1
00:00:00,100 --> 00:00:05,206
SubCentral.de presents...
2
00:00:08,852 --> 00:00:11,270
The Simpsons S23E15
"Exit Through the Kwik-E Mart"
3
00:01:00,031 --> 00:01:06,992
Resync and edit by brainpower
~ Übersetzt von Schwalli & lazarus2008 ~
4
00:01:07,156 --> 00:01:09,558
Dad? Dad?
5
00:01:16,502 --> 00:01:18,128
Ja! Bin wach!
Fangen wir an!
6
00:01:18,578 --> 00:01:20,606
Dad, ich wollte
dir eine Vorwarnung geben.
7
00:01:20,616 --> 00:01:22,216
Moms Geburtstag ist morgen.
8
00:01:22,226 --> 00:01:25,136
Es ist Zeit für dich wie jedes Jahr
wild in der Stadt herumzustürmen...
9
00:01:25,146 --> 00:01:27,471
um ihr ein Geschenk zu besorgen,
das nicht völlig beleidigend ist.
10
00:01:27,481 --> 00:01:31,761
Schätzchen, es gab eine Zeit,
da hätte ich für diese Information getötet,
11
00:01:31,771 --> 00:01:36,897
aber ich bin erfreut bekanntzugeben, dass ich be-
reits ein Geschenk für deine Mutter gekauft habe.
12
00:01:36,907 --> 00:01:41,195
Und halt dich fest,
ich habe mir Gedanken gemacht.
13
00:01:42,236 --> 00:01:45,239
Es ist ein hochmodernes
Lebensmittelzerstückler.
14
00:01:45,953 --> 00:01:48,242
Mom wird das lieben!
15
00:01:49,431 --> 00:01:52,218
Lieben?!
Deine Mom wird sich so gut fühlen,
16
00:01:52,228 --> 00:01:55,624
dass Liebe wie kauen auf Stanniol
erscheinen wird.
17
00:01:55,634 --> 00:01:58,919
Denn heute,
werde ich es signieren lassen.
18
00:01:58,929 --> 00:02:00,295
Von wem?
Lenny?
19
00:02:00,305 --> 00:02:03,173
Von der Schachtel-Dame selbst!
20
00:02:03,183 --> 00:02:05,749
Whoa-Whoa-Whoa!
21
00:02:05,759 --> 00:02:09,430
Yeah-ohaa!
22
00:02:19,311 --> 00:02:21,011
Mann, oh, Mann,
schaut euch diesen Laden an.
23
00:02:21,021 --> 00:02:23,706
Endlich ein Supermarkt
mit einer klaren Prämisse:
24
00:02:23,716 --> 00:02:25,256
"Insel irgendetwas."
25
00:02:25,266 --> 00:02:28,087
Es ist wie auf Hawaii
ohne die mörderischen Einheimischen.
26
00:02:28,097 --> 00:02:30,451
Sie haben Gelees aus Früchten,
von denen ich noch nie gehört habe!
27
00:02:30,451 --> 00:02:33,412
Brombeermelone/ Zucker-Farn/ Anti-Oxyquat -Gelee
Die werden toll mit Betelnuss-Butter sein.
28
00:02:34,200 --> 00:02:37,730
Ich glaube nicht, dass die Simpsons
noch im Kwik-E-Mart einkaufen werden.
29
00:02:37,740 --> 00:02:38,917
Ach, wirklich?
30
00:02:38,927 --> 00:02:41,694
Apu! Was machst du hier,
außerhalb deines natürlichen Lebensraums?
31
00:02:41,704 --> 00:02:43,763
Ich finde heraus,
wer meine wirklichen Kunden sind,
32
00:02:43,773 --> 00:02:47,360
und wer meinen Laden mit
einer Südsee-Zucker-Bude betrügt.
33
00:02:47,370 --> 00:02:51,305
Aber im Kwik-E-Mart, ist die Banane
neben der Kasse das einzige frische Obst.
34
00:02:51,315 --> 00:02:55,380
Sie stellen die Eiscreme
direkt neben das Motoröl!
35
00:02:55,410 --> 00:02:57,269
Sie verkaufen Zigaretten an Kinder.
36
00:02:57,279 --> 00:03:01,415
Da schaut her, ich habe euch Geld-gebenden-Kühe,
immer als meine Freunde betrachtet.
37
00:03:01,425 --> 00:03:03,548
Und Freunde verraten Freunde nicht.
38
00:03:03,558 --> 00:03:06,111
Freunde sind die einzigen Menschen
die man verraten kann!
39
00:03:06,121 --> 00:03:10,324
Und man macht das in der Sekunde, in der ein
Supermarkt kostenlose Kaffee-Proben ausgibt!
40
00:03:10,988 --> 00:03:13,285
Verteidigen Sie sich, Sir!
41
00:03:48,401 --> 00:03:51,323
Convenience für immer,
Frische nimmer!
44
00:04:04,492 --> 00:04:07,326
Wissen Sie, während ich das
für Ihre Frau signiere,
45
00:04:07,336 --> 00:04:09,709
Kocht bei mir...
