Bisher bei Arctic Air...
- Es gibt da was, dass du tun musst. - Du hast gesagt, es wäre etwas Einmaliges.
- Aber du brauchst immer noch Hilfe. - Es war Zach Ward.
Er hat Nelson gesagt, er soll die Drogen im Flugzeug schmuggeln,
und wenn er es herausfindet, dass ich was gesagt habe, bin ich tot.
Das ist nichts im Vergleich zu den Dingen, dich ich im Irak getan habe.
Nur zu. Mach es aus.
Schauen wir mal, ob du mich beeindrucken kannst.
Ich werde uns auschecken gehen.
- Und ihr tretet in die Öffentlichkeit. - Er machte einen großen Schritt für mich.
Statte Bobby Martin einen Besuch ab.
Sorg dafür, dass er versteht, warum er sich da raushalten soll.
Ich habe kein Sorgerecht für Caitlin und sobald ein Indianer Kind im System ist,
kommen sie da nicht mehr heraus.
Besiegt sie, schlägt sie! So machen wir es!
Schlägt sie, besiegt sie, lass sie uns vernichten.
Auf geht's, Ravens!
Man ist nur einmal jung.
Danach wird man zu alt, um das ertragen zu können.
Übernimm mal.
- Gibt mir ein "B!" - B!
- Gibt mir ein "U!" - U!
- Gibt mir ein "S!" - S!
Okay, Mädels, kommt schon, seid ein bisschen ruhiger.
- Gibt mir ein "T!" - T!
- Leute! Leute... - Was haben wir?
"Titten!"
In Ordnung!
Wenn ihr nicht ruhig seid, tun wir folgendes.
Die Co-Pilotin und ich setzen Sauerstoffmasken auf und fliegen runter auf 12.000 Fuß.
Zu schneller Druckabfall, und alle werden Ohnmächtig.
So wird es bleiben bis Yellowknife, wo ihr aufwachen werdet...
Wenn ihr Glück habt...
Außer denjenigen, die zu Tode erfrieren.
Sind wir uns da einig?
Tun Sie's! Tun Sie's!
Leute! Nicht so laut!
Es gibt noch andere Leute in diesem Flugzeug.
Hey, die haben ihr Spiel gewonnen.
Ich bin einfach froh, dass Sie noch einen freien Platz hatten.
DC-3... Einmalige Gelegenheit.
Fliegen Sie selbst?
Sozusagen,
nur mache ich es auf einem Motorrad.
Mein Onkel war ein Navigator,
er flog so eine im Zweiten Weltkrieg.
Etwas, dass ich immer tun wollte.
Ein weiteres Häkchen auf Ihrer Zu-Erfüllen-Liste.
Ja, sind nur noch ein paar weitere Tausend übrig.
- Mel Ivarson. - Ben.
Na schön...
Raus aus den Federn.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Arctic Air S01E08 ~ ~ "The Professional" ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Timings von ninh ~
Du bist nicht nur ein Geschäftsmann, Zachary.
Du bist Direktor des Rates für Wirtschaftsentwicklungen,
also weiß ich, dass ich mit einem Mann spreche, der das ganze Bild sehen kann.
Schön zu hören, dass ich solch ein Visionär bin.
Das Projekt geht voran,
die Wirtschaftsleistungen sind riesig...
Also worum bitten Sie?
Der nördlichen Wirtschaft im Allgemeinen,
- und dem Dene Volk im Einzelnen. - Mr. Dearman.
"Ronnie."
Was wollen Sie genau?
Mit offenen Karten. Gefällt mir.
Leider muss man sagen, dass andere Dene-Führer Ihre Visionsauffassung nicht teilen.
Die stehen Schlange, um einen noch vor dem Start dichtzumachen.
Also bitten Sie mich, ob ich ein paar von denen wieder zu sich bringen kann?
Na geht doch.
Bobby Martin.
Sag mir nicht, dass du immer noch im Hotel wohnst?
Und du hängst immer noch in Yellowknife ab.
Kennen Sie den Typen?
Ja. Er ist einer meiner Lieblingsleuten.
Ich würde dich ja zu uns bitten, aber wir haben Geschäftliches zu bereden.
Das Uran-Projekt?
Anabelle Lake.
Hunderte von Jobs, Millionen von Dollar.
Und eine ganze Herde von im Dunkel leuchtenden Karibu.
Geh ein Flugzeug fliegen, Bob.
Ein Ratschlag?
Ich würde vorsichtig sein, mit wem du Geschäfte machst.
Redest du mit ihm oder mir?
Such dir was aus.
Herrschaften.
Das wäre einer Ihrer unbedeuteten Denker.
Nein, das wäre einer Ihrer unbedeutsamen Arschlöcher.
Da wäre ich mit Ihnen einverstanden.
Sie fangen am besten mit Simon Moise an, dem Chef der Tehjik'ea.
Sein Wort hat Bedeutung.
Und in der Vergangenheit setzte er für die Entwicklung ein.
Könnten Sie ein Meeting mit ihm arrangieren?
Er ist momentan in der Stadt. Ich...
könnte versuchen, etwas für heute Abend auf die Reihe zu kriegen.
