Ich sag's dir, Will, du hast hier ein schönes Stück.
Sie wird es einfach lieben.
Stacy,
packen Sie es ein.
Nur die Schachtel.
Ich bin sicher, dass sie schöner ist als das Papier.
Ein winziger Brocken.
So viele andere coole Sachen, die ich für mich selber hätte kaufen können.
Sam, Stacy, es war mir ein Vergnügen, von euch abgezockt zu werden.
So ein netter Junge.
Was für ein Jammer, dass er eine Behinderung hat.
Entschuldigung.
Danke.
Geht's dir gut, Mann? Ganz ruhig, Mann!
Es ist okay. Es ist okay.
House Staffel 8 - Folge 14
Übersetzung: Cimbom1905
Übersetzung: Reneho
Übersetzung: zerotollerance
VO-Überarbeitung: zerotollerance
Korrektur: Drenton
tv4user.de subcentral.de
Der Junge ist ein blinder Diabetiker.
Er ist hyperglykämisch und hyperosmolar.
Was wir auch dachten, bis sein Bluttest
einen kontrollierten Zuckerlevel und keine Ketone aufzeigte.
Es könnte von Drogenmissbrauch verursacht worden sein.
Seine Toxscreens waren clean.
Verlogener Drecksack!
Ich habe sie genau vor mir.
Nicht Sie. Dieses Mal.
Mein ehemaliger bester Freund für immer.
Er ist E-M-V-H-W-W-R.
Erdolcht mich von hinten während wir reden.
Wo sind Sie genau?
Falls jemand fragen sollte,
bin ich bis auf weiteres an einer medizinischen Konferenz außerhalb des Bundesstaates.
- Wieso sollte jemand... - Und... interessiert uns nicht wirklich.
Auditorische Halluzinationen und Desorientierung könnten Anzeichen einer Schizophrenie sein.
Sie haben eine psych. Untersuchung gemacht. Geistiger Zustand ist normal.
Anfall, Lärm-bedingte Epilepsie..
Dröhnt ihn zu mit Obertönen, um es rauszufinden.
Und, falls jemand fragen sollte:
Ich habe das gesamte letzte Jahr in Afrika verbracht..
mit "Ärzte ohne Grenzen".
Vor wem verstecken Sie sich?
Vor dem Bösen.
Wo ist House?
Er ist bei einer medizinischen Konferenz außerhalb des Bundesstaates.
In Baltimore. Glaube ich.
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Ich bin Blythe, seine Mutter.
Möchtest du, dass ich den Braille-Schreiber und den Laptop aus deiner Wohnung hole?
Ich plane nicht, so lange hier zu bleiben.
Ich hatte gestern nichts zu Mittag. Ich bin wahrscheinlich nur ohnmächtig geworden.
Oder einen epileptischen Anfall.
Was nur eine Möglichkeit ist.
Ich bin Dr. Chase.
Wir würden gerne Ihren Fall mit Ihnen privat besprechen.
Ich bin seine Freundin. Ist es in Ordnung, wenn ich bleibe?
Melissa kann bleiben. Und ich hatte vorher in meinem Leben noch nie einen Anfall..
Die können schwach sein. Wie ein Konzentrationsverlust oder Muskelzittern.
Häufig bemerkt es ein Familienmitglied vor dem Patienten.
Ich bin übrigens Dr. Park.
Ich bin 1.57m, Asiatin und nehme es wirklich locker, wenn Sie mein Gesicht fühlen wollen.
Blinde Menschen machen das nur in Filmen.
Aber Sie klingen nett, also wenn Sie es möchten...
Ihr Punkt war, dass Sie es nicht bemerkt haben könnten,...
dass Sie einen Anfall hatten, aber vielleicht Ihre Freundin?
Nein.
Aber ich habe ihn die letzte fünf Monate nicht gesehen.
Wir hatten eine Pause.
Wie Rachel und Ross bei Friends.
Habe die Serie nie gesehen, aber ich hörte, dass Sie gut ist.
Dieser Witz ist für gewöhnlich ein Brüller bei meinen blinden Freunden.
- Will, das ist ernst. - Nein, ist es nicht. Da ich keine Epilepsie habe.
Ich muss auf jedes Signal achten, das mein Körper sendet oder empfängt.
Oder ich kratze ab.
Glauben Sie nicht, dass ich es wüsste, wenn ich einen Anfall hätte?
Es ist vermutlich nur niedriger Blutzucker.
Wenn das stimmt, sollten Sie keine Probleme haben, unseren Test zu bestehen.
Wie geht es ihm, James, wirklich?
So gut, wie ich ihn schon lange nicht mehr gesehen habe.
Ist er glücklich?
Es ist okay.
Er war schon immer ein kompliziertes Kind.
Warst du vor kurzem im Krankenhaus?
