Er sollte jeden Moment hier sein.
Sie warten hier.
Danke fürs Kommen.
Hi, am Telefon erwähnten Sie, dies hier würde die nationale Sicherheit betreffen.
Ja, ich vertrete Chief Petty Officer Wiley,
der einer Anklage wegen Drogenbesitzes entgegensieht.
Er hat sensible Informationen, die er als Tauschpfand anzubieten hat.
Wir wollen, dass Sie uns helfen, einen Handel einzufädeln.
Ich höre.
Ich weiß nur, es betrifft einen Waffenhändler ...
namens Agah Bayar.
Reden wir.
- Ich denke, ich kann das nicht. - Doch, das können Sie.
Geht ... geht es Ihnen gut?
Rufen Sie den Notruf.
Kommen Sie, Mann. Atmen!
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S09E17 - need to know -
Untertitel: maexchen, MrMoods & denny1984
VO www.Team-NCIS.com
Was machst du da?
Ich versuche, ein Hochzeitsgeschenk für Mr. Palmer und seine Braut zu finden.
Wo ist er?
Breena rief an, lud ihn vor,
um der Schriftart für die Einladungen zuzustimmen.
Ich nutzte den Vorteil seiner Abwesenheit,
um ein passendes Geschenk aus ihrem Register auszuwählen.
Ich finde dieses ganze Online-Prozedere ziemlich geschmacklos.
Sie sagen, was man ihnen kaufen soll, und man drückt ein paar Knöpfe.
Das Geschenk wird eingewickelt, verpackt und losgeschickt.
Man tut selbst gar nichts. Das ist so geschmacklos.
Was schickst du ihnen?
Ist sein Tod die Folge von Drogen?
Auf dem Totenschein wird stehen: "ventrikuläre Tachykardie",
extremer und schneller Herzschlag.
- War er dafür nicht etwas jung? - Eigentlich nicht.
Zehn Prozent der Herzinfarkte bei Männern ...
passieren vor deren 45. Lebensjahr.
Davon fast 80 Prozent aufgrund koronarer Herzerkrankungen.
Allerdings ist das bei unserem Petty Officer nicht der Fall.
Vor zwei Jahren ...
Dieser Herzschrittmacher wurde ihm eingesetzt,
um seinen Zustand zu kontrollieren.
Man diagnostizierte langsamen Herzschlag bei ihm und er starb an schnellem Herzschlag?
Ja, merkwürdig, nicht wahr?
Deshalb werde ich Abby einige Tests an diesem Gerät durchführen lassen,
um zu sehen, ob es eine Fehlfunktion hatte.
Morgen, Ladies.
Was tut Ziva da?
- Sich ihre Rede merken. - Rede?
Direktor Vance schlug sie für eine Rede am Highschool-Karrieretag vor.
In welcher Sprache, Vulkan?
Ich kann dich hören, Tony. Du musst das hier nicht noch verschlimmern.
- Fall mir in den Rücken. - Du meinst wohl, "halt mir den Rücken frei."
Wieso bist du so nervös, Ziva?
Öffentliche Reden sind nicht ... mein Ding.
- Die machen mich nervös. - Nervös? Wovon redest du da?
Ich sah dich bewaffnete Terroristen zur Strecke bringen, ohne einen Tropfen Schweiß zu vergießen.
Dafür bin ich ausgebildet.
Wo hattest du dich denn versteckt?
Ich tat Dienst als wechselnder Asservatenkammerverwalter.
Ja, das hasse ich.
Irgendeinen Tipp, wie ich zu Außeneinsätzen kommen kann?
Alles zu seiner Zeit.
Du bist noch nicht bereit, mein kleiner Grashüpfer.
Was bringt dich hier hoch?
Wir haben keine Unterschriftenkarte für die Asservatenkammer ...
für Special Agent DiNozzo.
Wovon redest du?
Ich habe eines dieser Dinger vor Jahren unterschrieben.
Vermutlich nur ein Versehen, aber wir haben sie nicht, also ...
Also ... ist es dein Problem-
Bitte ...
- Agent DiNozzo? - Special ...
Agent DiNozzo.
Und erklär mir erst mal, was mit dem Original passiert ist.
Weißt du was? Lass mich das mal sehen.
Nein, es muss Special Agent DiNozzo sein.
Ist es.
Wartet kurz.
Wow, haargenau. Er hat meine Unterschrift perfekt gefälscht.
Das tut er seit Jahren.
Keine Ahnung, ob ich das so nutzen kann ...
Ach das geht schon.
Ich sprach zu Wileys C.O. beim Forschungslabor der Navy, Boss.
Er hatte die höchste Geheiminformationenfreigabe.
Man fuhr seinen Computer runter und führt eine Schadensanalyse durch.
Warst du in der Lage, ihn mit Agah Bayar in Verbindung zu bringen, McGee?
Noch nicht, Boss.
Ich muss herausfinden, was Wiley uns sagen wollte.
Ja, schon auf dem Weg nach unten.
