Bisher bei Justified.
Sie und ich verdienen als Partner viel mehr Geld, als als Feinde.
"Partner" heißt nur, dass, naja, wir machen die Drecksarbeit und Sie bekommen das ganze Geld.
Sollte ich meine Hände hochnehmen oder so?
Gary ist nicht klar, dass Sie ihn so oder so töten wollten.
Es ist mir egal, wohin du gehst.
Ich würde das Land verlassen, aber das liegt ganz bei dir.
Hier. Das ist für Sie.
Auffüllen, bitte.
Bitte!
Auf unsere Oxy Klinik wurde heute Morgen ein Anschlag verübt.
Ich muss alles wissen, was ich kann, darüber, was durchgesickert ist.
Die Leute, die ihr Geld bei mir anlegen, sind die, die Zugang zu Dingen haben, die ich weiß.
Es mag ein Zufall sein, aber ein paar Stunden nach dem Anschlag...
hat Raylan Givens unseren Wohnwagen hochgenommen.
Das ist kein schlechter Tausch...
Eine Klinik zu verlieren, aber dabei einen schmutzigen Marshal auszuräuchern.
Du weißt immer noch nicht so recht, was du getan hast, oder?
Du wirst dafür sorgen, dass wen immer du für den Anschlag auf die Klinik benutzt hast,
entweder tot oder still ist.
Hört mir nur zu. Nein, sie hören nie zu. Kein bisschen.
Kein verdammtes bisschen. Unabhängig. Heutzutage ist es bei allen das Gleiche.
Ein Haufen Blödsinn. Die verdammte Frau gibt andauernd Widerworte.
Hört nie auf den Mann im Haus.
Unabhängig. Unabhängig.
Limehouse?
Komm raus, du Mistkerl.
Der Scheiß wird nicht noch mal geschehen.
Limehouse?
Hörst du mich?
Du siehst nicht wie Limehouse aus.
Nein.
Dann würde ich mir aus dem Weg gehen, wenn ich du wäre.
- Sieh an, wen wir da haben. - Ist auch verdammte Zeit.
Konntest du nicht ans Telefon gehen und mir sagen, was los ist?
Ich weiß, Mann. Tut mir leid.
- Es ist verrückt gelaufen. - Ja, so sieht es aus.
Bernard, denkst du, dass irgendwelche Blauen...
auf der Lauer lagen, und gesehen haben, wie Mr. Dodd nach Noble gekommen ist?
- Nein. - Niemand weiß, dass ich hier bin.
Schau mal, ich habe den Job erledigt, über den wir uns einig waren.
Dieses Tal ist der einzig sichere Ort, den ich habe.
Zumindest, bis meine Wunden ein wenig heilen.
Komm schon, Mann.
Sicher.
Das hast du richtig gemacht, dass du zurück gekommen bist.
Komm schon! Nein, nein, nein, Mann! Komm schon! Nein, bitte!
- Nein, Mann, nein! Komm schon! Bitte! - Hey, hey, hey. Lasst ihn los.
Kommen Sie her, Mr. Dodd.
Setzen Sie sich hin.
Kommen sie. Bitte sehr. Setzen Sie sich da hin.
Jep.
Ich habe gehört, wohin Errol Sie hinein gezogen hat.
Ich bin sicher, es schien ein todsicherer Weg zu sein, etwas Geld zu verdienen,...
ein wenig zu expandieren, richtig?
Sie können nicken, wenn Sie verstehen.
Bei Errols Versuch zu expandieren,
hat er einen kleinen Schritt vergessen...
er hat vergessen, es über mich laufen zu lassen.
Und der Scheiß ging schief.
Und das Gesetz ist hinter Ihnen her.
Und jetzt haben wir ein kleines Problem, oder nicht?
Ja, wir können das...
auf Errols Art lösen...
Oder Sie können sich in diesem Tal ausruhen,
Ihre Wunden lecken und sich vom Gesetz fernhalten.
Und dann gehen Sie mit dem Schwanz zwischen Ihren Beinen zu Mr. Quarles zurück,
und Sie sagen ihm, dass das Ganze Ihre Idee war, um sich an den Crowders zu rächen...
Und Sie dachten, er wäre dafür. Wie klingt das?
Klingt gut.
Ist das alles?
Nicht ganz.
Sehen sie, ich will wissen, was Mr. Quarles vor hat.
Ich glaube, dabei können Sie mir helfen, oder?
Gut. Hey, ich bin froh, dass wir auf derselben Seite stehen.
Was gibt es?
Irgendein alter, weißer Dummkopf ist auf der Straße...
und ruft nach Mr. Limehouse.
Passt auf ihn auf.
Sagen Sie, was Sie wollen, Mr. Givens.
Du weißt, warum ich hier bin.
Solange Sie mich schon kennen, habe ich mich da je dumm gestellt?
Ich will hier kein Blut vergießen, aber falls es dazu kommt, bin ich bereit.
- Da spricht der Alkohol aus Ihnen. - Ich habe keinen Schluck getrunken.
Sie sollten lieber den Weg zurück suchen. So muss sich die Geschichte nicht wiederholen.
Ich gehe nicht, bis einer deiner Schoßhunde in dieses Labyrinth geht und mir Frances bringt.
Frances?
- Frances? - Ich weiß, dass sie da ist.
Frances!
Entweder du holst sie, oder ich.
