1 00:00:32,148 --> 00:00:35,500 - Amüsieren sich die Damen? - Oh, ja, wir werden die ganze Woche bleiben, 2 00:00:35,528 --> 00:00:39,219 , denn wir haben eine Menge Spaß. - Wunderbar. 3 00:00:40,040 --> 00:00:41,374 ChiChing. 4 00:00:47,053 --> 00:00:49,503 - Was ist los mit dir? Immer noch verkatert von Silvester? 5 00:00:49,504 --> 00:00:53,542 - Eigentlich noch von Weihnachten. - Weißt du, was Dean Martin zu sagen pflegte? 6 00:00:53,543 --> 00:00:54,247 Nein. 7 00:00:54,250 --> 00:00:57,477 Ich bedaure Leute, die nicht trinken, denn wenn die am Morgen aufwachen, 8 00:00:57,496 --> 00:00:59,477 ist das das beste Gefühl, was sie den ganzen Tag haben werden. 9 00:00:59,478 --> 00:01:01,280 Prima, das ist etwas, was ich mir merken sollte. 10 00:01:01,330 --> 00:01:04,280 Hast du nicht zugehört? Ich bin so dick , dass ich meine Füße nicht mehr sehen kann. 11 00:01:04,309 --> 00:01:07,707 Wird das von nun an so laufen, jeder amüsiert sich, außer uns? 12 00:01:07,732 --> 00:01:11,228 Du solltest mal versuchen 20 Kilo zu zulegen, Danny. 13 00:01:11,475 --> 00:01:16,013 - 20 Kilo? Du hast schon 20 Kilo zugenommen? - Halt die Klappe, es sind ja nicht 50 Kilo. 14 00:01:16,040 --> 00:01:20,079 - Das musst du gerade sagen, Mr. ich sprenge meinen Anzug. - Jeder legt über die Feiertage ein paar Pfund, 15 00:01:20,123 --> 00:01:21,829 zu, ok? Das ist keine große Sache. 16 00:01:21,830 --> 00:01:24,852 Ja, ein paar Pfund, netter Versuch, Dickerchen. 17 00:01:25,073 --> 00:01:29,143 - Nanntest du mich gerade Dickerchen? - Wieso bist du heute so aufgedreht? 18 00:01:29,170 --> 00:01:31,410 Oh, ich bin glücklich, weil heute mein Wal mit seiner Familie anreist. 19 00:01:31,411 --> 00:01:34,586 - Das muss ja ein Wal sein. - Nun, es geht nicht nur um den Wal. 20 00:01:34,587 --> 00:01:36,809 - Ein Wal mit seiner Familie. - Das ist dann wohl ein Pottwal. 21 00:01:36,810 --> 00:01:39,842 Von all meinen Klienten, sind sie die einzigen, die immer an meinen Geburtstag denken. 22 00:01:39,852 --> 00:01:42,237 Sie schicken mit Karten und Geschenke. 23 00:01:42,238 --> 00:01:45,535 Wenn du schon das Buch über das Elternwerden gelesen hättest, wüsstest du, dass der Vater 24 00:01:45,536 --> 00:01:47,980 zusammen mit der Mutter an Gewicht zulegt, besonders während der 1. Schwangerschaft. 25 00:01:47,981 --> 00:01:49,589 - Ist das war? - Ja. 26 00:01:49,590 --> 00:01:53,687 Ich wette, hättest du das gewusst, hättest du nicht diese ganzen Weihnachtskekse verputzt. 27 00:01:55,118 --> 00:01:59,068 Das ist witzig, denn ich traf noch niemanden, der Fruchtkuchen so mag, 28 00:01:59,069 --> 00:02:01,697 dass er den kompletten Kuchen auf einmal verputzt hätte. 29 00:02:04,792 --> 00:02:08,315 - Seine Frau und ich schicken uns E - Mails. Mit seiner Tochter SMS ich per Handy. 30 00:02:08,343 --> 00:02:11,145 Habe allerdings seit über einem Jahr nichts mehr von ihnen gehört, wir gehen zusammen in die Oper. 31 00:02:11,152 --> 00:02:12,562 - Die Oper? - Ich hasse die Oper. 32 00:02:12,563 --> 00:02:13,732 - Das wusste ich nicht! - Ich weiß, aber irgendwie bringen 33 00:02:13,733 --> 00:02:15,908 mich diese Leute dazu, dass ich mich fühle, als würde ich die Oper lieben. 34 00:02:15,909 --> 00:02:18,609 Weißt du, einmal nahmen sie mich mit in diese deutsche Oper, nach 10 Minuten 35 00:02:18,630 --> 00:02:22,213 wollte ich mich umbringen, aber plötzlich bemerkte ich, das ist wirklich gut. 36 00:02:22,214 --> 00:02:24,725 Ohne sie würde ich nicht in Oper gehen, aber... 37 00:02:24,735 --> 00:02:28,702 - Das muss an Ihrer Gesellschaft liegen. -Ja, ja, genau das sage ich ja. 38 00:02:28,710 --> 00:02:30,532 - Weißt du...Michael, ich werde dir ein kleines Geheimnis verraten. 39 00:02:30,533 --> 00:02:32,969 Du wirst dich aufgrund deines Katers wohl eh nicht daran erinnern. 40 00:02:32,970 --> 00:02:37,731 Falls ich je heiraten sollte, eben aus Liebe, dann wäre es jemand wie er. 41 00:02:37,800 --> 00:02:39,611 Ich würde es mir wünschen, wenn meine Kinder wie seine wären. 42 00:02:40,620 --> 00:02:42,709 - Wow. - Du wirst das keinen erzählen, oder? 43 00:02:42,710 --> 00:02:44,688 - Nein. - Du weißt, was passiert, wenn doch. 44 00:02:44,698 --> 00:02:47,699 Ich reiße dir die Eier ab und zerquetsche sie in meinen Händen. 45 00:02:51,416 --> 00:02:52,918 Oh, da ist er. 46 00:02:55,572 --> 00:02:56,820 Kyle . 47 00:03:02,740 --> 00:03:03,791 He. 48 00:03:07,020 --> 00:03:09,788 Wo sind Frau und Kinder? 49 00:03:14,986 --> 00:03:16,592 Sie ist tot. 50 00:03:18,569 --> 00:03:20,072 Die Mädchen auch. 51 00:03:41,182 --> 00:03:43,335 Sind Sie sicher, er ist hier im Montecito? 52 00:03:45,060 --> 00:03:46,703 Ich kümmere mich darum. 53 00:03:55,000 --> 00:04:05,647 ~ www.subcentral.de ~ präsentiert 54 00:04:05,649 --> 00:04:15,046 Las Vegas 513 "Three Babes, 100 Guns And a Fat Chick" 55 00:04:15,347 --> 00:04:25,347 übersetzt von ~ maexchen ~ 56 00:04:25,348 --> 00:04:35,647 ~ www.subcentral.de ~ 57 00:05:54,276 --> 00:05:56,777 Mike, Mitch hier. Gerade brach eine Schlägerei bei den Sportwetten aus. 58 00:05:56,820 --> 00:05:58,256 Bin auf dem Weg. 59 00:05:59,370 --> 00:06:01,547 Irgendwann müssen wir erwachsen werde. 60 00:06:01,583 --> 00:06:04,272 - Ich meine, das bedeutet... - Wieso müssen wir erwachsen werden? 61 00:06:04,280 --> 00:06:06,822 - Lasst mich durch. - Mike muss nicht erwachsen werden. 62 00:06:06,850 --> 00:06:09,019 - Sam muss nicht erwachsen werden. - Wieso sollte ich erwachsen werden? 63 00:06:09,020 --> 00:06:11,818 Weil wir ein Baby bekommen, Peter Pan. - Ok, hmmm also, das bedeutet aber nicht... 64 00:06:11,860 --> 00:06:15,608 Und offensichtlich wird das Baby so groß, wie Godzilla, was, nebenbei, deine Schuld ist. 65 00:06:15,650 --> 00:06:17,608 Ok, wieso ist das meine Schuld? 66 00:06:18,830 --> 00:06:20,646 - Was? - Was? Komm her. 67 00:06:23,070 --> 00:06:24,666 Was machst du da? 68 00:06:26,220 --> 00:06:31,574 Denk mal zurück, an besagte Nacht, Loverboy. Du und ich im Bett. 69 00:06:31,575 --> 00:06:35,036 Du wolltest mich nicht auf die Toilette lassen, um ein Geschäft zu erledigen, du dachtest, das ruiniere den Augenblick. 