Ich wusste, dass ich zum richtigen Mann kam.
10.000.
Verzeihung?
5.000 im Voraus und 5.000 nach dem Treffen.
Sie wollen $10.000,
um eine Abendessenreservierung zu machen?
Sie wollen, dass Ihr Projekt vorangeht?
Zachary, ich würde das Erpressung nennen.
Ich würde es eher Verkuppeln nennen.
Wir sind noch eine halbe Stunde entfernt, steuern auf Lutselk'e zu.
Wie ist das Wetter so?
Wir haben Nebel auf dem See. Sollte hartnäckig sein.
Verstanden, Loreen. Wir bringen sie rein.
Nein, tun wir nicht. Wir melden uns wieder, wenn wir das hier geklärt haben.
Over.
Okay. Viel Glück damit. Over.
Na, komm. Sonst sieht man auch nicht mehr.
Mel sagte mir, ich soll dich auf Herz und Nieren prüfen,
um zu sehen, ob du bereit bist, auf diesem Flugzeug geprüft zu werden.
Shontal, wir alle wissen, dass ich eine DC-3 fliegen kann.
Du hast ein Feuer durch Elektrogeräte ausgelöst.
Nein, hab' ich nicht.
Wie gehst du vor, Martin.
Feuer durch Elektrogeräte ausgelöst, während eines Fluges.
Hauptschalter aus. Die Schalter drücken.
Und danach?
Wieder einschalten.
Wie?
Mit meinen Finger?
Zähnen?
Na schön!
Die Schalter einer nach dem anderen wieder einschalten,
die Luftraumüberwachung anrufen, den Transponder anstellen,
und nach einem Ort zum Landen Ausschau halten.
Falls nicht? Nun, dann nimmst du dein Headset ab,
legst deinen Kopf zwischen die Beine
und sagst deinem Hintern "Leb wohl".
Ja.
Du könntest dich ein wenig entspannen.
Haben wir das Neuste von der Wetterstation?
Ja.
Sieht aus, als würden wir einem Startverbot unterliegen.
Brauche ich das?
Mel?
Korporal Dorosh.
Sie flogen gestern aus Inuvik zurück?
Wenn es ein Gesetz dagegen gibt, hat es mir niemand gesagt.
Sie überprüfen alle Flüge die in den letzten 24h rein oder raus gingen.
- Weil? - Wir suchen nach jemandem.
Erkennen Sie ihn?
Jep. Er war in meinem Flugzeug.
Netter Typ. Was ist mit ihm?
In Ihr Büro, okay?
Die Wolkenhöhe liegt bei 200 Fuß. Die Sicht ist runter auf eine halbe Meile.
Okay. Verstanden. Beantrage Landeerlaubnis.
Verstanden. Es ist die Landebahn 26. Over.
- Ich will, dass du ihn hochziehst. - Das klappt schon.
- Du hast nicht genügend Sicht. - Alles bestens. Das klappt schon.
- Bobby... - Der Nebel wird nur schlimmer, nicht besser.
- Du kannst nichts sehen. - Was haben sie getan,
die Landebahn verschoben, während wir hier oben waren?
Instrumentenflugregeln. Das klappt schon.
220...
200...
180...
160...
140...
120...
100...
Siehst du? Was habe ich dir gesagt?
Geschmeidig wie ein Baby Popo.
Kommt aufs Baby drauf an.
Er kreuzte im letzten Moment am Inuvik Flughafen auf und suchte nach einer Mitfahrgelegenheit.
Geschieht häufig hier oben. Das wissen Sie.
Und als Sie in Yellowknife gelandet sind?
Nun, er stieg aus dem Flugzeug und verabschiedete sich.
- Da sah ich ihn zum letzten Mal. - Erwähnte nicht zufällig, wohin er unterwegs war?
Richtung Süden. Nirgendwo bestimmtes.
- Also, soweit Sie wissen...? - Er war gestern hier.
Sofern er nicht heute Morgen gegangen ist, sitzt er wegen des Nebels hier am Boden fest,
wie der Rest von uns.
Was ist das Problem?
Sein Name ist Benjamin Bernadetto. "Benny Berdee."
Er wird mit Biker Gangs im Staat Washington in Verbindung gesetzt,
inklusive einigen Leuten, die mit Zach Ward Geschäfte machen.
Also, was hat er in Inuvik gesucht?
Ein Typ, der auf seine Beschreibung passt, sah man vom Tatort flüchten.
Einen Mord.
Hey. Wie lief es?
- Ein Kinderspiel, Kumpel. - Wirklich?
Ja. Du weißt doch, es ist mehr nur noch eine Formalität.
Naja, ich habe nur gehört, dass Shontal wirklich stur sein kann.
Ich habe es gehört...
aber...
Nein. Ich glaube es nicht, deswegen...
Und, hast du Mel die guten Neuigkeiten überbracht?
Guten Neuigkeiten?
Ja. Dass er bald einen weiteren DC-3 Piloten hat.
Du bist unglaublich, weißt du das?
Was du da oben getan hast, war völlig leichtsinnig.
