1 00:00:01,358 --> 00:00:03,371 Bisher bei Alcatraz... 2 00:00:03,715 --> 00:00:05,091 Das sind die 63er... 3 00:00:05,211 --> 00:00:08,358 Die schlimmsten Verbrecher, die dieses Land je kannte, kommen zurück. 4 00:00:08,478 --> 00:00:10,996 Mein Großvater war kein Wärter, er war ein Insasse. 5 00:00:12,615 --> 00:00:13,926 Das ist er. 6 00:00:14,046 --> 00:00:16,488 Tommy Madsen, er hat meinen Partner getötet. 7 00:00:16,608 --> 00:00:19,139 Versuchen Sie 55 Volt bei zwei Zehntel Sekunden. 8 00:00:22,655 --> 00:00:24,493 Erklären Sie mir warum... 9 00:00:24,613 --> 00:00:28,851 ein kerngesunder Mann die meiste Zeit auf der Krankenstation verbringt. 10 00:00:28,971 --> 00:00:30,128 Ich nahm an, Sie waren krank. 11 00:00:30,248 --> 00:00:31,818 Tommy Madsens Krankenakte... 12 00:00:31,938 --> 00:00:34,899 Warum verbringt ein kerngesunder Mann so viel Zeit auf der Krankenstation 13 00:00:35,161 --> 00:00:36,893 und was wollen Sie mit seinem Blut? 14 00:00:37,013 --> 00:00:39,424 Mein Rat an Sie, Liebes. 15 00:00:39,544 --> 00:00:42,053 Überschreiten Sie nicht Ihre Grenzen. 16 00:01:14,089 --> 00:01:15,603 Entschuldigung. 17 00:01:25,698 --> 00:01:27,209 Haben Sie ein Gebot abgegeben? 18 00:01:27,329 --> 00:01:29,346 - Ein Gebot? - Stille Auktion? 19 00:01:30,021 --> 00:01:32,241 Oh, nein, Ma'am, noch nicht. 20 00:01:32,361 --> 00:01:34,376 Haben Sie was im Auge? 21 00:01:36,434 --> 00:01:38,004 Ja, und ob. 22 00:01:38,124 --> 00:01:40,337 Nun, dann sollten Sie lieber schnell etwas tun. 23 00:01:40,457 --> 00:01:43,502 Die Gebote können nicht ewig abgegeben werden. 24 00:01:44,378 --> 00:01:46,335 Schöne Nacht für einen Spaziergang. 25 00:01:46,455 --> 00:01:50,047 Wie wäre es mit etwas Abenteuerlicherem? 26 00:02:10,432 --> 00:02:12,642 Ich habe ein Haus für uns. 27 00:02:12,762 --> 00:02:14,225 Verzeihung? 28 00:02:14,345 --> 00:02:17,862 Macht nicht viel her, aber es hat einen Garten und... 29 00:02:18,425 --> 00:02:19,945 eine Küche mit Fenster. 30 00:02:20,871 --> 00:02:23,921 Ich habe keine Ahnung, wovon Sie da reden. 31 00:02:25,398 --> 00:02:27,906 Doch Sie sind ganz sicher süß. 32 00:02:41,315 --> 00:02:43,821 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 33 00:02:44,259 --> 00:02:46,273 Was ist passiert? 34 00:02:47,468 --> 00:02:48,995 Oh mein Gott. 35 00:02:52,940 --> 00:02:54,423 Bleib du hier. 36 00:03:02,580 --> 00:03:04,081 Oh mein Gott. 37 00:03:09,820 --> 00:03:11,303 Wer hat das getan? 38 00:03:12,778 --> 00:03:14,807 Wer hat dir das angetan? 39 00:03:17,716 --> 00:03:20,231 Wer hat dir das angetan? 40 00:03:31,960 --> 00:03:34,155 Kommt schon, bleibt eng beieinander. 41 00:03:34,275 --> 00:03:36,852 Weitergehen. Kommt schon, bleibt in Bewegung. 44 00:03:43,072 --> 00:03:44,795 Hände. Hände! 45 00:03:45,722 --> 00:03:48,244 Block C, Bewegung! 46 00:03:53,981 --> 00:03:55,904 Du! In die Küche! Sofort! 47 00:03:56,024 --> 00:03:57,080 - Ich? - Mach schon! 48 00:03:57,200 --> 00:04:00,157 Komm schon! Beweg dich! Der Direktor will dich sehen. 49 00:04:00,410 --> 00:04:01,955 Bewegung! 50 00:04:09,524 --> 00:04:11,032 Komm schon. 51 00:04:12,177 --> 00:04:13,614 Immer weiter. 52 00:04:13,734 --> 00:04:15,097 Nach hinten. 53 00:04:15,217 --> 00:04:16,730 Geh schon. 54 00:04:18,595 --> 00:04:20,103 Clarence. 55 00:04:20,428 --> 00:04:23,437 Sie haben doch nichts dagegen, dass ich Sie Clarence nenne, oder? 56 00:04:23,700 --> 00:04:25,220 Probieren Sie das. 57 00:04:29,167 --> 00:04:31,201 Probieren Sie's. 58 00:04:34,129 --> 00:04:35,167 Und? 59 00:04:35,943 --> 00:04:37,942 Konnte nichts schmecken, Sir. 60 00:04:38,062 --> 00:04:39,434 Versuchen Sie es noch mal. 61 00:04:39,554 --> 00:04:43,090 Denken Sie daran, dass ich Charakter am meisten an einem Mann schätze. 62 00:04:48,282 --> 00:04:51,304 Etwas mehr Butter, damit das Mehl nicht so klumpt, und etwas... 63 00:04:52,011 --> 00:04:54,526 gefühlvoller mit dem Schneebesen. 64 00:04:55,752 --> 00:04:58,279 Das ist eine Gabe, mein Junge. 65 00:04:58,686 --> 00:05:00,462 Von der Art, mit der man geboren wurde. 66 00:05:00,582 --> 00:05:03,147 Keine, die sich durch Übung entwickelt. 67 00:05:10,653 --> 00:05:12,942 Das nächste Chefkochmenü ist in zwei Tagen. 68 00:05:13,062 --> 00:05:17,416 Ich möchte, dass Sie das Menü vorbereiten und die Küche beaufsichtigen. 69 00:05:18,614 --> 00:05:20,583 Nur für Neger? 70 00:05:20,703 --> 00:05:23,250 Nein, mein Junge, es wird für alle sein. 71 00:05:23,694 --> 00:05:26,339 Als ich das letzte Mal für Weiße gekocht habe, bin ich hier gelandet. 72 00:05:26,459 --> 00:05:29,306 Ich würde sagen, Sie landeten hier, als Sie das letzte Mal Ihr Kochmesser an der Kehle eines 73 00:05:29,426 --> 00:05:32,473 hübschen weißen Mädchens benutzen. 74 00:05:35,495 --> 00:05:38,497 Sehen Sie es als eine Möglichkeit für Wiedergutmachung. 75 00:05:41,531 --> 00:05:43,614 Und wenn ich nein sage? 76 00:05:44,190 --> 00:05:46,298 Es wird die Wiedergutmachung. 77 00:05:53,925 --> 00:05:56,095 Mord an einer Tankstelle. 