Bisher bei Alcatraz...
Das sind die 63er...
Die schlimmsten Verbrecher, die dieses Land je kannte, kommen zurück.
Mein Großvater war kein Wärter, er war ein Insasse.
Das ist er.
Tommy Madsen, er hat meinen Partner getötet.
Versuchen Sie 55 Volt bei zwei Zehntel Sekunden.
Erklären Sie mir warum...
ein kerngesunder Mann die meiste Zeit auf der Krankenstation verbringt.
Ich nahm an, Sie waren krank.
Tommy Madsens Krankenakte...
Warum verbringt ein kerngesunder Mann so viel Zeit auf der Krankenstation
und was wollen Sie mit seinem Blut?
Mein Rat an Sie, Liebes.
Überschreiten Sie nicht Ihre Grenzen.
Entschuldigung.
Haben Sie ein Gebot abgegeben?
- Ein Gebot? - Stille Auktion?
Oh, nein, Ma'am, noch nicht.
Haben Sie was im Auge?
Ja, und ob.
Nun, dann sollten Sie lieber schnell etwas tun.
Die Gebote können nicht ewig abgegeben werden.
Schöne Nacht für einen Spaziergang.
Wie wäre es mit etwas Abenteuerlicherem?
Ich habe ein Haus für uns.
Verzeihung?
Macht nicht viel her, aber es hat einen Garten und...
eine Küche mit Fenster.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie da reden.
Doch Sie sind ganz sicher süß.
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Was ist passiert?
Oh mein Gott.
Bleib du hier.
Oh mein Gott.
Wer hat das getan?
Wer hat dir das angetan?
Kommt schon, bleibt eng beieinander.
Weitergehen. Kommt schon, bleibt in Bewegung.
Hände. Hände!
Block C, Bewegung!
Du! In die Küche! Sofort!
- Ich? - Mach schon!
Komm schon! Beweg dich! Der Direktor will dich sehen.
Bewegung!
Komm schon.
Immer weiter.
Nach hinten.
Geh schon.
Clarence.
Sie haben doch nichts dagegen, dass ich Sie Clarence nenne, oder?
Probieren Sie das.
Probieren Sie's.
Und?
Konnte nichts schmecken, Sir.
Versuchen Sie es noch mal.
Denken Sie daran, dass ich Charakter am meisten an einem Mann schätze.
Etwas mehr Butter, damit das Mehl nicht so klumpt, und etwas...
gefühlvoller mit dem Schneebesen.
Das ist eine Gabe, mein Junge.
Von der Art, mit der man geboren wurde.
Keine, die sich durch Übung entwickelt.
Das nächste Chefkochmenü ist in zwei Tagen.
Ich möchte, dass Sie das Menü vorbereiten und die Küche beaufsichtigen.
Nur für Neger?
Nein, mein Junge, es wird für alle sein.
Als ich das letzte Mal für Weiße gekocht habe, bin ich hier gelandet.
Ich würde sagen, Sie landeten hier, als Sie das letzte Mal Ihr Kochmesser an der Kehle eines
hübschen weißen Mädchens benutzen.
Sehen Sie es als eine Möglichkeit für Wiedergutmachung.
Und wenn ich nein sage?
Es wird die Wiedergutmachung.
Mord an einer Tankstelle.
Könnte AZ 2445 sein.
Oder nur ein einheimischer Junkie; keine Übereinstimmung mit den 63ern.
Megan Palmer, vor drei Stunden tot auf einem Golfplatz gefunden.
Interessant...
Brünett, Anfang 20...
Ellen Casey, 1958.
Bist du das, Clarence?
Ja, wer ist da?
Emmet, ich bin's.
Clarence Montgomery, von Alcatraz.
Clarence?
Oh mein Gott. Oh mein Gott!
Ich wusste nicht, wo ich sonst hin soll.
Tut mir leid, ich...
Ich wollte eigentlich nicht mit meinen Schwierigkeiten herkommen.
Man sagte mir, du seist in Lompoc gestorben.
Lompoc?
Wie kannst du noch derselbe sein?
Ich bin nicht derselbe.
Was passiert mit dir?
Ich glaube, ich habe ein Mädchen getötet.