Mr. Givens, ich versichere Ihnen, Frances ist nicht auf diesem Anwesen.
Wer ist Frances?
Die verstorbene Frau des Mannes.
Was willst du mit ihm machen?
- Was kann ich Ihnen bringen? - Ein wenig Schlaf.
Das geht leider nicht. Sie könnten trinken, bis Sie ohnmächtig werden.
- Würde das helfen? - Das könnte es.
- Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Lindsey. - Raylan.
Ich weiß.
Kent sagte, bei einer Schlägerei, ruf den Cowboy von oben und sieh, wie lange sie dauert.
Und dafür bekomme ich die NFL sonntags kostenlos.
- Und heute Abend ist Ihr erster Drink aufs Haus. - Oh. Das kommt noch dazu.
- Was kann ich Ihnen einschenken? - Bourbon, bitte.
Hi. Können Sie für uns eine Wette auflösen?
Wir haben Sie die letzten Abende hier gesehen,
und wir wollen wissen, ob Sie vor oder nach der Disco-Ära geboren wurden.
- Den Damen eine gute Nacht. - Ach, kommen Sie, seien Sie kein Miesepeter.
Trinken wir einen Kurzen. Ähm, drei Turbojäger.
- Soll ich das auf Ihren Deckel schreiben? - Nein. Nein, danke.
Warum schreiben Sie es nicht auf meinen Deckel? Und einen Pappy Van Winkle, pur, für mich.
- Ihre Freunde? - Nein.
- Mir gefällt die neue Bude. - Danke.
Ich habe es ein paar Nächte im Hilton versucht. Meine Auslöse war nicht genug dafür.
- Was ist aus der alten Wohnung geworden? - Nicht genug Platz im Kleiderschrank.
Ein Zimmer über einer Bar... meinen Sie, dass Sie sich das bei Ihrem Gehalt leisten können?
Naja...
Der Besitzer hat mir einen guten Preis gegeben.
Im Tausch wofür... den Frieden zu bewahren?
- So was in der Art. - Sie sind Rausschmeißer in einer Spelunke.
Nur, wenn ich hier bin.
Ist so ein Job nicht für Uniformierte und Leute im Ruhestand reserviert?
- Martinis kosten nur drei Dollar. - Marshal.
Verzeihen Sie, wenn ich das sage, aber ich denke, Sie könnten es viel besser haben.
Sind sie deshalb hier? Um mich auf den Kurs der Selbstverbesserung zu bringen?
Wollen sie, dass ich auf den Punkt komme?
- Ich hätte lieber, dass Sie direkt verschwinden. - Das werde ich.
Ich will nur eines sagen. Was auch immer Boyd Crowder Ihnen zahlt, ich werde es verdoppeln.
- Bitte was? - Nein, nein, nein. Sie haben mich verstanden.
Sie denken, dass ich für Boyd Crowder arbeite?
Hinsichtlich Ihrer Umstände, würde ich sagen, Sie sind eine unterbewertete Anlage.
Lernt man auf der Business School so, wie man jemanden besticht?
- "U" of "M"... auf, ihr Blauen. - Ja, auf Kosten der Detroiter Mafia.
Summa cum laude... Sie hätten an die Wall Street gehen und echten Schaden anrichten können.
- Ich arbeite lieber mit seriösen Leuten. - Nun ja, ich ebenfalls.
Weshalb ich, als ich von Ihrer Neigung gehört habe, männliche Stricher zu drangsalieren,
schlucken musste.
Sie haben den Jungen an der Ecke Woodward und Six Mile für drei Wochen ins Koma befördert.
Nicht gerade etwas, was die schwule Szene sehr nett aufnimmt, stelle ich mir vor.
Sind sie deshalb hier? Wurden Sie ins Exil verbannt?
- Machen wir nicht alle Fehler, Raylan? - Aber Sie machen sie immer wieder.
Tanzen hier rein, und bieten mir einen Deal an, als ob wir einfach zusammenarbeiten würden?
- Sie sagten nein. Das ist okay. - Okay.
Ich bin mir sicher, wir werden uns ganz bald wieder begegnen.
Ich weiß jetzt, wo Sie wohnen.
Justified - S03E07 "The Man Behind the Curtain"
Übersetzung: zerotollerance + Drenton
Sync by zerotollerance
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..
- Hey. - Hey.
Du musst mir einen Gefallen tun.
- Ich lebe und atme um dir zu dienen. - Ich will mit deinem Freund vom FBI reden.
Weißt du, vielleicht solltest du darüber nachdenken, dir selbst ein paar Freunde zu suchen.
- Was, und auf solche Unterhaltungen verzichten? - Was brauchst du?
Ich habe mich mit diesem Gangster aus Detroit an- gelegt. Jetzt macht er mir die Hölle heiß, also...
Also hast du keine Zuständigkeit, um ihn zu verfolgen.
Oh, nein, nein, nein. Ich will ihn nicht verfolgen.
Ich will diesen groß-gezahnten, nach Albino aussehenden Mistkerl fertigmachen.
Warum schießt du ihm nicht einfach ins Gesicht?
- Sehe ich so aus, als ob ich Witze mache? - Ein wenig.
- Hast du Spaß? - Es ist ein langweiliger Morgen.
Gut. Dann macht es dir ja nichts aus, den Anruf für mich zu tätigen.
Guten Morgen, Gentlemen.
Ich brauche jemanden, der noch mal mit der Freundin im Hopkins Fall spricht.