Oh, nichts ernstes. Es wurden mir gestern nur ein paar Leberflecken entfernt...
und ich hatte vergessen, dass ich es noch trage.
Sieh mal,
sollte Greg früher zurückkommen von der Konferenz,
ich bin die nächsten drei Tage in einem Hotel in der Stadt.
Ich würde mich freuen, wenn er mich anruft.
Ich werde es weiterleiten.
Danke.
Glaubst du, es macht denen was aus, wenn ich mir das für unterwegs noch einmal auffüllen lasse?
- Nein. - Gut.
UMGANG MIT IHREM KREBS IM ENDSTADIUM
Ich sehe keine Anfall-Aktivität als Reaktion auf Niederfrequenztöne.
Ich beginne mal mit der mittleren Stufe.
Hast du seine Freundin gesehen?
Extrem heiß.
- Können Blinde keine schönen Freundinnen haben? - Darum geht's mir nicht.
Eigentlich hat er sie überredet zu dieser ganzen Sache mit der Beziehungspause.
Woher weißt du, dass es nicht ihre Idee war?
Weil Sie wieder bei ihm ist.
Frauen schlagen eine Pause vor, wenn sie es beenden wollen.
Männer tun es, weil sie Sex haben wollen mit anderen Frauen, bevor sie sesshaft werden.
Sie sind ein bisschen jung zum Heiraten, meinst du nicht?
Ich war in ihrem Alter, als ich es tat.
Ich weiß, was du meinst.
Er hat einen Anfall.
Tonfrequenz ist bei 300 Hertz.
Es ist kein Anfall.
Das EEG schlägt nicht aus.
Er atmet nicht. Ich glaube, er würgt an etwas.
Blut. Ich sehe keine Verstopfung.
Hilf mir ihn zu bewegen.
Einfach entspannen und atmen.
Was... was ist das?
Drei Zähne losgelöst aus seinem Kiefer und untergebracht in seinem Rachen.
Er hat sich daran fast zu Tode verschluckt.
Umweltbedingt? Könnte Schwermetallvergiftung oder Strahlenbelastung sein.
Dann wäre er nicht der einzige.
Er ist ein Buchhalter, der im gleichen Stock arbeitet wie 50 andere Leute.
Vielleicht hat ihn seine Freundin vergiftet.
House hält das normalerweise für eine gute Vermutung.
Und sie ist wohl sauer und hat ein niedriges Selbstwertgefühl.
Wieso sonst würde sie ihm einen Freifahrtsschein geben andere Frauen zu nageln?
Weil er behindert ist.
Wir tun Frauen leid. Dieser Stock ist ein Köder.
Wo sind Sie jetzt?
- Erwartest du dieses Mal eine richtige Antwort? - Hallo Leute.
Ich frage mich, ob House' Mutter schon weg ist.
- Er wird mich nicht aus... - Es ist nicht umweltbedingt, es ist Parodontose.
Eine orale Infektion erklärt nicht seine Des- orientierung oder die akustischen Halluzinationen.
Sie lachen, weil sie wissen, dass Diabetes den Zustand verschlimmert.
Es könnte zu einer Systemerkrankung fortschreiten.
Die Bakterien breiten sich aus und befallen andere Organe.
Wie sein Gehirn.
Geben Sie ihm Breitbandantibiotika und machen Sie ihm einen Termin bei einem Parodontologen.
Hat er jetzt auch falsche Kinder?
Du denkst, dass ich nicht gut genug bin für deine Mutter.
Nicht vor den Kinder, Schätzchen.
Füge ein paar Fliegen hinzu, gib ein-zwei tote Ziegen dazu und wir könnten einen Sieger haben.
Ist sie weg?
Ja.
Wir müssen wirklich reden.
Okay.
Stifte weglegen.
Reiht euch ein, wenn ihr bezahlt werden wollt.
Es ist das erste Mal, dass ich meine Mutter mit Erfolg anlügen konnte,
mit aufwändigen Vorbereitungen...
und Requisiten.
Ich sagte, keine Transformers, Schlaumeier.
Bleib hier, bis die Luft rein ist.
Gut.
Aber du schläfst heute auf der Couch.
Schläfst du jetzt wieder mit ihr?
Nur für den Fall, dass ein Typ von der Einwanderungsbehörde durchs Fenster kommt.
Ja, sie hat es mir auch nicht abgekauft.
Du musst mit deiner Mutter sprechen.
Wenn ich bereit bin. Ich muss immer noch einen gefälschten Ausweis kriegen, manipulierte Fotos,
- vielleicht einen Aids-Fall. - Sie ist krank, House.
Hat sie das gesagt?
Sie trug ein Krankenhaus-Armband und...
hatte ein Buch über Umgang mit Krebs im Endstadium bei sich.
Tut mir leid.
Sie ist die nächsten drei Tage im Grand.
Die Antibiotika werden die Infektion daran hindern sich weiter auszubreiten.