Was meinst du damit, du hast ein Mädchen getötet?
Das ergibt keinen Sinn,
du hast nie jemanden getötet.
Du warst unschuldig.
Du warst damals bei mir.
Das weißt du noch, oder?
Was, auf Alcatraz?
Das war vor 50 Jahren.
Nicht für mich.
Sie holten mich Nacht für Nacht aus meiner Zelle,
nahmen mir mein Blut, machten irgendwas mit meinen Haaren.
Wer denn?
Wovon zur Hölle sprichst du da, Mann?
Du glaubst dich zu kennen?
Nun, die bedrängen und verbiegen dich, bis etwas in dir zerbricht.
Ich bin nicht derselbe.
Du warst unschuldig, Clarence.
Ich bin nicht unschuldig.
Nicht mehr.
Am 21. März 1963 wurde Alcatraz offiziell geschlossen.
Alle Gefangenen wurden von der Insel verlegt.
Nur ist das nicht geschehen.
Ganz und gar nicht.
~ S01E08 - Clarence Montgomery ~
~ Übersetzt von Scofield & leppi92 ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
Wie ich hörte, waren Sie der erste farbige Mann, der in einem Country Club nur für Weiße arbeitete.
Und sehen Sie, wohin es mich gebracht hat?
Sie denken, Sie sind einzig und allein aufgrund Ihrer Hautfarbe in Alcatraz.
Ich bin hier, Ma'am, weil Weiße tun, was Weiße tun wollen.
Wenn Menschen wie Sie und ich genug Zeit in deren Nähe verbringen,
ziehen wir am Ende immer den Kürzeren.
Sie vergleichen Ihre Situation mit meiner?
Sie sind nicht weiß.
Ihre Freundin war weiß,
und Sie haben sie ermordet.
Schlitzten ihr die Kehle auf einem Golfplatz auf.
Sind Sie nicht deswegen hier?
Das wissen Sie bereits. Warum fragen Sie?
Kein Grund für Anfeindungen, Mr. Montgomery.
Ich kann nur so sein, wie die Welt mich haben will.
Ist das nicht richtig, Doktor?
Was haben wir?
Eine mögliche Übereinstimmung für einen der 63er.
Ellen Casey, 1958.
Clarence Montgomery.
Erster afro-amerikanischer Chefkoch im schicken Tallahassee Country Club.
Verbrachte dort sechs Jahre. Seine zweite Heimat.
Das Problem war, er verliebte sich in die Tochter des Besitzers.
Sie wurde umgebracht. Genau wie sie.
Der Name des Opfers ist Megan Palmer. Studentin mit akademischen Grad an der Berkeley.
Sie wurde nicht hier getötet. Die Wunde hätte den Boden
blutgetränkt hinterlassen müssen, doch der ist trocken.
Er brachte sie zum 13. Loch, genau wie seine Freundin '58.
Haben Sie hier das Sagen? Wie bald wird die Leiche weggebracht?
Nichts wird bewegt, bis wir fertig sind.
Erkennen Sie diesen Mann wieder? Vielleicht ein Koch in Ihrer Küche?
- Noch nie gesehen. - Was ist mit dem Opfer?
- Kannten Sie sie? - Nein.
Aber Sie können mit ihrer Freundin reden.
Das mit Ihrer Freundin tut mir leid.
Haben Sie gesehen, mit wem sie wegging?
Megan ist so hübsch...
Ich meine...
Viele Männer versuchen mit ihr zu reden.
War das einer dieser Männer?
Ich hab es nicht gesehen...
Megan ist ziemlich verrückt.
Ich hätte nie an so was gedacht, als ich sie nicht finden konnte.
Danke.
Hat sie ihn identifiziert?
Nein. Aber die Position der Leiche ist exakt dieselbe wie '58.
Wir brauchen eine positive Identifizierung von Zeugen. Wir können dabei nicht falsch liegen.
- Er ist es. - Beweisen Sie es!
Ich sage ja nur, dass ich dabei kein gutes Gefühl habe, Emmet.
Der Direktor will, dass du kochst. Das hast du dein ganzes Leben getan.
Das Kochen ist nicht das Problem. Sondern die, die essen werden.