Nicht alle auf einmal.
- Ich mache es. - Danke.
Sobald ich damit fertig bin, mir dieses Arschloch aus der Nähe von Beaumont anzusehen, okay?
In Ordnung. Arschloch zuerst, Freundin danach.
Du wirst auf keinen Fall mit der Freundin sprechen gehen.
Ich habe gehofft, du würdest das machen, direkt, nachdem du den Anruf getätigt hast.
Givens hat Ihnen eine Abfuhr erteilt.
Ja, das hat er.
Also können wir zumindest das Geld behalten,
was ganz gut ist, wenn man bedenkt, wie wenig wir nur noch haben.
Wir behalten das Geld nicht.
Ich fahre nach Harlan und ich werde es jemanden anbieten, der es nicht ablehnen wird.
Der Sohn des Bosses kommt.
"Der Sohn des Bosses".
Weißt du, mein Vater ist gestorben, als ich ein Teenager war, und...
Theo Tonin hat mich aufgenommen.
Davon habe ich gehört.
Ich denke, er hoffte, ich würde dieser kleinen Samenverschwendung ein Bruder sein, aber nein.
Kennst du die kleinen, kurzhaarigen Affen im Zoo, die den ganzen Tag auf einem Stumpf sitzen...
und masturbieren? Sammy Tonin.
Schwach, dumm, Angst vor seinem eigenen Schatten.
Ich war der Sohn, den er immer wollte. Er hat mich herausgeputzt,
damit ich eines Tages übernehme, aber jetzt hat Sammy die Häuser, die Autos, das Geld, die Macht.
Und ich?
Ich bin hier unten.
Was ist passiert?
Keine Sorge.
Ich bin zur Ankunft des Kronprinzen zurück.
Und ich werde uns mehr Geld besorgen.
Ich werde einfach freundlich lächeln...
und einen schönen Teller dampfender Scheiße essen...
ungesalzen.
Nun, wenn das nicht Raylan Givens ist.
Kommst du endlich her, um nach deinem Daddy zu sehen?
- Warum sollte ich wegen ihm hier sein? - Naja,
er hat gestern in Nobles Holler ordentlich was vor den Kopf bekommen,
als er nach deiner Mama gerufen hat.
- Wie geht's ihm? - Er erholt sich.
Ava kümmert sich zu Hause um ihn.
Nun, ich werde dafür sorgen, dass er von deiner Sorge erfährt.
Sicher. Mach das.
Nun, stockt dir da nicht der Atem, dass er nach all den Jahren da herum läuft?
Klingt nur so, als hätte er seine Medikamente nicht genommen.
Und ich wünsche dir Glück dabei, aber deshalb bin ich nicht hier.
Naja, weshalb bist du dann hier?
Oh, mein Gott.
Ich denke, er hat sich an einer Erdnuss verschluckt.
Lass mich dir dabei helfen. Komm schon.
- Raylan. - Johnny.
Gott, Raylan.
Ich dachte, das schulde ich dir dafür, dass du mich im Büro geschlagen hast.
Nun, wenn ich versuche, diese Unterhaltung umzudrehen, kann ich mit mehr davon rechnen?
Du kannst Schlimmeres erwarten, es sei denn, du fängst an, über Robert Quarles zu reden.
Und wenn ich sage, dass du mein Gedächtnis auffrischen musst?
Was denkst du?
Ich denke, ich brauche etwas Eis.
Das Eis kann warten.
Was hat Quarles gemacht, dass du so angepisst bist, dass du an mir auslässt?
- Er hat mutgemaßt. Ich arbeite für dich... - Was denn?
nehme Befehle an, mache, was du willst. Und das auch noch zum Spottpreis.
Nun, ich kann verstehen, dass das ziemlich nervend sein muss.
Letztes Mal, als wir gesprochen haben, habe ich mich klar ausgedrückt, was dir passieren würde,
wenn du anfängst, mich in deinen Schwachsinn reinzuziehen.
Ja, das hast du. Und ich gestehe sogar, dass...
- Dass Robert Quarles mir vertraut ist. - Gut. Das führt doch zu was.
Aber du bist falsch informiert, was meine Beziehung zu dem Mann angeht.
- Denkst du, die Idee kommt von mir? - Denke ich das?
Sieh mal, was haben die Leute nach dem Krieg gesagt?
Schwindler kamen in die Appalachen, als wären Sie eine Plage aus dem Alten Testament,
und wollten sich auch das letzte Bisschen von dem, was wir noch hatten, nehmen?
Sie sagten, dass "die Hölle leer ist und alle Teufel hier sind."
- Du willst sagen? - Das ist unsere Heimat, Raylan.
Also, wenn ich damit anfange, mich gegen meine eigenen Leute zu wenden,
so umstritten unsere Beziehungen manchmal auch sein mögen,
nun, dann ist das eine Welt, die so schlammig wird, dass nicht mal ich sie begreifen könnte.
Na wenn er nicht so ein betrunkener Verlierer wie sein alter Herr wäre,
würden wir diese kleine Unterhaltung gar nicht führen müssen, oder?
Nun, vielleicht lasse ich deinen Sohn nächstes Mal in einer Zelle verrotten. Wie klingt das?
Ja, nun, fick dich auch.
Was kann ich für Sie tun?
Naja... Sie können damit anfangen, eine Spende für ihre Wiederwahl-Kampagne anzunehmen.