- Nun, ich bin gelandet, oder nicht? - Knapp.
Nachdem ich dir ausdrücklich gesagt habe, es nicht zu tun.
- Was? Ich habe nach Ermessen entschieden. - Lass uns über eines im Klaren sein.
Hier unten bist du vielleicht mein Boss,
aber da oben interessiert es niemanden, wer das Eckbüro hat,
und bis du das kapierst, bist du nicht bereit.
Nicht bereit?
Nicht mal Ansatzweise.
- Das wird mein Bericht an Mel sein. - Das kann doch nicht dein ernst sein!
Du wirst es schon merken, wenn ich Spaß mache.
Okay, ich bin ein wenig eingerostet, das stimmt,
aber wir Erweitern hier unseren Betrieb.
- Wir brauchen Piloten, und wenn du mir sagst... - Du bist eingebildet,
du bist hochmütig
und du überschätzt dich.
Der Norden ist überfüllt mit Piloten wie diesen.
Nicht bereit.
Shontal hat hohe Ansprüche. Das ist gut.
Sie denkt, sie wäre immer noch im Militär.
Ich schwöre bei Gott, sie tat alles, außer mich "US-Marine" zu nennen.
Nun, ich mag sie. Sobald ihr euch zwei besser kennenlernt...
Warum zum Teufel hat Mel sie eingestellt?
Nur um dich zu verärgern, Bobby.
Ich wünschte, das wäre ein Scherz.
Hey! 19 Uhr, richtig?
Abendessen. Bei dir. Alles klar.
Bring dein Lächeln mit.
Weiß er, dass Shontal da sein wird?
Sie haben sich beide nur auf dem falschen Fuß erwischt.
Ich habe eine Lieferung, die du für mich nach Port Radium bringen musst.
Ich muss wissen, was Arctic Air für Flüge angesetzt hat.
- Alle Flüge unterliegen einem Startverbot. - Ja, aber das wird nicht ewig so sein.
Bitte...
Ich habe es satt, worum Sie mich jedes Mal bitten.
Als deine Schwester in Schwierigkeiten steckte,
kamst du zu mir und habe ich dir den Rücken zugekehrt?
- Ja, ich weiß, aber... - Ich bin für dich eingetreten.
- Ich kann das nicht weiter tun. - Nelson.
Wir passen aufeinander auf.
Suchst du nach etwas?
Tun wir das nicht alle?
Aber, wenn wir die Liebe nicht finden können,
begnügen wir uns mit einem freundlichen Gesicht in einer einsamen Welt.
Zachary Ward?
Und Sie sind...?
Wir haben gemeinsame Freunde. Im Süden?
Sind Sie der Kerl?
- Sie kamen eben... - Aus dem Norden. Ja.
Schöne Reise gehabt?
Ja, nur dass ich jetzt hier in Yellowknife festsitze.
Jetzt verstehen Sie mich nicht falsch, nichts gegen diesen Ort.
Es ist ein wenig kalt, ein wenig Mitten im Nirgendwo,
aber ich bin sicher, dass es allen möglichen Reiz hat.
Es ist einfach das festsitzen.
Ich verstehe.
Wenn die Flieger bis morgen nicht fliegen,
werde ich mir überlegen, stattdessen zu fahren, aber dafür bräuchte ich ein Fahrzeug.
- Damit kann ich helfen. - Ich nehme das als Gefallen, Zachary.
Loreen denkt, es ist dieser Mord oben in Inuvik.
Organisiertes Verbrechen.
Weißt du das sicher?
Der Nachrichtenbericht sagte, das Opfer war "der Polizei bekannt".
Und das bedeutet, dass Mel...
den Täter mit hier runter flog.
- Sei ruhig! - Ich sag' ja nur.
In einem von unseren Flugzeugen?
Mel redet nicht darüber. Nur zu, frag Loreen.
Scheint, als wäre eine "Person von Interesse" im Flugzeug gewesen.
Was, wie... ein Auftragsmörder?
Es sind Gangs.
Wenn es Gangs sind, sind es Drogen.
Und wenn es Heroin ist,
heißt das, die Triade ist irgendwo da drin.
Cece weiß Dinge. Sieht eine Menge Fern.
Und diese Jungs sind überall. Der Arm ist lang.
Das Verbrecherfoto zeigt einen kahlköpfigen, weißen Kerl. Mein Geld würde ich nicht auf Triaden setzen.
Bikers.
Also, was hat es damit auf sich,
die töteten den Kerl wegen...?
Naja, es gibt drei Möglichkeiten...
Ein Revierkampf, Drogenüberfall oder ein Spitzel.
Ich sag' ja nur.
Er war ein Polizeispitzel.
Ich habe einen Cousin, der bei der Abfertigung arbeitet.
Gibt es einen Ort, bei dem du keine Verwandten hast?
Unser Arm ist lang.
Ja, diese Bikers,
haben sie ein Nagetierproblem,
bringen sie den Kammerjäger ins Spiel.
Erledigt.
Ich sag' ja nur.
- Das ist er. Das ist der Kerl. - Vor wie lange?
Ich weiß nicht. Vielleicht einer Stunde?