78 00:05:56,215 --> 00:05:58,746 Könnte AZ 2445 sein. 79 00:06:00,066 --> 00:06:05,425 Oder nur ein einheimischer Junkie; keine Übereinstimmung mit den 63ern. 80 00:06:09,233 --> 00:06:12,737 Megan Palmer, vor drei Stunden tot auf einem Golfplatz gefunden. 81 00:06:14,244 --> 00:06:15,734 Interessant... 82 00:06:16,753 --> 00:06:19,299 Brünett, Anfang 20... 83 00:06:39,083 --> 00:06:41,586 Ellen Casey, 1958. 84 00:06:42,612 --> 00:06:44,614 Bist du das, Clarence? 85 00:06:46,885 --> 00:06:47,734 Ja, wer ist da? 86 00:06:47,854 --> 00:06:49,160 Emmet, ich bin's. 87 00:06:49,650 --> 00:06:52,165 Clarence Montgomery, von Alcatraz. 88 00:06:56,471 --> 00:06:57,991 Clarence? 89 00:06:58,748 --> 00:07:01,257 Oh mein Gott. Oh mein Gott! 90 00:07:04,952 --> 00:07:07,122 Ich wusste nicht, wo ich sonst hin soll. 91 00:07:07,242 --> 00:07:08,762 Tut mir leid, ich... 92 00:07:09,269 --> 00:07:12,009 Ich wollte eigentlich nicht mit meinen Schwierigkeiten herkommen. 93 00:07:12,129 --> 00:07:15,170 Man sagte mir, du seist in Lompoc gestorben. 94 00:07:16,028 --> 00:07:17,542 Lompoc? 95 00:07:23,448 --> 00:07:25,575 Wie kannst du noch derselbe sein? 96 00:07:25,695 --> 00:07:27,222 Ich bin nicht derselbe. 97 00:07:34,398 --> 00:07:36,007 Was passiert mit dir? 98 00:07:36,127 --> 00:07:38,654 Ich glaube, ich habe ein Mädchen getötet. 99 00:07:39,086 --> 00:07:42,095 Was meinst du damit, du hast ein Mädchen getötet? 100 00:07:42,358 --> 00:07:44,192 Das ergibt keinen Sinn, 101 00:07:44,817 --> 00:07:46,837 du hast nie jemanden getötet. 102 00:07:50,272 --> 00:07:52,280 Du warst unschuldig. 103 00:07:58,471 --> 00:07:59,984 Du warst damals bei mir. 104 00:08:00,104 --> 00:08:01,742 Das weißt du noch, oder? 105 00:08:01,862 --> 00:08:03,395 Was, auf Alcatraz? 106 00:08:03,833 --> 00:08:05,853 Das war vor 50 Jahren. 107 00:08:07,023 --> 00:08:09,044 Nicht für mich. 108 00:08:14,669 --> 00:08:17,609 Sie holten mich Nacht für Nacht aus meiner Zelle, 109 00:08:17,729 --> 00:08:20,746 nahmen mir mein Blut, machten irgendwas mit meinen Haaren. 110 00:08:21,259 --> 00:08:22,865 Wer denn? 111 00:08:22,985 --> 00:08:24,582 Wovon zur Hölle sprichst du da, Mann? 112 00:08:24,702 --> 00:08:25,958 Du glaubst dich zu kennen? 113 00:08:26,078 --> 00:08:29,131 Nun, die bedrängen und verbiegen dich, bis etwas in dir zerbricht. 114 00:08:30,876 --> 00:08:32,928 Ich bin nicht derselbe. 115 00:08:33,448 --> 00:08:36,660 Du warst unschuldig, Clarence. 116 00:08:37,873 --> 00:08:39,869 Ich bin nicht unschuldig. 117 00:08:43,003 --> 00:08:45,018 Nicht mehr. 118 00:08:47,496 --> 00:08:53,793 Am 21. März 1963 wurde Alcatraz offiziell geschlossen. 119 00:08:56,138 --> 00:08:59,395 Alle Gefangenen wurden von der Insel verlegt. 120 00:09:01,460 --> 00:09:03,767 Nur ist das nicht geschehen. 121 00:09:05,295 --> 00:09:07,322 Ganz und gar nicht. 122 00:09:10,885 --> 00:09:12,856 ~ S01E08 - Clarence Montgomery ~ 123 00:09:13,163 --> 00:09:16,012 ~ Übersetzt von Scofield & leppi92 ~ 124 00:09:16,413 --> 00:09:19,213 ~ Korrektur von Deusex72 ~ 125 00:09:20,426 --> 00:09:24,518 Wie ich hörte, waren Sie der erste farbige Mann, der in einem Country Club nur für Weiße arbeitete. 126 00:09:25,225 --> 00:09:27,526 Und sehen Sie, wohin es mich gebracht hat? 127 00:09:27,646 --> 00:09:31,524 Sie denken, Sie sind einzig und allein aufgrund Ihrer Hautfarbe in Alcatraz. 128 00:09:31,920 --> 00:09:35,903 Ich bin hier, Ma'am, weil Weiße tun, was Weiße tun wollen. 129 00:09:36,961 --> 00:09:40,013 Wenn Menschen wie Sie und ich genug Zeit in deren Nähe verbringen, 130 00:09:40,133 --> 00:09:42,654 ziehen wir am Ende immer den Kürzeren. 131 00:09:44,936 --> 00:09:47,958 Sie vergleichen Ihre Situation mit meiner? 132 00:09:48,596 --> 00:09:50,598 Sie sind nicht weiß. 133 00:09:53,607 --> 00:09:55,649 Ihre Freundin war weiß, 134 00:09:57,739 --> 00:09:59,797 und Sie haben sie ermordet. 135 00:10:00,141 --> 00:10:02,574 Schlitzten ihr die Kehle auf einem Golfplatz auf. 136 00:10:02,694 --> 00:10:04,627 Sind Sie nicht deswegen hier? 137 00:10:04,747 --> 00:10:06,190 Das wissen Sie bereits. Warum fragen Sie? 138 00:10:06,310 --> 00:10:08,836 Kein Grund für Anfeindungen, Mr. Montgomery. 139 00:10:10,769 --> 00:10:13,278 Ich kann nur so sein, wie die Welt mich haben will. 140 00:10:14,736 --> 00:10:16,742 Ist das nicht richtig, Doktor? 141 00:10:24,049 --> 00:10:26,090 Was haben wir? 142 00:10:28,399 --> 00:10:30,531 Eine mögliche Übereinstimmung für einen der 63er. 143 00:10:30,651 --> 00:10:33,277 Ellen Casey, 1958. 144 00:10:33,855 --> 00:10:35,386 Clarence Montgomery. 145 00:10:35,506 --> 00:10:38,976 Erster afro-amerikanischer Chefkoch im schicken Tallahassee Country Club. 146 00:10:39,605 --> 00:10:41,337 Verbrachte dort sechs Jahre. Seine zweite Heimat. 147 00:10:41,457 --> 00:10:44,280 Das Problem war, er verliebte sich in die Tochter des Besitzers. 148 00:10:44,400 --> 00:10:46,968 Sie wurde umgebracht. Genau wie sie. 149 00:10:47,418 --> 00:10:50,721 Der Name des Opfers ist Megan Palmer. Studentin mit akademischen Grad an der Berkeley. 150 00:10:50,978 --> 00:10:53,060 Sie wurde nicht hier getötet. Die Wunde hätte den Boden 151 00:10:53,180 --> 00:10:55,358 blutgetränkt hinterlassen müssen, doch der ist trocken. 