Und ich erspare Ihnen den Vortrag, denn Sie morgen Parodontologen bekommen,
aber Sie müssen besser auf Ihre Mundhygiene achten.
Sie sagen also, dass das weswegen passiert?
- Habe ich zu wenig Zahnseide benutzt? - Vermutlich hat es nicht geholfen, aber...
Diabetiker neigen zu solchen Infektionen.
Die Hälfte der Zeit macht er sich nicht mal die Mühe sich auszuziehen bevor er ins Bett geht.
Ich kann nur vermuten, wie oft du das Zähneputzen ausgelassen hast seit wir...
Tut mir leid.
Ich wollte dich nicht belehren, Schatz.
Nun, ich schätze, du hast recht.
Schau, du hast den ganzen Tag nicht gegessen.
Wieso gehst du nicht was essen?
Ich komme klar.
Gut! Nun, dann sehe ich dich in einer Stunde, okay?
Nicht, wenn ich dich vorher sehe.
Ich frage mich, ob ich Sie um einen Gefallen bitten könnte.
Ich brauche wirklich meinen Laptop und meinen
Braille-Schreiber und kann nicht Melissa darum bitten.
Warum nicht?
Weil...
ich möchte, dass Sie das an einen sicheren Ort bringen.
Es ist wunderschön.
Die Leute sagen immer, dass Diamanten wunderschön sind.
Aber für mich fühlen sie sich einfach kalt an. Sie haben wirklich scharfe Kanten.
Ich schätze, sie zu einer Pause zu überreden, war eine gute Sache.
Nun, die Pause war ihre Idee.
Melissa war meine erste echte Freundin. Sie wollte, dass ich mir sicher bin bevor wir...
den nächsten Schritt machen.
Wow.
Ja.
Was machst du?
Wir sind hier. Da können wir auch alles durch- suchen falls wir mit Parodontitis falsch liegen.
- Was machst du? - Wir sind hier. Wir könnten auch essen.
Du klaust von einem Blinden Essen?
Wir tun ihm einen Gefallen. Er schuldet mir was.
Ausgehend von deiner wenig Selbstvertrauen-Theorie
denke ich, du hast Erfahrung mit Beziehungspausen?
Was ist passiert?
Er hat mich dazu überredet,
und dann...
mit drei meiner Freundinnen geschlafen.
Dann hat er mich abserviert.
Freund aus dem College.
Ich dachte, er wäre die Liebe meines Lebens.
Warum dann der Pause zustimmen?
Mein Selbstvertrauen war damals noch nicht so groß.
Das ist es bei niemanden.
Zuckerfrei!
Ekelig.
Ich überprüfe das Badezimmer. Überprüf du weiter die Snacks.
- Greg. - Tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe.
Ich bin gerade erst von meiner Konferenz zurück geflogen.
Das... das ist wirklich nicht...
Ich brauche deine medizinischen Unterlagen und den Namen deines behandelnden Arztes.
Nun, du erinnerst dich an Mr. Bell.
Naja, wenn vorher nicht, dann jetzt ganz sicher.
Du stirbst nicht?
Ich, ähm... ich habe James vielleicht auf die falsche Fährte geführt...
indem ich ihn ein Buch über Krebs habe sehen lassen.
Wir hatten allerdings trotzdem erwartet, dass du vorher anrufen würdest.
Ja.
Ich habe mir nicht vorgestellt, dass du es so herausfindest.
Mr. Bell und ich, wir...
Haben Sex, das kann ich sehen.
Wir heiraten.
- Das auch. - Wir wollten, dass du es als Erster weißt.
Ich brauche 10mg Benzodiazepine.
Hilf mir, ihn unten zu halten.
Ich packe Epilepsie wieder auf den Tisch.
Und ich nehme es weg, weil es nicht erklärt, dass er seine Zähne verliert.
Der Junge ist Diabetiker. Die Parodontitis könnte echt aber völlig ohne Bezug sein.
Zufall. Glauben Sie das, House?
Solange ich etwas höre, was mich von der...
gigantischen Schlange, von der ich heute Nachmittag traumatisiert wurde, ablenkt.
Ich weiß, was der Patient hat.
Illegale Drogen. Eine Art Acid.
- Seine Drogentests waren sauber. - Seine Wohnung nicht.
- Wir haben keine Drogen gefunden. - Warum gehe ich dann gerade völlig ab?
Ich flippe hier echt aus, Leute.
- Könnt ihr das nicht sehen? - Du...
- siehst eigentlich aus wie immer. - Nehmen Sie die Brille ab.
Erweiterte Pupillen...
Erhöhter Puls.
Halluzinationen?
Ich denke schon, weil...
er ein Hase ist.
Oh, ich verstehe. Weil sie seine Frau ist.
Sie flirten oft. Ich habe Dinge gesehen.
