,498
Nein! Das ist Schwachsinn!
Ich will mein Geld zurück. Ich bin raus.
432
00:29:24,499 --> 00:29:26,578
Das Geld wurde schon verwendet.
433
00:29:26,579 --> 00:29:28,378
Verwendet? Was soll das bedeuten?
434
00:29:28,379 --> 00:29:29,938
Das bedeutet, dass du
dich hinsetzen sollst.
435
00:29:29,939 --> 00:29:33,898
Alter, hau ab, ja?
Ah, scheiße!
436
00:29:33,899 --> 00:29:36,099
Die Situation ist, wie sie ist, Nico.
437
00:29:37,699 --> 00:29:41,939
Du kannst uns Extrageld besorgen
oder dich von dem Geld verabschieden,
438
00:29:41,979 --> 00:29:43,900
das du schon gezahlt hast.
439
00:29:43,979 --> 00:29:46,618
Und von deinem Bruder.
440
00:29:46,619 --> 00:29:48,619
Verstanden?
441
00:30:36,659 --> 00:30:38,138
Hey! Nickosaurus!
442
00:30:38,139 --> 00:30:40,178
Ah, Mist. Wo bist du?
443
00:30:40,179 --> 00:30:43,258
Noch hier, Alter. Immer noch hier.
444
00:30:43,259 --> 00:30:44,378
Immer noch wo?
445
00:30:44,379 --> 00:30:47,298
Im Club, Alter. 48 Stunden.
Du hast geschummelt.
446
00:30:47,299 --> 00:30:49,818
Betrüger, Betrüger, Betrüger.
447
00:30:49,819 --> 00:30:51,737
Ich hatte gehofft,
dass ich mit dir reden kann.
448
00:30:51,738 --> 00:30:53,539
Immer doch. Komm her,
alle sind hier.
449
00:30:53,540 --> 00:30:55,178
Ja, bring mir was mit.
450
00:30:55,179 --> 00:30:56,259
Ja. Aber...
451
00:30:56,260 --> 00:30:59,538
Nein, nein, nein. Einen Großen.
Ey, Nick kommt vorbei!
452
00:30:59,539 --> 00:31:02,859
Ich kann dich nicht hören, Alter.
Komm vorbei. Bis gleich!
453
00:31:28,739 --> 00:31:30,338
Also tanzen wir nicht?
454
00:31:30,339 --> 00:31:32,978
Mr. Nick! Du hast es geschafft.
455
00:31:32,979 --> 00:31:36,578
Ich tanze seit 18 Stunden.
Ich habe Blasen.
456
00:31:36,579 --> 00:31:38,858
Ja, mein Arsch ist so wund.
Es ist schmerzhaft.
457
00:31:38,859 --> 00:31:41,418
Sprecht für euch selbst.
Wir sind erst gekommen.
458
00:31:41,419 --> 00:31:43,859
Man erkennt es daran,
dass wir nicht nach Eiern riechen.
459
00:31:49,419 --> 00:31:52,098
Also! Was ist die große Scheiße?
460
00:31:52,099 --> 00:31:53,259
Lass es raus.
461
00:31:54,339 --> 00:31:56,858
Du meintest doch,
dass du reden willst?
462
00:31:56,859 --> 00:31:57,659
Nein, meinte ich nicht.
463
00:31:57,660 --> 00:32:01,818
Doch! Du sagtest
"Ich will mit dir reden".
464
00:32:01,819 --> 00:32:05,378
Oh, komm schon!
Wir sind alle Freunde.
465
00:32:05,379 --> 00:32:07,738
Teile es mit uns. Ja?
466
00:32:07,739 --> 00:32:09,499
Ein geteiltes Problem ist ein...
467
00:32:13,259 --> 00:32:14,498
Sieben...?
468
00:32:14,499 --> 00:32:17,059
Er will offensichtlich nicht
darüber reden, du blöder Horst.