70 00:06:35,037 --> 00:06:36,652 Das hätte es, Baby. 71 00:06:36,660 --> 00:06:39,288 Erinnere dich an den Moment, Babypapa. 72 00:06:39,289 --> 00:06:44,040 Als ich auf dich rollte, mitten in der Nacht, und das Leben aus dir raus ritt. 73 00:06:44,260 --> 00:06:47,922 Wieso nanntest du mich so und warum quetscht du mein Gesicht, hä? 74 00:06:47,923 --> 00:06:50,129 - Das habe ich nicht so gemeint. - Ok, schon gut. 75 00:06:50,150 --> 00:06:52,190 Du kannst mir auch Namen geben, wenn du dich dann besser fühlst. 76 00:06:52,191 --> 00:06:55,259 Schon ok, es ist nur, ich habe mich noch nie im Leben so dick gefühlt. 77 00:06:55,260 --> 00:06:56,681 Lassen Sie mich durch. 78 00:06:56,830 --> 00:06:59,849 - Ich hasse es, ich hasse es. Kannst du mal bitte eine Minute warten. 79 00:06:59,850 --> 00:07:02,209 - Ich bin gleich zurück. Ja, roll da einfach rüber, fetter Junge. 80 00:07:02,210 --> 00:07:04,060 Ja, was immer du sagst, Dicki 81 00:07:05,485 --> 00:07:06,912 Ich bin dick. 82 00:07:08,130 --> 00:07:09,509 Ich bin dick. 83 00:07:10,070 --> 00:07:11,996 Ich bin so dick. 84 00:07:32,413 --> 00:07:33,766 He, he, he. 85 00:07:38,870 --> 00:07:40,344 Sergeant Rodriguez . 86 00:07:40,345 --> 00:07:41,518 Schlampe. 87 00:07:43,224 --> 00:07:44,830 Taube Nüsse. 88 00:07:45,520 --> 00:07:48,261 - Du kennst sie? - Ja, ja, ich kenne sie. 89 00:07:48,262 --> 00:07:49,869 - Danny McCoy. - Danny, Mitch hier. 90 00:07:49,870 --> 00:07:52,998 Wir haben hunderte gefälschte Scheine, die von den Pool Blackjacktischen stammen. 91 00:07:53,000 --> 00:07:54,753 Alles klar, ich setzte Mike drauf ran. 92 00:07:56,240 --> 00:07:58,329 An alle, he. 93 00:07:58,330 --> 00:08:00,555 Bitte, kommen Sie wieder runter, ok? 94 00:08:00,569 --> 00:08:03,120 Hier sind genug Plätze für jeden. Machen Sie sich deswegen keine Sorgen. 95 00:08:07,468 --> 00:08:10,749 - Also bist du nun sowas wie ein Kopfgeldjäger? - Kautionsvollstreckungsagent. 96 00:08:10,750 --> 00:08:13,315 Kopfgeldjäger ist absolut passe. 97 00:08:13,360 --> 00:08:17,169 Also dientet ihr 2 zusammen im Irak. 98 00:08:17,170 --> 00:08:19,133 Ah, sie war einer meiner Sergeants. 99 00:08:19,150 --> 00:08:22,325 Verdammt, ich war hier in Vegas und bedauerte dich die ganze Zeit. 100 00:08:22,330 --> 00:08:24,469 Mike Cannon, Überwachung und Sicherheit. 101 00:08:24,470 --> 00:08:28,260 Marrissa Rodriguez. Entschuldigt für eine Sekunde. Ich schnappe mir nur meine Tasche. 102 00:08:28,261 --> 00:08:30,328 Ok, ok, ok. 103 00:08:30,354 --> 00:08:33,635 Kumpel, sehr nett. - Nein. 104 00:08:33,944 --> 00:08:36,592 - Sie und du haben nicht... - Das geht dich nichts an. 105 00:08:36,611 --> 00:08:39,715 Geh, kümmere dich um die gefälschten Banknoten. Wir fanden soeben noch mehr. 106 00:08:39,716 --> 00:08:41,638 Verstanden, ist sie Single? 107 00:08:41,666 --> 00:08:44,742 - Soweit ich weiß. - Du musst ein gutes Wort für mich einlegen. 108 00:08:44,768 --> 00:08:47,610 - Geh einfach, bitte. - Was? Was ist passiert, wirft ein Freund einem anderen keine Kochen mehr zu? 109 00:08:47,611 --> 00:08:49,081 - Oder, in diesem Fall, das ganze Steak? - Geh einfach. 110 00:08:49,090 --> 00:08:51,418 - Danny, ich bin hungrig. - Komm schon, geh jetzt. 111 00:08:53,111 --> 00:08:56,420 Erzählst du mir, wem du da die Scheiße, mitten in meinem Casino rausgeprügelt hast? 112 00:08:56,421 --> 00:08:59,145 - Ein paar Kautionsvollstreckungsagenten. 113 00:08:59,154 --> 00:09:02,073 - Wir jagen alle denselben Kautionsflüchtling. - Sicher, ich kann es nicht 114 00:09:02,107 --> 00:09:04,031 gestatten, dass Kopfgeldjäger hier herum wandern. 115 00:09:04,060 --> 00:09:08,192 Dann hast du ein großes Problem, denn da sind mehr als 3 von uns hier. 116 00:09:08,211 --> 00:09:09,463 Wie meinst du das? 117 00:09:09,464 --> 00:09:12,030 Scarface, benannt nach seinem Lieblingsfilm 118 00:09:12,060 --> 00:09:14,314 und nach den Narben in seinem Gesicht. 119 00:09:15,200 --> 00:09:18,700 Victor Malone, alias Vick der Klotz. 120 00:09:20,288 --> 00:09:21,753 King Kong Jones . 121 00:09:23,200 --> 00:09:26,279 - Wieso der Trenchcoat? - Wo sollte er sonst seine Waffen verstecken? 122 00:09:26,882 --> 00:09:28,900 Also, wo versteckst du deine Waffen? 123 00:09:30,560 --> 00:09:32,516 An verschiedenen Stellen. 124 00:09:33,966 --> 00:09:36,557 Wir haben mehr als 100 Blüten, Mitch. 125 00:09:37,384 --> 00:09:38,660 Was ist hier los? 126 00:09:38,661 --> 00:09:41,051 FBI, sie haben einen Suchbefehl. 127 00:09:41,699 --> 00:09:44,185 Mike Cannon, Boss der Überwachung und Sicherheit. 128 00:09:44,186 --> 00:09:46,826 - Also, wieso sind sie alle hier? - Sie sind hinter einem Geldwäscher 129 00:09:46,863 --> 00:09:49,427 der Mafia her, auf dessen Kopf 2 Mio ausgesetzt sind. 130 00:09:49,652 --> 00:09:52,221 Er heißt Lewis Jennings. Seit 10 Jahren auf der Flucht. 131 00:09:52,712 --> 00:09:54,400 Er stahl der Mafia Millionen. 132 00:09:54,430 --> 00:09:58,001 Es wird gemunkelt, dass er sich Montags selbst stellt und jeder weiß, 133 00:09:58,079 --> 00:10:00,938 dass er noch einen letzten Abstecher nach Vegas machen wird, bevor es dies tut. 134 00:10:00,957 --> 00:10:03,349 Und hier der Clou... Niemand weiß, wie er aussieht. 135 00:10:03,378 --> 00:10:04,630 Ist es nicht so? 136 00:10:04,660 --> 00:10:07,011 Entschuldigen Sie, das ist Sergeant Rodriguez. 137 00:10:07,040 --> 00:10:08,533 Wir dienten zusammen. 138 00:10:08,616 --> 00:10:10,430 Vom Marine zum Kopfgeldjäger. 139 00:10:10,785 --> 00:10:12,330 Damit kann man seine Rechnungen bezahlen. 140 00:10:12,360 --> 00:10:16,230 Das ist das einzig bekannte Foto von ihm. 141 00:10:16,260 --> 00:10:18,816 Wurde vor 10 Jahren gemacht, als er verhaftet wurde. 142 00:10:18,835 --> 00:10:22,051 Er bezahlte die Kaution und verschwand. Niemand hat ihn seitdem gesehen. 