152 00:10:55,426 --> 00:10:58,821 Er brachte sie zum 13. Loch, genau wie seine Freundin '58. 153 00:10:59,193 --> 00:11:01,851 Haben Sie hier das Sagen? Wie bald wird die Leiche weggebracht? 154 00:11:01,971 --> 00:11:04,492 Nichts wird bewegt, bis wir fertig sind. 155 00:11:06,225 --> 00:11:09,257 Erkennen Sie diesen Mann wieder? Vielleicht ein Koch in Ihrer Küche? 156 00:11:09,377 --> 00:11:11,186 - Noch nie gesehen. - Was ist mit dem Opfer? 157 00:11:11,305 --> 00:11:13,199 - Kannten Sie sie? - Nein. 158 00:11:13,319 --> 00:11:15,890 Aber Sie können mit ihrer Freundin reden. 159 00:11:25,214 --> 00:11:27,792 Das mit Ihrer Freundin tut mir leid. 160 00:11:29,837 --> 00:11:32,352 Haben Sie gesehen, mit wem sie wegging? 161 00:11:33,553 --> 00:11:35,269 Megan ist so hübsch... 162 00:11:36,688 --> 00:11:38,215 Ich meine... 163 00:11:39,078 --> 00:11:41,500 Viele Männer versuchen mit ihr zu reden. 164 00:11:43,145 --> 00:11:45,243 War das einer dieser Männer? 165 00:11:46,255 --> 00:11:48,263 Ich hab es nicht gesehen... 166 00:11:50,256 --> 00:11:52,746 Megan ist ziemlich verrückt. 167 00:11:53,334 --> 00:11:56,406 Ich hätte nie an so was gedacht, als ich sie nicht finden konnte. 168 00:11:57,807 --> 00:11:59,340 Danke. 169 00:12:07,600 --> 00:12:08,518 Hat sie ihn identifiziert? 170 00:12:08,638 --> 00:12:11,979 Nein. Aber die Position der Leiche ist exakt dieselbe wie '58. 171 00:12:12,099 --> 00:12:15,174 Wir brauchen eine positive Identifizierung von Zeugen. Wir können dabei nicht falsch liegen. 172 00:12:15,518 --> 00:12:17,859 - Er ist es. - Beweisen Sie es! 173 00:12:22,004 --> 00:12:24,258 Ich sage ja nur, dass ich dabei kein gutes Gefühl habe, Emmet. 174 00:12:24,378 --> 00:12:26,725 Der Direktor will, dass du kochst. Das hast du dein ganzes Leben getan. 175 00:12:26,845 --> 00:12:28,615 Das Kochen ist nicht das Problem. Sondern die, die essen werden. 176 00:12:28,735 --> 00:12:30,611 Und was ist mit allen anderen? 177 00:12:30,731 --> 00:12:32,565 Es steht eine Bewegung bevor, Clarence! 178 00:12:32,685 --> 00:12:35,219 Und der Direktor gibt dir die Chance, ein Teil davon zu sein. 179 00:12:35,476 --> 00:12:36,726 Ein Neger? 180 00:12:36,846 --> 00:12:39,893 Der die Mahlzeiten im berühmtesten Bundesgefängnis der Welt übernimmt? 181 00:12:41,638 --> 00:12:44,325 Das ist eine Inspiration und ein Symbol des Fortschritts für viele Leute. 182 00:12:44,445 --> 00:12:46,972 Ich will kein Symbol sein, Emmet. 183 00:12:47,535 --> 00:12:49,574 Will nur meine Zeit absitzen. 184 00:12:49,694 --> 00:12:53,263 Du bist hier, weil der Weiße Mann sagt, dass du ein Mörder bist! 185 00:12:54,049 --> 00:12:57,901 Aber in dieser Küche musst du dich erheben und ein Mann sein. 186 00:12:58,021 --> 00:12:59,847 Du musst nichts sein, was sie dir sagen. 187 00:12:59,967 --> 00:13:01,919 Und genau damit liegst du falsch, Emmet. 188 00:13:02,039 --> 00:13:03,959 Ich kann nur das sein, was sie mir sagen. 189 00:13:06,575 --> 00:13:09,864 Habt Ihr von Clarence' großer Beförderung gehört? 190 00:13:11,799 --> 00:13:14,872 Er soll das Kochen für das gesamte Gefängnis kommandieren, 191 00:13:15,448 --> 00:13:18,794 Farbige und Weiße auf gleiche Weise. Was haltet Ihr davon? 192 00:13:20,891 --> 00:13:24,870 Wisst Ihr, unser guter Direktor glaubt, er kann euch alle bekehren. 193 00:13:27,112 --> 00:13:29,983 Bekehren und rehabilitieren. 194 00:13:30,103 --> 00:13:31,682 Diebe, 195 00:13:31,802 --> 00:13:33,310 Vergewaltiger, 196 00:13:34,830 --> 00:13:36,363 Mörder... 197 00:13:41,790 --> 00:13:44,149 Der Direktor glaubt, Ihr könnt euch ändern. 198 00:13:45,388 --> 00:13:47,934 Was mich betrifft, gebe ich zu, daran zu zweifeln, 199 00:13:48,397 --> 00:13:53,031 aber ich brenne darauf, die Ergebnisse zu sehen. 200 00:14:01,415 --> 00:14:02,998 Wie ist das? 201 00:14:07,021 --> 00:14:09,536 Ich erwarte die Festlichkeiten sehnlichst. 202 00:14:13,446 --> 00:14:16,518 Glaubst du, Kochen wird daran was ändern, Emmet? 203 00:14:19,509 --> 00:14:23,805 Wir glauben, wer Megan getötet hat, hat auch die Frau auf dem Foto getötet. 204 00:14:24,522 --> 00:14:25,553 Sie sind sich ähnlich. 205 00:14:25,673 --> 00:14:28,827 In beiden Fällen wurde dieselbe Art eines schweren kalibrierten Küchenmessers benutzt. 206 00:14:29,283 --> 00:14:32,305 Aber dieser Kerl kannte sich nicht mit Klingen aus. 207 00:14:33,782 --> 00:14:36,282 - Hier war es grob und unregelmäßig. - Hier aber nicht. 208 00:14:37,434 --> 00:14:38,731 Präzise und entschlossen. 209 00:14:38,851 --> 00:14:41,627 Vollkommen ohne Zögern. Nicht dieselbe Person. 210 00:14:41,970 --> 00:14:44,593 Vielleicht hat er sich verbessert? 211 00:14:45,654 --> 00:14:47,006 Könnte er seine Händigkeit geändert haben? 212 00:14:47,126 --> 00:14:48,393 Händigkeit? 213 00:14:48,513 --> 00:14:50,377 Ob er Linkshänder oder Rechtshänder ist. 214 00:14:50,653 --> 00:14:52,659 Verzeihung. Hier. Okay. 215 00:14:53,393 --> 00:14:57,685 Dieser Schnitt wurde zugewandt gemacht, von rechts nach links. 216 00:14:58,718 --> 00:15:00,733 Die Wunde auf dem anderen Foto... 217 00:15:01,665 --> 00:15:03,687 beginnt von rechts. 