Er ist immer noch in Yellowknife. Überprüft die Hotels.
Und Sie werden mich anrufen, nicht wahr?
- Ich weiß, aber... - Das haben wir hinter uns.
Sie versuchen mich nie in der Öffentlichkeit zu treffen. Sie kommen nicht hierher. Klar?
- Ich gehe nicht zurück zur Arbeit. - Beruhigen Sie sich.
- Ich muss aus Yellowknife raus. - Wir brauchen Sie hier, Nelson.
Sie werden uns helfen, einen Fall gegen Zach Ward aufzubauen.
Nein, hören Sie. Ich kann das nicht mehr länger.
Nun, Sie waren derjenige, der entschieden hat, Drogen zu schmuggeln.
Ich würde es hassen, zu sehen, wie Sie ins Gefängnis wandern.
Also, was passiert mit meiner kleinen Schwester?
Ja, Nelson Janvier.
Der Junge, der für Arctic Air arbeitet.
Ich dachte, du willst es vielleicht wissen.
Du hast das Richtige getan, mich anzurufen, Tanya.
Danke.
Gleich hier.
Danke fürs mitnehmen.
Ja, ich will doch nicht, dass meine Star Angreiferin sich eine Erkältung holt.
Hey...
Ich habe den Biologietest bewertet.
Ich habe dafür gelernt, ich schwöre es, eine Woche lang, jeden Tag.
86%.
- Im ernst? - Ja.
Du machst das gut, Caitlin. Mach so weiter.
Ja, Ma'am. Bis dann!
- Solltest du nicht auf der Arbeit sein? - Wir müssen los.
- Was ist los? - Komm einfach.
Hey. Ich ziehe ab.
Genieß deinen Elch.
Krista macht Elchmedallions.
Woher weißt du immer, was hier abgeht?
Krista hat mich um ein Rezept gebeten. Sie dachte, ich kenne vielleicht etwas Traditionelles.
- Und zufälligerweise... - Ich ging ins Internet.
Dort findet man alles.
Wofür tust du das?
Naja, wenn sich dieser Nebel lichtet, haben wir Fracht zu transportieren.
Ja, nun, wir haben Personal, die es transportieren.
- Wo ist Nelson? - Er hat gekündigt.
Ich bin dein Bruder und treffe eine Entscheidung.
Das kann nicht dein ernst sein.
Es klappt einfach nicht mehr, also gehen wir nach Hause.
Nach Jackson River?
Vor neun Monaten konntest du es nicht erwarten, von dort zu verschwinden.
- Ja, ich machte einen Fehler. - "Du gibst dich mit den falschen Leuten ab."
"Muss dich aus der Stadt bringen, dir eine gute Ausbildung ermöglichen."
Du warst da besser dran mit Leuten, die wir unser ganzes Leben kannten.
Yellowknife ist jetzt unser zu Hause! Mir gefällt's hier wirklich.
Tu' einfach, was ich dir sage, okay? Für einmal in deinem Leben!
Nicht, bis du mir sagst, was vor sich geht.
Ist es wegen Zach Ward?
Nelson...
Du hast mir gesagt, du machst das nicht mehr...
Seinen Scheiß an die Gemeinden zu schmuggeln.
Du hast es versprochen.
Es ist die Arbeit. Ich hab's verkorkst.
- Du wurdest gefeuert? - Ich will nicht darüber reden.
Dann such dir irgendwo anders einen Job!
Arctic Air ist nicht die einzige Firma in Yellowknife.
Wenn du dein Zeug nicht packst, werde ich es für dich tun.
Na schön.
Geh du zurück nach Jackson River.
Verbring den Rest deines Lebens mit dem enthäuten von Bisamratten.
Ich habe mein eigenes Leben.
Caitlin!
Brauchst du Hilfe?
Entspann dich. Du bist der Gast.
Kannst ziemlich gut mit dem Messer umgehen.
Frag einfach deinen Geschäftspartner.
Bobby?
Was für ein Arsch!
Tut mir leid. Ich weiß, dass er dein Freund ist und er gehört zur Geschäftsführung,
aber der Typ denkt, er wäre Gottes Geschenk.
Apropos... Wo soll er denn sitzen?
- Er kommt? - Ja!
Okay, weißt du, Bobby...
Bobby hat ein wenig einen Ego,
aber sobald man ihn kennt, ist er ein klasse Typ.
Grandiosen Sinn für Humor.
Okay, du lässt das wie ein Blind Date klingen.
Naja, ist es im Grunde auch.
Nein.
Nein! Natürlich nicht.
Sie denkt, dass ihr beide gut zusammen passen würdet.
Blake!
Okay. Viele Frauen finden Bobby attraktiv.
Ich meine, ich persönlich nicht,
aber andere Frauen...
Dev! Setzt du dich zu uns?
Nein, nein. Fünftes Rad. Lasst euch nicht stören.
Krista, könnte ich ein wenig Waschseife ausleihen?
Ja, klar.
Bon appetit.
Dev ist auch lustig.
Sag mir einfach, was los ist.
Ich habe Drogen für Zach Ward geschmuggelt. Das weißt du.