46
00:04:09,719 --> 00:04:11,542
...Eine großartige Idee!
47
00:04:11,552 --> 00:04:15,681
Würde es Ihnen gefallen, wenn ich
Ihre Frau aus meiner Show morgen live anrufe...
48
00:04:15,691 --> 00:04:17,319
und ihr zum Geburtstag gratuliere?
49
00:04:17,329 --> 00:04:18,653
Das würden Sie tun?!
50
00:04:18,663 --> 00:04:23,522
Oh, mein Gott, das könnte ein Marge Geburtstag
sein, an dem ich den Sex bekomme!
51
00:04:26,069 --> 00:04:28,436
Eine Schürze mit einem Sonett!
52
00:04:28,446 --> 00:04:30,470
Öffne meins!
Schnell, bevor es erstickt!
53
00:04:30,480 --> 00:04:33,721
Ein Hase! Wie der,
den ich als ein kleines Mädchen hatte!
54
00:04:33,731 --> 00:04:35,143
Woher wusstest du das?
55
00:04:35,153 --> 00:04:36,862
Ich sah dieses Bild in Omas Haus,
56
00:04:36,872 --> 00:04:40,149
dann ging ich durch die Zoohandlungen,
bis ich einen fand, der genauso aussah wie er.
57
00:04:40,159 --> 00:04:45,224
Oh, Bart, du hast mir das flauschige Haustier
besorgt, an das ich immer denken musste.
58
00:04:47,052 --> 00:04:50,952
Nun, nicht zuletzt,
dein Geschenk, Homie.
59
00:04:52,497 --> 00:04:54,203
Warte eine Sekunde, Marge.
60
00:04:54,213 --> 00:04:56,470
Bevor du es öffnest,
bekommst du einen Anruf...
61
00:04:56,480 --> 00:04:59,767
Der diesen Tag, zu deinem abgefahrensten
Geburtstag aller Zeiten machen wird.
62
00:04:59,777 --> 00:05:04,261
Nun, ich stehe immer noch im Mittelpunkt
und nicht Golf, also das ist schon ziemlich gut.
63
00:05:04,271 --> 00:05:09,617
Das einzige Golf das wir sehen, ist Damen-Golf
und das sehen wir uns nicht an.
64
00:05:09,627 --> 00:05:14,688
Jetzt in drei... zwei... eins...
65
00:05:14,698 --> 00:05:18,702
Ich wiederhole.
66
00:05:19,124 --> 00:05:21,432
Eins...
67
00:05:21,442 --> 00:05:23,774
Eiiiiii...
68
00:05:23,784 --> 00:05:27,976
iiiiiii...
69
00:05:30,257 --> 00:05:31,721
...ns.
70
00:05:32,407 --> 00:05:35,552
Eeiiinnn...
71
00:05:35,816 --> 00:05:37,905
Bitte sag das nicht wieder.
72
00:05:37,915 --> 00:05:40,041
Eiinns.
73
00:05:40,051 --> 00:05:43,352
Homie, was immer es ist,
es wird nicht passieren.
74
00:05:45,338 --> 00:05:47,360
Dieses Dotter-trennendes Kamera-Schwein...
75
00:05:47,370 --> 00:05:49,894
sollte anrufen und
alles Gute zum Geburtstag sagen!
76
00:05:49,904 --> 00:05:52,053
Von ihrer Show aus!
77
00:05:52,063 --> 00:05:54,738
Na ja, wenigstens hast du daran gedacht,
dass ich sie mag.
78
00:05:56,033 --> 00:05:57,953
Ein Schade-Kuss?!
79
00:05:57,963 --> 00:05:59,493
Das bringt das Fass
zum überlaufen!
80
00:05:59,676 --> 00:06:03,246
Ich rufe jetzt Paula Paul an
und sage ihr was ich denke!
81
00:06:04,556 --> 00:06:06,539
Was? Das Telefon ist tot.
82
00:06:06,549 --> 00:06:10,204
Normal, normal, normal, normal, nor...
83
00:06:10,214 --> 00:06:12,005
Uncharakteristisch?!
84
00:06:12,881 --> 00:06:15,926
Durchgekaut.
Was könnte...
85
00:06:16,087 --> 00:06:17,326
Oh...
86
00:06:17,336 --> 00:06:18,762
Ich meine,
87
00:06:20,230 --> 00:06:22,784
Oh, er versucht Elektrostatik zu essen.
88
00:06:22,794 --> 00:06:25,373
Du hast dieses Monster
in unser Haus gelassen,
89
00:06:25,383 --> 00:06:28,393
wo er unser einziges Telefonkabel
durchkauen konnte!
90
00:06:28,423 --> 00:06:31,523
Wartet! Vielleicht hat Paula Paul
eine Nachricht hinterlassen.
91
00:06:32,744 --> 00:06:35,054
Hallo, Marge! Paula Paul hier,
92
00:06:35,064 --> 00:06:38,266
ich rufe live aus
"Was gibts auf Paulas Fensterbank?" an,
93
00:06:38,276 --> 00:06:41,814
bereit Ihnen alles Gute zum
Geburtstag zu wünschen, aber...