218 00:15:03,807 --> 00:15:06,859 Was bedeutet, dass der Mörder Linkshänder war. 219 00:15:08,610 --> 00:15:10,601 Die Person, die euer erstes Opfer, Ellen Casey, tötete, 220 00:15:10,721 --> 00:15:13,265 ist nicht dieselbe Person, die Megan Palmer tötete. 221 00:15:22,008 --> 00:15:25,192 Wenn Clarence also nicht unser Mörder ist, haben wir es dann mit einem Nachahmer zu tun? 222 00:15:25,668 --> 00:15:27,881 Wer ahmt einen Kerl 50 Jahre nach der Tat nach? 223 00:15:28,001 --> 00:15:31,025 Jemand, der im Country Club arbeitet und Bescheid weiß? 224 00:15:31,381 --> 00:15:33,909 - Ist das Montgomerys Kiste? - Ja. 225 00:15:34,272 --> 00:15:37,800 Ich dachte, die Gerichtsmedizinerin war sich sicher, dass es nicht derselbe Täter wie '58 war. 226 00:15:38,006 --> 00:15:41,592 - Das stimmt. - Also tötete nicht Clarence Montgomery Megan Palmer auf dem Golfplatz, 227 00:15:41,935 --> 00:15:44,543 was bedeutet, dass es nicht unser Fall ist. 228 00:15:44,663 --> 00:15:47,213 Wer sie auch tötete, weiß alles über Clarence' Fall. 229 00:15:47,323 --> 00:15:50,257 Vom Tatort bis zum Alter und Erscheinung des Opfers. 230 00:15:50,370 --> 00:15:53,419 Wussten Sie, dass die Tatortfotos niemals für die Öffentlichkeit freigegeben wurden? 231 00:15:54,151 --> 00:15:57,029 Entweder brachte Clarence diese Frauen um, oder jemand, der ihn kannte. 232 00:15:58,897 --> 00:16:02,975 Zwölf Stunden. Finden Sie es raus, oder es geht zurück ans Morddezernat. 233 00:16:06,418 --> 00:16:07,696 Die Farbe ist überzeugend. 234 00:16:07,816 --> 00:16:10,844 Ja, haben Sie den Teil mit den zwölf Stunden mitbekommen? 235 00:16:12,164 --> 00:16:16,431 Penizillin, Vitamin B6. Können Sie sich vorstellen, warum er die brauchte? 236 00:16:17,113 --> 00:16:19,431 Ich kenne zwölf Dinge, die man mit dieser Kombi behandeln kann, 237 00:16:19,551 --> 00:16:21,489 und ich bin nicht mal Doktor. 238 00:16:21,609 --> 00:16:23,717 Ich meine, Sie wissen schon... 239 00:16:23,837 --> 00:16:25,068 Rezepte! 240 00:16:25,188 --> 00:16:27,634 Annie Mays geräucherte Schweinerippchen. 241 00:16:27,703 --> 00:16:29,191 Mann, das klingt gut. 242 00:16:29,311 --> 00:16:32,799 In Ordnung, hier ist ein Name in jedem Artikel eingekreist, Emmet Little. 243 00:16:33,819 --> 00:16:37,680 AZ 2410. Kleiner Harlem Gangster, '61 entlassen. 244 00:16:38,005 --> 00:16:40,018 Eine große Nummer der Black Panther Partei. 245 00:16:40,138 --> 00:16:42,681 Clarence muss ihn gekannt haben. 246 00:16:44,132 --> 00:16:46,653 Glauben Sie, er lebt noch? 247 00:16:47,461 --> 00:16:49,932 Gesund und munter, in Oakland lebend. 248 00:16:54,973 --> 00:16:56,373 Kann ich Ihnen irgendwie helfen? 249 00:16:56,493 --> 00:16:58,026 Emmet Little? 250 00:16:59,108 --> 00:17:00,765 Detective Madsen. 251 00:17:00,885 --> 00:17:03,943 Wir würden Ihnen gern ein paar Fragen über einen alten Mord stellen. 252 00:17:04,875 --> 00:17:07,264 - Sicher. Kommen Sie rein. - Danke. 253 00:17:13,305 --> 00:17:15,138 Okay, nun... 254 00:17:21,993 --> 00:17:23,549 Waren Sie im Krieg, Mr. Little? 255 00:17:23,669 --> 00:17:26,938 Sicher war ich das. Der Krieg gleich hier zu Hause. 256 00:17:29,576 --> 00:17:32,103 Verließ "The Rock" '61. 257 00:17:35,944 --> 00:17:37,645 Blieb hier in Oakland. 258 00:17:37,765 --> 00:17:40,286 Viele junge Brüder taten gute Dinge. 259 00:17:40,818 --> 00:17:43,678 Bobby Seale und so weiter. Ich wollte ein Teil davon sein. 260 00:17:43,897 --> 00:17:47,098 Aber die örtlichen Behörden wollten das nicht. 261 00:17:47,533 --> 00:17:51,261 Bekam Streit mit einigen von Ihnen. 262 00:17:52,215 --> 00:17:54,678 Kein Respekt vor meinen Rechten des Second Amendment. 263 00:17:55,600 --> 00:17:57,144 Bekam eine Kugel in den Rücken. 264 00:17:57,264 --> 00:17:59,741 Danach war es schwer, an der Front zu stehen. 265 00:17:59,861 --> 00:18:02,148 War Clarence Montgomery auch politisch? 266 00:18:02,268 --> 00:18:03,776 Clarence? 267 00:18:05,503 --> 00:18:08,061 Warum Stellen Sie Fragen über Clarence? 268 00:18:08,625 --> 00:18:10,463 Der Bruder ist seit 50 Jahren tot. 269 00:18:10,583 --> 00:18:13,148 - Wir untersuchen seinen Fall. - Seinen Fall? 270 00:18:14,692 --> 00:18:17,213 Clarence Montgomery war unschuldig. 271 00:18:17,333 --> 00:18:18,866 Unschuldig? 272 00:18:19,817 --> 00:18:22,267 Clarence liebte dieses Mädchen. 273 00:18:22,387 --> 00:18:24,431 In der Nacht, in der sie starb... 274 00:18:24,551 --> 00:18:26,515 plante er, die Stadt mit ihr zu verlassen. 275 00:18:26,635 --> 00:18:29,187 Wollte zu einem Haus, das er irgendwo im Norden kaufte. 276 00:18:29,475 --> 00:18:32,468 Stattdessen wurde ihr die Kehle durchtrennt und er wurde nach "The Rock" geschickt. 277 00:18:32,656 --> 00:18:35,333 Haben Sie Clarence jemals gesehen, nachdem Sie Alcatraz verließen? 278 00:18:35,453 --> 00:18:37,943 Wir blieben eine Weile in Kontakt. 279 00:18:38,168 --> 00:18:41,461 Dann wurde er runter nach Lompoc gebracht. 280 00:18:43,709 --> 00:18:46,262 Es hieß, er starb im Gefängnis. 281 00:18:46,912 --> 00:18:50,221 Nicht, dass jemand von uns wirklich rauskommt. 