Warum hat das so lange gedauert?
- Was hast du, Abs? - Wiley hatte keinen Herzinfarkt.
Ich meine, er hatte einen Herzinfarkt, aber nicht von sich aus.
Ihm wurde der Herzinfarkt verpasst.
Du redest dummes Zeug.
Sein Schrittmacher kann per Internet angesteuert werden,
sodass ein Arzt die Herzfunktionen eines Patienten rund um die Uhr überwachen kann.
Jemand hackte sich in dieses kleine Ding ein und änderte Wileys Herzfrequenz.
60 bis 100 Schläge pro Minute sind normal.
Seine Pumpe wurde auf 400 hochgekurbelt, bevor er starb.
Jemand ermordete Wiley per Fernsteuerung, Gibbs.
Chief Petty Officer Wiley wurde nach der Highschool von der Navy angeworben.
Er war Einsatzexperte an Bord des Nuklearunterseeboots USS Lafayette.
Nach Erhalt des Schrittmachers war er nicht länger für den Dienst auf See qualifiziert.
Aber seine höchste Geheiminformationenfreigabe brachte ihn an das Forschungslabor der Navy.
- Familie? - Nie verheiratet,
Eltern verstorben, eine Schwester, in Phoenix lebend.
Die Straßen sind verstopft.
Und ich musste darauf warten, dass Wileys Kardiologe seine OP beendet.
- Was sagte er? - Naja, er war geschockt.
Er sagte, Wiley hatte vor zwei Wochen eine Routineuntersuchung und alles war in Ordnung.
Hatte der Arzt oder jemand aus seinem Büro Zugriff auf den Herzschrittmacher?
Er versicherte uns, nicht zum Zeitpunkt des Todes.
Glaubst du ihm?
Er zeigte mir die Kontrollaufzeichnungen.
Überprüf Wileys Appartement.
Finde etwas, das ihn mit Agah Bayar in Verbindung bringt.
Schon dabei, Boss.
"Ich bin ziemlich sicher, anhand meines Akzents können Sie hören ..."
- Hey, gib das her! - Papierschnittwunde.
- Das willst du den Highschool Schülern sagen? - Ich weiß, was du tust.
Du kannst mit Dorneget deine Spielchen spielen, aber mich verwirrst du damit nicht.
Ich würde diesen Mistkerl liebend gerne aus dem Verkehr ziehen.
Ja, ich auch.
Er ist wirklich aalglatt.
Und er ist schlau.
Er ist gerade seriös genug, um die Machenschaften zu decken, die es nicht sind.
Er besitzt gute Instinkte.
Er weiß, wann er verschwinden muss.
Irgendeine Ahnung, was der tote Petty Officer Ihnen erzählen wollte?
Noch nicht.
Sein Anwalt ist auf dem Weg hierher.
Er war im Gerichtsgebäude zu aufgewühlt.
Ich hoffte, ich könnte ihn herbringen und etwas aus ihm herausquetschen.
Ich rief alle meine Amtskollegen beim ...
FBI, der CIA, dem DIA an, um zu sehen, ob jemand von denen Agah Bayar nachspürt.
- Was sagten sie? - Es ist das, was sie nicht sagten.
Ich habe das Gefühl, als hätten sie gemauert.
Irgendwas ist da los. Sie waren bloß nicht in der Stimmung, um es mit mir zu teilen.
Die DIA rief nicht einmal zurück.
Teufel, Leon, wir sind es bloß. Wir kämpfen immer noch um Respekt.
Wissen Sie, Gibbs, ich beneide Sie.
Sie müssen sich nicht mit Politik herumschlagen.
Kickt man mich hier raus oder ...
sterbe ich in diesem Stuhl, nehmen Sie die Stelle nicht an.
Habe Sie klar und deutlich verstanden.
Die Kinder werden zu schnell groß.
Jackie versucht mich dazuzubekommen, dass ich freinehme, um Urlaub zu machen.
Gott weiß, wann das sein mag.
Hören Sie auf sie.
Gibbs, wenn dieser Anwalt hier auftaucht,
bringen Sie ihn in mein Büro.
Ich werde dabei helfen, ihn auszuquetschen.
Das Signal, was den Schrittmacher einstellte,
wurde huckepack über ein TV Satelliten Signal gesendet.
Dieser Kerl ist hinterhältig.
Es wird eine Weile dauern, um die Quelle dieses Hacks zurückzuverfolgen,
um herauszufinden, wer Riley tötete.
- Wo hast du sie gefunden? - Waren unter meinen Kaffeetisch.
Ich habe sie für dich auf meinen Schreibtisch gelegt.
Worum ging es da gerade?
Dorney hatte seine Handschuhe gestern Nacht bei mir vergessen.
Was hat er dort gemacht?
Danke.
Kann ich dir eine Frage stellen?
Sicher.
Wie macht man sich bei Gibbs beliebt?
Ich würde töten, um in sein Team zu kommen.
Tim sollte es wissen.