94
00:06:41,824 --> 00:06:46,281
leider sind Sie noch nicht zu Hause,
nach dem Werbeblock rufe ich wieder an.
95
00:06:46,311 --> 00:06:51,015
Hallo, Paula Paul mit dem Rückruf
für Marge Simpson!
96
00:06:51,025 --> 00:06:52,980
ein großer Moment für Sie,
97
00:06:53,010 --> 00:06:56,156
ich bin ein wenig überrascht,
dass Sie nicht abnehmen!
98
00:06:56,166 --> 00:06:58,885
Marge, das ist einfach nur respektlos.
99
00:06:58,895 --> 00:07:03,072
Ich habe hierfür einen Beitrag gestrichen
und Sie lassen mich wie einen Arsch aussehen!
100
00:07:03,102 --> 00:07:04,867
Sie können mich mal,
Marge Simpson!
101
00:07:04,897 --> 00:07:08,283
lesen Sie nicht meine Bücher
und kochen Sie nicht meine Rezepte!
102
00:07:08,293 --> 00:07:11,197
Möge mein Fluch Ihnen
über das Grab hinaus folgen!
103
00:07:11,227 --> 00:07:13,483
Seht es euch an!
Es ist im Fernsehen!
104
00:07:13,493 --> 00:07:15,483
Sie buhen Sie aus, Marge!
105
00:07:15,513 --> 00:07:18,524
Ein Publikum voller Kirchen-Gruppen
und Marines!
106
00:07:18,554 --> 00:07:20,554
Marge, fahr zur Hölle, Marge!
107
00:07:21,327 --> 00:07:24,641
Ich denke, das ist genug
Geburtstags Spaß.
108
00:07:26,997 --> 00:07:28,722
Warum du kleiner...
109
00:07:28,752 --> 00:07:30,333
Ich werde dich...
110
00:07:31,271 --> 00:07:34,619
Nein, Homer. Du kannst keinen
Jungen am Geburtstag seiner Mutter erwürgen.
111
00:07:34,629 --> 00:07:36,088
Die Geschworenen hassen das.
112
00:07:36,118 --> 00:07:38,852
Stattdessen also, Junge,
will ich das du...
113
00:07:41,509 --> 00:07:43,047
in den Kaninchen Käfig kriechst!
114
00:07:43,057 --> 00:07:45,712
Niemals, Mann.
Ich bin ein Freiland-Kind.
115
00:07:45,722 --> 00:07:48,353
Keine Widerrede!
In den Käfig! Jetzt!
116
00:07:49,936 --> 00:07:51,276
Rein da.
117
00:07:58,082 --> 00:07:59,782
Sohn,
hast du eine Minute?
118
00:08:00,388 --> 00:08:01,633
Ich habe nachgedacht.
119
00:08:01,663 --> 00:08:03,521
Ich hätte dich da nicht reinstecken sollen...
120
00:08:03,531 --> 00:08:06,276
Und hierlassen sollen,
während wir Pizza gegessen haben.
121
00:08:06,286 --> 00:08:10,624
Also lasse ich dich raus
und entschuldige mich.
122
00:08:10,749 --> 00:08:11,942
Ich will nicht herauskommen.
123
00:08:11,952 --> 00:08:13,460
Was?
124
00:08:13,470 --> 00:08:14,827
Mir gefällt es in dem Käfig.
125
00:08:14,837 --> 00:08:19,132
Diese Zedernspäne sind viel besser
als meine klumpige Matratze.
126
00:08:19,226 --> 00:08:21,593
Junge, raus aus dem Käfig!
127
00:08:21,603 --> 00:08:24,339
Aber das ist jetzt mein Zuhause, Sir.
128
00:08:24,349 --> 00:08:25,923
Ich steche mit einem Besen rein!
129
00:08:25,933 --> 00:08:27,480
Du weißt,
dass ich dazu fähig bin!
130
00:08:28,509 --> 00:08:31,458
Komm raus da, du kleine Göre.
131
00:08:41,374 --> 00:08:42,374
Gut.
132
00:08:44,006 --> 00:08:45,226
Dummes Kind.
133
00:08:48,896 --> 00:08:50,582
Das ist überhaupt nicht komfortabel.
134
00:08:50,592 --> 00:08:52,919
Ich sehe nicht,
wie ein Kaninchen überhaupt...
135
00:08:59,483 --> 00:09:00,871
Da.
Fertig.
136
00:09:00,901 --> 00:09:02,416
Abgefahrene Rache,
137
00:09:02,446 --> 00:09:05,394
Das Gesicht von deinem Dad
in ein Stück Pappe zu schneiden.
138
00:09:05,424 --> 00:09:07,412
Nein, du Depp.
Das ist eine Schablone.
139
00:09:07,442 --> 00:09:10,296
Ich werde Homers hässliches Gesicht nehmen
und es in der ganzen Stadt verbreiten.
140
00:09:10,306 --> 00:09:11,475
Kann ich mitkommen?