Es ist keine große Kampagne. Ich trete ohne Gegenkandidaten an.
Nun...
Dann investieren Sie es in Ihre nächste Kampagne.
Oder verpflastern Sie ein paar dieser abgetragenen Bergspitzen,
über die sich jeder beklagt... als Aufmerksamkeit des Sheriffs.
So erschaffen Sie nicht nur Arbeitsplätze, sondern ein All-Star für einen Haufen zukünftiger Wähler.
Oder, verdammt, machen sie einfach das, was ich machen würde.
Kaufen Sie sich ein schönes, neues Ferienhaus.
- Wer sind Sie, Sohn? - Robert Quarles. Ist mir ein Vergnügen.
Und was genau wollen Sie als Gegenleistung dafür haben, Mr. Quarles?
Sheriff.
Ich will, dass Sie die entsetzlich hohen Strafen wegen Oxy in Harlan signifikant senken.
Ist das alles? Sie sind nicht von hier, oder?
Ist das so offensichtlich?
- Ich habe eine gute Auffassungsgabe. - Das kann ich sehen.
Die Strafen wegen Oxy zu reduzieren, ist vielleicht nicht ganz so einfach, wie Sie denken.
Eigentlich ist es das. Ganz einfach Ökonomie.
Wenn jemand den Oxy Preis senken würde,
würden die Dealer weniger Geld bekommen und es an die Bürger zurückgeben.
Das würde dann das Verbrechen zwingen, in den Norden zu gehen, wo die Preise noch hoch sind,
und Sie würden Stadtsteuern von der Operation einnehmen. Das ist eine win-win... win-Situation.
Und wie haben Sie vor, die Preise zu senken?
Details, über die Sie sich keine Sorgen machen müssen. Es reicht wenn ich sage,
dass es legal sein wird... oder zumindest so erscheinen wird.
Mit Leuten, die ich nicht kenne, mache ich keine Geschäfte.
Sie sind ein schlauer Mann... ein sehr schlauer Mann.
Also, sehen Sie das...
als Einleitung an.
Howdy.
Was ist die Peitsche?
Die Peitsche?
Das hier ist das Zuckerbrot. Was ist die Peitsche?
Vertrauen Sie mir... die Peitsche wollen Sie nicht kennen.
Details im Großen und Ganzen? Dazu kommen wir nach der Wiederwahl.
In der Zwischenzeit gibt es einen kleinen Mann, um den Sie sich sofort kümmern müssen...
Boyd Crowder.
Ich habe Ihren Deal noch nicht akzeptiert, Sohn.
Stimmt genau.
Aber Sie haben den Koffer auch nicht zurück über den Tisch geschoben, oder?
Stammbaum der Tonin-Verbrecherfamilie. Namen und Vorstrafen von jedem, der mit Quarles zu tun hat.
- Wer ist Sammy Tonin? - Der Sohn des Bosses.
Er ist in Lexington?
Ist vor etwa einer Stunde gelandet. Ich habe gehört, dass er Pferde mag.
Wenn ich auf Wetten stehen würde, was ich tue,
würde ich wetten, dass wenn Quarles und der Sohn des Bosses zur selben Zeit in der Stadt sind,
das vermutlich nicht viel mit Pferden zu tun hat.
- Weißt du, wo er sich aufhält? - Ich dachte, du wärst auch ein Marshal.
- Muss ich alles für dich machen? - Schon verstanden.
- Also, sag mir, wie sind die Pferde? - Wunderschön.
Ich habe einen Wallach gefunden. Er musste schwarz sein, meine Tochter steht voll auf "Black Beauty".
- Super Arbeit, Jungs. Danke. - Danke, Sir.
- Das ist also der Ort. - Trautes Heim, Glück allein.
- Ist das ein MRT? - Ja. Wir überlassen nichts dem Zufall, Sammy.
- Was ist dort drin? - Ein Lager.
Die gute Nachricht ist, dass der Sheriff an Bord ist. Sobald er wiedergewählt ist, fangen wir an.
Nun, was passiert, wenn er wegen deiner Pillenmühlen ein Auge zudrückt?
Werden die ganzen Bauern hier dann nicht anfangen zu rebellieren?
Was, willst du mich verarschen?
Weniger Verbrechen, mehr Steuereinnahmen... worüber soll man sich da beklagen?
Sie werden ein wenig gereizt, und es dauert mindestens ein Jahr, ihn abwählen zu lassen.
- Also läuft alles nach Plan? - Ja, nur ein paar Stolperer.
Ich denke, wir stehen auf soliden Beinen. Danke, Mike.
Das ist gut, denn du musst wissen, Bobby,
dass du... du Leib und Leben riskierst auf Grund...
eines Haufens hinterwäldlerischer, drogensüchtiger Scheißkerle.
Ein paar Tausend Süchtige bezahlen ein paar Hunderter pro Besuch,
die Konkurrenz wird ausgeschaltet. Ein konservativer Voranschlag,
eine Millionen Dollar pro Monat.
In einem Monat, Sammy.
Ja, wie hoch ist der Voranschlag, wenn dieser B... Bundespolizist weiter herum schnüffelt?
Du meinst den M... M... M... M... M... M... Marshal?
Ich glaube, dass er ein Mann ist, mit dem man vernünftig reden kann.
- Also, wie viel brauchst du, Bob? - 50.
- 50? Gott, Mann. - Was?