Gibbs mag Agents, die einen Schritt voraus planen.
Du weißt schon, zu antizipieren, was er will, bevor er fragt.
Danke, McGee.
Was hat er bei dir gemacht?
Das hier ist ein Fiasko.
So wie Wiley.
Gesundheitsprobleme, Verhaftung wegen Drogenbesitzes, mit einem Bein im Gefängnis.
Die wurde nicht vom Gehalt eines Chiefs gekauft.
Sieh dir das an.
Gib her.
Hübsch.
Ja, ich bin bereit.
Ich freue mich darauf.
Ich habe die Wegbeschreibung und werde dort sein.
Wieso habe ich ja gesagt?
Wozu?
Dem Karrieretag in der Montgomery Privatschule.
Ich bin noch immer etwas nervös und unsicher, was ich sagen soll.
Montgomery ist eine Jungen Privatschule.
Du wirst vor pubertierenden Männlein mit rasenden Hormonen stehen.
Zieh was Enges an. Die werden kein Wort von dem hören, was du sagst.
Sieht fantastisch aus.
Sieh sie dir an. Sieht die nicht großartig aus?
Nimm sie ab.
Du bist eine Spaßbremse.
Ich frage mich, wer die erben wird.
Sie sind sein Anwalt ...
was war es für eine Information, die Chief Wiley anbieten wollte?
Ich wünschte, ich könnte es Ihnen sagen, aber ich weiß es nicht.
Es war nicht so, als hätte ich es nicht herausfinden wollen.
Aber er sagte, es wäre als geheim eingestuft,
eine Sache der Nationalen Sicherheit und würde er es mir sagen, würde er noch mehr Gesetze brechen.
Er sagte, um Ihre Aufmerksamkeit zu erlangen, solle ich den Namen Agah Bayar fallen lassen.
Was hatte Chief Wiley für eine Verbindung zu Bayar?
Ich schwöre, ich weiß es nicht, ich traf ihn gestern das erste Mal.
Er sagte, er hätte einen meiner Werbespots gesehen.
Haben Sie auch, oder?
Wie hat er sie bezahlt?
Das ist ... vertraulich.
Lassen Sie mich raten: In bar?
Hundert Dollar Noten?
Sicher, dass Sie uns sonst nichts zu erzählen haben, Mr. Katzenbach?
Das ist Ihre letzte Chance.
Sollten wir herausfinden, dass Sie etwas zurückhalten,
werden sie vor einem Bundesrichter stehen ...
als Angeklagter.
- Dorney, wieso hast du so lange gebraucht? - Habe im Pausenraum haltgemacht.
Ich habe gehört, Agent Gibbs genießt eine Tasse Kaffee am Nachmittag.
Der Frischling zeigt Initiative.
Gute Arbeit, sehr clever.
Jetzt komm und hol dir die Beweismittel.
43.600 Dollar. Willst du nachzählen?
Nein, ich vertraue Ihnen.
Ich weiß nicht, ob ich dir traue, also unterschreibe das Beweismittelprotokoll.
Was ist das?
Ich brachte Ihnen eine Tasse Kaffee.
- Ich hörte, Sie trinken ihn schwarz. - Wo haben Sie den her?
Pausenraum, Sir.
Das ist kein Kaffee.
Sind Sie hier fertig?
Boss, das ist Ahah Bayar, wie er den Zoll in Dulles passiert.
Er kam vor drei Tagen mit einem Flug aus Zürich an.
Ich will jeden Ort wissen, wo er seither war.
Ich arbeite daran.
Ich komme gerade von einem Telefonat mit Wileys Kommandanten im Marine-Forschungslabor.
Sein Sicherheitsteam hat alles von seiner Festplatte kopiert.
Vor zwei Wochen griff er auf Schaltpläne
und Zeichnungen von weiterentwickelter Tarnkappen-Kommunikationstechnik zu.
- Ist das etwas, woran er arbeitet? - Nein, das ist das Problem.
Seine Geheimformationenfreigabe gibt ihm Zugriff auf alles in der Abteilung.
Was wurde gestohlen?
Details darüber, wie Drohnen und Tarnkappen-Flugzeuge
miteinander kommunizieren, ohne entdeckt zu werden.
Es scheint, als habe Wiley alles auf einen USB-Stick kopiert.
Ich setze die DIA und die anderen Behörden ins Bild und koordiniere alles.
In Feindeshand würden diese Informationen
unsere Multimilliarden-Dollar Tarnkappentechnologie wertlos machen.
Das ist unser Waffenhändler, Agah Bayar,
wie er am Westcott Hotel ankommt, 45 Minuten, nachdem er Dulles verlassen hat.
Das ist doch mal ein netter Untersatz.
1.200 Mäuse am Tag, Boss, wartet auf ihn am Flughafen.
Wir haben das Metro PD
und das Überwachungsnetz der Homeland Security angezapft
und ließen eine Gesichtserkennung laufen ...
Wir hatten 14 Treffer für ihn in den letzten drei Tagen.