143 00:10:22,090 --> 00:10:24,660 Die Mafia will seinen Tod, weil er sie bestohlen hat. 144 00:10:24,690 --> 00:10:26,991 - Die Kopfgeldjäger wollen ihn. - Die Mafia will ihn. 145 00:10:27,060 --> 00:10:28,530 Das FBI will ihn. 146 00:10:28,891 --> 00:10:30,252 Ich will ihn. 147 00:10:30,271 --> 00:10:34,196 Und wir haben ihn hier, irgendwo im Montecito. 148 00:10:41,690 --> 00:10:45,614 Als ein ehemaliger Marine, Sergeant Rodriguez, erwarte ich, dass Sie sich auch so verhalten. 149 00:10:45,633 --> 00:10:46,863 Ja, Sir. 150 00:10:47,005 --> 00:10:50,395 Ich kenne einen Schneider, der dir den Saum deines Anzugs auslassen kann, Danny. 151 00:10:50,930 --> 00:10:53,570 Nur ein paar Festtagspfunde, das ist alles. Sind morgen wahrscheinlich schon wieder weg. 152 00:10:53,590 --> 00:10:55,103 Nun, du musst ein bisschen aufpassen. 153 00:10:55,104 --> 00:10:58,194 Manche Väter nehmen am Ende mehr zu, als die Mütter. 154 00:10:58,287 --> 00:11:00,460 Nur ein bisschen Weihnachtsspeck. 155 00:11:00,490 --> 00:11:02,790 Müssen ja tolle Weihnachten gewesen sein. 156 00:11:02,830 --> 00:11:06,200 Was hast du gemacht McCoy, Santa gegessen? 157 00:11:06,919 --> 00:11:09,933 Nein, habe ich nicht, ich liebe Santa. 158 00:11:38,260 --> 00:11:41,218 Du musst etwas für mich über meinen Wal herausfinden, Mike. 159 00:11:41,285 --> 00:11:42,534 Nein Sam, ich stecke da gerade in 160 00:11:42,535 --> 00:11:44,970 - etwas mittendrin. - Was? Worin steckst du gerade drin? 161 00:11:45,219 --> 00:11:49,163 Nun, wenn du es wissen willst, wir haben gefälschte 100 Dollar Noten. 162 00:11:49,164 --> 00:11:51,144 Also was? Die haben wir doch immer. 163 00:11:51,145 --> 00:11:53,229 Aber nicht in der gleichen Kartenbox, zwei Tage in Folge, Sam... 164 00:11:53,230 --> 00:11:54,755 - Was? Wer ist das? - Ich mache es. 165 00:11:54,756 --> 00:11:58,620 - Das sind Überwachungsberater. - Alles klar. Er heißt Kyle Aldrich. 166 00:11:58,830 --> 00:12:02,047 Aus Daytona, Ohio. Seine Frau heißt Lillian. 167 00:12:02,048 --> 00:12:04,360 Die Töchter, Sherri, Kevi und Nikki. 168 00:12:04,400 --> 00:12:06,372 Sie sind 14, 12 und 10. 169 00:12:07,517 --> 00:12:10,177 - Ich habe ihre Adresse. - Ich habe es, Sam, ich habe es. 170 00:12:13,300 --> 00:12:17,860 Wow, die Frau und die Töchter deines Wals sind tot. 171 00:12:19,779 --> 00:12:25,065 Sie hatten Lunch in einem Diner, ein Man kam rein und eröffnete das Feuer. 172 00:12:27,555 --> 00:12:29,230 Es war Zufall. 173 00:12:29,260 --> 00:12:31,148 Ja, alles klar bei dir? 174 00:12:31,800 --> 00:12:32,940 Sam ? 175 00:12:35,230 --> 00:12:36,530 He, Sam, dein Wal... 176 00:12:36,560 --> 00:12:40,691 Mr. Cannon, wir benötigen Zugang zu Ihren Überwachungkameras und Identifizierungsprogramm. 177 00:12:40,729 --> 00:12:42,400 Mitch wird ihnen helfen. 178 00:12:42,430 --> 00:12:43,460 Sam . 179 00:12:45,827 --> 00:12:47,360 Nach wem suchen Sie? 180 00:12:47,858 --> 00:12:48,730 Ihm. 181 00:13:08,830 --> 00:13:13,027 Äh, he, he, he, meine Herren, bitte, bitte, diese Liegen sind reserviert, 182 00:13:13,030 --> 00:13:15,260 für Leute, die sich Flaschen bestellt haben. 183 00:13:15,300 --> 00:13:17,990 Dann bestelle ich ihre teuerste Flasche. 184 00:13:18,030 --> 00:13:19,700 Die kostet 1000 $. 185 00:13:19,730 --> 00:13:21,692 - Ich nehme 2. - Ich auch. 186 00:13:21,741 --> 00:13:23,572 - Kein Problem. - Ich auch. 187 00:13:25,928 --> 00:13:27,589 Bin gleich zurück. 188 00:13:35,085 --> 00:13:36,030 He, Kyle. 189 00:13:36,060 --> 00:13:38,216 - Einen Drink, Sam? - Äh, nein Danke. 190 00:13:38,230 --> 00:13:40,260 Ich trinke nicht während der Arbeit. 191 00:13:43,281 --> 00:13:47,234 Es tut mir so Leid, was Ihnen widerfahren ist, Kyle. 192 00:13:47,260 --> 00:13:50,460 Ich dachte, vielleicht könnten wir zusammen Mittagessen. 193 00:13:50,500 --> 00:13:54,930 Vielleicht müssen Sie mit jemandem darüber reden... 194 00:13:54,960 --> 00:13:56,730 Oh, nein danke, mit geht's gut. 195 00:13:58,160 --> 00:14:01,326 Wir könnten in die Oper gehen. Ich schaue mir jede Oper an, die Sie wollen, mir egal. 196 00:14:01,400 --> 00:14:04,935 - Wir können sogar in eine deutsche Oper gehen. - Ich gehe nicht mehr in die Oper. 197 00:14:07,990 --> 00:14:10,828 Äh, ich bin sofort zurück, ok? 198 00:14:13,837 --> 00:14:16,251 Dein Wal hat alles verkauft. 199 00:14:17,021 --> 00:14:18,764 - Was meinst du mit "Alles"? - Seine Firmen, 200 00:14:18,765 --> 00:14:21,318 seine Häuser, seinen ganzen Besitz, alles. 201 00:14:22,173 --> 00:14:25,263 - Nein, es geht... - Er setzt 100.000 $ bei jeder Hand. 202 00:14:25,264 --> 00:14:29,391 Er spielt mit 6 Händen. Er hat schon über 4 Mio $ verloren. 203 00:14:29,400 --> 00:14:32,668 Und dem Kartengeber gab er soeben einen 10.000 $ Chip. 204 00:14:32,730 --> 00:14:37,793 - Und? Er ist großzügig. - Er ist hier, um alles zu verlieren, Sam. 205 00:14:41,161 --> 00:14:43,161 - He. - Ja. 206 00:14:46,489 --> 00:14:47,760 Was gibt es? 207 00:14:47,800 --> 00:14:52,252 Ich bekam nie die Chance, dir für das zu danken, was du im Irak getan hast. 208 00:14:52,253 --> 00:14:54,560 Dafür musst du dich nicht bedanken, ok? 209 00:14:54,672 --> 00:14:57,070 - Komm her? - Vielen Dank. 210 00:14:59,860 --> 00:15:01,809 He, Carla, ist er da? 211 00:15:03,460 --> 00:15:08,357 Du hast mich mitten im Casino... stehen lassen, Danny. 212 00:15:09,478 --> 00:15:12,886 Äh, Sergeant Rodriguez, das ist, äh, meine... 213 00:15:12,887 --> 00:15:15,862 Mary Connell. Es ist mir eine Freude dich endlich kennen zulernen. 214 00:15:15,863 --> 00:15:17,879 - Nein, nein, ich bin Delinda. - Genau. 215 00:15:17,935 --> 00:15:21,831 Entschuldige, es ist nur, weil Danny die ganze Zeit von Mary Connel erzählte. 216 00:15:21,887 --> 00:15:24,816 - Du weißt schon, Mary, Mary, Mary. - Wir erwarten ein Baby. 217 00:15:25,484 --> 00:15:27,460 Ist es nicht so, mein Kürbischen? 218 00:15:28,800 --> 00:15:30,800 Sollte ich mich nicht, wie ein Idiot fühlen? 