Man muss den Sheriff bezahlen,
medizinische Unterlagen erstellen, 1.500 MRTs erschaffen.
Da kommt schnell was zusammen.
Weitere 50 auf dein Konto. Das lässt sich machen.
Du musst daran denken, dass Dad nicht gerade auf zweite Chancen steht,
und du hast nur eine bekommen, weil er so viel in dich investiert hat.
Sag dem alten Herrn, dass ich keine zweite Chance brauche.
Das ist gut, weil weißt du noch, was letztes Mal passiert ist, als es ein paar Stolperer gab?
D... Du bist ein wenig durchgedreht. Erinnerst du dich? Hast du Mr. Duffy das erzählt,...
von deinem Strichjungen?
Was nötig war, um das zu richten?
Ich glaube nicht, dass sich Mr. Duffy für die Geschichte interessiert. Sonst noch was, Sam?
Nein? Gut. Denn wir haben noch eine Menge zu tun.
Sicher. Sicher. Mr. Duffy.
Bobby, wir bleiben in Kontakt.
Ich kann ihn nicht finden.
Hab jedes Hotel in dem Gebiet angerufen. Er ist in keinem davon.
Bist du sicher, dass du seinen Namen richtig ausgesprochen hast?
Tonin. Sammy Tonin. Samuel. Sam.
Er hat vermutlich unter einem Decknamen eingecheckt.
- Das wäre eine Möglichkeit. - Nun, kennst du ihn?
Was soll ich dir sagen?
Warum machst du mir das so schwer? Du hast mir bereits seinen Namen gesagt.
- Und mir gesagt, dass er hier ist. - Weil er unter FBI-Überwachung steht.
- Darum. - Ja, und weiter?
- Wenn was schief geht, ist meine Freundin dran. - Es wird nichts schief gehen.
Und laut meiner Freundin, weiß das Überwachungsteam, dass du nach ihm suchst,
und wenn ich dir sage, wo Sammy ist und du lässt bei ihm voll den Raylan raushängen und...
- ziehst ihn beim Hodensack aus einem Restaurant? - Okay, ich weiß nicht mal, was du damit meinst.
Ich werde nicht seinen Hodensack packen oder sonst einen Körperteil. Ich will nur mit ihm reden...
ein ruhiges Gespräch darüber, dass er mit einer
Zugehörigkeit zu Robert Quarles schlecht beraten ist.
Ich sorge dafür, dass ich es wo mache, wo niemand ist.
- Ich habe böse Ninja-Kräfte, Kumpel. - Ja, kannst du Karate?
Ja, und zwei weitere japanische Wörter.
Gib mir fünf Minuten.
Ich arbeite mit einem Achtklässler.
Haben dich die Dämonen letzte Nacht in Ruhe gelassen?
Ich fühle mich gut. Das sagte ich dir schon. Die ganze Sache wurde zu sehr aufgeblasen.
Was ist das?
Komm schon, Ava.
Was zur Hölle, Frau?
Willst du was zum nachspülen?
Ich bringe dir noch ein Wasser.
Siehst du die Scheiße?
Ich glaube, ich halte mich dabei raus.
Du sollst nicht trinken, wenn du deine Medikamente nimmst.
Ich denke, nach letzter Nacht, sind wir einer Meinung, dass...
- du deine Medikamente brauchst. - Komm schon, Boyd.
- Kann ihrer Logik nicht widersprechen. - Ein paar Drinks werden nicht schaden.
Ich wusste nicht, dass wir die Abteilung von Harlan Countys Besten unterhalten würden.
Boyd Crowder. Ist das Ihr Betrieb?
Eigentlich, Sheriff Napier, gehört er meinen Cousin Johnny, aber...
Sie und Ihre Deputys sind dennoch mehr als willkommen.
Mooney.
Haben einen Tipp bekommen von einigen illegalen Spielautomaten, Boyd.
Wir sind nur hier, um sicherzustellen, dass du die lokalen gesetzlichen Bestimmungen einhältst.
Eine sehr gefährliche Aufgabe. Habt ihr Jungs auch genug Feuerkraft mit?
Seht euch mal um, Jungs.
Macht schon.
Nun, Nick,
ich dachte, du wärst an der Reihe, der nächste Polizeichef von Bennett zu werden.
Wieso ist dieser Karriere-Zug entgleist?
Napier hat das Sagen und ich mache, was er sagt.
Ich brauche diesen Job, Boyd. Außerdem sehe ich nicht, dass jemand besser zahlt.
Die Feuerschutz-Tür nach hinten raus ist versperrt, Boyd. Das ist eine schwere Verletzung.
Ich weiß es besser, sonst würde ich fragen, ob Sie mich verarschen wollen.
Was, wenn es hier drin ein Feuer gibt? Wie sollen die Menschen rauskommen?
Durch die Vordertür.
Das und noch die Videopoker-Maschinen...
Es sieht aus, als hätten wir ein echtes Problem hier.
In Ordnung, Leute.
Ich muss euch bitten zu gehen.
Dieser Laden ist offiziell geschlossen.
- Bewegung. - Was läuft hier, Nick?
Ich weiß, du hast einen Sohn mit besonderen Bedürfnissen. Brauchst du Hilfe?
Ich will auf keine Bestechung aus. Das ist rein geschäftlich. Das ist alles.
Wenn das Geschäft nachlassen sollte, weißt du, wo du mich findest.
Oh, wir wissen, wo wir Sie finden können, Boyd.