Dieselbe Kamera erwischte Bayar, als er 32 Minuten später das Hotel verließ.
Wer ist das Anhängsel?
Keine Ahnung, aber sie ist in sechs der Treffer, die wir hatten.
Georgetown Restaurant, vor zwei Tagen ...
und das war gestern Nachmittag.
Ich mag Bayars Arbeitsgebiet nicht, aber ich sage euch,
er hat einen großartigen Geschmack, was Frauen angeht. Sie ist verdammt heiß!
Offensichtlich eine Professionelle.
Du denkst, der Aston Martin war teuer?
Dein Monatsgehalt würde dir vielleicht eine Stunde ihrer Zeit verschaffen.
Au contraire, mon Ziva.
Das ... ist eine Freundin.
- Vertrau mir, ich bin Experte. - Experte bei Freundinnen oder Prostituierten?
Finde raus, wer sie ist und sprich mit ihr.
Hatten du und Abby Glück dabei, das Signal zurückzuverfolgen, das Wiley getötet hat?
Etwas.
Die Übertragung lief über einen TV-Satelliten und vorher
wurde sie über eine NASA-Bodenstation in der Wüste Mojave geleitet.
Dort sind Abby und ich in eine Sackgasse geraten.
Aber Abby hat einen Freund in der Weltraumbehörde, ich denke, er könnte mit der Urquelle helfen.
Wo ist er jetzt?
Wir hatten vor zehn Minuten einen Hinweis auf ihn. Er ist in einer Botschaft.
Republik Türkei.
Ruf Fletcher aus der Technik an. Sag ihm, ich bin auf dem Weg nach unten zu ihm.
Denkst du wirklich, sie sieht so gut aus?
Du machst Witze, oder?
Was für eine unerwartete Überraschung.
- Genießen Sie Ihren Aufenthalt in Washington? - Ja, tue ich immer.
Sie haben in der Botschaft zu tun?
Nein, ich bin hier, um Sie zu sehen.
- Und wie haben Sie mich gefunden? - Kameras.
Wissen Sie, es hat sich eine Menge geändert, seit dem 11. September.
Allein in dieser Stadt gibt es über 5.200 Überwachungskameras.
Da ist eine unten am Ende dieses Blocks,
die tatsächlich noch eine Person innerhalb von 150 Metern identifizieren kann.
Hört sich an wie eine Verletzung der Privatsphäre.
Etwas, vor dem ihr Amerikaner Schutz fordert.
Wir schützen uns selbst vor ausländischen und heimischen Feinden.
Ich bin ein Geschäftsmann.
- Ich vermittle Geschäfte. - Waffengeschäfte.
Was wollen Sie, Gibbs?
Sie wissen lassen, dass wir Sie beobachten, dass wir Sie auf unserem Radar haben.
Einige Ihrer Kunden sind auf unserer Bedenklichkeitsliste.
Wir werden Sie unter Kontrolle bekommen und wir werden Sie drankriegen.
Wirklich?
Sind Sie fertig?
Ist der telefonische Durchsuchungsbeschluss angekommen?
Ja, ist er.
Gut. Ich will keine Gesetze brechen.
Ich habe Fletchers Peilsender an seinem Wagen angebracht.
Bayar ist gerade rechts auf die Connecticut abgebogen.
Gut. Behalte ihn im Auge.
Ja, ich werde warten.
Alles weg.
- Der Nächste geht auf mich, du hast ihn verdient. - Du weißt, wer sie ist?
Ja.
Warum hast du mich nicht angerufen? Ich bin der dienstälteste Agent.
Ich habe dich angerufen. Ich konnte dich nirgends finden.
Hi, Ava Baransky,
mit deinem britischen Pass.
Ich wette, sie hat so einen sexy Keira Knightley Akzent.
Du denkst, sie ist eine Prostituierte?
Wohl kaum.
Sie ist ein erfolgreiches Model, ebenso wie eine aufstrebende Schauspielerin,
Gerüchten zufolge wurde sie mit George Clooney gesehen,
- ebenso wie sie mit Prince Harry gefeiert hat. - Es wird immer besser.
Sie ... ist ...
ziemlich ... umwerfend.
Ja, ich stimme zu. Sag es ihr.
- Mit wem sprichst du? - Zoll im Dulles.
Ava Baransky kam zwei Stunden vor Bayar mit einem Flug aus London.
- Wo hält sie sich auf? - Das ist es, was ich rauszufinden versuche.
Ich nehme das in meinem Büro an.
Hoffentlich ist es mein Freund Colin von der NASA.
Ja.
Ich danke Ihnen vielmals.
Deine Freundin wohnt im Westcott. Dasselbe Hotel wie Bayar.
Lass uns gehen.
Danke, Abs.
Versprich mir, dass du dich nicht zum Narren machst. Bitte.
- Wollen Sie nach oben, Dorneget? - Ja, Sir.
Wollen Sie zum Team-Raum?
Nein, dritte Etage.
Der Buick lugt aus der Garage, Dorneget.