Und was ist mit allen anderen?
Es steht eine Bewegung bevor, Clarence!
Und der Direktor gibt dir die Chance, ein Teil davon zu sein.
Ein Neger?
Der die Mahlzeiten im berühmtesten Bundesgefängnis der Welt übernimmt?
Das ist eine Inspiration und ein Symbol des Fortschritts für viele Leute.
Ich will kein Symbol sein, Emmet.
Will nur meine Zeit absitzen.
Du bist hier, weil der Weiße Mann sagt, dass du ein Mörder bist!
Aber in dieser Küche musst du dich erheben und ein Mann sein.
Du musst nichts sein, was sie dir sagen.
Und genau damit liegst du falsch, Emmet.
Ich kann nur das sein, was sie mir sagen.
Habt Ihr von Clarence' großer Beförderung gehört?
Er soll das Kochen für das gesamte Gefängnis kommandieren,
Farbige und Weiße auf gleiche Weise. Was haltet Ihr davon?
Wisst Ihr, unser guter Direktor glaubt, er kann euch alle bekehren.
Bekehren und rehabilitieren.
Diebe,
Vergewaltiger,
Mörder...
Der Direktor glaubt, Ihr könnt euch ändern.
Was mich betrifft, gebe ich zu, daran zu zweifeln,
aber ich brenne darauf, die Ergebnisse zu sehen.
Wie ist das?
Ich erwarte die Festlichkeiten sehnlichst.
Glaubst du, Kochen wird daran was ändern, Emmet?
Wir glauben, wer Megan getötet hat, hat auch die Frau auf dem Foto getötet.
Sie sind sich ähnlich.
In beiden Fällen wurde dieselbe Art eines schweren kalibrierten Küchenmessers benutzt.
Aber dieser Kerl kannte sich nicht mit Klingen aus.
- Hier war es grob und unregelmäßig. - Hier aber nicht.
Präzise und entschlossen.
Vollkommen ohne Zögern. Nicht dieselbe Person.
Vielleicht hat er sich verbessert?
Könnte er seine Händigkeit geändert haben?
Händigkeit?
Ob er Linkshänder oder Rechtshänder ist.
Verzeihung. Hier. Okay.
Dieser Schnitt wurde zugewandt gemacht, von rechts nach links.
Die Wunde auf dem anderen Foto...
beginnt von rechts.
Was bedeutet, dass der Mörder Linkshänder war.
Die Person, die euer erstes Opfer, Ellen Casey, tötete,
ist nicht dieselbe Person, die Megan Palmer tötete.
Wenn Clarence also nicht unser Mörder ist, haben wir es dann mit einem Nachahmer zu tun?
Wer ahmt einen Kerl 50 Jahre nach der Tat nach?
Jemand, der im Country Club arbeitet und Bescheid weiß?
- Ist das Montgomerys Kiste? - Ja.
Ich dachte, die Gerichtsmedizinerin war sich sicher, dass es nicht derselbe Täter wie '58 war.
- Das stimmt. - Also tötete nicht Clarence Montgomery Megan Palmer auf dem Golfplatz,
was bedeutet, dass es nicht unser Fall ist.
Wer sie auch tötete, weiß alles über Clarence' Fall.
Vom Tatort bis zum Alter und Erscheinung des Opfers.
Wussten Sie, dass die Tatortfotos niemals für die Öffentlichkeit freigegeben wurden?
Entweder brachte Clarence diese Frauen um, oder jemand, der ihn kannte.
Zwölf Stunden. Finden Sie es raus, oder es geht zurück ans Morddezernat.
Die Farbe ist überzeugend.
Ja, haben Sie den Teil mit den zwölf Stunden mitbekommen?
Penizillin, Vitamin B6. Können Sie sich vorstellen, warum er die brauchte?
Ich kenne zwölf Dinge, die man mit dieser Kombi behandeln kann,
und ich bin nicht mal Doktor.
Ich meine, Sie wissen schon...
Rezepte!
Annie Mays geräucherte Schweinerippchen.
Mann, das klingt gut.
In Ordnung, hier ist ein Name in jedem Artikel eingekreist, Emmet Little.