219 00:15:30,830 --> 00:15:31,939 Ja. 220 00:15:33,360 --> 00:15:35,445 - Kannst du mir vergeben? - Ja. 221 00:15:43,329 --> 00:15:46,090 Es war nicht das, wonach es aussah. 222 00:15:46,130 --> 00:15:47,900 Der letzte, deiner Marine Freunde, 223 00:15:47,930 --> 00:15:51,547 sprengte ein Loch ins Montecito und tötete mich fast. 224 00:15:51,548 --> 00:15:52,917 Sieh mal, dieser Marine ist eine Frau. 225 00:15:52,918 --> 00:15:55,594 Die gerade erst 2 Männern, im Sportwettenbereich, die Scheiße rausprügelte. 226 00:15:55,954 --> 00:15:58,209 - Das ist wahr, aber... - Nein. 227 00:15:58,237 --> 00:15:59,518 - Baby, das verstehst du nicht. - Wie auch immer. 228 00:15:59,519 --> 00:16:02,598 - Du verstehst nicht, es gibt einen Grund, warum sie hier ist. 229 00:16:02,960 --> 00:16:03,960 Dein Baby und ich werden zu hause auf dich warten. 230 00:16:05,396 --> 00:16:07,178 Äh, oh, ok. 231 00:16:07,605 --> 00:16:09,896 War nett dich kennenzulernen, Bye. 232 00:16:09,935 --> 00:16:11,119 Ok, komm her. Komm her, du. 233 00:16:11,166 --> 00:16:13,326 Komm her, ok. 234 00:16:13,345 --> 00:16:15,430 Ok, gut, sehe ich dich dann später? 235 00:16:19,204 --> 00:16:22,349 Entschuldige, Danny. Ich habe es nur vermutet. 236 00:16:22,368 --> 00:16:24,990 Schon gut. Da ist eine lange Geschichte. 237 00:16:33,130 --> 00:16:37,845 Wenn der Kerl seit 10 Jahren auf der Flucht ist, muss er doch sein Aussehen verändert haben, oder? 238 00:16:37,920 --> 00:16:41,676 Wenn er also im Montecito spielt, hat er das vielleicht schon früher getan. 239 00:16:41,704 --> 00:16:43,793 Spieler sind Gewohnheitstiere. 240 00:16:46,440 --> 00:16:47,895 Was machen Sie da? 241 00:16:48,057 --> 00:16:50,335 Ich durchsuche altes Videomaterial, 242 00:16:50,447 --> 00:16:53,546 um herauszufinden, ob es visuelle Gemeinsamkeiten von früher und heute gibt. 243 00:16:56,533 --> 00:16:58,528 Wir haben Treffer im Archive. 244 00:16:58,565 --> 00:17:00,359 Er war früher schon hier. 245 00:17:03,330 --> 00:17:04,734 Ok. 246 00:17:06,507 --> 00:17:09,221 Ok, das gibt uns einen Anhaltspunkt, wie er heute aussieht. 247 00:17:37,775 --> 00:17:39,071 Da ist er. 248 00:17:39,900 --> 00:17:41,160 Ich hab ihn. 249 00:17:42,200 --> 00:17:44,214 So, wie jeder andere auch. 250 00:17:45,247 --> 00:17:47,730 Sicherheit zum Würfeltisch 21. 251 00:17:48,986 --> 00:17:50,854 Code blau, Würfeltisch 21 252 00:18:45,144 --> 00:18:48,200 - FBI, kommen Sie mit uns, Jennings. - Bewegung. 253 00:18:50,737 --> 00:18:54,136 Scheint, als würden die Weihnachtspfunde, dich etwas verlangsamen, Danny. 254 00:18:56,569 --> 00:19:00,250 - Und welches Gefühl haben Sie dabei? - Manche meiner Angestellten, sind nicht sehr... 255 00:19:00,251 --> 00:19:01,800 - Was zum Teufel ist hier los, Doc? - Ich muss mit Ihnen über eine 256 00:19:01,809 --> 00:19:03,916 Sache reden, es ist sehr wichtig. Nur eine Kleinigkeit. - Tut mir Leid. 257 00:19:03,917 --> 00:19:05,384 - Sam, ich bin in einer Sitzung. - Ja, kapiert. 258 00:19:05,403 --> 00:19:07,529 Es ist nur... es ist wirklich wichtiger als Sie... 259 00:19:09,530 --> 00:19:10,658 Kenne ich Sie? 260 00:19:12,060 --> 00:19:15,760 Äh, ich glaube nicht, ich würde mich an Ihren Arsch erinnern, wenn dem so wäre. 261 00:19:17,404 --> 00:19:19,483 Nett, Sie leisten hier ja tolle Arbeit. 262 00:19:19,520 --> 00:19:20,900 -Sam, ich habe einen Patienten. Nein, nein, Sie verstehen nicht. 263 00:19:20,901 --> 00:19:23,102 - Ich bin nicht wirklich ein Patient. - Ich komme nur her, um zu reden. 264 00:19:23,187 --> 00:19:26,389 Hör mal, Kumpel, wieso machst du nicht eine Pinkelpause und gibst mir 30 Sekunden mit dem Mann hier, ok? 265 00:19:26,390 --> 00:19:29,513 - Ich werde nicht für die ganze Sitzung zahlen. - Vielen Dank. 266 00:19:30,630 --> 00:19:33,220 Sie müssen sich vorher anmelden, Sam. Sie können nicht einfach so in meine Praxis stürzen. 267 00:19:33,260 --> 00:19:34,660 Oh, nein, schon ok, denn ich will nicht über mich reden. 268 00:19:34,700 --> 00:19:37,279 - Ich muss über einen Klienten sprechen. - Nun, dann soll er einen Termin machen. 269 00:19:37,300 --> 00:19:39,731 Nun, nein, er kann nicht. Sie müssen ihm helfen. Ich denke, er ist vielleicht selbstmordgefährdet. 270 00:19:39,760 --> 00:19:41,331 Dann sollten Sie es der Polizei melden. 271 00:19:41,378 --> 00:19:43,730 Wovon reden Sie da? Der Mann hat gerade seine ganze Familie verloren. 272 00:19:43,760 --> 00:19:46,030 Alle seine Kinder sind tot. 273 00:19:46,060 --> 00:19:48,756 Sie wurden durch einen willkürlichen Akt der Gewalt ermordet. 274 00:19:53,728 --> 00:19:57,079 Denken Sie, die Geschichte im Flugzeug war auch willkürlich? 275 00:19:57,080 --> 00:19:59,800 Äh, Dr. Levin, sehen Sie zu, dass ich das nie wieder zu Ihnen sagen muss. 276 00:19:59,830 --> 00:20:01,560 Es geht nicht um das, was im Flugzeug passierte. 277 00:20:01,600 --> 00:20:05,144 - Ich habe mit der Flugzeugsache abgeschlossen. - Warum plagt Sie diese Sache dann so, Sam? 278 00:20:05,160 --> 00:20:07,239 - Er ist nur ein Klient. - Weil... er nicht nur ein Klient ist. 279 00:20:07,240 --> 00:20:08,929 Nun, das sagten Sie aber. 280 00:20:09,201 --> 00:20:12,361 Er... seine Familie, er und seine Familie, sie waren... 281 00:20:12,430 --> 00:20:14,307 Sie waren wie, äh... 282 00:20:16,107 --> 00:20:17,400 Sie waren was? 283 00:20:17,994 --> 00:20:20,538 Werden Sie mir nun helfen, oder nicht? 284 00:20:21,726 --> 00:20:24,609 Das FBI hat angefragt, ob wir den Verdächtigen hier behalten,bis 285 00:20:24,630 --> 00:20:27,899 - sie eine sicher Transportmöglichkeit haben. - Wieso in hier lassen? Jeder weiß, er ist hier. 286 00:20:27,900 --> 00:20:30,456 - Das macht keinen Sinn. - Cooper will, das wir voll kooperieren. 287 00:20:30,630 --> 00:20:32,731 Wieso bringen sie ihn nicht ein "Safe House"? 288 00:20:32,732 --> 00:20:35,982 Mich würde interessieren, warum jeder Kopfgeldjäger hier wusste, wer der Kerl ist, 289 00:20:35,990 --> 00:20:38,259 während wir 10 Jahre Videomaterial benötigten, um ihn zu finden. 