Boss, ich habe etwas.
Das ist das Überwachungsfoto von Bayar, das wir dir vorhin gezeigt haben,
mit der mysteriösen Frau.
Schau, wer 30 Sekunden später aus demselben Restaurant kommt.
Unser toter Chief Petty Officer Leland Wiley.
Er traf sich mit Agah Bayar.
Gut für dich, McGee.
Gute Arbeit.
- Hey, habt ihr die Frau gefunden? - Ava Baransky ist verschwunden.
Sie hatte für den Rest der Woche im Westcott einquartiert, ist aber früher abgereist.
Der Empfangschef sagte, sie wirkte nervös,
lagerte ihr Gepäck beim Portier und ging.
Also dachte ich, ich sollte es runterbringen und mal durchsehen?
Ziva, gib eine Fahndung raus, sie weiß etwas.
Wie wäre es, wenn ich ihre Unterwäsche durchsehe …
und du die Fahndung raus gibst?
Wo ist Agah Bayar jetzt gerade?
Georgetown.
Und der Wagen bewegt sich nicht. Block 5600 auf der Dumbarton.
Komm schon, McGee ... Lass uns gehen.
Da ist sein Wagen.
Roca, Defense Intelligence Agency.
Lassen Sie uns vom Fenster weggehen.
Was ist los?
Sie dachten nicht daran, noch einmal mit Agah Bayar zu sprechen, oder?
- Noch einmal? - Wir beobachteten Sie …
heute Morgen vor der türkischen Botschaft.
Ihr Jungs beobachtet ihn?
Warum?
Verschwinden Sie einfach, bleiben Sie weg von ihm.
- Wir ermitteln in einem Mordfall. - Unsere Operation übertrumpft das.
Okay, sagen Sie es uns.
Das müssen Sie nicht wissen.
Entschuldigen Sie mich.
Ava Baransky wurde gefunden.
Sie hat versucht, in ein Flugzeug im Flughafen von Philadelphia zu steigen.
- Die Flughafensicherheit hält sie fest. - Wo wollte sie hin?
Toronto, mit einer Verbindung nach London.
Ich werde sie holen, Boss. Es ist nur eine zweistündige Fahrt nach Philly.
Das ist schneller als ein Jet.
Es sei denn, wir chartern einen, denn das ist immer gut.
Beruhige dich. Du gehst nirgendwo hin.
Direktor Vance möchte, dass ich heute Nachmittag in der Montgomery Privatschule eine Rede halte.
Ich werde nicht rechtzeitig zurück sein.
Kommen Sie her.
Machen Sie sich bereit.
Sie gehen mit McGee.
Bereit machen?
Für einen Außeneinsatz?
Ich denke, Sie sind bereit.
Aber ich muss zurück zur Asservatenkammer.
Ich kümmere mich darum.
- Alles klar mit Ihnen, Dorneget? - Ja, Sir.
Ich komme gerade von einem Telefonat mit dem Marineminister.
Der NCIS wird nicht in die Operation der DIA eingeweiht.
- Weiß er, was da vorgeht? - Wenn er es weiß, sagt er es uns nicht.
Also, weißt du, Frischling, das ist ein Test.
Das stimmt.
Gibbs lässt dich kleine Schritte machen.
Also, wenn du einen Fehler machst, bekommst du keine zweite Chance.
Und am wichtigsten ist es, Gibbs Regeln zu befolgen.
Gibbs hat Regeln?
Wie viele?
Keiner weiß es so genau. Es gibt eine Menge davon.
Wie sind sie?
Lass uns mit Regel Nummer eins starten: "Bescheiße niemals deinen Partner".
Übrigens, du solltest dir Notizen machen.
Wenn wir dort ankommen, bin ich der dienstälteste Agent,
also überlässt du mir das Reden, okay?
Du beobachtest nur und gibst mir Rückendeckung.
Deckung geben. Oh mein Gott, ich habe meine Waffe vergessen.
Dorneget, du willst mich wohl verarschen?
Du kennst die Vorschriften.
Ein Agent verlässt das Gebäude nicht ohne seine Waffe.
Falls es was bringt ...
Ich habe meine Handschellen.
Wofür wolltest du die?
Für Colin. Sie ist perfekt, er wird sie lieben.
- Wer ist das? - Colin Fisker.
Mein Freund von der NASA.
Er half uns, das Signal, das Wileys Schrittmacher beschleunigte, zurückzuverfolgen.
Und ich habe ihm irgendwie
auch noch ein paar andere Sachen versprochen.
Zum Beispiel würde er gerne mit einer SIG auf dem Schießstand schießen,
und er würde gerne mal mit dem Spurensicherungs-LKW mitfahren,
mit plärrenden Sirenen.
- Was ist er, zwölf? - Nein. Er ist 16.
Als er zwölf war, hat er am CalTech promoviert.
Seine Mutter setzt ihn jeden Morgen …
bei der NASA ab, weil er keinen Führerschein hat.