Taub... Taub ist entweder...
eine Zahnfee, oder...
Regina Regenbogen.
Und Sie...
Sie sind einfach nur House.
Sie hat in der Wohnung des Patienten Eiscreme und Gummibärchen gegessen.
Eines davon muss damit versetzt worden sein.
Gehen sie zurück und finden Sie die Drogen. Sie beide,
finden Sie heraus, wo er sie gekauft hat und machen sie dann ein MRT seines Gehirns.
Suchen Sie nach Infektionen, Raumforderungen und Ablagerungen.
Werde ich sterben?
Darauf kommen wir später zurück.
Ich bin seit der Geburt blind.
Ich dachte mir, wenn ich LSD probiere, dass ich vielleicht,
Sie wissen schon,
Farben sehe,
eine Form.
Ich wollte...
Ich wollte einfach irgendwas sehen.
- Wie oft? - Vielleicht fünf oder sechs Mal.
Wir müssen wissen, wo Sie sie gekauft haben, damit wir herausfinden können, was da drin war.
Meine Freundin hat sie mir gegeben.
- Ich gehe sie suchen. - Nein, nicht.
Es... es war nicht Melissa.
Ich habe eine Andere kennen gelernt.
Wann wollten Sie ihr das sagen, vor oder nach dem Heiratsantrag?
Der Ring ist nicht für sie.
Wir hatten eine Pause eingelegt.
Sie wollte, dass ich mich umsehe, was es noch so gibt und das habe ich.
Ich wollte es ihr neulich Abend sagen, aber...
stattdessen wurde ich hier eingeliefert.
Wir müssen nur mit der derjenigen sprechen, die die Drogen besorgt hat.
Sie macht mit ihren Eltern Urlaub.
Das ist ihre Handynummer.
Ich will nicht, dass sie weiß, dass ich im Krankenhaus bin. Sie würde nur ausflippen.
Das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen.
Sie glauben, dass das einfach für mich ist.
Ich weiß, dass ich es Melissa sagen muss.
Und, was hält Sie auf?
Sie ist immer noch eine meiner besten Freunde.
Und ich will hier nicht allein sein.
- Warst du schon bei deiner Mutter? - Sie stirbt nicht.
Sie hatte Sex mit meinem Vater.
Ignorier sie. Sie ist auf Acid.
Dein Vater ist tot, House.
Nicht der tote Dad, der biologische Dad.
Den, den ich dir bei Beerdigung meines falschen Vaters gezeigt habe.
Bist du dir sicher?
Dein einziger Beweis, ist das Geburtsmal, das du gesehen hast, als du 12 warst.
Naja, jetzt habe ich zwei gesehen.
Die gute Nachricht ist,
ich werde technisch gesehen nicht mehr lange ein Bastard sein.
Wir werden eine große, beschissene Familie sein.
Nun ja, das sind...
das sind großartige Neuigkeiten.
Deine Mutter wird nicht mehr allein sein und du kannst den Typen endlich kennen lernen.
Ja, das ist eine Option.
Willst du sagen, dass du nicht mal neugierig bist?
Willst du wissen, was ich denke?
Ich denke, du kennst die Antwort auf diese Frage.
Du meidest deine Mutter, weil sie die Einzige ist, deren Meinung dir wirklich wichtig ist.
Wenn das stimmen würde, hättest du jeden Grund, die Klappe zu halten.
Ich meide meine Mutter, weil sie langweilig ist.
Deswegen warst du so offen und ehrlich...
was das Gefängnis und die Hochzeit mit einer völlig Fremden angeht.
Selbst wenn mir wichtig ist, was sie denkt, warum sollte mich ein Samenspender kümmern?
- Du hast sein Buch drei Mal gelesen. - Vor Jahren.
Ich musste es drei Mal lesen, weil es so schlecht geschrieben war.
Oh, ich verstehe.
Das zweite Geburtsmal war auf seinem Penis, richtig?
Er ist ein Arsch.
Du arbeitest seit Monaten für House und jetzt wird dir erst klar,
dass Behinderte auch Ärsche sein können?
Was er dem Mädchen jetzt antut, ist nicht fair.
Die Pause war ihre Idee.
Und jetzt glaubt sie, dass sie wieder zusammen sind.
Er ist ein ängstlicher, kranker, blinder Junge, der nicht allein sein will.
- Verstehst du das wirklich nicht? - Doch, aber...
Was ist los?
Keine guten Neuigkeiten für ihn...
oder Park.
Wo ist Park?
Wilson passt auf sie auf.
Über die Tatsache zu reden, dass sie einen permanenten Hirnschaden haben könnte, könnte...
- ihren Trip etwas runterziehen. - Ein dunkler Fleck deutet nicht unbedingt...
auf einen Hirnschaden hin. Es könnte eine angeborene Anomalie sein,
die im Zusammenhang mit seiner Blindheit oder einem Tumor steht.