469
00:32:20,979 --> 00:32:22,459
Alles klar, Kumpel?
470
00:32:25,459 --> 00:32:26,739
Ich stecke in Schwierigkeiten.
471
00:32:29,459 --> 00:32:30,818
Welche Art von Schwierigkeiten?
472
00:32:30,819 --> 00:32:34,418
Ein paar Typen. Ich schulde
ein paar Typen etwas Geld.
473
00:32:34,419 --> 00:32:35,858
Was für Typen?
474
00:32:35,859 --> 00:32:38,899
Zwielichtige. Verdammt
Zwielichtige. Und ich habe es nicht.
475
00:32:41,099 --> 00:32:43,379
Für Matty. Für einen Pass.
476
00:32:50,459 --> 00:32:51,418
Wieso?
477
00:32:51,419 --> 00:32:53,259
Ich habe 2.000 bezahlt
und brauche noch 1.000. Sonst...
478
00:32:53,260 --> 00:32:55,418
Sonst was?
479
00:32:55,419 --> 00:32:58,538
Alo hat Recht. Wieso?
Wieso machst du das?
480
00:32:58,539 --> 00:32:59,577
Das habe ich nicht gemeint.
481
00:32:59,578 --> 00:33:00,777
Weil er mein Bruder ist, Mini.
482
00:33:00,778 --> 00:33:02,259
Dein Bruder, der Grace getötet hat.
483
00:33:02,260 --> 00:33:06,338
Fick dich! Er hat Grace nicht getötet.
Und woher willst du das überhaupt wissen?
484
00:33:06,339 --> 00:33:08,378
Naja, sie ist nicht hier, oder?
485
00:33:08,379 --> 00:33:09,218
Mini...
486
00:33:09,219 --> 00:33:13,178
Wieso gibst du Rich nicht
einen Tausender? Hm, Nick?
487
00:33:13,179 --> 00:33:15,698
Gib ihm einen Tausender und du bekommst
Gracie zurück? Fändest du das gut, Rich?
488
00:33:15,699 --> 00:33:17,058
Nicht, Mini. Lass es einfach.
489
00:33:17,059 --> 00:33:18,099
Rich, er hat sie nicht getötet.
490
00:33:18,100 --> 00:33:20,258
Nick, es ist mir egal.
491
00:33:20,259 --> 00:33:23,018
Und lasst mich hier
einfach raus, okay?
492
00:33:23,019 --> 00:33:24,179
Wir müssen uns nur
alle beruhigen, ja?
493
00:33:24,180 --> 00:33:25,819
Was ist mit dir, Franky?
494
00:33:28,459 --> 00:33:29,858
Ernsthaft?
495
00:33:29,859 --> 00:33:30,898
Ja.
496
00:33:30,899 --> 00:33:33,059
Er soll sich verpissen.
497
00:33:36,379 --> 00:33:37,778
Gut, wisst ihr was?
498
00:33:37,779 --> 00:33:40,219
Scheiß drauf. Fickt euch alle.
499
00:33:54,539 --> 00:33:57,098
Nick. Nick!
500
00:33:57,099 --> 00:33:57,938
Was?!
501
00:33:57,939 --> 00:34:01,098
Ich kann vielleicht helfen.
502
00:34:01,099 --> 00:34:02,818
Ja? Wieso hörst du nicht damit auf,
503
00:34:02,819 --> 00:34:05,259
mir immer helfen zu wollen, okay?
504
00:34:09,619 --> 00:34:10,257
Hey, Mann, ich war...
505
00:34:10,258 --> 00:34:11,219
Hau ab, ja?
506
00:34:19,299 --> 00:34:20,819
Ah!
507
00:34:25,739 --> 00:34:27,259
Nick. Lass mich rein.
508
00:34:28,699 --> 00:34:29,579
Was machst du da?
509
00:34:29,580 --> 00:34:31,338
Und was machst du da?
510
00:34:31,339 --> 00:34:34,458
High werden.