Ja, aber damit hast du abgeschlossen.
Oder?
Die Po...
Die Polizei sagte, ich sollte weiter tun, was Zach mir aufträgt.
- Die Polizei? - Sie fanden es heraus.
Sie sagten, sie würden mich nichts ins Gefängnis stecken, solange ich ihnen Infos gebe.
Und sie sagten, sie würden mir den Rücken freihalten,
aber dieser Kerl aus Inuvik...
Er war ein Spitzel, und schau, was aus ihm wurde.
Okay. Beruhig dich einfach.
- Wenn Zach es herausfindet... - Ich werde Caitlin finden.
Geh einfach zur Wohnung zurück.
Weißt du, mit ein wenig Glück, wird sie bereits dort sein.
Ich hätte Jackson River nie verlassen sollen.
Ich werde deine Schwester finden, Nelson.
Und dann werden wir uns etwas mit der Polizei überlegen.
Caitlin ist eine Schlaue.
Sie gehört nach Yellowknife.
Darum habe ich sie überhaupt hierher gebracht.
Aber ich?
Du solltest mich auf dem Land sehen, Bobby.
Jagen, Fallen aufstellen. Darin bin ich gut.
Da ergibt alles Sinn.
Aber hier?
Ich hasse diesen Ort.
Wo zur Hölle hast du gesteckt?
Ich habe dir drei Nachrichten hinterlassen.
Ich rufe dich ja jetzt zurück.
Wo bist du?
Unterstütze lokale Künstler. Was ist dein Problem?
Wir haben einen Spitzel.
Ich habe da diesen Kerl, der einen Job für mich erledigt,
und jetzt fand ich heraus, er gibt Informationen weiter.
Warum erzählst du mir das?
Weil du das für mich klären sollst.
Dein Problem, Zachary. Nicht meins.
Er sah dich.
Heute Nachmittag im Lagerhaus. Der Nelson Junge sah uns zusammen,
dann ging er zu den Bullen. Das unternimmst du.
Ich bin nur ein Geschäftsmann. Ich gehe nicht und...
Und du benutzt dein Handy?
Du Arschloch!
Leg sofort auf.
Scheiße.
Berdee?
Berdee!
Nun, ich schätze, dann hat es mehr für uns übrig.
Ruf ihn an, schau, was los ist.
Ich habe ihm bereits eine Nachricht hinterlassen.
Nun, ruf ihn nochmals an, wenn's dich so sehr stört.
Wie ist der Elch?
Er ist wirklich gut.
Es ist ein altes Dene Rezept von Loreen.
Es ist der Level von Selbstbefangenheit.
Das macht die Leute wütend.
Bobby kann selbst ein Abendessen dominieren, ohne selbst da zu sein.
Vielleicht schließt er sich uns heute Nacht im Bett an.
Dev!
- Komm, setz dich. - Ich bin Vegetarier.
- Nimm dir Gemüse. - Nein.
Du wusstest davon?
- Das Nelson ein Spitzel der Polizei war? - Ja. Ich wusste es.
- Seit wann? - Seit die Bullen zu mir kamen.
- Und du wolltest es nicht erwähnen? - Ich erzähle es dir jetzt.
Hör zu, was hätte ich tun sollen?
Ich hätte ihn gefeuert, wenn wir ihn erwischt hätten, wie er Drogen für Zach Ward schmuggelt,
- aber sie wollten nicht, dass seine Tarnung aufflog. - Sie nutzen den Jungen nur aus.
Entweder ich spielte mit oder sie hätten uns für Wochen dichtgemacht,
hätten jede Rechnung durchkämmt, seit Adam und Eva den Apfel gefunden haben.
Nelson könnte getötet werden.
Das ist unsere Verantwortung.
Zum Teufel ist es!
Hör zu, wenn Zach Ward es herausfindet...
Wirst du es ihm sagen? Denn ich werde es nicht tun.
Und ich bezweifle es irgendwie, dass es Nelson tun wird.
- Hör zu, du bist ein Arschloch. - Dein Herz blutet den Boden voll.
Ich werde mich umhören und schauen, ob jemand Caitlin gesehen hat.
Wie du willst.
Du gehst zu ihrer Wohnung rüber und sorgst dafür, dass er okay ist.
Ich gehe nach Hause, Robert.
Bestelle eine Pizza, trinke ein paar Biere.
Hör zu, ruf mich einfach an, wenn du bei Nelson bist.
Hey! Nelson machte sein Bett!
Hey, hier ist Nelson. Hinterlass' mir eine Nachricht.
Nelson, hier ist Mel. Ruf mich zurück.
Sofort.
Caitlin, geh an dein Handy! Du musst mich anrufen. Das ist ernst.
Caitlin?
Ben?
Ben Berdee! Mel Ivarson, Arctic Air.
Was zum Teufel machen Sie hier?
Ich könnte Sie dasselbe fragen.
Ich suche nur nach einem alten Freund.
Ist das so?
Eher ein alter Bekannter.
Allerdings scheint er nicht zu Hause zu sein.
Zu schade.
Ist ja nicht so, als würden wir uns nahe stehen.
Leben Sie in diesem Gebäude?