290 00:20:38,260 --> 00:20:39,894 Denkst du, jemand hat in verpfiffen? 291 00:20:39,895 --> 00:20:42,806 Ich denke, da geht irgendwas vor sich, ja. 292 00:20:46,580 --> 00:20:47,820 Was? 293 00:20:49,530 --> 00:20:51,170 Hast du zugenommen? 294 00:20:51,461 --> 00:20:52,438 Nein. 295 00:20:53,760 --> 00:20:56,370 Es sieht nur so aus, als würdest du nicht in richtig in deinen Anzug passen. 296 00:20:57,771 --> 00:21:00,699 Der Anzug passt. Was soll da eigentlich, all diese "dick" Anspielungen. 297 00:21:00,760 --> 00:21:03,930 Nun, du bist etwas breiter geworden. 298 00:21:03,960 --> 00:21:05,730 Das ist ein Winterjacke. 299 00:21:05,731 --> 00:21:08,035 Schon kapiert, du trägst nun den Eisbären Stil. 300 00:21:08,053 --> 00:21:10,908 Einmal gut aufs Klo und ich habe mein Kampfgewicht wieder, glaub mir. 301 00:21:10,909 --> 00:21:13,409 Ja, ein guter 9 Kilo Schiss. 302 00:21:14,260 --> 00:21:15,300 Also denkst du, ich sei dick? Ist es das? 303 00:21:15,330 --> 00:21:16,460 Denkst du, das ist dick? 304 00:21:16,500 --> 00:21:18,260 Oh, mach das nicht, - Nein , nein, ernsthaft 305 00:21:18,300 --> 00:21:19,990 - du denkst ich sei fett? - Kumpel, lass es ein. 306 00:21:20,030 --> 00:21:21,030 Ich würde nicht sagen, du wärst im Allgemeinen fett. 307 00:21:21,060 --> 00:21:22,430 Vielleicht, angenehm plump. 308 00:21:22,460 --> 00:21:25,500 Diese Unterhaltung bereitet mir Unbehagen. 309 00:21:25,530 --> 00:21:26,660 Ok, ich geb's zu. 310 00:21:26,700 --> 00:21:28,060 Ich habe am Bauch, während 311 00:21:28,090 --> 00:21:30,730 der Feiertage, etwas zugelegt. - Eben. 312 00:21:30,760 --> 00:21:32,960 Ok, aber nicht am Hintern. Sieh dir das an. 313 00:21:32,990 --> 00:21:34,360 Ich muss hier raus. 314 00:21:34,400 --> 00:21:35,700 Hart wie ein...he. 315 00:21:35,730 --> 00:21:38,175 - Mikey, schau... - Die gefälschten Hunderter, weißt du noch? 316 00:21:38,176 --> 00:21:41,289 Und ich schlage vor, du redest mit Cooper, was wirklich los ist, ich habe so ein Gefühl... 317 00:21:42,119 --> 00:21:45,415 Er weiß mehr, als er sagt. 318 00:21:50,853 --> 00:21:52,308 Ich wünsche Ihnen alles Gute. 319 00:21:57,395 --> 00:21:59,226 - Nun, er ist nicht selbstmordgefährdet. 320 00:21:59,947 --> 00:22:01,656 Das ist gut. 321 00:22:02,160 --> 00:22:04,091 Also, was stimmt nicht mit ihm? 322 00:22:04,185 --> 00:22:06,392 Nun, seine Frau und Töchter wurden ermordet. 323 00:22:06,683 --> 00:22:10,257 Äh, ja, das weiß ich, Dr. Levin. Das ist mir bewusst. Er ist nur nicht, er selbst. 324 00:22:10,260 --> 00:22:11,503 Wären Sie das? 325 00:22:12,658 --> 00:22:14,929 Ich weiß es wirklich nicht. Was können Sie für ihn tun? 326 00:22:14,930 --> 00:22:17,959 - Ich kann nichts tun. Er will meine Hilfe nicht. - Nun, was kann ich für ihn tun? 327 00:22:17,971 --> 00:22:21,135 Sie sollten wirklich in meine Praxis kommen und darüber reden, Sam. 328 00:22:22,489 --> 00:22:23,709 Über was? 329 00:22:23,710 --> 00:22:26,158 Über die Verbindung, die sie denken, mit Ihrem Klienten zu haben. 330 00:22:26,159 --> 00:22:28,732 Wenn Sie mir darüber etwas sagen wollen, dann sagen Sie mir es nachher. 331 00:22:28,760 --> 00:22:30,824 Ich quetsche Sie heute Nachmittag dazwischen. 332 00:22:31,200 --> 00:22:33,859 - Ich will nicht in Ihre Praxis kommen. - Hören Sie mir zu. 333 00:22:33,860 --> 00:22:37,144 Es ist Ihnen ein Bedürfnis, das Leben dieses Mannes zu heilen, damit Ihr eigenes wieder heilt. 334 00:22:37,145 --> 00:22:38,882 Mein Leben ist nicht kaputt 335 00:22:39,189 --> 00:22:41,130 Mein Leben ist nicht kaputt. 336 00:22:41,972 --> 00:22:43,437 Ich sehe Sie heute Nachmittag. 337 00:22:45,061 --> 00:22:47,155 - Ich hasse Sie. - Ich weiß, Sam. 338 00:22:55,818 --> 00:22:58,317 Also gut, Kyle, Patrick, ich danke euch. 339 00:22:59,801 --> 00:23:01,700 Ich verweise Sie vom Tisch. 340 00:23:02,952 --> 00:23:04,530 Ich fing gerade erst an. 341 00:23:05,014 --> 00:23:07,238 Das Trinken wird den Schmerz nicht verschwinden lassen. 342 00:23:07,239 --> 00:23:09,030 Glauben Sie mir, ich hab's versucht. 343 00:23:10,338 --> 00:23:13,272 Sam, ich trinke nicht, um den Schmerz zu vergessen. 344 00:23:13,338 --> 00:23:15,330 Ich trinke, um überhaupt etwas zu fühlen. 345 00:23:18,109 --> 00:23:19,828 Innerlich bin ich tot. 346 00:23:21,130 --> 00:23:22,960 Ich fühle nichts. 347 00:23:23,555 --> 00:23:25,273 Haben Sie je so empfunden? 348 00:23:26,125 --> 00:23:29,330 Nichts zu empfinden, absolut gar nichts? 349 00:23:35,090 --> 00:23:36,880 Du hast also bis jetzt nichts ungewöhnliches bei 350 00:23:36,899 --> 00:23:39,230 den 3 Frauen am schwimmenden Blackjack Tisch bemerkt? 351 00:23:39,260 --> 00:23:43,757 Außer der Tatsache, dass sie absolut heiß sind und jeder Kerl dort sie haben will, nein. 352 00:23:44,960 --> 00:23:47,718 Darf ich anmerken, dass du heute besonders hübsch aussiehst? 353 00:23:47,719 --> 00:23:50,568 - Ich treffe mich nicht mit älteren Männern, Mike. - Ich werde auch nicht danach fragen. 354 00:23:50,569 --> 00:23:53,467 Ich sage nur, du siehst gut aus. Davon ab, ich bin nicht so viel älter, als du. 355 00:23:53,468 --> 00:23:55,828 Ich bin 25, ich meine 22. 356 00:23:55,829 --> 00:23:57,837 - Du hast uns wegen deines Alters belogen. - Ich habe nicht wirklich gelogen. 357 00:23:57,838 --> 00:23:59,700 - Wie würdest du es dann nennen? - Könnten wir uns wieder deinem Problem widmen? 358 00:23:59,730 --> 00:24:04,260 - 3 Frauen kommen in Frage, sie trafen gestern ein - und sie spielen immer mit Hundertern. 359 00:24:04,288 --> 00:24:07,691 Ja, auch wenn sie gefälschte Scheine in Umlauf bringen, ist ihre Anwesenheit am Pool unschätzbar. 360 00:24:07,692 --> 00:24:10,626 Wenn sie nicht freiwillig kommen würden, würde ich sie tatsächlich dafür bezahlen. 361 00:24:11,335 --> 00:24:13,607 Entschuldige, dicke, schwangere Frauen sind hier nicht erwünscht. 362 00:24:13,644 --> 00:24:14,837 Piper, sei still. 363 00:24:16,273 --> 00:24:18,530 Was weißt du über diese Marine Bekannte von Danny? 