141
00:09:11,485 --> 00:09:15,235
Jeder Vandalismus Sprayer
braucht einen, der widerwärtig lacht.
142
00:09:16,592 --> 00:09:17,592
Du bist dabei.
143
00:09:17,359 --> 00:09:18,892
Idiot
144
00:09:28,174 --> 00:09:30,153
Vereinigte Staaten Küstenwache
145
00:09:43,004 --> 00:09:45,304
Hey, ihr Punks!
Was machst ihr da?!
146
00:09:47,615 --> 00:09:50,460
Wenn ihr meine Tauben aufweckt,
werden sie ihr Geschäft verrichten.
147
00:09:50,470 --> 00:09:53,896
Und heutzutage gibt es keine Zeitungen mehr,
also muss ich Amazon Kindles reinlegen.
148
00:09:53,906 --> 00:09:55,937
Das ruiniert mich.
149
00:10:02,435 --> 00:10:03,461
Fahre zur Arbeit.
150
00:10:03,471 --> 00:10:04,501
Was zum... ?!
151
00:10:06,369 --> 00:10:07,800
Moment mal...
152
00:10:07,830 --> 00:10:10,980
der Kerl auf dem Plakat
kommt mir bekannt vor.
153
00:10:11,635 --> 00:10:15,509
Starre mich nicht an,
lass dir eine Theorie einfallen!
154
00:10:15,519 --> 00:10:18,136
Meine Güte es ist überall.
155
00:10:18,146 --> 00:10:20,003
Heiliger Strohsack!
156
00:10:20,989 --> 00:10:22,756
Springfield Polizei
Graffiti-Bekämpfungs-Mobil
157
00:10:22,945 --> 00:10:27,886
Ruhige Nacht. Nichts außer dem Klang
von einer Spraydose und das Lachen von Kindern.
158
00:10:29,106 --> 00:10:30,911
Markiert sind wir!
159
00:10:30,941 --> 00:10:33,801
Springfield wurde hart getroffen,
von einem mysteriösen Graffiti-Künstler...
160
00:10:33,850 --> 00:10:35,510
und seiner ikonische Visitenkarte,
161
00:10:35,520 --> 00:10:38,042
die wir "Mr. Fettsack"
genannt haben.
162
00:10:38,052 --> 00:10:39,450
Hast du davon gehört, Junge?
163
00:10:39,460 --> 00:10:42,085
Nein, ich bin zu besorgt
wegen der Arbeitslosigkeit.
164
00:10:42,095 --> 00:10:45,182
Hm, klingt wie eine Lüge,
aber was könnte er vertuschen?
165
00:10:45,192 --> 00:10:48,515
Homie, hast du unser Schablonen
Budget für diesen Monat gesehen?
166
00:10:48,525 --> 00:10:49,950
Nicht jetzt, Marge.
167
00:10:50,087 --> 00:10:53,286
Chief, haben Sie Spuren
zu diesem "Vandal Van Gogh"?
168
00:10:53,510 --> 00:10:55,460
Ich rede nicht in Wortspielen, Kent.
169
00:10:55,470 --> 00:10:59,003
Aber ich habe eine Nachricht
für Mr. Streich Lloyd Wright.
170
00:10:59,013 --> 00:11:01,271
Das ist Architektur,
nicht Malerei, Chief.
171
00:11:01,281 --> 00:11:03,575
Das sind alles Künstler, Lou.
Warum machst du nicht mal die Augen auf.
172
00:11:03,585 --> 00:11:06,167
Jetzt, zu dir Mr. Streich Gehry,
173
00:11:06,177 --> 00:11:08,644
du hast vielleicht die Polizei
an der Nase herumgeführt,
174
00:11:08,654 --> 00:11:11,490
und dich selbst zu einer Kombination
aus Robin Hood,
175
00:11:11,500 --> 00:11:14,550
Luke Skywalker und, na ja,
überhaupt jedem Rapper, gemacht,
176
00:11:14,560 --> 00:11:17,995
aber wenn du nicht beweisen kannst,
dass das nicht nur eine Einmal-Spray-Aktion war,
177
00:11:18,005 --> 00:11:20,771
und deine kontroverse Kunst
nicht auf die nächste Stufe bringst,
178
00:11:20,781 --> 00:11:22,281
dann bin ich nicht beeindruckt.
179
00:11:26,017 --> 00:11:28,196
Junge, magst du diese Halskette,
die ich gerade gekauft habe?
180
00:11:28,206 --> 00:11:29,917
Ziemlich dope, findest du nicht?
181
00:11:32,136 --> 00:11:34,902
Also, wie findest du die Arbeit bei Swapper Jack?
182
00:11:34,912 --> 00:11:38,357
Hey, nachdem ich im Gefängnis-Krieg-Rennen
einem Typen die Nase abgebissen habe,
183
00:11:38,367 --> 00:11:42,291
ist vorgekochte Pad Thai an übereifrige Mütter
zu verkaufen der Himmel auf Erden.
184
00:11:42,301 --> 00:11:45,082
Hier bin ich nicht "Knastbruder",
sondern ich bin einfach nur "Bruder."