AZ 2410. Kleiner Harlem Gangster, '61 entlassen.
Eine große Nummer der Black Panther Partei.
Clarence muss ihn gekannt haben.
Glauben Sie, er lebt noch?
Gesund und munter, in Oakland lebend.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Emmet Little?
Detective Madsen.
Wir würden Ihnen gern ein paar Fragen über einen alten Mord stellen.
- Sicher. Kommen Sie rein. - Danke.
Okay, nun...
Waren Sie im Krieg, Mr. Little?
Sicher war ich das. Der Krieg gleich hier zu Hause.
Verließ "The Rock" '61.
Blieb hier in Oakland.
Viele junge Brüder taten gute Dinge.
Bobby Seale und so weiter. Ich wollte ein Teil davon sein.
Aber die örtlichen Behörden wollten das nicht.
Bekam Streit mit einigen von Ihnen.
Kein Respekt vor meinen Rechten des Second Amendment.
Bekam eine Kugel in den Rücken.
Danach war es schwer, an der Front zu stehen.
War Clarence Montgomery auch politisch?
Clarence?
Warum Stellen Sie Fragen über Clarence?
Der Bruder ist seit 50 Jahren tot.
- Wir untersuchen seinen Fall. - Seinen Fall?
Clarence Montgomery war unschuldig.
Unschuldig?
Clarence liebte dieses Mädchen.
In der Nacht, in der sie starb...
plante er, die Stadt mit ihr zu verlassen.
Wollte zu einem Haus, das er irgendwo im Norden kaufte.
Stattdessen wurde ihr die Kehle durchtrennt und er wurde nach "The Rock" geschickt.
Haben Sie Clarence jemals gesehen, nachdem Sie Alcatraz verließen?
Wir blieben eine Weile in Kontakt.
Dann wurde er runter nach Lompoc gebracht.
Es hieß, er starb im Gefängnis.
Nicht, dass jemand von uns wirklich rauskommt.
wandern nur von einer Zelle zur Andern.
Eine Sache noch.
Erinnern Sie sich, ob Clarence Rechts- oder Linkshänder war?
Tut mir leid, Ma'am. Meine Erinnerung ist nicht mehr das, was sie einmal war.
Danke für Ihre Zeit, Mr. Little.
Denken Sie Emmet hat recht? Das Clarence unschuldig ist?
Nun, Emmet denkt gewiss so.
Nikki, was hast du?
Ich habe eine Haarprobe an Megan Palmers Leiche gefunden, von einem männlichen Afroamerikaner.
Der DNA-Test ergab, dass er Morbus Wilson hatte.
Morbus Wilson? Was ist das?
Ein genetischer Defekt, bei dem der Körper Kupfer ablagert.
Die Patienten können ohne eine Behandlung nicht mehr klar denken oder sich normal bewegen.
Also, wie behandelt man es?
Mit normalen Dosen Penicillamin und Vitamin B6.
Und vor 50 Jahren? Wie hat man es damals behandelt?
Genau wie heute, nur dass man Penizillin verwendete,
weil Penicillamin noch nicht erfunden war.
Okay, Danke.
Also ungeklärte Fälle lösen.
Das macht deine super schicke Task Force also?
Wir reden später weiter, Nikki.
Clarence war in der Vergangenheit vielleicht unschuldig, aber jetzt todsicher nicht.
- 20 Minuten bei 180°C. - Verstanden.
Warnen Sie meine Schneiderin.
Meine Taille ist zukünftig in Gefahr.
Heißt das, dass es Ihnen schmeckt?
Ich habe Messer und Gabel noch nie als so aufdringlich empfunden.
Wenn wir alleine wären, würden Sie meine wahren Absichten mit diesem Knochen sehen.
Ich wollte nur meine Wertschätzung zeigen.
Ich habe bemerkt, wie sehr ich es vermisst habe.
Merken Sie sich den Tag.
Ihre neue Zukunft hat begonnen.
Ja, Clarence hat das gut gemacht.
"Parley".
Eine Diskussion oder eine Konferenz zwischen zwei Kontrahenten über die Bedingungen der Waffenruhe.