282 00:18:51,669 --> 00:18:55,024 wandern nur von einer Zelle zur Andern. 283 00:18:55,176 --> 00:18:56,450 Eine Sache noch. 284 00:18:56,460 --> 00:18:59,894 Erinnern Sie sich, ob Clarence Rechts- oder Linkshänder war? 285 00:19:01,121 --> 00:19:04,916 Tut mir leid, Ma'am. Meine Erinnerung ist nicht mehr das, was sie einmal war. 286 00:19:07,273 --> 00:19:09,772 Danke für Ihre Zeit, Mr. Little. 287 00:19:14,534 --> 00:19:16,669 Denken Sie Emmet hat recht? Das Clarence unschuldig ist? 288 00:19:16,760 --> 00:19:19,009 Nun, Emmet denkt gewiss so. 289 00:19:20,474 --> 00:19:22,009 Nikki, was hast du? 290 00:19:22,133 --> 00:19:25,616 Ich habe eine Haarprobe an Megan Palmers Leiche gefunden, von einem männlichen Afroamerikaner. 291 00:19:25,703 --> 00:19:28,031 Der DNA-Test ergab, dass er Morbus Wilson hatte. 292 00:19:28,041 --> 00:19:29,565 Morbus Wilson? Was ist das? 293 00:19:29,575 --> 00:19:32,200 Ein genetischer Defekt, bei dem der Körper Kupfer ablagert. 294 00:19:32,343 --> 00:19:35,978 Die Patienten können ohne eine Behandlung nicht mehr klar denken oder sich normal bewegen. 295 00:19:36,137 --> 00:19:37,416 Also, wie behandelt man es? 296 00:19:37,606 --> 00:19:40,339 Mit normalen Dosen Penicillamin und Vitamin B6. 297 00:19:40,533 --> 00:19:42,652 Und vor 50 Jahren? Wie hat man es damals behandelt? 298 00:19:42,740 --> 00:19:44,353 Genau wie heute, nur dass man Penizillin verwendete, 299 00:19:44,439 --> 00:19:46,340 weil Penicillamin noch nicht erfunden war. 300 00:19:46,558 --> 00:19:47,570 Okay, Danke. 301 00:19:47,668 --> 00:19:49,142 Also ungeklärte Fälle lösen. 302 00:19:49,220 --> 00:19:51,203 Das macht deine super schicke Task Force also? 303 00:19:51,316 --> 00:19:52,890 Wir reden später weiter, Nikki. 304 00:19:53,668 --> 00:19:57,883 Clarence war in der Vergangenheit vielleicht unschuldig, aber jetzt todsicher nicht. 305 00:20:17,068 --> 00:20:19,605 - 20 Minuten bei 180°C. - Verstanden. 306 00:20:47,085 --> 00:20:49,146 Warnen Sie meine Schneiderin. 307 00:20:49,346 --> 00:20:51,649 Meine Taille ist zukünftig in Gefahr. 308 00:20:51,765 --> 00:20:53,125 Heißt das, dass es Ihnen schmeckt? 309 00:20:53,242 --> 00:20:57,374 Ich habe Messer und Gabel noch nie als so aufdringlich empfunden. 310 00:20:59,832 --> 00:21:04,804 Wenn wir alleine wären, würden Sie meine wahren Absichten mit diesem Knochen sehen. 311 00:21:07,318 --> 00:21:10,079 Ich wollte nur meine Wertschätzung zeigen. 312 00:21:10,480 --> 00:21:12,449 Ich habe bemerkt, wie sehr ich es vermisst habe. 313 00:21:13,351 --> 00:21:14,768 Merken Sie sich den Tag. 314 00:21:15,910 --> 00:21:18,134 Ihre neue Zukunft hat begonnen. 315 00:21:23,588 --> 00:21:25,330 Ja, Clarence hat das gut gemacht. 316 00:21:34,429 --> 00:21:35,960 "Parley". 317 00:21:36,637 --> 00:21:41,186 Eine Diskussion oder eine Konferenz zwischen zwei Kontrahenten über die Bedingungen der Waffenruhe. 318 00:21:41,331 --> 00:21:42,580 Gentlemen, 319 00:21:43,111 --> 00:21:46,227 betrachten sie dieses Festmahl als ihr Parley. 320 00:21:47,594 --> 00:21:51,195 Ein weiser Mann hat einmal verkündet, dass das Brotbrechen mit dem Feind 321 00:21:51,283 --> 00:21:54,850 ein wahres Zeichen eines zivilisierten Mannes sei. 322 00:21:55,223 --> 00:21:57,934 Heute sollt ihr alle zivilisiert sein. 323 00:22:00,222 --> 00:22:02,251 Ob ihr hier so angekommen, 324 00:22:02,638 --> 00:22:06,200 oder durch unsere anständigen Arbeiten so geworden seid. 325 00:22:09,861 --> 00:22:11,220 Bon Appetit! 326 00:22:37,488 --> 00:22:42,390 Ich sagte, Bon Appetit ihr Hurensöhne. 327 00:22:45,635 --> 00:22:47,922 Wir essen diesen Müll nicht. 328 00:22:59,215 --> 00:23:01,435 Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. 329 00:23:01,748 --> 00:23:03,988 Genießen Sie ein gutes Drama, EB. 330 00:23:04,177 --> 00:23:06,514 Ich werde es Ihnen überlassen, das hier zu regeln. 331 00:23:18,911 --> 00:23:19,973 Da ist er ja. 332 00:23:23,427 --> 00:23:26,561 Denkst du, du wärst gut genug, um für uns zu kochen? 333 00:23:27,327 --> 00:23:29,716 Geh dort hin, wo du hingehörst! 334 00:23:34,999 --> 00:23:36,963 Hey! Gas frei! 335 00:23:53,625 --> 00:23:54,988 Ein Bier, bitte. 336 00:23:59,580 --> 00:24:00,878 Einen Scotch, bitte. 337 00:24:12,687 --> 00:24:14,819 - Entschuldigen Sie. - Weißwein, bitte. 338 00:24:18,732 --> 00:24:22,147 Also, haben Sie dem glücklichen Paar gratuliert? 339 00:24:24,671 --> 00:24:26,130 Nein, Ma'am, habe ich nicht. 340 00:24:26,226 --> 00:24:27,632 Langweilige Party, was? 341 00:24:29,016 --> 00:24:30,422 Aber echt. 342 00:24:31,645 --> 00:24:33,452 Schöne Nacht für einen Spaziergang. 343 00:24:45,114 --> 00:24:48,430 Unterschiedliche Golfplätze, gleicher Tatort. Clarence Montgomery. 344 00:24:48,540 --> 00:24:51,799 - Der '58 unschuldig war. - Ja, aber er ist jetzt unser Mörder. 345 00:24:51,809 --> 00:24:54,302 Aber warum? Warum fängt er jetzt an Leute zu töten, wenn er 346 00:24:54,312 --> 00:24:55,666 früher unschuldig war? 347 00:24:55,676 --> 00:24:57,451 Was macht der Polizeichef hier? 348 00:24:58,392 --> 00:24:59,774 Warten Sie kurz. 349 00:25:02,893 --> 00:25:04,886 - Morgen! - Agent Hauser. 