Das sollten Sie besser nicht vergessen.
Kann ich einen Kaffee bekommen?
Streichen Sie das.
Raylan Givens?
Ja?
Sie müssen mit uns kommen.
Wieso?
Gehen wir, Marshal.
Deputy Marshal Gutterson,
hat Deputy Givens Ihnen gesagt, warum er Nachforschungen
über Robert Quarles und Sammy Tonin anstellt?
Ich kann mir vorstellen, weil er an einem Fall arbeitet.
Sie können sich "vorstellen"?
Das wird Ihre Freundin beim FBI trösten, wenn man sie wegen dem hier suspendiert.
- Sie machen wohl Witze. - Sehe ich aus, als würde ich Witze machen?
Die bereitgestellten Informationen betrafen die Verfolgung eines bundesweit gesuchten Flüchtigen.
Hat dieser Flüchtige einen Namen?
- Anthony Turner. - Anthony Turner?
- Anthony Turner. - Anthony Turner.
Anthony Turner.
Oh, natürlich.
Anthony Turner.
Mr. Turner stahl einige Schecks mit einem Komplizen von Sammys Cousin.
Das war 1997?
Gibt es keinen Haftbefehl für ihn?
Ernsthaft, Chief, sehe ich so aus, als wäre ich gerade von der Akademie gekommen?
Wissen Sie, diesen "um sechs Ecken"-Schwachsinn kauf ich nicht ab, Deputy.
Manchmal müssen wir aber genau auf die Art was erledigen, Agent Barkley.
Wir lassen keinen Stein nicht umgedreht.
Also wenn Ihre Agenten Sammy Tonin bei seiner Reise hierher begleiten,
dann entweder, weil Sie einen Fall gegen ihn aufbauen oder weil Sie ihn beschützen.
Wenn Sie einen Fall haben, Agent, warum lassen Sie uns nicht helfen. Wäre lustig...
- zur Abwechslung mal auf derselben Seite zu sein. - Das Einzige, was ich von Ihnen brauche, Chief,
und von Ihrem Deputy hier ist, dass Sie sich zurückziehen.
- Okay? - Okay.
Wieso?
Haben Sie Angst, dass ich ihn warne?
Oder ist es, weil Ihr Schiff undicht ist, Agent Barkley?
Ich habe mich klar ausgedrückt.
Es muss wohl so eine Art Arschloch-Test geben, den alle FBI-Agenten bestehen müssen.
Du weißt aber, dass es der Fall ist, von dem ich dir vorher erzählt habe, richtig?
Ja, aber ich dachte nicht, dass mich deswegen gleich das FBI besuchen würde.
Wenn du willst, dass ich die Finger davon lasse, lasse ich sie davon.
Stell nur sicher, dass egal, was du tust, es wirklich was mit der Marshal-Arbeit zu tun hat.
Ich bin für dich da, Art.
Ich glaube, ich habe gerade grünes Licht erhalten.
- Ist Anthony Turner überhaupt in den Staaten? - Man vermutet ihn in Peru.
Wenn du das nächste Mal einen Gefallen willst, lautet die Antwort nein.
Boyd.
Wie geht es Arlo?
Errol hat ihn übel erwischt.
Er ist auf den Beinen und wohl auf, aber...
ich bin nicht hier um über Arlo zu reden.
Nun, was kann ich für dich tun?
Wir ... wir zahlen Zinsen auf alle Einzahlungen.
Wenn auch geringe, die Dinge sind natürlich, wie sie waren.
Dagegen können wir nicht viel tun.
Das Einzige, das mich interessiert, ist ein gewisser Gesetzeshüter.
Ich denke, du musst da etwas genauer sein.
Mach das nicht.
- Wie bitte? - Du hast mich verstanden.
Du weißt, dass der Blechstern, über den ich was erfahren will, Sherrif Napier gehört.
Okay.
Ich werde mich mal aus dem Fenster lehnen...
und davon ausgehen, dass es jemanden gibt, der hinter dem Mann mit der Marke steht.
Und ich schätze, der Mann hört auf den Namen Robert Quarles.
Klingt danach, als müsstest du nicht mehr zu mir kommen.
- Wie lange wusstest du davon? - Nicht sehr lang.
Aber du hast mich, bis gerade eben, nicht danach gefragt.
Nun, was weißt du sonst noch?
Nur, dass du nicht die Mittel... oder die Muskeln dazu hast...
Quarles neu gegründete Allianz zu zerschlagen.
Ich werde nicht noch mehr Benzin verschwenden,
in dem ich hier herfahre um zerstückelte Informationen zu bekommen. Von jetzt an,
wenn du was weißt, weiß ich es auch.
Sonst werde ich mein Konto schließen,
und du wirst es mit einem sehr, sehr verärgerten Kunden zu tun haben.
Was meinst du? Soll ich zwei davon nehmen?
Dann müsste man doppelt soviel Pferdescheiße schaufeln.
Ist Ihre Entscheidung, Chief.
Ich weiß nicht viel über Pferde.
- Agent Heller? - Sir.
Givens gesehen?
- Haben Sie ihn nicht gewarnt? - Wenn Sie ihn sehen, rufen Sie an.
Wenn er näher als 30 Meter ist, stoppen Sie ihn.
- Ich werde am Nordtor sein. - Ja, Sir.
Warum machst du dich nicht nützlich oder so und suchst eine Karotte?