Gentlemen,
betrachten sie dieses Festmahl als ihr Parley.
Ein weiser Mann hat einmal verkündet, dass das Brotbrechen mit dem Feind
ein wahres Zeichen eines zivilisierten Mannes sei.
Heute sollt ihr alle zivilisiert sein.
Ob ihr hier so angekommen,
oder durch unsere anständigen Arbeiten so geworden seid.
Bon Appetit!
Ich sagte, Bon Appetit ihr Hurensöhne.
Wir essen diesen Müll nicht.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Genießen Sie ein gutes Drama, EB.
Ich werde es Ihnen überlassen, das hier zu regeln.
Da ist er ja.
Denkst du, du wärst gut genug, um für uns zu kochen?
Geh dort hin, wo du hingehörst!
Hey! Gas frei!
Ein Bier, bitte.
Einen Scotch, bitte.
- Entschuldigen Sie. - Weißwein, bitte.
Also, haben Sie dem glücklichen Paar gratuliert?
Nein, Ma'am, habe ich nicht.
Langweilige Party, was?
Aber echt.
Schöne Nacht für einen Spaziergang.
Unterschiedliche Golfplätze, gleicher Tatort. Clarence Montgomery.
- Der '58 unschuldig war. - Ja, aber er ist jetzt unser Mörder.
Aber warum? Warum fängt er jetzt an Leute zu töten, wenn er
früher unschuldig war?
Was macht der Polizeichef hier?
Warten Sie kurz.
- Morgen! - Agent Hauser.
Gibt es ein Problem?
Nicht die Art, die wir hier bereden können.
Okay. Der übliche Treffpunkt.
Der Club hatte gestern eine große Verlobungsfeier veranstaltet.
Denken Sie, er hat sich als Gast ausgegeben?
Oder als Koch.
Zweiter Gang, Annie Mays geräucherte Schweinerippen.
Ja. Goldies Carolina Teegebäck. Das waren beides seine Rezepte.
So kam er rein.
131 öffnen!
Das ist nicht meine Arbeitszeit.
Halt dein Maul!
Sei stark, Bruder.
- Das wird schon, Clarence. - Sei stark, Bruder.
Hey, sieht so aus, als würde der Wärter den Müll rausbringen!
Hey, sieht so aus, als hätte der Wärter zwei Schatten!
Du gehörst hier nicht hin!
Wo sind wir? Was geht hier vor?
Ich habe nichts falsch gemacht.
Entspann dich.
Gut.
Haben die Geschworenen ihr Urteil gefällt?
Euer Ehren, wir die Geschworenen, befinden den Angeklagten Clarence Montgomery
als schuldig wegen vorsätzlichem Mord an Ellen Casey.
Wenn es in eine Richtung funktioniert, warum dann nicht auch in die Andere.
Versuchen wir mal 60 Volt für zwei Sekunden.
Genieße den Film.
Schuldig!
Hallo, ich bin Detective Madsen. Haben Sie diesen Mann gesehen?
Clarence, ja er ist hier.
Ich hätte ihn schon lange gefeuert, aber er ist der beste Koch, den ich habe.
Polizei, nicht bewegen!
Clarence.
Hey, was...
Hey!
Ruft den Sicherheitsdienst.
Behaltet ihn im Auge!
Sind Sie verrückt?
Als hätte ich dich nicht gewarnt.
Dieses Gefängnis ist noch nicht bereit für einen Koch wie dich.
Das ist nicht dein Fehler.
Euch Leuten ist einfach nicht klar, was ihr seid.
Euch Leuten.
Oh, nein, dachtest du ich meinte Farbigen? Nein, Verbrecher.
Nicht mal die besten Absichten des Direktors können dich in einen Menschen verwandeln.
Ein Hund kann keinen Anzug tragen.
Denken Sie, S ie kennen mich, Mr. Tiller Sir?
Denken Sie, ich wäre ein Mörder?
Ich weiß, dass du mit deiner Freundin auf diesem Golfplatz warst.
Du hast ihre wunderschöne Kehle aufgeschlitzt.
Du hast sie im Mondeslicht ausbluten lassen und jetzt bist du hier.
Das ist, was ich weiß.
Und jetzt arbeite weiter.