Ich? Nein.
Kamen einfach nur so vorbei?
Jep.
Warum gebe ich Ihnen nicht ein Bier aus?
Sie haben mich "Berdee" genannt.
Wie war das?
Sie haben "Ben Berdee" gesagt.
- So ist Ihr Name. - Woher wissen Sie das?
Nun, auf dem Flugzeug haben wir uns vorgestellt.
Ich sagte, ich heiße Ben.
"Berdee" ist ein Spitzname.
Nicht viele Leute kennen den soweit nördlich.
Ich schätze, dann bin ich wohl einer der wenigen Auserlesenen.
Plötzlich ein belebter Ort.
Nelson? Mel Ivarson.
Nelson!
Er kann diese Entscheidung nicht treffen. Er ist nicht mein Dad.
Und selbst wenn er es wäre... Es ist ja nicht so, als wärst du noch 12.
Genau.
Ich glaub' das nicht.
Dein Bruder schon wieder?
Also bist du einfach gegangen?
Mel wie auch immer kreuzte einfach aus. Von Arctic Air.
Mel Ivarson?
Er kannte meinen Namen.
Er hat mit den Bullen gesprochen. Nur so konnte er es erfahren.
Oder er sah es im verdammten TV.
Was?
Die zeigen schon die ganze Nacht dein Bild.
Eine "Person von Interesse".
Und du wolltest mir nichts davon sagen?
Ich versuchte es dir am Telefon zu sagen, aber du hattest bereits aufgelegt.
Also wissen die Bullen, dass ich in Yellowknife bin.
Keine Sorge. Wir bringen dich aus der Stadt raus.
Nicht schon wieder.
Nelson? Verschwinde!
- Nein. hör zu. - Hör du zu!
- Es ist mein Leben und... - Die versuchen mich zu töten, Caitlin!
- Was? - Die kamen zu unserer Wohnung.
- Wer kam? - Das bedeutet, du bist auch nicht sicher.
Ich habe auf dich gezählt, Zachary.
Genau, wie auf die Leute, für die ich arbeite.
Die erwarten, dass du dich um das Ende der Operation kümmerst.
Hey, ich habe alles im Griff.
Sag ihnen das.
Räum deinen Saustall auf,
oder wir werden ein völlig anderes Gespräch führen.
Okay? Verschwinde von da, aber geh nicht nach Hause. Geh zu einer Freundin.
Caitlin, hey? Bist du okay?
- Wo bist du gerade? - Ist egal.
Ich will dich sehen.
Sie werden dir nichts tun, Caitlin. Ich verspreche es.
Ich bringe das in Ordnung. Egal, was nötig ist.
Sie sagt, sie kann nicht nach Hause und sie will nicht darüber reden.
Willst du mir sagen, was los ist, kleiner Bruder?
Nelson steckt in Schwierigkeiten.
Belassen wir es einfach dabei, okay?
Es ist dumm, über jemanden zu reden, wenn sie nur 3 Meter entfernt sitzen.
Weißt du, du kannst bei mir übernachten, wenn du willst.
Danke, große Schwester.
Aber dann muss ich aus der Stadt raus, weil ich eine Opposition gegen
das Uran-Projekt deines Kumpels Dearman baue.
Gib mir einfach Zeit.
Erinnerst du dich? Ich war der, der ihm die Zähne rausschlug.
Ja, nun, das war ein Anfang. Wir werden seinen Hintern zurück nach Calgary kicken.
Stimmt.
Du wirst in Sicherheit sein, wenn du über Nacht bei meiner Schwester bleibst.
Hat Nelson gesagt, wo er war?
- Er hat gesagt, sie wollen ihn töten. - Was?
Hör zu, das wird nicht passieren. Okay? Vertrau mir.
Er wird etwas Dummes tun.
Ich schätze, der Junge hörte unsere Stimmen und lief davon.
Wann genau war das?
- Vielleicht vor einer halben Stunde. - Berdee?
Er ging zum Ausgang. Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann.
Haben Sie gesehen, in welche Richtung er ging? Hatte er ein Fahrzeug?
Ich nehme an, er ging raus und wenn er ein Fahrzeug hatte,
hat er es nicht mit rein genommen.
Ja, hier ist Dorosh. Unser Kerl wurde gesichtet.
Hören Sie, ich bin wegen Nelson hier. Wir haben sein Leben völlig zerstört!
Vor einer halben Stunde. Grayson Avenue, 200. Block.
Es ist größtenteils Ihre Schuld, aber ich nehme einen Teil der Schuld auf mich,
da ich mich nicht erinnert habe, was für ein Arsch Sie sein können.
- Gehen Sie nach Hause, Mel. - Wir schulden das dem Jungen.
Die Leute meinen es ernst. Halten Sie sich da raus.
Warum zum Teufel sollte ich zum...
Weil du schon immer etwas für den Typen übrig hattest.
Okay. "Etwas übrig hatte." Wirklich?
Sind wir wieder da angekommen?
Da du nicht mit ihm selbst zusammen sein kannst, versuchst du eine Freundin mit ihm zu verkuppeln.