Ein Gerinnsel.
- Genau. - Wir müssen noch einen Scan machen,
- Kontrastmittel injizieren und herausfinden... - Ich sagte, "ein Gerinnsel",
nicht "oder ein Gerinnsel".
Es ist ein Gerinnsel.
Zerebrale, venöse Sinusthrombose.
Gute Nachrichten für Park.
Ich habe noch nie eine gesehen, die so groß war.
Es passt. Als sie kleiner war,
hat sie anfängliche Verwirrung und Halluzinationen verursacht.
Als sie größer wurde, die Anfälle.
Wenn man sie nicht behandelt, führt sie zu einem Hirnödem und dem Tod.
Aber was verursacht das und Zahnverlust?
Jeder hyper-gerinnbarer Zustand.
Lupus?
Ich kontere Ihren Lupus mit Morbus Adamantiades-Behçet.
Nein, er hat keines der früheren Symptome,
Farbenblindheit, abnormaler Sichtfelder, oder...
Wir haben seine Augen ignoriert, weil er blind ist.
Naja, wäre er es vorher nicht gewesen, dann jetzt.
Bestätigen Sie es mit einer Augenuntersuchung, behandeln Sie mit Heparin gegen das Gerinnsel.
Interferon und Steroide gegen Behçet.
- Nein, nein! - Gib mir meine Zähne zurück!
Park, hören Sie zu. Park...
Du bist ein Zahndieb.
Nein, nein, nein. Hören Sie auf, hören Sie auf!
Weg, weg, weg!
- Zurück auf die Couch. - Was machst du mit dem armen Mädchen?
Es ist nicht so, wie es aussieht. Sie...
Sie ist auf einem Acid-Trip.
Grundgütiger, Mann, so behandelt man doch keinen üblen Trip.
Nehmen Sie den Stuhl runter. Sonst tun Sie dem armen, kleinen Ding noch weh.
So ist es gut.
Hallo, Liebes.
Ich bin Thomas und diese wunderschöne Kreatur hier ist Blythe.
Können wir dir irgendwie helfen?
Der Hase hat meine Zähne gestohlen.
Natürlich hat er das, aber ich sag dir, was er getan hat.
Er hat sie wieder zurück gesteckt und sie sind doppelt so schön wie vorher.
Du kannst sie fühlen, wenn du willst.
Siehst du?
Warum setzen wir uns jetzt nicht auf diese schöne, gemütliche Couch,
trinken etwas Kaltes und reden darüber. Würde dir das gefallen?
Er hat mit solchen ein wenig Erfahrungen sammeln können,
damals.
Wie ich mich erinnere, wir beide...
Nicht der richtige Zeitpunkt oder der Ort, mein Lieber.
Bitte sehr.
Siehst du? Bitte sehr.
Der Kerl ist auf keinen Fall verwandt mit dir.
Frische Narben und Schwellungen an den Netzhäuten und eine Blutung an der linken. House hatte recht.
Es ist Morbus-Behçet.
Sagen Sie mir, was Sache ist, Doc.
Werde ich je wieder sehen können?
Das liegt nicht ganz in unserer Zuständigkeit.
Wir müssen eine Binde über die Augen legen, damit kein Licht an sie kommt.
Nicht wirklich ein Problem für mich.
Sie können es vielleicht nicht sehen, Ihr Gewebe aber schon.
Es hilft auch gegen die Schwellungen.
Ich überlasse Sie in Dr. Adams' fähige Hände.
Sie denken, ich bin ein Arsch, oder?
Das kann ich an Ihrer Atmung erkennen.
Entweder Sie sind wütend oder fett.
Ich denke, es ist unfair, dass Sie einer Frau, die Sie liebt und sich kümmert, etwas vormachen.
Ich liebe sie und kümmere mich auch.
Aber wir funktionieren als Paar einfach nicht.
Das müssen Sie ihr sagen.
Das werde ich auch.
Aber...
ich will es einfach richtig machen.
Ich will nicht, dass sie mich hasst.
Wenn Sie herausfindet, dass Sie für eine andere Frau einen Verlobungsring gekauft haben, ist...
diese Option vom Tisch.
Er sollte für sie sein.
Was hat sich geändert?
Sie hat mir gesagt, dass wir eine Pause brauchen.
Ich durfte dazu nicht mal etwas sagen.
Sie wollte, dass Sie sich sicher über die Beziehung sind.
Ich verstehe nicht, wie das nerven kann.
Ich glaube, es hat mir besser gefallen, als Sie nur wütend geatmet haben.
Sie sieht mich immer noch als den behüteten, blinden Streber vom College.
Die meiste Zeit verhält sie sich mehr wie meine Mutter als meine Freundin.
Ich habe sie gefragt, ob sie mich heiraten will.
Und sie sagt mir, dass ich zuerst mit jemand anderen ausgehen muss.