185
00:11:45,092 --> 00:11:46,402
Das ist ein Streck-Sie-in-die-Höh!
186
00:11:46,412 --> 00:11:48,286
Weil ich eine Waffe habe,
musst du sie jetzt in die Höhe strecken!
187
00:11:48,296 --> 00:11:51,212
Ja, die ist geladen, mit Kugeln,
die du mir in die Brust gejagt hast.
188
00:11:51,222 --> 00:11:53,107
Jetzt mach die Kasse auf!
Komm schon!
189
00:11:53,117 --> 00:11:55,634
Okay, chill, Bruder.
Bleib einfach ruhig.
190
00:11:55,644 --> 00:11:58,147
Ich werde dich beruhigen,
genau zwischen deine verdammten Augen!
191
00:11:58,157 --> 00:12:00,311
Ausnahmsweise mal,
wurden der Inder ausgegliedert!
192
00:12:01,445 --> 00:12:03,107
Gib mir einfach das Teil.
193
00:12:03,117 --> 00:12:04,779
Du hast eine Familie, Junge.
194
00:12:04,789 --> 00:12:07,872
Oder hast du gelogen,
als du um dein Leben gebettelt hast?
195
00:12:08,495 --> 00:12:11,580
Oh, süßer Vishnu der Zerstörer,
was habe ich getan?
196
00:12:11,590 --> 00:12:14,824
Alter, es ist okay. Die Gefängnisse haben zurzeit
gar keinen Platz für uns.
197
00:12:14,834 --> 00:12:17,968
Wiggum lässt dich nur Buchanalysen
für Ralph schreiben.
198
00:12:17,978 --> 00:12:20,754
Aber du musst sie so machen, sodass
sie aussehen, als wenn er sie gemacht hätte.
199
00:12:20,764 --> 00:12:22,027
Das ist der nicht ganz einfache Part.
200
00:12:22,037 --> 00:12:25,582
Wo ist dieser 2006 Beaujolais,
der mich aus Geschäft gebracht hat?
201
00:12:25,592 --> 00:12:27,791
Wow, wow, wow, wow!
Es gibt Weißwein?
202
00:12:27,801 --> 00:12:29,244
Und wa... und Schweizer Käse?
203
00:12:29,254 --> 00:12:30,764
Und Erdnussbutter?
204
00:12:30,774 --> 00:12:31,903
Und Kartoffelchips?
205
00:12:31,913 --> 00:12:33,087
Und Toilettenpapier?
206
00:12:33,097 --> 00:12:34,345
Was?!
207
00:12:36,495 --> 00:12:40,018
Yo, geheimnisvolle Witzbolde,
Zeit fürs Essen.
208
00:12:40,028 --> 00:12:41,311
Verdammt, sie weiss es!
209
00:12:41,346 --> 00:12:43,256
Okay, wie erkaufen wir uns dein Schweigen?
210
00:12:43,266 --> 00:12:45,779
Spray einfach ein paar "Pelz ist Mord"
an die Wände.
211
00:12:45,789 --> 00:12:48,244
Wie kann Pelz Mord sein?
Das sind nur Tiere.
212
00:12:48,254 --> 00:12:49,339
Dad!
213
00:12:49,349 --> 00:12:51,294
Fine. Pelz ist Mord.
214
00:12:51,304 --> 00:12:52,906
Alles ist Mord.
215
00:12:54,949 --> 00:12:57,535
Wach auf, Mami!
216
00:13:01,414 --> 00:13:03,782
Ich bin ein Schlappschwanz
217
00:13:03,792 --> 00:13:05,478
Betrunkene Doh-Nuts
218
00:13:07,777 --> 00:13:09,795
Pelz ist Mord
219
00:13:11,614 --> 00:13:13,802
Pelz ist Mord?
220
00:13:16,262 --> 00:13:19,072
Bart, du bist wirklich gewachsen als Künstler.
221
00:13:19,082 --> 00:13:21,321
Danke, Milhouse. Wir sind ein tolles Team.
222
00:13:21,331 --> 00:13:22,749
Bleibt genau da stehen!
223
00:13:22,759 --> 00:13:25,216
Der Idiot mit der Brille hat alles gemacht!
224
00:13:26,087 --> 00:13:28,147
Brauche... Asthmaspray...
225
00:13:31,831 --> 00:13:33,234
Oh, Gott, Alter!
226
00:13:33,323 --> 00:13:35,563
Hier, trink diesen Farbverdünner.
227
00:13:37,630 --> 00:13:41,038
Also, ihr seid die beiden Punks,
die die ganze Stadt vollsprayen.
228
00:13:41,168 --> 00:13:42,790
Glückwunsch.
229
00:13:43,660 --> 00:13:45,056
Wir sind Straßenkünstler.
230
00:13:46,364 --> 00:13:47,889
Nimm das, Ronald Reagan!
231
00:13:47,889 --> 00:13:49,839
Gegen Ausdrucksweise
Selbst im Tod bist nicht sicher vor mir.
232
00:13:51,085 --> 00:13:52,606
Ist das Graffiti...