Wo würde man solch eine Knalltüte treffen?
Bei einer Mensa-Veranstaltung in Santa Fe, letztes Jahr.
Er hat eine wissenschaftliche Arbeit vorgestellt,
über die magnetische Aktivität von Doppelsternen.
Was hat klein Einstein herausgefunden?
McGee und ich kamen nach der …
NASA-Antenne in der Mojave nicht weiter,
also hat Colin von dort an weitergemacht.
Der Hacker hat das Signal über die ganze Welt geschickt,
aber Colin fand heraus, dass es eigentlich von hier stammt, von einem Smartphone …
in Washington D.C.
Wessen?
Da McGee ein Supermodel babysittet, denke ich, das ist mein Job.
Entschuldigen Sie, Sir.
Das Telefon ist registriert auf Michael "Mickey" Reardon.
Hin- und hergerissener Kerl, Schulabbrecher,
dann verpflichtete er sich bei der Armee, wo er seine Fachausbildung machte.
Er war herausragend im Klassenzimmer, aber hatte ein paar Verhaltensprobleme.
Ich kann das nachempfinden.
Also wurde er entlassen.
Schlechtes Benehmen.
Dann besorgte Mr. Schlauberger sich selbst einen Job bei Broderick Worldwide Security,
der privaten Militärfirma.
Sie haben den Ruf, keine Fragen zu stellen.
Dann hat Mr. Reardon es wieder vergeigt.
Er wurde letztes Jahr gefeuert, jetzt arbeitet er freiberuflich von seinem Haus in Herndon aus.
Danke, Abs.
Hey. Was soll ich Colin sagen?
Sag ihm, er soll warten, bis ihm Achselhaare wachsen.
Kommen Sie bitte durch.
- Sie sind wegen Ava Baransky hier? - Ja.
Special Agent Timothy McGee, NCIS.
Special Agent Ned Dorneget.
Sie zwei sind NCIS-Agents?
- Ja, Sir. - Verarschen Sie mich?
Ich habe mich zwei Mal beim NCIS beworben.
- Wurde beide Male abgelehnt. - Beim Fitnesstest durchgefallen?
Miss Baransky.
Wir sind vom NCIS.
Man sagte mir, dass Sie kommen.
Wir sind hier, um Sie nach Washington zurück zu begleiten.
Es geht um Agah Bayar, oder?
Können wir nicht einfach hierreden?
Ich möchte heim nach London.
Wann haben Sie Mr. Bayar zum letzten Mal gesehen?
Als er mich heute Morgen weckte …
und informierte, dass ein Geschäft, an dem er arbeitete, schlecht verlief.
Er sagte, er will mich nicht mit reinziehen und schlug vor, dass ich sofort das Land verlasse.
Er machte mir Angst.
Sie reiste nur mit Handgepäck.
Ich ließ mein Gepäck im Westcott. Ich wollte es mir nachschicken lassen, wenn ich zu Hause bin.
Wir haben es beim NCIS.
Würden Sie bestätigen, dass Ihre persönlichen Gegenstände hier sind?
Reisepass.
Geldbeutel.
Lippenstift.
Handy. Ja, es ist alles da.
Der NCIS übernimmt den Gewahrsam.
Einer von euch Jungs, hier unterschreiben.
Entschuldigung.
Die Schüler waren ernsthaft interessiert an der Behörde
und stellten intelligente Fragen.
Ja? Wie, "wie viele böse Jungs haben Sie erschossen?"
Es scheint, dass sie sich bewusst sind, was auf der Welt vor sich geht
und bedeutungsvolle Karrieren starten wollen.
Ich habe es richtig genossen, und mich freiwillig gemeldet, nächstes Jahr wieder hin zu gehen.
Sieht aus, als wäre er zu Hause. DiNozzo, nimm die Rückseite.
Wird gemacht.
Er rennt weg!
Bundesbeamte! Halt!
Der Typ ist beweglich!
Er ist schnell!
Ich weiß.
Stehen bleiben!
Wer ist dieser Typ?
Wie haben Sie Bayar kennengelernt?
Ich war auf einem Fotoshooting in Wien.
Wir waren beide im Imperial untergebracht.
Wie gingen ein paar Mal aus. Genossen es miteinander.
Als ich zurück nach London kam, schickte Aggie Blumen und ein Ticket nach Washington.
Womit verdient er seinen Lebensunterhalt?
Das bereden wir alles, wenn wir beim NCIS sind.
Wird das lange dauern?
Das hängt davon ab.
Wir haben Fragen an Sie.
Wenn Sie kooperieren und uns sagen, was Sie wissen, dürfte es nicht lange dauern.
Wie lange sind Sie schon Agent?
Ich?
Ungefähr sechs Monate.
Das ist mein erster Außeneinsatz.
Ich kann nicht sagen, dass ich es genieße.
Aber ich bin froh, dass ich Ihre Erste bin.
Regel Nummer zehn:
"Lasse dich nie persönlich auf einen Fall ein."