350 00:25:06,859 --> 00:25:08,461 Gibt es ein Problem? 351 00:25:08,723 --> 00:25:11,195 Nicht die Art, die wir hier bereden können. 352 00:25:12,510 --> 00:25:15,158 Okay. Der übliche Treffpunkt. 353 00:25:18,518 --> 00:25:21,541 Der Club hatte gestern eine große Verlobungsfeier veranstaltet. 354 00:25:21,639 --> 00:25:24,815 Denken Sie, er hat sich als Gast ausgegeben? 355 00:25:28,916 --> 00:25:30,752 Oder als Koch. 356 00:25:35,704 --> 00:25:38,280 Zweiter Gang, Annie Mays geräucherte Schweinerippen. 357 00:25:38,290 --> 00:25:41,762 Ja. Goldies Carolina Teegebäck. Das waren beides seine Rezepte. 358 00:25:41,852 --> 00:25:43,605 So kam er rein. 359 00:25:54,576 --> 00:25:56,214 131 öffnen! 360 00:25:59,927 --> 00:26:01,503 Das ist nicht meine Arbeitszeit. 361 00:26:02,115 --> 00:26:03,278 Halt dein Maul! 362 00:26:06,444 --> 00:26:07,777 Sei stark, Bruder. 363 00:26:08,308 --> 00:26:10,812 - Das wird schon, Clarence. - Sei stark, Bruder. 364 00:26:20,768 --> 00:26:22,896 Hey, sieht so aus, als würde der Wärter den Müll rausbringen! 365 00:26:22,906 --> 00:26:25,324 Hey, sieht so aus, als hätte der Wärter zwei Schatten! 366 00:26:25,765 --> 00:26:28,141 Du gehörst hier nicht hin! 367 00:26:42,112 --> 00:26:45,046 Wo sind wir? Was geht hier vor? 368 00:26:46,486 --> 00:26:48,046 Ich habe nichts falsch gemacht. 369 00:27:07,758 --> 00:27:09,569 Entspann dich. 370 00:27:16,009 --> 00:27:17,221 Gut. 371 00:27:19,896 --> 00:27:22,550 Haben die Geschworenen ihr Urteil gefällt? 372 00:27:22,633 --> 00:27:25,941 Euer Ehren, wir die Geschworenen, befinden den Angeklagten Clarence Montgomery 373 00:27:26,074 --> 00:27:29,879 als schuldig wegen vorsätzlichem Mord an Ellen Casey. 374 00:27:30,934 --> 00:27:34,980 Wenn es in eine Richtung funktioniert, warum dann nicht auch in die Andere. 375 00:27:36,284 --> 00:27:40,471 Versuchen wir mal 60 Volt für zwei Sekunden. 376 00:28:05,267 --> 00:28:07,244 Genieße den Film. 377 00:28:08,971 --> 00:28:10,360 Schuldig! 378 00:28:23,448 --> 00:28:26,802 Hallo, ich bin Detective Madsen. Haben Sie diesen Mann gesehen? 379 00:28:27,131 --> 00:28:29,554 Clarence, ja er ist hier. 380 00:28:29,803 --> 00:28:33,559 Ich hätte ihn schon lange gefeuert, aber er ist der beste Koch, den ich habe. 381 00:28:37,073 --> 00:28:38,690 Polizei, nicht bewegen! 382 00:28:39,950 --> 00:28:41,358 Clarence. 383 00:28:51,037 --> 00:28:52,139 Hey, was... 384 00:29:00,437 --> 00:29:01,630 Hey! 385 00:29:14,097 --> 00:29:15,105 Hey! 386 00:29:18,707 --> 00:29:20,003 Ruft den Sicherheitsdienst. 387 00:29:20,939 --> 00:29:22,063 Behaltet ihn im Auge! 388 00:29:22,776 --> 00:29:23,636 Sind Sie verrückt? 389 00:29:50,757 --> 00:29:52,931 Als hätte ich dich nicht gewarnt. 390 00:29:53,481 --> 00:29:56,785 Dieses Gefängnis ist noch nicht bereit für einen Koch wie dich. 391 00:29:57,232 --> 00:29:59,157 Das ist nicht dein Fehler. 392 00:30:00,139 --> 00:30:03,245 Euch Leuten ist einfach nicht klar, was ihr seid. 393 00:30:05,662 --> 00:30:06,972 Euch Leuten. 394 00:30:07,626 --> 00:30:11,899 Oh, nein, dachtest du ich meinte Farbigen? Nein, Verbrecher. 395 00:30:12,810 --> 00:30:16,071 Nicht mal die besten Absichten des Direktors können dich in einen Menschen verwandeln. 396 00:30:16,181 --> 00:30:18,555 Ein Hund kann keinen Anzug tragen. 397 00:30:23,431 --> 00:30:25,662 Denken Sie, S ie kennen mich, Mr. Tiller Sir? 398 00:30:26,508 --> 00:30:28,022 Denken Sie, ich wäre ein Mörder? 399 00:30:28,599 --> 00:30:34,005 Ich weiß, dass du mit deiner Freundin auf diesem Golfplatz warst. 400 00:30:34,463 --> 00:30:37,202 Du hast ihre wunderschöne Kehle aufgeschlitzt. 401 00:30:37,435 --> 00:30:41,052 Du hast sie im Mondeslicht ausbluten lassen und jetzt bist du hier. 402 00:30:41,148 --> 00:30:43,177 Das ist, was ich weiß. 403 00:30:46,749 --> 00:30:49,425 Und jetzt arbeite weiter. 404 00:30:58,319 --> 00:31:02,029 William Gant, das sollten drei frische Bündel Wäsche für mich sein. 405 00:31:03,396 --> 00:31:06,061 Oh, hey, ich kenne dich, du bist der Koch, richtig? 406 00:31:07,248 --> 00:31:11,483 Ja, genug von Nichts, aber als die Fäuste flogen hab ich heimlich ein wenig Sud auf die Ribs getan. 407 00:31:11,493 --> 00:31:13,298 Du kannst echt gut kochen. 408 00:31:13,491 --> 00:31:15,884 Ich habe noch nie so viele Gewürze zusammen geschmeckt, weißt du. 409 00:31:15,955 --> 00:31:17,487 Und ich hätte denen gesagt, wie gut es war. 410 00:31:17,614 --> 00:31:19,238 Ich habe sogar um einen Nachschlag gebeten... 411 00:31:19,344 --> 00:31:20,531 Aber weißt du, du kannst dich nicht mit... 412 00:31:23,356 --> 00:31:26,400 Vielleicht lässt dich der Direktor wieder kochen, wenn sich der Staub gelegt hat. 413 00:31:27,590 --> 00:31:29,949 Wenn du ihn das nächste Mal siehst, solltest du ihm sagen... 414 00:31:49,492 --> 00:31:50,931 Verstärkung! 415 00:31:54,808 --> 00:31:55,776 Gehen wir! 416 00:31:58,424 --> 00:31:59,545 Ich hab ihn verloren. 417 00:31:59,645 --> 00:32:01,185 Denken Sie, er wird fortlaufen? 418 00:32:01,351 --> 00:32:03,266 Er wird seine Medizin brauchen, so spüren wir ihn auf, 419 00:32:03,373 --> 00:32:06,398 über seine Rezepte. Ich weiß mit wem wir reden können. 