William Gant, das sollten drei frische Bündel Wäsche für mich sein.
Oh, hey, ich kenne dich, du bist der Koch, richtig?
Ja, genug von Nichts, aber als die Fäuste flogen hab ich heimlich ein wenig Sud auf die Ribs getan.
Du kannst echt gut kochen.
Ich habe noch nie so viele Gewürze zusammen geschmeckt, weißt du.
Und ich hätte denen gesagt, wie gut es war.
Ich habe sogar um einen Nachschlag gebeten...
Aber weißt du, du kannst dich nicht mit...
Vielleicht lässt dich der Direktor wieder kochen, wenn sich der Staub gelegt hat.
Wenn du ihn das nächste Mal siehst, solltest du ihm sagen...
Verstärkung!
Gehen wir!
Ich hab ihn verloren.
Denken Sie, er wird fortlaufen?
Er wird seine Medizin brauchen, so spüren wir ihn auf,
über seine Rezepte. Ich weiß mit wem wir reden können.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass ihr gerne hierher kommt.
Wir müssen ein Rezept aufspüren. Das können Sie, oder?
Ja, kein Problem, ich kann jedes Rezept, aus jeder Apotheke in der Stadt aufspüren.
Such mal nach Dosen von Penicillamin von letzter Woche.
Ich habe 12.
Emmet Little.
Danke, Nikki. Ich schulde dir einen Drink.
Ja ich auch. Ich meine... Sie wissen schon... wie auch immer.
Wie wär's mir Morgen?
I-ich oder...?
- Oh mein Gott... - Sie.
Morgen.
Ja, sicher.
Morgen geht klar.
Das Appartement ist im ersten Stock.
Waren Sie gestern hier?
Keine Spur von Clarence.
Aber Mr. Little besorgt ihm seine Medizin,
er wird früher oder später hier auftauchen.
Wir gehen leise rein.
Mr. Little, hier ist Detective Madsen.
Doc, zurück!
Dieser Mann geht nicht wieder ins Gefängnis!
Nehmen Sie die Waffe runter, Emmet, wir wollen niemandem wehtun.
Natürlich nicht! Das ist doch alles, was ihr Leute tut.
Wir wissen, dass Clarence '58 unschuldig war, wir wissen, dass Sie die Wahrheit erzählt haben,
Der Herr gab Clarence eine zweite Chance,
hat ihn so zurückgeschickt, wie er war!
Sie werden ihm diese Chance nicht nehmen!
Wissen Sie, warum wir hier sind, Emmet?
Clarence bringt Menschen um.
Das ist keine Lüge, Mr. Little, er hat Frauen getötet,
genauso wie seine Freundin '58 getötet wurde.
Das habt ihr ihm angetan! Ihr habt ihn nach Alcatraz gesteckt!
Wenn er Menschen tötet, dann ist das eure verdammte Schuld!
Sein Magazin hat acht Schuss, noch eine mehr und ich hol ihn mir.
Clarence, ich will mit Ihnen reden.
- Dann lassen Sie die Waffe fallen. - Das kann ich nicht tun.
Dann kommen Sie nicht rein.
Nun, wir können reden...
oder ich kann Sie erschießen. Für mich spielt das keine Rolle.
Ich weiß was '58 passiert ist, Sie haben das Mädchen gar nicht getötet.
Was zum Teufel bringt mir das jetzt?
Sie waren unschuldig.
Jetzt nicht mehr.
Ich habe die Mädchen auf dem Golfplatz getötet.
Das weiß ich.
Deswegen muss das aufhören.
Ich habe die Mädchen getötet, Emmet. Ich bin der, für den sie mich halten.
Das ist Clarence.
Ich kann mich nicht aufhalten.
Hilf mir, bitte.
Ich gehe nicht wieder da rein.
Lass sie mich nicht wieder dorthin zurück bringen.
Hilf mir, bitte.
Fallen lassen.
- Schwarzer SUV. - Ja, Sir.
Meine Jungs sind schon aufgebracht,
die nehmen diese ganzen Behauptungen nicht so gut auf.
Ich habe Cops hier sitzen, die Däumchen drehen, anstatt Fälle abzuschließen.