Sie hätte mich lieber verlassen sollen.
Das hätte ich zumindest verstanden.
Also waren Sie so sehr verletzt, dass Sie die nächste Frau, die Sie trafen, heiraten mussten?
Julie sieht mich nicht so, wie ich war,
sondern so, wie ich jetzt bin.
Sie vertraut darauf, dass ich meine eigenen Entscheidungen treffe und ihr bei ihren helfe.
Zum ersten Mal in meinem Leben,
habe ich jemanden, der mich braucht,
statt anders rum.
Ah, sie ist endlich eingeschlafen.
Ich denke, in ein paar Stunden wird sie wieder okay sein.
Woher weißt du etwas darüber, wie man mit einem üblen Acid-Trip umgeht?
Haben die Freunde in deinem Gartenclub wieder experimentiert?
Ich war auch mal jung.
Ein kleines Sammelalbum, das Thomas zusammengestellt hat.
Er hat sogar ein paar Bilder von dir als Kind.
Und ich kenne Greg fast schon seit seiner Geburt, wissen Sie.
Sein Vater und ich waren wie Brüder.
Damals war ich Kaplan bei der Navy.
Ich habe in den späten 60ern den Dienst quittiert.
Ich glaube sein Vater hat mir nie verziehen, dass ich gegen den Krieg demonstriert habe.
Und hätte er gewusst, dass ich Blythe hineingzogen habe...
Du hast gegen den Krieg demonstriert? Wann?
Du warst ein Kind. Ich habe nicht meinen ganzen Terminplan mit dir geteilt.
Wir konnten es dir nicht sagen, sonst hättest du es ihm verraten
und er hätte uns beide getötet. Er war ein Marine. Es wäre der ultimative Verrat gewesen.
Nicht der letzte.
Ich glaube wir sollten zurück ins Hotel, Schatz.
Wilson, war mir eine Freude.
Du hast Recht. Viel zu förmlich.
Komm her, Junge.
Wir sind ja jetzt praktisch Familie.
Wir sehen euch beide heute Abend.
Pünktlich um acht.
Ich habe Sie zum Essen eingeladen.
Und Ihnen gesagt es wäre deine Idee.
Strohhalm.
Ich weiß, wir hatten vereinbart haben, dass alles was in unserer Auszeit passiert
auch dort bleiben soll und ich erwarte nicht, dass du mir von deiner erzählst.
Aber ich will, dass du weißt, dass es keinen anderen gab.
Ich hab dich so sehr vermisst, dass ich meine eigenen Freunde kaum gesehen habe.
Ich bin einfach nur froh, dass es endlich vorbei ist.
Alles in Ordnung?
Was passiert mit ihm?
Wird er wieder gesund?
Das muss ich erst mit meinen Kollegen besprechen.
Wir müssen reden.
Nein, du musst dich ausruhen.
Ich muss dir davon erzählen...
- Von dem was in unserer Auszeit passiert ist. - Später. Du musst dich hinlegen und entspannen...
Hör auf, Melissa!
Hör einfach auf mir zu sagen, was ich brauche
und höre mir einfach einmal zu, okay?
- Wie fühlst du dich? - Beschämt
Ich bin noch nicht sicher was echt war und was nur Halluzination.
Hast du versucht mich zu küssen?
Und du?
Im Moment ist er stabil.
Dass er Blut hustet ändert nicht wirklich etwas.
Bluthusten ist ein Symptom von Morbus Behçet.
Nur, dass ihn unsere Behandlung verbessern sollte und nicht noch verschlimmern.
Sie könnte auch beides bewirken.
Die Behandlung löst, wie sie soll, das Blutgerinnsel in seinem Kopf,
nur, dass ein Stück abgebrochen ist und in eine seiner Lungenarterien gewandert ist.
Wenn überhaupt, sollten wir das Heparin erhöhen, damit sich keine weiteren Gerinnsel bilden.
Tun wir das und er blutet wieder, werden wir die Blutung nicht stoppen können.
Tun wir es nicht, könnte das nächste Gerinnsel einen Herzinfarkt oder Schlaganfall auslösen.
Mit Parks Vorschlag hat er wenigstens eine Chance weiterzuleben.
CT-Scan der Lunge zur Bestätigung und Erhöhung der Dosis.
Sie ist jung und heiß. Sie fängt sich wieder.
82 Pfund.
Soviel Gewicht habe ich zugelegt, als meine Beziehung genauso geendet hat.
Mein Spitzname war "Park-Haus".
Schon fast 9 Uhr. Ich glaube, dein Junge wird uns versetzen.
Nein, nein. Er wird gleich hier sein.
Er hat uns quasi beim Sex erwischt.
Oh Gott, wenn ich meine Mutter erwischen würde, würde ich mir selbst die Augen auskratzen.
Sie war natürlich nicht einmal halb so schön, wie du es bist.