Sie fuhren mich mit einem Auto an! Ich sollte im Krankenhaus sein.
Er hat recht. Er hat ein gebrochenes Schlüsselbein.
Duck, dafür fehlt mir die Zeit.
Ich habe einen internationalen Waffenhändler, der vielleicht versucht, das Land zu verlassen.
In welchem Fach liegt Chief Wiley?
206. Warum?
Zwei-Null-Sechs.
In Ordnung, nehmen wir ein ...
Oh, ja, Boss, das ist definitiv er.
- Was machen Sie? - Sie dem Mann vorstellen, den Sie per …
Fernsteuerung getötet haben.
Schauen Sie ihn sich an, Reardon. Sehen Sie sich sein Gesicht an.
Sie taten das!
Wenn Sie kooperieren,
wenn Sie Agah Bayar mit einbeziehen,
werden die Dinge viel einfacher für Sie.
Agah wer?
Ich weiß überhaupt nicht, wovon Sie reden?
Du solltest jetzt gehen, da Mr. Reardon seine Verletzungen nicht überleben wird.
Nun, wenn das der Fall ist, werden wir hier ein weiteres Fach brauchen.
Das ist besetzt.
Mal sehen.
Das ist frei und es ist gekühlt.
Sie werden ihn damit nicht durchkommen lassen.
Ich denke, ich hole mir eine Tasse Tee. Noch jemand?
Ich hätte gern eine Tasse, danke, Duck.
Lassen Sie mich los!
Sagen Sie Agent Gibbs, was er wissen will.
Hören Sie, ich habe nie von dem Typen gehört.
DiNozzo, gib mir etwas richtig Scharfes.
Werfen wir mal ein Licht auf die Situation, mal sehen was wir da haben.
Sieh dir das an.
Eine Knochensäge.
Ich wurde von einer Russin engagiert.
Russin?
Ein SVR-Agent. Eine toll aussehende Mieze.
Baranksy ist ein russischer Name.
Das dauert nur eine Minute.
Ich müsste mal die Toilette benutzen. Kann ich meine Handtasche mitnehmen.
Sicher.
Ich gehe nicht mit ihr rein, richtig? Ich überprüfe die Toiletten,
stelle sicher, dass es kein Fenster oder einen anderen Ausgang gibt, bleibe vor der Tür.
Standardprozedur.
Bitteschön.
Nun, ja natürlich wir wissen von Ava Baransky.
Wir überwachen Sie schon seit Jahren.
Direktor Vance, das ist Inspektor Challos, MI5.
Inspektor.
- Direktor. - Bitte fahren Sie fort.
- Was können Sie uns über sie erzählen? - Sie wurde in England geboren.
Britische Mutter, russischer Vater.
Ihre Eltern ließen sich scheiden, und ihr Vater wurde nach Moskau zurückgeschickt.
Baransky verbrachte ein Jahr auf der Londoner Schule für Wirtschaftswissenschaften,
bevor Sie ausschied und ihren Vater in Moskau besuchte.
Dort wurde sie, wie wir denken, umgedreht und wir setzten sie auf die Beobachtungsliste.
Also nehmen Sie an, sie ist eine russische Agentin.
Auf jeden Fall.
Ihr Vater war General beim alten KGB.
Nun ist er hoch oben in der neuen SVR Gegenspionage-Sektion.
Warum wurde ihr Reisepass nicht gemeldet? Warum wurden wir nicht informiert?
Sprecht Ihr Amerikaner nicht miteinander?
Ihre DIA wies uns an …
sicherzustellen, dass sie ohne Schwierigkeiten durch die Zollabfertigung kommt.
Wir entfernten alle Notizen aus ihrer Akte.
Wurde der NCIS nicht mit einbezogen?
Danke für die Unterrichtung, Inspektor Challos.
Lassen Sie sich nicht vom Aussehen der jungen Frau täuschen.
Sie ist eine erfahrene Kampfsportlerin und Waffenexpertin.
Was zum Teufel ist los?
Agah Bayar war der Mittelmann.
Ava Baransky war die Kundin.
Sie kaufte die Stealth-Technologie für die Russen.
Warum lassen wir sie dann ins Land?
Ich wende mich direkt an den DIA Direktor, um es herauszufinden.
Ich lasse es McGee wissen.
- Wir hielten gerade zum Tanken an. - Ava Baransky
ist nicht länger eine Zeugin, sie ist eine Verdächtige. Betrachte sie als gefährlich.
Was ist los?
Ich weihe dich ein, wenn du zurück bist.
Ich bin in der Toilette!
Ich bin hier drin!
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich kam hier her, um mich umzuschauen …
und das Nächste was ich weiß, ich liege am Boden und sie würgt mich,
und dann wachte ich auf und meine Krawatte war in meinem Mund, und sie war weg.
Wir müssen sie finden.
Wärst du nicht so von ihrer Schönheit abgelenkt gewesen, wäre nichts davon passiert.
Ich fühlte mich nicht von ihr angezogen.