420 00:32:07,497 --> 00:32:10,244 Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass ihr gerne hierher kommt. 421 00:32:10,403 --> 00:32:13,093 Wir müssen ein Rezept aufspüren. Das können Sie, oder? 422 00:32:13,182 --> 00:32:16,388 Ja, kein Problem, ich kann jedes Rezept, aus jeder Apotheke in der Stadt aufspüren. 423 00:32:16,467 --> 00:32:19,678 Such mal nach Dosen von Penicillamin von letzter Woche. 424 00:32:24,509 --> 00:32:25,882 Ich habe 12. 425 00:32:26,403 --> 00:32:27,705 Emmet Little. 426 00:32:29,076 --> 00:32:30,769 Danke, Nikki. Ich schulde dir einen Drink. 427 00:32:30,856 --> 00:32:33,696 Ja ich auch. Ich meine... Sie wissen schon... wie auch immer. 428 00:32:33,860 --> 00:32:35,147 Wie wär's mir Morgen? 429 00:32:36,531 --> 00:32:37,973 I-ich oder...? 430 00:32:38,053 --> 00:32:40,184 - Oh mein Gott... - Sie. 431 00:32:41,171 --> 00:32:42,593 Morgen. 432 00:32:43,209 --> 00:32:45,002 Ja, sicher. 433 00:32:45,913 --> 00:32:47,213 Morgen geht klar. 434 00:33:02,491 --> 00:33:04,242 Das Appartement ist im ersten Stock. 435 00:33:04,442 --> 00:33:05,515 Waren Sie gestern hier? 436 00:33:05,599 --> 00:33:06,754 Keine Spur von Clarence. 437 00:33:06,764 --> 00:33:08,910 Aber Mr. Little besorgt ihm seine Medizin, 438 00:33:09,062 --> 00:33:10,733 er wird früher oder später hier auftauchen. 439 00:33:10,871 --> 00:33:12,349 Wir gehen leise rein. 440 00:33:17,261 --> 00:33:19,460 Mr. Little, hier ist Detective Madsen. 441 00:33:21,804 --> 00:33:23,454 Doc, zurück! 442 00:33:28,684 --> 00:33:31,585 Dieser Mann geht nicht wieder ins Gefängnis! 443 00:33:31,595 --> 00:33:34,253 Nehmen Sie die Waffe runter, Emmet, wir wollen niemandem wehtun. 444 00:33:34,327 --> 00:33:37,172 Natürlich nicht! Das ist doch alles, was ihr Leute tut. 445 00:33:45,133 --> 00:33:49,171 Wir wissen, dass Clarence '58 unschuldig war, wir wissen, dass Sie die Wahrheit erzählt haben, 446 00:33:49,269 --> 00:33:52,202 Der Herr gab Clarence eine zweite Chance, 447 00:33:52,367 --> 00:33:54,563 hat ihn so zurückgeschickt, wie er war! 448 00:33:54,715 --> 00:33:57,366 Sie werden ihm diese Chance nicht nehmen! 449 00:34:20,450 --> 00:34:21,938 Wissen Sie, warum wir hier sind, Emmet? 450 00:34:22,107 --> 00:34:24,328 Clarence bringt Menschen um. 451 00:34:26,344 --> 00:34:28,406 Das ist keine Lüge, Mr. Little, er hat Frauen getötet, 452 00:34:28,486 --> 00:34:30,626 genauso wie seine Freundin '58 getötet wurde. 453 00:34:30,710 --> 00:34:34,670 Das habt ihr ihm angetan! Ihr habt ihn nach Alcatraz gesteckt! 454 00:34:35,742 --> 00:34:38,541 Wenn er Menschen tötet, dann ist das eure verdammte Schuld! 455 00:34:41,445 --> 00:34:44,457 Sein Magazin hat acht Schuss, noch eine mehr und ich hol ihn mir. 456 00:34:47,336 --> 00:34:51,165 Clarence, ich will mit Ihnen reden. 457 00:34:51,650 --> 00:34:54,481 - Dann lassen Sie die Waffe fallen. - Das kann ich nicht tun. 458 00:34:54,637 --> 00:34:56,185 Dann kommen Sie nicht rein. 459 00:34:56,513 --> 00:34:58,161 Nun, wir können reden... 460 00:34:59,817 --> 00:35:04,184 oder ich kann Sie erschießen. Für mich spielt das keine Rolle. 461 00:35:04,833 --> 00:35:09,120 Ich weiß was '58 passiert ist, Sie haben das Mädchen gar nicht getötet. 462 00:35:09,217 --> 00:35:11,068 Was zum Teufel bringt mir das jetzt? 463 00:35:12,078 --> 00:35:14,026 Sie waren unschuldig. 464 00:35:16,402 --> 00:35:18,067 Jetzt nicht mehr. 465 00:35:23,342 --> 00:35:25,721 Ich habe die Mädchen auf dem Golfplatz getötet. 466 00:35:25,822 --> 00:35:27,397 Das weiß ich. 467 00:35:28,965 --> 00:35:31,460 Deswegen muss das aufhören. 468 00:35:44,416 --> 00:35:49,056 Ich habe die Mädchen getötet, Emmet. Ich bin der, für den sie mich halten. 469 00:35:50,539 --> 00:35:51,949 Das ist Clarence. 470 00:35:52,347 --> 00:35:54,440 Ich kann mich nicht aufhalten. 471 00:35:55,452 --> 00:35:57,065 Hilf mir, bitte. 472 00:35:58,327 --> 00:35:59,983 Ich gehe nicht wieder da rein. 473 00:36:00,121 --> 00:36:01,848 Lass sie mich nicht wieder dorthin zurück bringen. 474 00:36:11,128 --> 00:36:12,600 Hilf mir, bitte. 475 00:36:14,407 --> 00:36:15,431 Fallen lassen. 476 00:36:34,884 --> 00:36:37,381 - Schwarzer SUV. - Ja, Sir. 477 00:37:20,338 --> 00:37:22,227 Meine Jungs sind schon aufgebracht, 478 00:37:22,980 --> 00:37:26,022 die nehmen diese ganzen Behauptungen nicht so gut auf. 479 00:37:26,533 --> 00:37:29,685 Ich habe Cops hier sitzen, die Däumchen drehen, anstatt Fälle abzuschließen. 480 00:37:29,779 --> 00:37:33,664 Wir schließen Fälle, und seit wann macht Ihnen die Moral sorgen? 481 00:37:33,769 --> 00:37:38,809 Wenn man für ein Amt kandidiert, interessieren einen die Gemütslagen Aller. 482 00:37:39,773 --> 00:37:41,842 Nun, das sollte ein Trost sein. 483 00:37:42,364 --> 00:37:45,214 Ein ungeklärter Fall, den Sie gerade gelöst haben. 484 00:37:45,331 --> 00:37:48,933 Ein Fahndungsfoto? Fingerabdrücke von 1958? 485 00:37:49,046 --> 00:37:50,297 Was zum Teufel ist das? 486 00:37:50,696 --> 00:37:53,632 Der Mann, der Ellen Casey wirklich umgebracht hat. 487 00:37:58,021 --> 00:38:01,572 Wir haben nicht nur einen Mörder, der zu lange auf freiem Fuß war, gefasst, 488 00:38:01,862 --> 00:38:03,800 sondern auch den Namen eines Unschuldigen reingewaschen. 