Okay, das ist so ein Schwachsinn.
Es ist mustergültig.
Ich hatte drei Schwestern, Krista.
Ich wuchs auf damit, das Frauendenken in Action zu sehen.
Dev.
- Ich helfe dir dabei. - Nein, nein. Nein. Bitte.
Geh zu den anderen zurück.
Du bist derjenige, der immer dieses Gespräch haben will.
Ich dachte, wir hätten es hinter uns, und dann bringst du es wieder...
Zwei Mal im Irak. Ich habe genug Kämpfe gesehen.
Zwei Mal?
Das ist nicht meiner.
Es ist Astrid ihrer.
Hey. Ich bin ohne Vorurteile.
Wir haben beide hier Zimmer gemietet.
Wenn sie nicht da ist, mache ich ihre Wäsche.
Und wenn du weg bist?
Dann häuft es sich an.
Guter Junge.
Blake musste früher gehen.
Wer hat Lust auf Dessert?
Was ist es?
Ist Caitlin okay?
Sie war wütend, aber ihr geht's gut. Deanna hat sie gefunden.
- Gut. - Immer noch nichts von Nelson?
- Ich kümmere mich darum. - Was soll das heißen?
- Wo bist du? - Freunde besuchen.
Nein, mir ist es egal. Ich will, dass jemand seine Wohnung überwacht, im Falle, er kommt zurück.
Und wenn er untertaucht, will ich seine Schwester finden!
- Wir haben geschlossen, Ivarson. - Weißt du, wo er ist?
- Von wem reden wir? - Du weißt, wovon ich rede!
Nelson Janvier.
Wenn du nicht so dumm wärst, würdest du zu den Bullen gehen und schauen, was du rausholen kannst.
- Was ich rausholen kann. - Das kommt alles von dir.
Du hast doch von dem Kerl gehört, der neulich abgehackt wurde?
Nicht meine Sorge.
Er hat Leute bespitzelt, mit denen ich Geschäfte mache
und sie fanden ihn. Spürten ihn bis nach Inuvik auf.
Jetzt willst du mir sagen, ich soll diese Leute verpfeifen?
Entweder das,
oder du verbringst die nächsten paar Jahrzehnte hinter Gitter.
Ich gehe nicht ins Gefängnis.
Hey! Nicht wegen Nelson. Ich weiß genug, um dich wegzusperren.
Und genauso Bobby Martin!
Ich schwöre bei Gott,
wenn Nelson etwas zustößt,
hoffst du besser, dass die Bullen dich zuerst finden!
Zach!
Was zum...?
Du hättest dich da nicht einmischen sollen.
Ich trete dir in den Hintern.
- Steig in den Truck, Ivarson. - Was zum Teufel denkst du, tust du da?
Einen Saustall aufräumen.
Nimm die verdammte Waffe runter!
Steig in den Truck oder ich erschieße dich dort, wo du stehst.
Zachary, denk nach.
Das ist nicht Chicago, du bist nicht der verdammte Al Capone.
Das ist Yellowknife!
Du hast dir das selbst zuzuschreiben.
Zachary!
Zachary?
Ich stand hier, er stand gleich da drüben.
Ich schwöre, er wollte den Abzug drücken und dann...
- Er liegt auf dem Boden. - Und Sie haben nichts gesehen?
Nein.
Keinen Schützen? Kein Mündungsfeuer?
Ich kann Ihnen so viel sagen, er war nicht in der Nähe.
Ich schätze, gute 200, 300 Meter.
Beruhend auf was?
Die Kugel hat Zach mindestens eine Sekunde bevor ich den Schuss gehört habe, getroffen.
Sagen wir mal, Sie haben Recht.
Da drüben, vielleicht auf dem Dach dieses Gebäudes.
Das würde ihm einen ziemlich guten Ort zum Schießen abgeben.
Unser Freund aus dem Staat Washington?
Er ist ein Profi.
Wir suchen nach ihm.
Da ging etwas zwischen Zach und Berdee ab,
also hat Berdee ihn einfach ausgeschalten, denken Sie nicht auch?
Oder vielleicht hat der Schütze den Falschen getroffen, Mel.
Mich?
- Wer zum Teufel sollte...? - 35 Jahre Kunden verärgert,
rivalisierende Piloten, aufgebrachte Ehemänner...
Jeder verdammte Angestellte von Kanada Transport.
Nicht zu vergessen den Auftragsmörder, der Sie aus dem Weg haben will.
Gehen Sie nach Hause, Mel. Verschließen Sie die Türen.
Wir melden uns wieder.
Um Gottes willen!
Nelson, hast du mich erschreckt.
Mel, du musst mich nach Hause bringen.
CRTU ist vor Ort und die Polizei hat bestätigt,
dass das Opfer Zachary Ward ist, ein einheimischer, prominenter Geschäftsmann
und Direktor des Great Slave Rates für Wirtschaftsentwicklung.
Mr. Ward wurde letzte Nacht erschossen,
vor den Gebäuden seines Transportunternehmens.
Bald mehr zu dieser entwickelnden Geschichte.
Scheiße.
Ja, kann man das glauben?
Wer zum Teufel sollte so etwas tun?