- Wo? - Keine Ahnung. Frag herum.
Klar. Ich weiß, er ist zu lahm, um zu gewinnen,
aber er zeigte im letzten Viertel einen guten Lauf.
Das stimmt.
Hey, Grünstiefel.
Ja?
Wollen Sie sich was dazu verdienen?
Mit was?
Nur eine Nachricht überbringen.
Was meinen Sie mit, es gibt ein Problem? Was für ein Problem?
Es hat mit dem Pferd, das Sie gekauft haben, zu tun.
Sie sollten den Manager in der runden Scheune da aufsuchen.
Ja, nur geradeaus.
Was ist das? Ist das Gabardine?
Es ist Haihaut... 3,000 Dollar.
Dearborn, Michigan Avenue... Gallos. Wollen Sie die Nummer? Ich gebe sie Ihnen.
Lässt man sie ausbluten?
- Wissen Sie, wer mein Vater ist? - Theodore Tonin, Detroit Bösewicht.
Dann wissen Sie, was er Ihnen antun wird, wenn Sie mir was tun.
Sammy.
Es heißt: "Kleider machen Leute".
Und nicht: "Es kleidet, sich hinter seinem Daddy zu verstecken".
Wenn Sie mich töten wollen, dann bringen Sie es einfach hinter sich.
Ist das Ihr ernst?
Ich werde nicht betteln, okay. Sagen Sie Quarles, dass ich nicht gebettelt hätte.
Sie glauben, Quarles hätte mich geschickt?
Wer sonst?
Sie sind schon das zweite Arschloch, das mich beschuldigt, korrupt zu sein.
- Warten Sie einen Moment. - Nein, Sie warten einen Moment.
Ich hatte den Eindruck, Sie würden ihn finanzieren.
Aber warum sollten Sie jemanden finanzieren, der Sie tot sehen will?
Einen Moment. Moment. Wer sind Sie?
Ich bin ein Deputy... United States Marshal.
Was wollen Sie?
Ist schon witzig.
Ich hatte den Eindruck, dass ich Ihnen zuerst einen Pferdekopf ins Bett legen müsste.
Jetzt beginne ich zu denken, dass wir beide dasselbe wollen.
Also werden Sie mich nicht umbringen.
Sammy, hätte ich Sie umbringen wollen, hätten Sie sich nicht mal umdrehen können.
Deputy.
Bedeutet das, dass Sie mein Angebot überdacht haben?
Wussten Sie, dass ein Klavierlehrer den oberen Stock
im Zweifamilienhaus die Strasse rauf gemietet hat?
Wäre ein Banjolehrer nicht passender gewesen?
Um Ihre Frage zu beantworten, nein.
Ich kam noch nicht dazu meine Nachbarn kennen zu lernen.
Dann müssen Sie mir wohl einfach glauben.
Es werden Klavierstunden abgehalten,...
etwa 178 Fuß weite weg von wo wir stehen...
- mehr oder weniger. - Das wusste ich nicht.
Und ich gebe auch einen Scheiß darauf.
Sie stehen wohl mehr auf Blasinstrument, nehme ich an.
Wie auch immer,
die Bundesregierung sieht die Verteilung von
Medikamenten in der Nähe eines Schulhauses nicht gerne.
Das gibt uns das Recht, das Eigentum zu beschlag- nahmen, selbst wenn das nur eine Vermutung ist.
Aber bei Ihren vielen Drogenverhaftungen, war der Richter...
nicht schwer zu überzeugen.
Wollen Sie sagen, das sei eine Räumungsklage?
Nun, der Einfachheit halber, ja. Nennen wir sie einfach so.
24 Stunden von jetzt an. Was dann noch im Gebäude ist, gehört dann dem Marshals Service.
Also...
So wollen Sie es also haben?
Für den Augenblick.
Wynn. Wynn. Klappe. Halt einfach die Klappe.
Ich will, dass du hier alles ausräumst und einen neuen Platz für findest um den Laden aufzubauen.
Was?
Sie haben die Überweisung storniert. Das Geld war da und dann nicht mehr.
Ich bin nur der Bote.
Givens kam zu ihm durch.
Ich will mit Sammy reden.
Sorg nur dafür, dass unser Freund noch in Tulsa ist. Schaffst du das?
Jep.
- Übermal das Zimmer. - Man kann Blutflecken nicht übermalen.
Ich kümmere mich darum.
Vor ein paar Stunden hast du mir noch 50 zugesagt. Jetzt höre ich, es gibt nichts mehr. Warum?
Ich nehme an, das weißt du bereits.
Ich bin sicher, Raylan Givens hat dir einen Besuch abgestattet und du hast den Schwanz eingezogen.
Es hat nichts mit der Tatsache zu tun, dass du die letzten 20 Jahre damit verbracht hast,
etwas zu finden, um mit eines reinzuwürgen.
Ich bat dich, dich um den Marshal zu kümmern und du hast dich nicht um ihn gekümmert.
Jetzt werde ich das.
Was, du willst einen US-Marshal umlegen? Du bist verrückter, als ich dachte.
Es gibt andere Wege sich um ihn zu kümmern.
- Ich höre. - Das solltest du auch, Drecksack,
weil gleich bin ich auf dem Weg nach Tulsa um einen Freund von ihm und dir zu treffen,
und das nächste Mal, wenn du wo bist, wo deine FBI-Freunde mithören, erwähnst du,...
dass Givens dich aufsuchte und du glaubst, dass er mit einem Kerl aus Harlan unter der Decke steckt.