489 00:38:03,902 --> 00:38:09,019 Clarence Montgomery wurde im Falle des Mordes an Ellen Casey 1958, entlastet. 490 00:38:09,106 --> 00:38:13,430 Mr. Montgomery verstarb im Jahre 1965 im Bundesgefängnis Lompoc. 491 00:38:13,536 --> 00:38:15,686 Wir hoffen nur, dass seine komplette Entlastung seiner 492 00:38:15,779 --> 00:38:19,089 Familie etwas des dringend benötigten Friedens gibt. 493 00:38:19,166 --> 00:38:20,630 Das ist doch totaler Mist. 494 00:38:20,905 --> 00:38:22,816 Clarence ist endlich unschuldig... 495 00:38:22,897 --> 00:38:25,559 Und zwei Mädchen sind tot, ja. 496 00:38:29,369 --> 00:38:31,459 Was hat ihn zum Mörder gemacht? 497 00:38:31,577 --> 00:38:35,111 In den 50ern gab es reihenweise merkwürdige Experimente im Gefängnissystem. 498 00:38:35,203 --> 00:38:40,373 Syphillis, Dioxin, LSD, die CIA mit ihrer MK ULTRA Sache. 499 00:38:41,021 --> 00:38:44,531 1961 nahm man in Utah Blutproben von Insassen, 500 00:38:44,660 --> 00:38:47,632 vermischte sie mit radioaktivem Zeug und spritzte es ihnen wieder. 501 00:38:47,723 --> 00:38:48,940 Das ist verrückt. 502 00:38:50,223 --> 00:38:51,665 Alcatraz? 503 00:38:53,117 --> 00:38:54,890 Dachte ich nicht. 504 00:38:57,480 --> 00:38:58,955 Bis jetzt. 505 00:39:04,339 --> 00:39:06,253 Der Direktor war so freundlich mir einen Teller 506 00:39:06,350 --> 00:39:09,178 Caroline Ribs und Teegebäck einzupacken. 507 00:39:10,675 --> 00:39:13,138 Das sind leckere Gaumenfreuden, Mr. Montgomery. 508 00:39:13,239 --> 00:39:15,160 Sie sind ein sehr talentierter Koch. 509 00:39:19,739 --> 00:39:23,166 Das... ist die Leiche von William Gant. 510 00:39:24,871 --> 00:39:27,433 Als die Wachen kamen, haben Sie seine Leiche so positioniert. 511 00:39:28,202 --> 00:39:30,727 Ich nehme an, Sie wollten das es... 512 00:39:33,289 --> 00:39:34,820 so aussieht. 513 00:39:36,784 --> 00:39:38,243 Ellen Casey, 514 00:39:38,880 --> 00:39:40,607 ihre Freundin. 515 00:39:43,256 --> 00:39:44,692 Sehen Sie es sich an. 516 00:39:45,140 --> 00:39:48,470 - Nein. - Sehen... Sie es sich an. 517 00:39:55,104 --> 00:39:55,994 Schuldig! 518 00:39:56,532 --> 00:39:57,354 Schuldig! 519 00:39:59,652 --> 00:40:04,193 Trauma, ist eine Straßensperre in unserer Psyche. 520 00:40:04,636 --> 00:40:07,291 Wir wollen uns fortbewegen, um weiter nach vorne zu kommen, 521 00:40:07,675 --> 00:40:09,913 Aber das Trauma versperrt uns den Weg. 522 00:40:10,389 --> 00:40:13,846 Deswegen wiederholen wir es, wie eine fehlerhafte Aufnahme. 523 00:40:14,449 --> 00:40:19,162 Ihre Aufnahme hängt in dem Moment fest, als Sie Ellen Casey getötet haben. 524 00:40:20,989 --> 00:40:21,803 Ich habe sie nicht getötet. 525 00:40:21,893 --> 00:40:23,659 - Haben Sie nicht? - Nein. 526 00:40:23,918 --> 00:40:26,163 Aber Sie haben William Gant getötet? 527 00:40:26,370 --> 00:40:27,461 Ja. 528 00:40:29,140 --> 00:40:31,343 Also kamen Sie unschuldig nach Alcatraz 529 00:40:32,539 --> 00:40:34,630 und wurden zum Mörder? 530 00:40:36,241 --> 00:40:37,981 Schuldig! Schuldig! 531 00:40:39,345 --> 00:40:40,847 Wenn Sie mich hinein lassen, 532 00:40:41,269 --> 00:40:43,675 kann ich Ihnen helfen, Clarence. 533 00:40:45,817 --> 00:40:48,608 Ich kann Ihnen diese Erinnerung nehmen. 534 00:40:49,181 --> 00:40:51,500 All diese Erinnerungen. 535 00:40:53,419 --> 00:40:56,661 Nein, Ma'am. Können Sie nicht. 536 00:40:59,618 --> 00:41:01,852 Sie können mich jetzt nicht aufhalten. 537 00:41:07,172 --> 00:41:09,184 Das kann niemand. 538 00:41:14,726 --> 00:41:16,465 Clarence Montgomery, 539 00:41:17,042 --> 00:41:21,139 das einzige Unschuldslamm auf unserer großen Weide. 540 00:41:21,278 --> 00:41:22,509 Nicht mehr. 541 00:41:23,117 --> 00:41:24,840 Nicht mehr. 542 00:41:26,473 --> 00:41:28,599 Sie haben ihre Methoden in Wahnsinn verwandelt. 543 00:41:28,694 --> 00:41:30,612 Sie haben gefragt, ob es möglich wäre. 544 00:41:31,411 --> 00:41:33,221 Was Clarence William Gant angetan hat, 545 00:41:33,301 --> 00:41:35,286 einen eindeutigeren Beweis gibt es nicht. 546 00:41:35,383 --> 00:41:38,714 Und doch fehlt dem Ergebnis eine gewisse Eleganz. 547 00:41:41,088 --> 00:41:43,605 Nicht, dass ich mir auf die Schulter klopfen will, 548 00:41:44,905 --> 00:41:48,150 zu wissen, dass Sie zufrieden sind, ist natürlich Belohnung genug, aber, 549 00:41:48,626 --> 00:41:52,133 ich hoffte, dass Sie mir jetzt vielleicht sagen können, 550 00:41:54,200 --> 00:41:56,635 was Sie in der Zwischenzeit mit dem Blut machen 551 00:41:56,925 --> 00:42:00,387 in der ich es ihnen entnehme und wieder spritze. 552 00:42:01,690 --> 00:42:04,092 Ich mache gar nichts damit, Milton. 553 00:42:05,586 --> 00:42:09,295 Was für ein Direktor wäre ich denn, wenn ich Geheimnisse vor meinem Personal hätte. 554 00:42:17,866 --> 00:42:20,303 ~ Sync Alice and n17t01 ~ ~ www.addic7ed.com ~ 555 00:42:20,495 --> 00:42:23,238 ~ Übersetzt von leppi92 & Scofield ~ ~ Korrektur: Deusex72 ~ 556 00:42:23,530 --> 00:42:30,690 www.SubCentral.de www.TV4User.de