Wir schließen Fälle, und seit wann macht Ihnen die Moral sorgen?
Wenn man für ein Amt kandidiert, interessieren einen die Gemütslagen Aller.
Nun, das sollte ein Trost sein.
Ein ungeklärter Fall, den Sie gerade gelöst haben.
Ein Fahndungsfoto? Fingerabdrücke von 1958?
Was zum Teufel ist das?
Der Mann, der Ellen Casey wirklich umgebracht hat.
Wir haben nicht nur einen Mörder, der zu lange auf freiem Fuß war, gefasst,
sondern auch den Namen eines Unschuldigen reingewaschen.
Clarence Montgomery wurde im Falle des Mordes an Ellen Casey 1958, entlastet.
Mr. Montgomery verstarb im Jahre 1965 im Bundesgefängnis Lompoc.
Wir hoffen nur, dass seine komplette Entlastung seiner
Familie etwas des dringend benötigten Friedens gibt.
Das ist doch totaler Mist.
Clarence ist endlich unschuldig...
Und zwei Mädchen sind tot, ja.
Was hat ihn zum Mörder gemacht?
In den 50ern gab es reihenweise merkwürdige Experimente im Gefängnissystem.
Syphillis, Dioxin, LSD, die CIA mit ihrer MK ULTRA Sache.
1961 nahm man in Utah Blutproben von Insassen,
vermischte sie mit radioaktivem Zeug und spritzte es ihnen wieder.
Das ist verrückt.
Alcatraz?
Dachte ich nicht.
Bis jetzt.
Der Direktor war so freundlich mir einen Teller
Caroline Ribs und Teegebäck einzupacken.
Das sind leckere Gaumenfreuden, Mr. Montgomery.
Sie sind ein sehr talentierter Koch.
Das... ist die Leiche von William Gant.
Als die Wachen kamen, haben Sie seine Leiche so positioniert.
Ich nehme an, Sie wollten das es...
so aussieht.
Ellen Casey,
ihre Freundin.
Sehen Sie es sich an.
- Nein. - Sehen... Sie es sich an.
Schuldig!
Trauma, ist eine Straßensperre in unserer Psyche.
Wir wollen uns fortbewegen, um weiter nach vorne zu kommen,
Aber das Trauma versperrt uns den Weg.
Deswegen wiederholen wir es, wie eine fehlerhafte Aufnahme.
Ihre Aufnahme hängt in dem Moment fest, als Sie Ellen Casey getötet haben.
Ich habe sie nicht getötet.
- Haben Sie nicht? - Nein.
Aber Sie haben William Gant getötet?
Ja.
Also kamen Sie unschuldig nach Alcatraz
und wurden zum Mörder?
Schuldig! Schuldig!
Wenn Sie mich hinein lassen,
kann ich Ihnen helfen, Clarence.
Ich kann Ihnen diese Erinnerung nehmen.
All diese Erinnerungen.
Nein, Ma'am. Können Sie nicht.
Sie können mich jetzt nicht aufhalten.
Das kann niemand.
Clarence Montgomery,
das einzige Unschuldslamm auf unserer großen Weide.
Nicht mehr.
Sie haben ihre Methoden in Wahnsinn verwandelt.
Sie haben gefragt, ob es möglich wäre.
Was Clarence William Gant angetan hat,
einen eindeutigeren Beweis gibt es nicht.
Und doch fehlt dem Ergebnis eine gewisse Eleganz.
Nicht, dass ich mir auf die Schulter klopfen will,
zu wissen, dass Sie zufrieden sind, ist natürlich Belohnung genug, aber,
ich hoffte, dass Sie mir jetzt vielleicht sagen können,
was Sie in der Zwischenzeit mit dem Blut machen
in der ich es ihnen entnehme und wieder spritze.
Ich mache gar nichts damit, Milton.
Was für ein Direktor wäre ich denn, wenn ich Geheimnisse vor meinem Personal hätte.
~ Sync Alice and n17t01 ~ ~ www.addic7ed.com ~
~ Übersetzt von leppi92 & Scofield ~ ~ Korrektur: Deusex72 ~
www.SubCentral.de www.TV4User.de