Einem Kerl namens Boyd Crowder. Sag es.
- Boyd Crowder. - Guter Junge.
Shelby, wie geht es dir, mein Freund?
Wie sehe ich denn aus?
Wie ein Mann, der schon bessere Tage gesehen hat.
Auf bessere Tage.
Und,
worum geht es, Boyd?
Ich wollte dir danken, Shelby, dass du meine
Geschichte bei der Minenexplosion unterstützt hast.
Ich wäre ein toter Mann, wenn du nicht gewesen wärst.
- Es schien mir nicht zuviel verlangt. - Nun,
ich hörte, die haben dich kurz danach gefeuert.
Ich bin jetzt am Empfang tätig.
Ich glaube nicht, dass ich zu so vielen Menschen "Hallo" sagen könnte.
Gefällt dir die Arbeit?
Soweit ich weiß, bezahlt man mich um sie zu tun und nicht um sie zu mögen.
Wie würde dir eine berufliche Änderung gefallen?
- Was hast du im Sinn? - Was wollen alle Männer, Shelby?
Geld und Macht. Nun, ich bin...
im Moment etwas knapp an Geld, aber...
aber ich glaube, dass ich dir Zugang zur Macht verschaffen kann.
Weiter.
Bald steht eine Wahl an... Büro des County Sherrifs.
- Tillman Napiers Job? - Er wurde nicht auf Lebenszeit gewählt.
Jetzt dient er wegen dem Wohlwollen der guten Leute von Harlan County.
Und ich glaube, du wärst genau der richtige Mann für den Job.
Menschen werden euch nur das erzählen, was sie gehört haben.
Was ihnen wer anderer erzählt hat.
Der Markt da draußen ist übel. "Oh, es ist schrecklich. Es ist grauenhaft."
Wisst ihr wie ich solche Menschen nenne? Und das mag etwas hart klingen,...
aber das meine ich nicht so. Wirklich nicht. Aber wisst ihr, wie ich sie nenne?
Verlierer.
Okay? Und jetzt... kurz mal aufzeigen...
Wie viele Menschen wollen Geschäfte machen,...
mit jemandem, dessen Persönlichkeit sagt; "Hey, arbeite mit mir. Ich bin ein Verlierer"?
Das ist eine Goldgrube,...
der Kauf und Verkauf von zwangsvollstreckten Liegenschaften.
Aber ihr müsst die Geheimnisse wissen.
Und für nur 29.95, inklusive Steuern,
gebe ich euch eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zu diesen sehr detaillierten Geheimnissen.
Also müssen wir die Anleitung kaufen?
- Ja, um an meine Geheimnisse zu kommen, ja. - Ist das ein Pyramidensystem?
Hey, hey. Die einzige Pyramide von der ich rede ist,...
eine, die man aus einem Haufen Geld baut.
Wie kommt es dann, dass Sie nicht Millionen verdienen?
Weil ich was zurückgeben möchte.
Ja, ja. Es hält mich positiv, mehr persönliche Verbindungen zu machen.
Ich hatte einen Freund, der auf diese Weise eine Menge Geld gemacht hat.
O... okay, habt ihr das gehört, Leute? Sir, würden Sie aufstehen und...
Ich glaube nicht, dass die das von mir hören wollen.
Aber wenn Sie wollen, könnten Sie ja eines Ihrer Geheimnisse mit uns teilen.
- Ja. Ja. - Ja?
Okay. Okay. Ich schätze, eines kann nicht schaden. Danke, Sir.
Die meisten Menschen glauben, dass man mit einem Makler zusammenarbeiten muss.
Wie viele von euch haben das schon gehört?
Es ist wahr. Haben Sie Familie?
Ja. Ja. Eine Frau und zwei Kinder.
- Oh, das ist toll. - Ja, es ist genial. Wie steht es bei Ihnen?
Ja, ich meine... ich hatte... eine Frau.
- Geschieden? - Ja.
Oh, das tut mir leid.
Ich glaube, deswegen konzentriere ich mich so sehr darauf persönliche Verbindungen zu machen.
Ich... Ich hatte...
die tollste Frau. Ich meine, die klügste, sexieste,...
- Ich hab es versaut. - Oh, Scheiße.
Oh, ich denke, wenn ich nur zurück gehen könnte und... und...
und sie stärken könnte... die persönliche Verbindung. Ich meine, von Anfang an.
- Ich weiß nicht. - Einen Moment. Wissen Sie,...
vielleicht passiert das ja. Vielleicht könnt ihr das klären, richtig?
- Nein. - Ja.
- Ein Hoch darauf. - Ein Hoch darauf.
Okay, wie haben Sie es geschafft?
Ich hatte einfach Glück. Wunderbare Frau.
Tolle Kinder. Nein, mein Problem kommt alles von meiner Arbeit.
Oh, ja.
Ich schwöre, ich würde schon die ganze Organisation leiten,
wenn da nicht der idiotische Sohn meines Bosses wäre.
- Ist das so? - Ich meine das ernst.
- Wir sind bereit. - Toll.
Oh, hey. Ich wusste nicht, dass Sie einen Freund hier haben.
- Gary, das ist mein Geschäftspartner, Mike. - Hey, M...
Einen Moment. Kenn ich Sie nicht?
Doch, Gary.
Das tust du.