Ich hoffe, du hast nicht zu viel in diese Beziehung investiert.
Loreen sagt, ich kann so lange, ich will bei ihr wohnen.
Es heißt "Ms. Cassway". Zeig etwas Respekt.
Wie auch immer.
Ich habe mit dem Sozialamt darüber gesprochen.
Sie sind damit einverstanden.
Danke.
Gibst dir ordentlich Mühe in der Schule, okay?
Wenn du abschließt, gehst du aufs College.
Ich werde dich stolz machen.
Du machst mich immer Stolz.
Ich bin derjenige, der alles verbockt hat.
Nein, bist du nicht.
Wir sollten gehen, Nelson.
Komm mich im Frühling besuchen.
Ja, natürlich.
Und du kommst nach Yellowknife. Es ist ja nicht so, als wäre Jackson River auf dem Mond.
Ja. Klar.
Du wolltest gar nie erst hierher kommen.
Du hast es für mich getan.
Das werde ich nie vergessen.
Ich hab dich lieb, großer Bruder.
Hab' dich auch lieb.
Ich weiß, dass er ein guter Junge ist. Nelson.
Er hat ein großes Herz.
Ich hoffe, das klappt für ihn.
Also, du bist kein totales Arschloch, oder?
Einige behaupten, sie können Qualitäten wieder zurücknehmen.
Ich habe eine Tendenz, spontane Entscheidungen zu treffen.
Heißt, ich kann mich manchmal in Leuten täuschen.
Das war keine Entschuldigung.
Nur eine Feststellung.
Verständlich.
Bobby?
Als ich gestern diesen Scheiß abzog
über Überbleibsel von Piloten wie du?
Als ich das sagte, wusste ich noch nicht über deinen Dad Bescheid.
Das war eine Entschuldigung.
Danke.
Was hast du zum Mittagessen vor?
Hab' mich noch nicht entschieden.
Wenn du's hast, lass es mich wissen.
Ist es okay, wenn ich nach Hinten gehe und nach der Fracht schaue?
Absolut.
Wie geht's dir?
Ich hätte es nie in der Stadt zu etwas gebracht.
Aber Caitlin, sie ist klug.
Du bist ein Idiot, okay? Triffst idiotische Entscheidungen.
Aber...
es ist aus,
also hör auf, dich selbst du schlagen.
Es ist einfach, Caitlin verdient nichts davon.
Sie kommt schon klar.
Und du auch.
Die Bullen werden dir nicht auf den Fersen sein.
Es gibt keinen Grund.
Zach ist für niemanden mehr eine Gefahr...
Und sie werden Ben Berdee finden.
Ja.
Sie werden ihn finden.
Nur Stunden nach dem Bericht über den Mord an Zachary Ward,
sind wir jetzt an einem anderen Ort, inmitten eines Berichts über einen zweiten Mord.
Das Opfer wurde diesen Morgen in einem Mietwagen gefunden.
Der Tote scheint ein Mann mit Verbindungen zur Unterwelt zu sein,
gesucht von der Polizei in Verbindung mit einem erst kürzlich geschehen Mord in Inuvik.
Spuren deuten darauf hin, dass er mit einer
Langstrecken, leistungsstarken Waffe erschossen wurde.
Profiauftrag.
Warte. Ich dachte, das sei der Profi?
Ich würde sagen, er hat's verbockt.
Also haben die einen weiteren Typen geschickt?
Ja. Einen zweiten Profi, um sich um den ersten zu kümmern.
Diese Jungs spielen nicht herum.
Ich weiß, dass da irgendwo Triaden mitdrinstecken.
Ich sag' ja nur.
Wenn das Mittagessen war, was hältst du von Abendessen?
Lass es dir nur nicht in den Kopf steigen, Martin.
Keine Auflagen, keine Erwartungen.
Was immer du sagst.
Wie ich sagte...
spontane Entscheidungen.
Wir sehen uns wieder bei der Arbeit.
Schließ' die Tür, wenn du gehst.
Wenn es etwas wert ist...
Manchmal schätze ich auch Leute falsch ein.
Arbeite an deinen Starts und Landungen.
Deine anderen Fähigkeiten scheinen zu passen.
Hast du Hunger?
Nein. Nicht wirklich.
Du solltest etwas essen.
Nun...
Fast zu Hause.
Jackson River ist gleich da vorn.
Weißt du, mein Großvater brachte mir das Jagen bei.
Er war der Beste.
Einst sah ich ihn ein Karibu erschießen, aus etwa 500 Metern.
Ziemlich guter Schuss.
Ja.
Man nimmt einen tiefen Atemzug
macht den Kopf frei, kurz bevor man den Abzug drückt.
Das ist das Geheimnis.
Und bevor er starb...
sagte er, er sei stolz auf mich.
Er sagte: "Das habe ich dir gut beigebracht."
Wie gut?
- Willst du mir etwas sagen, Nelson? - Ich weiß nicht.
Willst du etwas hören?
Nein.
Pass einfach auf meine Schwester auf.
Sie bedeutet mir alles.
Das werde ich tun.
~ www.SubCentral.de ~