364 00:24:18,560 --> 00:24:21,934 - Sie ist heiß und schlägt wie ein Mann, warum? - Hat er sonst nichts von ihr erzählt? 365 00:24:22,035 --> 00:24:23,300 Nein. 366 00:24:23,330 --> 00:24:25,026 Du würdest es mir sagen, wenn doch, oder? 367 00:24:25,027 --> 00:24:26,411 - Nein. - Mike! 368 00:24:26,423 --> 00:24:29,760 - Nein. - Ok, hab einfach ein Auge auf sie für mich, ok? 369 00:24:29,775 --> 00:24:31,886 Ich spioniere Danny nicht nach. 370 00:24:31,887 --> 00:24:35,005 - Bitte. - Delinda, schwanger, oder nicht, das ist uncool. 371 00:24:35,014 --> 00:24:36,700 - Bitte, bitte. - Nein. 372 00:24:36,730 --> 00:24:39,129 Seit wann bist du so unsicher? 373 00:24:39,167 --> 00:24:41,512 Seitdem ich zur Größe eines Hauses auf gequollen bin. 374 00:24:41,559 --> 00:24:45,208 Delinda, ich muss dich bitten zu gehen. Du ruinierst hier die Atmosphäre. 375 00:24:45,209 --> 00:24:48,398 Ich meine, wie sollen sich all diese verheirateten Männer mit Kindern, auf diese Single Frauen 376 00:24:48,426 --> 00:24:51,853 - konzentrieren, wenn hier eine Schwangere abhängt - Schieb deinen mageren Hintern hier raus. 377 00:24:54,227 --> 00:24:56,481 - Sehe ich dick aus? - Ja! 378 00:24:58,860 --> 00:25:01,305 Was ist mit euch beiden los? Du bist schwanger, Delinda. 379 00:25:01,330 --> 00:25:04,388 Du solltest dick sein. Was Danny angeht, nun, 380 00:25:04,419 --> 00:25:06,353 der Mann lässt sich einfach gehen. 381 00:25:08,120 --> 00:25:10,055 Sehen Sie, ich denke, dass... 382 00:25:11,851 --> 00:25:13,730 er der perfekte Mann war. 383 00:25:14,157 --> 00:25:15,640 - Wie? - Perfekt. 384 00:25:15,641 --> 00:25:19,737 Perfekt, Sie wissen schon, sowie, er liebt seine Frau, liebt seine Kinder und seinen Job. 385 00:25:20,225 --> 00:25:22,477 Er liebt das Leben an sich. 386 00:25:22,956 --> 00:25:24,030 Und? 387 00:25:26,040 --> 00:25:27,515 Und nun tut er das nicht. 388 00:25:27,684 --> 00:25:29,330 Und fühlen Sie sich deswegen? 389 00:25:30,892 --> 00:25:32,235 Ich fühle mich wie Dreck. 390 00:25:34,404 --> 00:25:38,225 Äh, sehen Sie, ich, äh, äh, wissen Sie ich fühle mich gut. 391 00:25:38,226 --> 00:25:40,558 Ich mag mich wirklich. 392 00:25:41,872 --> 00:25:44,159 Ich liebe meinen Job. 393 00:25:44,833 --> 00:25:46,184 Ich mag mich so, wie ich bin. 394 00:25:46,185 --> 00:25:47,293 Aber? 395 00:25:47,630 --> 00:25:51,696 Wissen Sie, wie viele meiner Klienten ihre Frauen betrügen und ihre Kinder ignorieren, Dr. Levin? 396 00:25:51,697 --> 00:25:53,552 - Nein. - Nahezu jeder von Ihnen. 397 00:25:53,580 --> 00:25:56,670 Und die, die es nicht tun ignorieren ihre Familien zumeist. 398 00:25:59,210 --> 00:26:01,401 Bereuen Sie Entscheidungen, die Sie trafen. 399 00:26:01,783 --> 00:26:03,430 Manchmal. 400 00:26:03,460 --> 00:26:05,607 Wünsche Sie sich so ein perfektes Leben? 401 00:26:06,462 --> 00:26:07,660 Sicher. 402 00:26:10,975 --> 00:26:12,064 Nein. 403 00:26:17,075 --> 00:26:18,360 Nein, ich... 404 00:26:18,832 --> 00:26:20,222 sage nur, dass... 405 00:26:21,750 --> 00:26:26,067 zu wissen, da es sowas dort draußen gab... 406 00:26:28,047 --> 00:26:30,400 ließ mich fühlen, äh... 407 00:26:49,870 --> 00:26:52,274 es brachte mich dazu, mich zu fühlen... 408 00:26:56,286 --> 00:26:58,408 als ginge es mir gut. 409 00:27:01,738 --> 00:27:04,965 Und davon gibt es nicht viele Dinge. 410 00:27:06,488 --> 00:27:07,493 Nein. 411 00:27:11,561 --> 00:27:14,105 Also, geht es hier wirklich um Sie, Sam, ist es nicht so, Sam? 412 00:27:22,990 --> 00:27:26,658 Also ich denke, vielleicht kann ich ihm helfen sich besser zu fühlen. 413 00:27:26,671 --> 00:27:29,164 Wissen Sie, ich könnte jemandem helfen. 414 00:27:29,961 --> 00:27:31,860 Ich könnte ihm helfen. 415 00:27:32,492 --> 00:27:33,957 Ich könnte helfen. 416 00:27:35,617 --> 00:27:41,602 Vielleicht kann ich ihm helfen, äh, wieder zu fühlen. 417 00:27:42,418 --> 00:27:44,268 So zu empfinden, wie er es gewohnt ist. 418 00:27:44,605 --> 00:27:48,248 Vielleicht kann ich helfen, das Leben wieder zu lieben. 419 00:27:51,128 --> 00:27:53,160 Sodass Sie besser von der Welt oder 420 00:27:55,883 --> 00:27:57,423 von sich denken? 421 00:28:06,809 --> 00:28:07,898 Beides. 422 00:28:15,208 --> 00:28:16,765 Haben Sie 1 Minute? 423 00:28:17,009 --> 00:28:18,960 Du willst den Namen meines Schneiders? 424 00:28:20,216 --> 00:28:22,488 Äh, nein, schon gut, danke. 425 00:28:22,489 --> 00:28:24,585 Aber ich würde gerne wissen, was zum Teufel hier los ist. 426 00:28:24,586 --> 00:28:25,882 Was meinst du? 427 00:28:26,256 --> 00:28:28,820 Lewis Jennings, der Kautionsflüchtling. 428 00:28:29,007 --> 00:28:30,830 Irgendwas stimmt da nicht. 429 00:28:32,810 --> 00:28:34,630 Stimmt, du hast recht, Danny. 430 00:28:37,150 --> 00:28:39,037 Würden Sie mir das näher erklären? 431 00:28:42,001 --> 00:28:43,249 Nein. 432 00:28:51,388 --> 00:28:52,260 Danny . 433 00:28:52,300 --> 00:28:53,430 Ja. 434 00:28:53,906 --> 00:28:55,402 Bist du bewaffnet? 435 00:28:56,463 --> 00:28:57,800 Nein. 436 00:28:58,367 --> 00:29:00,217 Du solltest es sein. 437 00:29:12,443 --> 00:29:15,200 He, Kyle. Kommen Sie. 438 00:29:15,328 --> 00:29:17,230 - Wohin gehen wir? - Kommen Sie. 439 00:29:38,579 --> 00:29:42,062 Danny erzählt mir immer alles, aber ich habe nie vondir gehört. 440 00:29:43,085 --> 00:29:45,705 Ich bin sicher, da sind eine Menge Sache über den Irak, die Danny nicht erwähnte. 441 00:29:48,575 --> 00:29:50,763 Es scheint so, als wärst du eifersüchtig. 442 00:29:50,764 --> 00:29:52,828 Dabei bist du diejenige, die Danny's Baby bekommt. 443 00:29:53,401 --> 00:29:56,261 Aber du kennst ihn auf eine Art, die ich nie kennen lernen werde. 444 00:29:58,433 --> 00:30:04,038 Ich kenne ihn auf eine Art, sowie 2 menschliche Wesen sich niemals kennen sollten. 445 00:30:10,660 --> 00:30:15,611 Du sind die bezaubernste schwangere Frau, die ich je gesehen habe. 446 00:30:17,147 --> 00:30:19,072 Wenn ich ein Mann wäre... 447 00:30:22,060 --> 00:30:24,759 Ich würde dich in eine andere Zeitzone stoßen. 