233
00:13:52,616 --> 00:13:55,105
oder eröffnen Sie eine Mutter-Kind-Gruppe?
234
00:13:55,115 --> 00:13:58,765
Das wars. Du hast dir gerade selber
einen Platz an der Wand verschafft, Kind.
235
00:13:59,455 --> 00:14:01,851
Nein! Ich wurde noch nie satirisiert!
236
00:14:01,975 --> 00:14:03,765
Wer seid ihr Jungs?
237
00:14:03,775 --> 00:14:05,535
Kenny, Scharf, Robbie Conal.
238
00:14:05,565 --> 00:14:07,215
Ich bin Shepard Fairey.
239
00:14:08,215 --> 00:14:10,745
- Wie war der Name nochmal?
- Shepard Fairey.
240
00:14:10,775 --> 00:14:11,861
Ha-ha!
241
00:14:13,365 --> 00:14:16,005
Ich bin der Typ, der das Obama
"Hope"-Poster geschaffen hat,
242
00:14:16,035 --> 00:14:17,485
und die "Gehorche"-Stickers.
243
00:14:17,515 --> 00:14:19,825
Alter, ihr seid die gesprächigsten Rabauken,
die ich je getroffen habe.
244
00:14:19,835 --> 00:14:22,905
Wir sind keine Rabauken, wir sind Künstler.
Genau wie du.
245
00:14:22,935 --> 00:14:25,815
Stadtvandalismus ist jetzt die angesagteste
Kunstform, die es gibt.
246
00:14:26,325 --> 00:14:28,215
Hey, ich habe ein F in Kunst.
(F=Note 6)
247
00:14:28,245 --> 00:14:31,545
Hauptsächlich damit auf meinem Zeugnis
"Furz" steht. (art=Kunst; fart=Furz ;)
248
00:14:32,185 --> 00:14:35,635
Bart, wir würden gerne eine Gallerie
für dich und deine Straßenkunst eröffnen.
249
00:14:35,665 --> 00:14:38,055
Nun, wenn es eine Gallerie ist,
wie ist es dann noch Straßenkunst?
250
00:14:38,065 --> 00:14:42,115
Bart, bei Straßenkunst geht es nicht darum,
nach Befugnis zu fragen.
251
00:14:42,155 --> 00:14:44,535
Das muss ich mit meinem Partner besprechen.
252
00:14:44,545 --> 00:14:45,885
Bart, sag ja!
253
00:14:45,895 --> 00:14:49,773
Bei der Eröffnung könnte ich ein Sakko
mit einem weißen T-Shirt und einer Jeans tragen!
254
00:14:49,783 --> 00:14:51,805
Erstens, ich bin mir nicht sicher,
ob du dafür die Schultern hast und zweitens,
255
00:14:52,815 --> 00:14:55,000
haben wir das hier
vielleicht schon weit genug getrieben.
256
00:14:56,435 --> 00:14:59,265
Ich stecke dich in einen Kanninchenkäfig!
257
00:14:59,275 --> 00:15:01,855
Ich habe deinen Schwabbelspeck
zurück reingedrückt,
258
00:15:01,865 --> 00:15:03,167
Viereck für Viereck.
259
00:15:05,175 --> 00:15:07,249
Bin dabei.
260
00:15:09,084 --> 00:15:11,095
Wir gehen Pleite
P.S. Ich hatte nie echten koffeinfreien Kaffee
261
00:15:11,105 --> 00:15:13,287
Apu!
Ein Wunder ist geschehen!
262
00:15:13,297 --> 00:15:16,675
Was diesmal? Bringt Swapper Jack
Led Zeppelin in Aisle Six wieder zusammen?
263
00:15:16,705 --> 00:15:18,465
Jack Swapper schließt!
264
00:15:18,495 --> 00:15:22,004
Nein. Mach mir keine falschen Hoffnungen, wie das
eine mal als du sagtest, es seien nur Sechslinge.
265
00:15:22,014 --> 00:15:26,385
Es ist wahr! Jede erfolgreiche Firma birgt
ein schreckliches Geheimnis.
266
00:15:26,395 --> 00:15:30,145
Ihres ist, dass das was sie
als Hühnchen verkaufen, eigentlich Affe ist.
267
00:15:30,155 --> 00:15:32,485
- Aber die Keulen...
- Verkrüppelte Affenschwänze...
268
00:15:32,495 --> 00:15:34,935
- Und ihre Hühnerfleischpaste?
- Affenfleischpaste!
269
00:15:34,945 --> 00:15:37,645
- Und ihre Grill-Hühn...
- Affe, Affe, Affe!
270
00:15:37,695 --> 00:15:40,495
Sie haben die von Straßen Brasiliens geholt!
271
00:15:40,505 --> 00:15:42,045
Also haben wir gewonnen.
272
00:15:42,075 --> 00:15:45,555
- Endlich habe ich bei einer Sache Glück.
- Du hattest Glück in der Liebe.
273
00:15:45,565 --> 00:15:47,422
Ja, sicher, Baby.