Wonach sieht es denn aus?
511
00:34:34,459 --> 00:34:36,379
Hey! Fuck!
512
00:34:39,739 --> 00:34:40,537
Wieso hast du mir
das nicht erzählt?
513
00:34:40,538 --> 00:34:42,259
Ich kann nicht fassen,
dass du das gemacht hast.
514
00:34:42,260 --> 00:34:45,378
Dräng mich nicht, Franky.
Ich schwöre...
515
00:34:45,379 --> 00:34:48,138
Ich habe gefragt, wieso du
mir das nicht erzählt hast.
516
00:34:48,139 --> 00:34:49,778
Oh, jetzt machst
du dir Sorgen, ja?
517
00:34:49,779 --> 00:34:51,418
Ich sorge mich um dich, Nick.
518
00:34:51,419 --> 00:34:54,538
Nein, tust du nicht.
Du sorgst dich einen Scheißdreck.
519
00:34:54,539 --> 00:34:56,538
Du spielst mit
den Leuten, Franky.
520
00:34:56,539 --> 00:34:59,018
Du hast seit Monaten
nicht mit ihm gesprochen.
521
00:34:59,019 --> 00:35:00,019
Er ist dein verdammter Freund!
522
00:35:00,020 --> 00:35:04,378
Oh, er ist gar nichts! Nur ein
egoistischer, verkorkster Schlappschwanz.
523
00:35:04,379 --> 00:35:07,378
Und du lässt dich von
ihm wieder verarschen.
524
00:35:07,379 --> 00:35:08,299
Ich muss.
525
00:35:08,300 --> 00:35:10,298
Und du wirst es auch
weiterhin mit dir machen lassen.
526
00:35:10,299 --> 00:35:12,458
Ja. Ja, werde ich.
527
00:35:12,459 --> 00:35:15,979
Was zur Hölle machst du
dann hier mit mir, Nick?
528
00:35:17,819 --> 00:35:19,739
Weißt du was?
Du hast Recht.
529
00:35:21,739 --> 00:35:23,778
Oh, genau, lauf einfach weg!
530
00:35:23,779 --> 00:35:25,218
Ich wünschte, ich könnte!
531
00:35:25,219 --> 00:35:27,378
Aber ich kann nicht!
532
00:35:27,379 --> 00:35:30,938
Weil du hier drin bist. Und hier.
533
00:35:30,939 --> 00:35:35,178
Ein Teil von mir
würde alles dafür geben,
534
00:35:35,179 --> 00:35:38,138
dass du einfach verschwindest,
dass du einfach nur...
535
00:35:38,139 --> 00:35:40,218
weg bist.
536
00:35:40,219 --> 00:35:41,739
Aber das ist
ein winziger Teil.
537
00:35:43,379 --> 00:35:46,258
Der Rest von mir...
538
00:35:46,259 --> 00:35:50,658
Der Rest von mir würde sogar das hier,
dieses beschissene Gefühl, mehr mögen,
539
00:35:50,659 --> 00:35:55,578
als irgendein anderes Gefühl
für irgendein anderes Mädchen.
540
00:35:55,579 --> 00:35:57,938
Denn verglichen damit habe ich
541
00:35:57,939 --> 00:36:00,058
in meinem Leben noch
nichts gefühlt.
542
00:36:00,059 --> 00:36:01,698
Halt die Klappe.
543
00:36:01,699 --> 00:36:02,938
Ich liebe dich.
544
00:36:02,939 --> 00:36:06,378
Franky. Es stimmt.
545
00:36:06,379 --> 00:36:09,138
Ja, und wenn er zurückkommt?
546
00:36:09,139 --> 00:36:13,578
Das tut nichts zur Sache.
Überhaupt gar nichts.
547
00:36:13,579 --> 00:36:15,939
Denn du willst mich nicht, oder?
548
00:36:21,539 --> 00:36:22,538
Nein.