Bitte. du konntest deine Augen nicht von ihr nehmen.
Sie hat es mir nicht angetan. Sie ist nicht mein Typ.
Sie ist jedermanns Typ, Dorneget.
McGee, ich fühle mich von keiner Frau angezogen.
Ich bin schwul.
Mein erster Einsatz als Agent …
und ich verlier die Verdächtige. Gibbs wird mich umbringen.
Wir sind beide totes Fleisch.
Es ist Gibbs.
Was werden Sie ihm sagen?
Die Wahrheit.
Das ist meine Regel Nummer eins: Lüge nie Gibbs an.
Sind Sie sich sicher?
- Aha! - Boss, bist du dran?
- Lass sie gehen. - Bitte?
Sag ihr, wir müssen sie nicht mehr befragen.
Entschuldige dich für die Unannehmlichkeiten, und sag ihr …
du bringst sie überall, wo sie will, hin.
Was ist passiert?
Versuche es herauszufinden.
Danke.
Wir sind erledigt, richtig?
Was war seine Erklärung?
Würden Sie uns bitte entschuldigen?
Die Stealth-Technologie …
die Chief Wiley stahl, Agah Bayar vermittelte und an Ava Baransky verkauft wurde,
war alles Teil eines DIA-Schwindels.
Es waren Fehlinformationen.
Es war ein Schwindel?
Vorgetäuscht?
Beabsichtigt, um die russische Stealth-Kommunikations-Forschung zu sabotieren.
Deshalb wollen die sie gehen lassen.
Sie hat es auf einem USB-Stick, getarnt als Lippenstift.
Die DIA muss gewusst haben, dass Wiley Geld brauchte, um seine Gewohnheiten zu finanzieren,
also warfen sie den Köder aus …
und er schluckte ihn.
Sie konnten nicht annehmen, dass er auffliegt und mit uns einen Handel eingehen will.
Und als die Russen es herausfanden, engagierten sie Reardon, um ihn zu töten.
Leon, was soll ich meinem Team sagen?
Sagen Sie ihnen nichts. Es ist immer noch geheim.
Wie zum Teufel wussten Wiley und Agah Bayar von einander?
Was ist gerade passiert?
Ich weiß es nicht.
Wir sind riesen Glückspilze.
Lobe nicht den Tag vor dem Abend.
- Was meinen Sie? - Gibbs.
Irgendwie findet er Dinge heraus.
Nicht wenn wir es niemandem erzählen. Sie werden es doch niemandem erzählen?
Aber ich werde nicht lügen wenn ich gefragt werde.
Über die andere Sache, die ich erwähnte ...
Was, dass du schwul bist? Das ist in Ordnung.
Ich gehe damit nicht hausieren.
Nicht viele in der Behörde wissen es.
Ich verstehe.
Wie, denken Sie, würde DiNozzo reagieren?
Er wäre glücklich darüber.
Wirklich.
Weniger Konkurrenz.
Tony, setz dich, entspann dich.
- Warum würden die sie gehen lassen? - Hat McGee nicht gesagt.
Ich glaube nicht, dass er es weiß.
- Warum bist du so aufgebracht? - Ich wollte sie wirklich kennenlernen.
Sie spielt überhaupt nicht auf deinem Spielplatz.
Liga.
Sie ist ein erfolgreiches britisches Model, trifft sich mit Prinzen, Filmstars, Millionären.
Was könntest du ihr anbieten?
Den DiNozzo-Charme.
Der Charme endete mit der letzten Generation.
Der Mann, den ich sehen wollte.
Und wie war sie? War sie richtig heiß?
Ich fragte Frischling Nr. 1, aber dem kann man nicht trauen.
Er hat einen merkwürdigen Geschmack, was Frauen angeht.
Komm schon.
Sie war großartig.
Genaugenommen, atemberaubend. In real noch sexier.
Und mit einem britischen Akzent.
Britischer Akzent. Ich wusste es.
Wo ist Gibbs.
Danke.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich Sie so schnell wieder sehe.
Agent Gibbs.
Möchten Sie ein Glas Wein?
Ich bin im Dienst.
Ich nehme an, ihr Radar ist immer noch auf mich geschaltet.
Woher wussten Sie, dass Chief Petty Officer Wiley …
zugänglich war und Informationen verkaufen würde?
Für wen arbeiten Sie?
Nun, in meinem Berufsstand, wandert man auf einer schmalen Linie.
Aber ich arbeite gewöhnlich für den, der mir am meisten bezahlt.
In diesem Fall?
Manchmal hat man Glück.
Ich wurde von beiden Seiten bezahlt.
Die Russen wollten die Informationen …
und der U. S. Geheimdienst wollte, dass Sie eine Version davon bekommen,
und Sie waren der perfekte Mittelsmann,
um alles echt aussehen zu lassen.
Genau.
Also arbeiten wir für dasselbe Team.
Dieses Mal.
Kommen Sie schon, Gibbsey.
Lassen Sie mich ihnen einen Drink ausgeben.