274
00:15:49,865 --> 00:15:51,245
Hey, Bart, sieh dir das an.
275
00:15:52,215 --> 00:15:54,216
Schaut mich an, ich bin Mr. Fettsack!
276
00:15:56,225 --> 00:15:58,675
Es ist witzig, weil es so lächerlich ist.
277
00:15:59,568 --> 00:16:00,568
Klar.
278
00:16:00,735 --> 00:16:03,945
Wir haben den großen Wurf gemacht!
279
00:16:03,955 --> 00:16:05,255
"I, Carumba"?!
Der Albtraum-Welt von El-Barto
280
00:16:05,265 --> 00:16:07,059
Nicht so laut.
281
00:16:07,125 --> 00:16:10,980
Wenn mein Dad von der Show erfährt,
realisiert er vielleicht, dass er Mr. Fettsack ist.
282
00:16:10,990 --> 00:16:15,055
- Was zur...?
- Du Idiot. Du bist Mr. Fettsack!
283
00:16:15,065 --> 00:16:17,085
Was? Nein. Das kann nicht sein.
284
00:16:17,165 --> 00:16:19,145
Das ist richtig, Dummkopf.
285
00:16:19,155 --> 00:16:22,935
Dein Sohn hat dich vor der
ganzen Stadt als Dummkopf dastehen lassen.
286
00:16:22,945 --> 00:16:25,293
Halt den Mund!
Ich werde dich reparieren.
287
00:16:27,725 --> 00:16:30,275
Ach was, ich reparier dich.
288
00:16:30,285 --> 00:16:32,035
Los, fahr ein Auto!
289
00:16:32,045 --> 00:16:33,515
Ja, Meister.
290
00:16:34,795 --> 00:16:36,797
Hier, Auto! Hier, Junge!
291
00:16:37,815 --> 00:16:40,325
Ausgezeichnete Ausstellung, Alter.
292
00:16:40,335 --> 00:16:43,385
Und eine gute Ausrede für mich
endlich mal meinen Gerichtsanzug rauszuholen.
293
00:16:43,395 --> 00:16:45,135
Danke, Jungs. Ich, ähm...
294
00:16:45,145 --> 00:16:47,995
Oh, dieser Kragen fühlt sich ziemlich...
295
00:16:48,005 --> 00:16:49,365
eng an.
296
00:16:49,375 --> 00:16:51,146
Hilfe! Hilfe!
297
00:16:53,385 --> 00:16:55,975
Oh, das ist nur ein Traum.
298
00:16:56,045 --> 00:16:57,475
Ich muss nur aufwachen.
299
00:16:57,485 --> 00:16:59,127
Warum, du kleiner...
300
00:17:00,113 --> 00:17:02,933
Bezahl für deine Genialität!
301
00:17:03,943 --> 00:17:05,776
Ach, was hat das für einen Sinn?
302
00:17:05,786 --> 00:17:10,456
Wenn ein Mann kein Held für seinen Sohn ist,
ist er gar nichts.
303
00:17:14,164 --> 00:17:15,295
Ernst gemeinte Hüte
Ironisch gemeinte Hüte
304
00:17:19,036 --> 00:17:23,237
Ich mag Dinge, die unsere Nachbarschaft früher ge-
fährlich aussehen ließen und jetzt kultiviert sind.
305
00:17:23,247 --> 00:17:25,388
Ich mag, dass das Bild mehr tut als ich.
306
00:17:25,398 --> 00:17:27,175
Sieht aus, als würde Dad nicht kommen.
307
00:17:27,185 --> 00:17:29,517
Er will nicht aus dem Auto kommen.
308
00:17:29,527 --> 00:17:33,063
Ich kann verstehen, warum ihm diese
Ausstellung vieleicht nicht gefallen wird.
309
00:17:35,869 --> 00:17:39,542
Komm schon, Dad. Du hast mich wütend gemacht,
also hab ich es dir heimgezahlt.
310
00:17:39,552 --> 00:17:41,815
Woher sollte ich wissen,
dass Eltern auch Gefühle haben?
311
00:17:41,825 --> 00:17:43,548
Nun, haben wir.
312
00:17:43,558 --> 00:17:46,440
Ich will dir zeigen,
dass ich weiss, wie du dich fühlst.
313
00:17:46,450 --> 00:17:49,336
Und ein Bild sagt mehr als 1000 Worte.
314
00:17:50,789 --> 00:17:53,222
Es tut mir leid
315
00:17:53,232 --> 00:17:55,069
Du hast gerade meinen Wagen ruiniert.
316
00:17:55,079 --> 00:17:57,778
Korrektur, jetzt ist er 10 mal so viel wert.
317
00:17:57,788 --> 00:18:00,323
500 Dollar!
318
00:18:00,844 --> 00:18:03,094
- Danke, Junge.
- Gern geschehen.
319
00:18:03,104 --> 00:18:07,569
Und wenn von jetzt an irgendjemand dich
auslacht, muss er es erstmal mit mir aufnehmen.
320
00:18:07,579 --> 00:18:08,146
Wirklich? Jeder?