549
00:36:22,539 --> 00:36:24,058
Du lügst.
550
00:36:24,059 --> 00:36:26,059
Fick dich!
551
00:36:42,059 --> 00:36:43,339
Hey, was machst du?!
552
00:36:48,619 --> 00:36:49,979
Tut mir leid,
dass ich so eine Fotze bin.
553
00:37:35,659 --> 00:37:37,699
Hey! Du kannst nicht...
554
00:37:50,139 --> 00:37:51,459
Wo ist mein verdammtes Geld?
555
00:38:18,979 --> 00:38:20,298
Das habe ich
dir doch gesagt, Nico.
556
00:38:20,299 --> 00:38:21,899
Es wurde schon verwendet.
557
00:38:28,259 --> 00:38:30,098
Familie, Nico.
558
00:38:30,099 --> 00:38:32,938
Du beschützt sie,
weil du musst.
559
00:38:32,939 --> 00:38:35,178
Aber das ist eine Schwäche.
560
00:38:35,179 --> 00:38:37,339
Jeder gute Mann hat sie.
561
00:38:42,219 --> 00:38:44,418
Es ist alles okay, Savo.
562
00:38:44,419 --> 00:38:48,339
Gleich wird Nico
diese Tür hinausgehen.
563
00:38:50,659 --> 00:38:54,338
Und wir werden uns
niemals wiedersehen.
564
00:38:54,339 --> 00:38:56,339
Stimmt's, Nico?
565
00:39:31,379 --> 00:39:33,019
Suchst du die hier?
566
00:39:42,779 --> 00:39:44,059
Kann ich reinkommen?
567
00:39:45,379 --> 00:39:47,179
Ja, denke schon.
568
00:40:04,459 --> 00:40:05,658
Alles klar?
569
00:40:05,659 --> 00:40:06,819
Nicht wirklich.
570
00:40:11,619 --> 00:40:13,179
Er hat mich sechsmal angerufen.
571
00:40:14,939 --> 00:40:17,299
Ich will, dass du ihm sagst,
dass er damit aufhören soll.
572
00:40:18,979 --> 00:40:19,859
Wieso?
573
00:40:21,859 --> 00:40:23,539
Weil es vorbei ist, Nick.
574
00:40:37,739 --> 00:40:39,618
Hier ist das Geld.
575
00:40:39,619 --> 00:40:41,458
Woher hast du das?
576
00:40:41,459 --> 00:40:44,658
Von einer Art Erbschaft.
577
00:40:44,659 --> 00:40:46,979
Es ist für dich, Nick.
Nicht für ihn.
578
00:40:53,499 --> 00:40:55,018
Behalte es.
579
00:40:55,019 --> 00:40:58,538
Das war eine verdammt furchtbare
Idee und das wusste ich auch.
580
00:40:58,539 --> 00:41:01,939
Und jetzt bin ich mir ziemlich sicher,
dass sie es nicht annehmen werden.
581
00:41:03,979 --> 00:41:05,179
Scheiße.
582
00:41:07,299 --> 00:41:08,379
Was hast du getan?
583
00:41:08,380 --> 00:41:09,819
Ist doch egal, Franks.
584
00:41:20,419 --> 00:41:21,899
Was willst du von mir, Nick?
585
00:41:23,419 --> 00:41:25,538
Franky...
586
00:41:25,539 --> 00:41:29,619
du bist die schönste Person,
die ich je gesehen habe.
587
00:43:00,539 --> 00:43:01,899
Und jetzt?
588
00:43:06,499 --> 00:43:07,979
Vielleicht sollten wir
es einfach genießen.
589
00:43:10,139 --> 00:43:11,419
Klingt gut.
590
00:43:15,379 --> 00:43:16,699
Klingt perfekt.
591
00:43:55,939 --> 00:43:57,538
Nick?
592
00:43:57,539 --> 00:43:59,219
Nick?
593
00:44:02,579 --> 00:44:03,899
Franky?