Sie war ekelhaft fett, um ehrlich zu sein.
Mutter.
Typ, der mit meiner Mutter schläft...
Das ist Dominika, meine Frau.
Schön Sie kennen zu lernen.
Gregory hat mir erzählt, dass Sie aus Richmond, Virginia sind
und dass Ihr Vater Schneider war und seine Kunden bestohlen hat.
James hat mich von den Werten Offenheit und Ehrlichkeit in Beziehungen überzeugt.
Wir sehen die ganze Zeit Menschen mit Behinderungen, aber...
sehen und verstehen sind nicht immer ein und dieselbe Sache.
Redest du mit mir oder schreibst du einen Post auf Facebook?
Ich meine, wir hätten die Rückbildung seiner Augen eher aufgreifen sollen.
Wir haben sie ignoriert, weil wir sie nicht als Teil der Gleichung sahen.
Mir ist auch bewusst geworden, dass ich intellektuell
möglicherweise verstehe, was es bedeutet behindert zu sein,
aber gefühlsmäßig habe ich keine Ahnung davon.
Seine Freundin scheinbar auch nicht.
Also unterstützt du wieder seine Seite?
Nicht direkt seine Seite. Eher seine Perspektive.
Er will nur wie ein Erwachsener behandelt werden, seine eigenen Entscheidungen treffen.
Ich kann zwar nicht alles gutheißen, aber...
wie zum Teufel kann ich ihn verurteilen?
Ich wette, das ist genau was Behinderte wollen,
wie komplett fremde Wesen behandelt zu werden,
die unfähig sind zu urteilen und nicht verstanden werden.
Park hatte Recht mit dem Gerinnsel.
Hoffentlich verhindern die Gerinnungshemmer, dass es ihn umbringt.
Sie bekommt also an ungeraden Abenden die Couch
und ich das Bett an geraden Abenden.
Und anstatt eines Kapitalverbrechens,
bekommt sie eine Aufenthaltsgenehmigung und ich ein Hausmädchen, das bei mir wohnt.
Schön für dich.
Die Einwanderungspolitik in diesem Land ist eine Farce.
Es zwingt Menschen zum lügen, nur damit nette Leute hier bleiben dürfen.
Vielen Dank...
Dad.
Deine Zustimmung freut mich.
Du solltest auch wissen, dass ich letztes Jahr nicht in Afrika war.
Du warst im Gefängnis.
Seit du hergezogen bist, lese ich immer den Princeton Polizei-Tratsch.
Und ich befürchte, dass ich auch nicht ganz ehrlich mit dir war.
Ich möchte dir das schon eine ganze Weile sagen.
Thomas und ich...
haben zwei Monate nach dem Tod deine Vaters geheiratet.
Wir wollten nicht dass du denkst, dass wir...
das Andenken deines Vaters missachten.
Und... gibt es noch andere Geheimnisse, die ihr gerne mit mir teilen wollt?
Nein.
Nichts, das aus eurer Sicht einen Einfluss auf meine Leben haben könnte?
Wie...
- was? - Keine Ahnung.
Spontan fällt mir ein, dass ich die DNS meines Vaters untersucht habe...
und das Ergebnis war, dass er nicht mein biologischer Vater ist... sondern du.
Das ist unmöglich.
Menschen lügen, Muttermale nicht.
Oh, mein Gott!
Du hast gesagt, er war eine Frühgeburt.
Dieser verfluchte Irre ist mein Sohn!
Er ist kein Irrer.
Du hättest es mir all die Jahre sagen können. Ich hätte etwas unternehmen können.
Etwas, dass das Leben des Jungen hätte verändern können.
Ich denke, wir sollten uns alle beruhigen.
Sieh nur, wie er da sitzt...
ein Pillen-schluckender Soziopath!
Hättest du sein Leben absichtlich versauen wollen, hättest du es nicht besser machen können.
Jetzt hat er dich, Mom.
Er ist einer der am meisten respektierten Ärzte der Welt.
Er hat mehr Leben gerettet, als du zählen kannst.
Und jetzt entschuldigst du dich bei ihm,
oder ich schwöre, dass du mich nie wieder sehen wirst, Thomas.
Ich komm damit nicht länger klar.
Er ist mein Sohn?
Ich gehe verdammt noch mal frische Luft schnappen, das mache ich jetzt.
So, wer will Nachtisch?
Jemand muss mir helfen.
- Irgendjemand... - Will? Hier sind Dr. Adams und Dr. Chase.
- Wir müssen nur wissen... - Meine Augen! Meine Augen!
Sie fühlen sich an, als würden sie brennen!
Es ist nicht Morbus-Behçet. Es lässt Gewebe nicht derart absterben.
Ich glaube, es ist Streptococcus Pyogenes.
Aber wir haben ihn schon mit Breitbandantibiotika behandelt.