448 00:30:27,630 --> 00:30:29,687 Gesprochen, wie ein wahrer Marine. 449 00:30:29,813 --> 00:30:31,475 Sieh mal, ich bin 450 00:30:31,568 --> 00:30:33,130 nicht eifersüchtig. 451 00:30:33,160 --> 00:30:35,591 Ich bin nur ein bisschen... wie ist das Wort? 452 00:30:35,826 --> 00:30:37,460 ...dick. 453 00:30:39,908 --> 00:30:45,251 Nichts für Ungut, aber, wenn du denkst, du seist dick und du sagst den Leuten , du wärst dick, 454 00:30:46,560 --> 00:30:49,078 wird jeder der dich ansieht, sehen, du bist 455 00:30:49,504 --> 00:30:50,630 dick. 456 00:30:53,900 --> 00:30:55,972 Hmm, du hast Recht. 457 00:31:02,529 --> 00:31:03,885 Was ist los? 458 00:31:04,007 --> 00:31:05,860 Ich denke, diese 3 Bikinimädchen zählen die Karten 459 00:31:05,861 --> 00:31:08,652 und sie mischen falsche Scheine unter. 460 00:31:09,748 --> 00:31:12,004 Wie machen sie das? Da sind 6 Kartenspiele im Kartenschuber, 461 00:31:12,042 --> 00:31:14,633 Nun, ich kann mir beides nicht erklären, aber... 462 00:31:14,800 --> 00:31:19,691 vielleicht haben sie ja irgendwelche Schummelvorrichtungen in den Implantaten. 463 00:31:24,210 --> 00:31:25,843 Was für ein Zeug rauchst du, Mitch? 464 00:31:25,844 --> 00:31:28,764 - Würdest du sie einfach rausschmeissen? - Ich würde, da gibt es aber ein Problem. 465 00:31:28,765 --> 00:31:32,215 Wir verlieren am Spieltisch viel weniger, als wir bei der Poolparty einnehmen. 466 00:31:32,216 --> 00:31:36,235 Siehst du diese Kerle? Die Bestellen laufend 1000 $ Flaschen Alkohol. 467 00:31:36,236 --> 00:31:39,268 Wir haben schon hunderte verkauft. Delinda's Party ist das heißeste Ding in Vegas, 468 00:31:39,269 --> 00:31:43,139 während der lahmsten Zeit des Jahres. Wenn Cooper sieht, wie erfolgreich diese Party ist, 469 00:31:43,148 --> 00:31:48,807 wirst du vielleicht ein Papa, der zu hause bleibt. Wo ich davon rede, äh, ich weiß, es geht mich 470 00:31:49,158 --> 00:31:52,547 nicht an, aber deine Allerliebste braucht etwas Aufmerksamkeit von ihrem Mann. 471 00:31:53,296 --> 00:31:56,060 Ein bisschen besondere Aufmerksamkeit, wenn du weißt, was ich meine. 472 00:31:56,100 --> 00:31:58,360 Ja, du hast recht, das geht dich nichts an. 473 00:31:58,390 --> 00:32:01,141 - Ich brachte es nur zur Sprache. - Spezielle Aufmerksamkeit, was bedeutet das? 474 00:32:01,142 --> 00:32:04,913 He, hey, hey, hey! Großer Kerl, großer Kerl. 475 00:32:04,914 --> 00:32:06,800 Was? Bitte! Kannst du damit aufhören. 476 00:32:06,830 --> 00:32:09,664 - Wieso bist du bewaffnet? - Cooper sagte, ich bräuchte das. 477 00:32:09,665 --> 00:32:11,486 Es sind die Geber. 478 00:32:11,487 --> 00:32:12,446 Was? 479 00:32:12,447 --> 00:32:16,211 Die Geber tauschen die 100 $ Noten aus, wenn sie aus dem Trockner kommen 480 00:32:16,212 --> 00:32:18,343 und geben sie an die Handtuchjungen weiter. 481 00:32:18,882 --> 00:32:22,575 Findet raus, welche Geber, die Sicherheitsleute sollen sie dann in Gewahrsam nehmen. 482 00:32:22,640 --> 00:32:25,130 He, in welchem Stock hält das FBI Jennings fest? 483 00:32:25,160 --> 00:32:26,936 Im 33., wieso? 484 00:32:26,937 --> 00:32:29,000 Nun, wie viele Gäste haben wir dort oben? 485 00:32:29,030 --> 00:32:31,530 Niemanden, Cooper ließ das Stockwerk vor Stunden räumen. 486 00:32:36,130 --> 00:32:38,343 Was ist da los? Wieso sind die Kameras im diesem Stock inaktiv? 487 00:32:38,344 --> 00:32:42,038 Wir haben keine Übersicht über diesen Stock. Das FBI hat uns aus Sicherheitsgründen ausgeschlossen. 488 00:32:42,039 --> 00:32:45,000 Das FBI benutzt ihn als Köder. Deshalb brachten sie ihn noch nicht weg. 489 00:32:45,030 --> 00:32:47,960 Alles klar, macht die Kameras für Stock 33 wieder funktionstüchtig. 490 00:32:48,000 --> 00:32:50,029 Ruft dann Cooper an und verbindet ihn dann auf mein Handy. 491 00:32:50,030 --> 00:32:51,860 - Wohin gehst du? - 33. Stock. 492 00:32:53,490 --> 00:32:55,444 Ist das nicht Delinda? 493 00:32:58,630 --> 00:33:01,430 Hi, was machst du? 494 00:33:01,460 --> 00:33:03,000 Ich gehe schwimmen. 495 00:33:03,030 --> 00:33:05,043 Oh, nein, nein, nein, nein. Du musst gehen. 496 00:33:05,044 --> 00:33:07,766 Jemand könnte dich für einen Wal halten und dich harpunieren. 497 00:33:09,771 --> 00:33:11,760 Cooper geht nicht ans Telefon. 498 00:33:11,800 --> 00:33:13,560 Ok, such ihn per Videoidentifikation. 499 00:33:13,569 --> 00:33:17,430 Habe ich schon versucht. Wir haben nichts. Scheint so, als wäre er wieder verschwunden. 500 00:33:17,460 --> 00:33:19,244 Gut, versucht es weiter. 501 00:33:24,027 --> 00:33:26,089 - Welcher Stock? - Der Gleiche. 502 00:33:30,015 --> 00:33:32,929 Also, habt ihr Jungs gewonnen oder verloren? - Was? 503 00:33:32,930 --> 00:33:36,403 - An den Tischen, gewonnen oder verloren? - Ungefähr ausgeglichen. 504 00:33:36,430 --> 00:33:39,021 Ja? Nun mich hat man gestern Nacht fertig gemacht. 505 00:33:39,706 --> 00:33:41,434 Wie steht es mit Ihnen? 506 00:33:42,234 --> 00:33:44,200 So schlecht gelaufen? 507 00:33:44,230 --> 00:33:46,960 Nun, ich verlor Hemd und Hosen. 508 00:33:47,000 --> 00:33:48,527 Ich liebe Vegas. 509 00:33:52,530 --> 00:33:54,737 Sam, was tun Sie? 510 00:34:02,275 --> 00:34:03,860 Ist das, äh... 511 00:34:03,900 --> 00:34:05,930 Oh, das muss meines sein. 512 00:34:06,486 --> 00:34:10,289 Ich hatte Cooper gerade am Telefon. Er sagte, du sollst dem 33. Stock fernbleiben. 513 00:34:10,313 --> 00:34:13,749 - Dafür ist es etwas zu spät. - Ok, ich habe einen Lauf, ich ruf später zurück. 514 00:34:15,030 --> 00:34:17,148 - Mitch. - Ich arbeite daran. 515 00:34:18,265 --> 00:34:20,453 Oh, das ist nicht gut. 516 00:34:22,600 --> 00:34:24,800 Die Kameras funktionieren wieder. 517 00:35:02,784 --> 00:35:04,849 Mitch, schick die Sicherheitsleute rauf. 518 00:35:33,130 --> 00:35:34,711 Sam, bitte nicht. 519 00:35:35,300 --> 00:35:36,544 Schon gut. 520 00:36:46,830 --> 00:36:48,700 Also treffen wir uns endlich. 521 00:36:50,092 --> 00:36:54,214 Das war unvermeidlich, bedenkt man, wie oft sich unsere Wege kreuzten. 