321
00:18:08,156 --> 00:18:12,520
Und was ist wenn Hulk auf einem Nashorn reitet?
Würdest du ihn davon abhalten zu lachen?
322
00:18:12,530 --> 00:18:15,737
Moment, lacht Hulk oder das Nashorn?
323
00:18:15,747 --> 00:18:19,401
Beide, aber das Nashorn weiss nicht warum.
Er versucht nur reinzupassen.
324
00:18:19,411 --> 00:18:22,108
Dad, es wird kalt hier draußen.
325
00:18:22,706 --> 00:18:24,797
Kunstliebende und Bartliebende!
326
00:18:24,807 --> 00:18:29,652
Zuerst möchte ich den guten Menschen vom Spring-
field Arts Daily danken, die dies möglich machten.
327
00:18:29,662 --> 00:18:32,463
Danke, dass du uns frischen Wind verpasst hast.
328
00:18:32,473 --> 00:18:35,054
- Ja.
- Ja... ja.
329
00:18:35,064 --> 00:18:38,504
Als Graffiti-Künstler gibt es
so viele Leute, denen man danken kann...
330
00:18:38,514 --> 00:18:42,765
den Leuten, die die Wände aufgebaut haben...
die Nacht dafür, dass sie dunkel ist...
331
00:18:42,775 --> 00:18:46,814
Jetzt haben wir dich, Spray-candy Warhol!
332
00:18:50,807 --> 00:18:54,058
Bart Simpson, du bist verhaftet,
aufgrund der Beschmutzung der Stadt.
333
00:18:54,068 --> 00:18:57,587
Dieses übertriebene Kunst-Beben, das euch allen
eine neue Sichtweise beigebracht hat,
334
00:18:57,597 --> 00:19:00,108
war eigentlich ein fetter Polizeichef.
335
00:19:00,217 --> 00:19:01,547
War es?
336
00:19:01,557 --> 00:19:03,589
Ja.
Denkst du die Leute wären dumm genug...
337
00:19:03,599 --> 00:19:06,712
um für solche Schmierereien an der Wand
Geld auszugeben?
338
00:19:06,722 --> 00:19:08,099
Oh, nein, tatsächlich.
339
00:19:08,109 --> 00:19:11,468
Wenn ich vielleicht meine
drei Millionen Dollar wiederbekommen könnte.
340
00:19:11,478 --> 00:19:12,513
Keine Rückerstattungen.
341
00:19:12,523 --> 00:19:14,624
Aber er hat gerade gesagt,
dass die Ausstellung eine Show sei.
342
00:19:14,634 --> 00:19:16,731
Oh, ist sie.
Und ich bin nur der Typ, der an einem Tisch sitzt.
343
00:19:16,741 --> 00:19:19,761
Das einzig Echte hier, ist das Schild,
auf dem "Keine Rückerstattungen" steht.
344
00:19:21,340 --> 00:19:24,557
Warten Sie Chief, ich muss wissen...
wer hat ihnen den Tipp gegeben?
345
00:19:24,567 --> 00:19:28,593
Ach, vermutlich sollte ich das nicht sagen,
aber es war unser Undercover-Officer,
346
00:19:28,603 --> 00:19:30,805
Shepard Fairey.
347
00:19:30,938 --> 00:19:31,719
Undercover-Polizist
348
00:19:31,719 --> 00:19:34,073
Sie sind ein Undercover-Polizist?
349
00:19:34,083 --> 00:19:36,052
Hey, sei nicht so überrascht.
350
00:19:36,062 --> 00:19:39,439
Ich habe 20 Jahre meines Lebens damit verbracht
ein Poster zu entwickeln, auf dem "Gehorche" steht.
351
00:19:39,449 --> 00:19:41,133
Was geht, Daddy-O?
352
00:19:41,143 --> 00:19:44,614
Ich dachte du wärst der Vorstand
der Underground-Szene.
353
00:19:44,624 --> 00:19:47,370
Ich helfe keinen Posern mehr.
354
00:19:47,380 --> 00:19:49,530
Jetzt verkaufe ich nur Zeugs an sie.
355
00:19:50,557 --> 00:19:53,828
Warte, warte, warte!
Er ist nur ein Junge.
356
00:19:53,838 --> 00:19:58,482
- Müssen Sie ihn ins Gefängnis stecken?
- Irgendwie müssen wir ihm eine Lektion erteilen.
357
00:19:59,393 --> 00:20:03,838
Chief, ich glaube ich habe die Antwort
im Kofferraum meines Autos.
358
00:20:10,145 --> 00:20:12,445
Hier, bitteschön.
Danke fürs Kommen.
359
00:20:16,444 --> 00:20:17,661
Ich muss mal auf die Toilette.
360
00:20:17,671 --> 00:20:19,113
Tu was du nicht lassen kannst.
361
00:20:21,183 --> 00:20:22,472
Okay, Zeit abgelaufen.
362
00:20:23,608 --> 00:20:25,201
Schwein in einem Tuch
363
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Nein!
364
00:20:29,239 --> 00:20:31,659
SubCentral.de