Es sollte sich nicht verbreiten. Es sollte sterben.
Das bedeutet nur, dass es resistent gegen Medikamente ist.
Wir müssen den Rest seines linken Auges entfernen, bevor der Wundbrand einsetzt.
Es ist etwas, dass so aussieht und sich so verhält wie ein Bakterium, aber keines ist.
Könnte viral sein.
Könnte es nicht. Es gibt keine Hinweise auf Viren im abgestorbenen Gewebe.
Zeigt mir das Bild, dass ihr letzte Nacht von dem Gerinnsel in seiner Lunge gemacht habt.
Das ist kein Stück von dem Gerinnsel in seinem Hirn.
Das ist der Infektionsherd.
Mucormykose.
Er hat die Sporen eingeatmet und seitdem ist es gewachsen und hat sich verbreitet.
Eine Pilzinfektion, die sich so schnell ausbreitet?
Der Junge hat Diabetes. Sein Immunsystem ist schon beeinträchtigt.
Er hat Recht. Die Probe aus seinem Auge ist voll davon.
Behandlung mit Amphotericin B.
Wir haben ihn mit Gentamicin behandelt, weil wir dachten, es sei bakteriell,
was bedeutet, die Dosis Amphotericin B mit der wir ihn heilen können...
wird ihn wahrscheinlich taub machen.
Sorry,
Ich habe nur zugehört bis "mit der wir ihn heilen können."
Blind und taub?
Ich wäre lieber tot.
Das werden Sie wohl auch.
Damit kann ich leben.
Sie haben meinen Humor nicht verstanden.
Es gibt eine Chance, dass ihr Gehör nicht ganz verschwinden wird.
Und wie groß ist sie?
Eher klein.
Aber eine Chance.
Ich... Ich verweigere die Behandlung.
Sie wissen nicht, wie schwer es jetzt schon für mich ist.
Ich kann einfach nicht mehr.
Es geht nicht.
Oh, hi.
Ich bin hier um mich zu entschuldigen.
Ich hätte die Nachricht anders aufnehmen sollen, eher...
gelassen?
Ich habe einen Sohn. Das sind tolle Neuigkeiten.
Und was hat sie dir aufgetragen noch zu sagen?
Du bist kein Irrer und du bist kein Fehler.
Ich habe deinen Freund nie gemocht,
meinen Vater.
Er konnte teilweise etwas heftig werden.
Aber anders als dich, habe ich ihn respektiert.
Respektierst du deine Mutter?
Na, dann haben wir das gemeinsam.
Und wir lieben sie alle.
Wir haben also keine große Wahl, oder?
Sohn, wir sehen uns zum Abendessen.
Will, ich bin es.
Lassen Sie mich raten.
Die Ärztin, die denkt das ich ein Arsch bin, will dass du mich überzeugst weiterzuleben.
Ja.
Das wird nicht klappen.
Ich weiß.
Deswegen mache ich es nicht.
Wow.
Bist du so wütend?
Ich habe genug Entscheidungen für dich getroffen.
Es ist dein Leben.
Warum bist du wieder hier?
Weil ich dich liebe.
Und ich will solange wie möglich bei dir sein.
Melissa, ich habe solche Angst.
Ich auch.
Ich werde dich immer lieben.
Auch wenn ich taub wäre?
Egal, was du wärst.
Funktioniert es?
Er ist immer noch sehr krank, aber...
wenn er weiterhin so anspricht wie bisher,
kommt er wieder in Ordnung.
Und sein Gehör?
Es ist weg.
Wir wissen noch nicht, ob es so bleibt.
Melissa?
Bist du es?
Wir drücken seine Hand. Einmal für ja, zweimal für nein.
Kann ich dich etwas fragen?
Ich würde es verstehen, wenn du zweimal für nein drückst.
Willst du mich heiraten?
- Lass mich jetzt nicht im Stich. - Ja!
Ja! Ja, natürlich!
Ich...ich habe das gehört.
Du hast ja gesagt, oder?
- Ja! - Du hast ja gesagt...
Wie lange willst du noch warten, bis du es mir erzählst?
Ich dachte, wir hätten das Weihnachtsmann- Gespräch bereits hinter uns?
Denkst du, ich hätte nicht gesehen, dass du Thomas' Gabel aus dem Restaurant gestohlen hast?
- Warum sollte ich das machen? - Wegen seiner DNS.
Das ist...
Sehr aufmerksam von dir.
Siehst du, du bist mehr als du vorgibst.
Du wolltest ganz sicher gehen.
Also brauchtest du Beweise.
Und die Tatsache, dass du es mir nicht gesagt hast, kann nur bedeuten...
Dass er auch nicht dein Vater ist?
Tut mir leid.
- Du weißt was das bedeutet. - Deine Mutter ist eine Schlampe?
Das...
und...
sie ist nicht so langweilig, wie ich gedacht habe.