522 00:37:17,100 --> 00:37:20,610 Mir egal, wie viel Körperpanzerung sie trugen. Das war eine dumme Idee. 523 00:37:20,611 --> 00:37:22,962 Die Regierung ist schon seit Jahren hinter diesen Attentätern her, 524 00:37:22,963 --> 00:37:25,430 und niemand sah je ihre Gesichter. 525 00:37:25,460 --> 00:37:26,593 Es gab keinen anderen Weg. 526 00:37:26,594 --> 00:37:29,072 Und der Plan sah vor, sie hoch zunehmen, ohne das ein Schuss fällt. 527 00:37:29,073 --> 00:37:32,577 Offensichtlich hat das niemand den beiden Typen gesagt, die mit mir im Fahrstuhl waren. 528 00:37:36,500 --> 00:37:39,060 Wissen Sie, sie hätten fast für meinen Tod gesorgt. 529 00:37:39,100 --> 00:37:41,357 Ich hatte alles perfekt geplant, Danny. 530 00:37:41,358 --> 00:37:44,831 Bis auf den Teil, wo du dich entschieden hast, direkt ins Geschehen zu platzen. 531 00:37:44,832 --> 00:37:47,497 Und nein, ich sah das Messer nicht. 532 00:37:47,848 --> 00:37:51,359 Wollen Sie mir erklären, was Sie mit " Also treffen wir uns endlich" meinten? 533 00:37:53,160 --> 00:37:56,578 Nein, he, Sie können nicht einfach... he, he, Coop... 534 00:37:56,630 --> 00:37:58,900 Ich weiß, da gibt es etwas, was Sie mir verschweigen, Cooper. 535 00:37:58,901 --> 00:38:00,543 Coop... 536 00:38:04,169 --> 00:38:07,695 - Wollen Sie mitfahren? - Ich nehme den nächsten. 537 00:38:33,367 --> 00:38:35,057 - Wohin gehst du? - Ich bin mir nicht sicher. 538 00:38:35,921 --> 00:38:38,662 Nun, du könntest für immer hier bleiben. 539 00:38:39,088 --> 00:38:40,684 In Las Vegas ? 540 00:38:40,955 --> 00:38:43,397 Sicher, es gibt Schlimmeres. 541 00:38:59,300 --> 00:39:01,935 Wenn du deine Meinung änderst, weißt du, wo du mich findest. 542 00:39:03,984 --> 00:39:06,228 Sei nicht überrascht, wenn ich eines Tages auftauche. 543 00:39:06,229 --> 00:39:07,608 Werde ich nicht. 544 00:39:17,192 --> 00:39:18,573 Auf Wiedersehen. 545 00:39:29,160 --> 00:39:32,629 Wenn du das nächste Mal in Vegas bist, sollten wir was zusammen machen. 546 00:39:33,221 --> 00:39:34,986 - Das würde mir gefallen. - Sehr schön. 547 00:39:35,023 --> 00:39:37,784 Äh, du weißt, dass ich lesbisch bin, oder? 548 00:39:39,923 --> 00:39:41,800 Ich schätze, du meintest nicht happy 549 00:39:41,830 --> 00:39:42,862 Nein. 550 00:39:42,863 --> 00:39:45,059 - Oh, ich wusste es. - Alles klar. 551 00:39:45,060 --> 00:39:47,685 Wusstest du, dass sie lesbisch ist, Delinda? 552 00:39:47,798 --> 00:39:49,930 Ja, ich meine, das ist doch offensichtlich. 553 00:39:49,960 --> 00:39:52,960 Sie muss einen Flug kriegen, sie sollte besser gehen. 554 00:39:53,000 --> 00:39:54,765 - Tschüss. - Wir sehen uns. 555 00:39:58,016 --> 00:40:00,034 - Das... - Ich hatte keine Ahnung. 556 00:40:00,091 --> 00:40:01,730 Wieso hast du ihnen das erzählt? 557 00:40:01,760 --> 00:40:05,940 Ich schätze, das hilft dir bei Delinda und Mike ist nicht mein Typ, also... 558 00:40:09,055 --> 00:40:10,511 Semper Fi . 559 00:40:10,512 --> 00:40:12,079 Semper Fi . 560 00:40:12,140 --> 00:40:14,260 - Ich sehe dich. - In Ordnung. 561 00:40:15,398 --> 00:40:17,330 - Bis dann. - Bleib gesund. 562 00:40:20,596 --> 00:40:23,706 He, das hättest du uns sagen können. Ich machte mich voll zum Deppen. 563 00:40:23,837 --> 00:40:25,830 Du, was ist mit mir? 564 00:40:25,860 --> 00:40:27,883 Ich hatte Träume, wie ihr es in Schützenlöchern treibt. 565 00:40:27,884 --> 00:40:31,653 - Miss Deline, ich habe hier ihr... - Was ist... was ist das? 566 00:40:31,662 --> 00:40:33,960 Oh ja, danke, Jeff. 567 00:40:34,000 --> 00:40:37,010 Hat die selbe Größe und das selbe Gewicht, wie ich. 568 00:40:37,300 --> 00:40:38,800 Zieh es an. 569 00:40:38,830 --> 00:40:41,356 Wow, seht mal an, wie spät es ist. 570 00:40:41,854 --> 00:40:43,430 Äh, Baby... 571 00:40:43,460 --> 00:40:47,509 Ich will, das du weißt, wie es sich anfühlt. Du musst dieses Baby ernst nehmen. 572 00:40:47,510 --> 00:40:49,671 Das ziehe ich nicht an. 573 00:40:49,887 --> 00:40:51,310 - Warum nicht? - Weil... 574 00:40:51,311 --> 00:40:53,844 Weil ich hier der Geschäftsführer bin. 575 00:40:53,845 --> 00:40:55,188 Wie denkst du, sieht das aus? 576 00:40:55,189 --> 00:40:58,535 Ich denke, es sähe so aus, dass du die Mutter deines Kindes liebst. 577 00:40:59,826 --> 00:41:02,375 Ok, sagen Sie mir, wer dieser Mann war. 578 00:41:02,488 --> 00:41:06,281 Sagen Sie mir, wer dieser Mann war und, ich, äh, ziehe es an. 579 00:41:06,799 --> 00:41:08,714 Zieh es an, oder ich feuere dich. 580 00:41:09,760 --> 00:41:12,222 - Bitte. - Ok, ok, ok, ok, ok. 581 00:41:16,160 --> 00:41:17,795 Es ist schwer. 582 00:41:19,346 --> 00:41:20,327 Was... 583 00:41:20,830 --> 00:41:24,727 - Oh Gott, schau dich an! - Ja, ha, ha, sehr witzig. 584 00:41:24,728 --> 00:41:28,197 Hast du dir schon Gedanken darüber gemacht, was du tust nachdem das Baby da ist? 585 00:41:29,200 --> 00:41:32,259 Tatsächlich habe ich das. Ich denke, wir sollten uns unterhalten. 586 00:41:32,260 --> 00:41:34,926 - Ich habe am Mittag Zeit. - Ich auch. 587 00:41:35,260 --> 00:41:37,959 Stoppen Sie mich aber, wenn ich mehr als 3 Entrecôtes bestelle. 588 00:41:37,960 --> 00:41:39,573 Ich stoppe dich beim 3.en. 589 00:41:40,058 --> 00:41:42,730 - Und beim Dessert. - Wie wäre es, wenn wir das Dessert teilen? 590 00:41:43,086 --> 00:41:45,311 - Nur eins? - Nur eins. 591 00:41:45,360 --> 00:41:50,403 Weißt du, deine Neujahrs Wiederwillkommensparty, war ein Geniestreich. 592 00:41:50,622 --> 00:41:53,699 Ich habe viele andere Ideen. Hierüber denke ich gerade nach. 593 00:41:53,700 --> 00:41:55,247 - Stört es Sie, wenn ich Coop sage. - Ja, das tut es. 594 00:41:55,248 --> 00:41:57,198 Kinderbetreuung für Angestellte. 595 00:41:57,199 --> 00:41:59,859 Wir haben eine Kinderbetreuung für Gäste, aber nicht für Angestellte. 596 00:41:59,860 --> 00:42:02,350 Also ich denke, wir sollten das flugs einführen, 597 00:42:02,351 --> 00:42:05,224 insbesondere, weil Danny der Geschäftsführer ist.