1 00:00:07,101 --> 00:00:09,718 Dies war der Morgen am Tag von Kara Andersons Tod. 2 00:00:10,768 --> 00:00:12,455 Ich schätze, ich hätte sehen müssen, dass etwas nicht stimmt. 3 00:00:12,456 --> 00:00:14,622 Sie wollte kurz in ihrem Zimmer sitzen. 4 00:00:15,782 --> 00:00:17,559 Ich wusste nicht, dass sie sich verabschiedet. 5 00:00:18,584 --> 00:00:20,145 Ich hab sie gefragt, ob sie mit mir lernen will, 6 00:00:20,311 --> 00:00:22,398 aber sie wollte den ganzen Tag an der Sonne verbringen. 7 00:00:31,222 --> 00:00:33,617 Dies war der Morgen am Tag von Kara Andersons Tod, 8 00:00:33,783 --> 00:00:35,162 weil sie es so entschieden hat. 9 00:00:56,401 --> 00:00:57,402 Komm rein. 10 00:01:03,638 --> 00:01:06,713 Oh, du siehst ziemlich gut aus für einen arbeitslosen Verlierer. 11 00:01:07,530 --> 00:01:09,528 Ich bin fast fertig. Fährst du direkt zum Gericht? 12 00:01:10,140 --> 00:01:11,903 Also, wie geht es dir nach einer Woche? 13 00:01:12,028 --> 00:01:13,365 Ich bin am Boden zerstört... Stehe 14 00:01:13,890 --> 00:01:15,442 um 9 auf statt um 5, 15 00:01:15,567 --> 00:01:17,715 gehe ins Fitnesscenter statt ans Gericht zu hetzen. 16 00:01:17,840 --> 00:01:19,565 Ich vermisse die Juristerei einfach zu sehr. 17 00:01:20,756 --> 00:01:23,750 - Du kommst nicht zurück, oder? - Ich habe seit 2 Std. nicht mehr auf mein Handy gesehen. 18 00:01:23,916 --> 00:01:25,308 Weißt du wie sich das anfühlt? 19 00:01:26,087 --> 00:01:28,185 Jedenfalls, du wirst auf der Arbeit vermisst. 20 00:01:28,310 --> 00:01:32,099 Das bezweifele ich. David Lee rechnet wahrscheinlich gerade meine Quadratmeter aus. 21 00:01:32,224 --> 00:01:33,738 Der Disziplinarausschuss sagt, dass ich beratend 22 00:01:33,863 --> 00:01:36,314 an jeder Fallstrategie mitarbeiten kann, die vor meiner Suspendierung erarbeitet worden ist. 23 00:01:36,439 --> 00:01:40,267 Sag Alicia, dass ich Notizen zu dieser Petition gemacht habe, aber bei der geht es nicht. 24 00:01:40,433 --> 00:01:43,015 - Bist du dir sicher? Diese braucht sie. - Das sind die Regeln. 25 00:01:43,140 --> 00:01:44,273 Wie geht es ihr? 26 00:01:45,124 --> 00:01:47,421 Oh, macht sich Sorgen. Überfordert. 27 00:01:47,546 --> 00:01:50,573 Sag ihr, dass Richter Serena Frauen sowieso lieber mag als Männer. 28 00:01:50,698 --> 00:01:52,308 Und passt auf den Mandanten auf. 29 00:01:52,433 --> 00:01:55,032 Er wird zu viel reden und bei der Zeugenaussage hochtrabend werden. 30 00:01:57,407 --> 00:02:01,580 Will, wenn ich gehe wirst du dich nicht zu einem kleinen Ball zusammenrollen und weinen, oder? 31 00:02:01,746 --> 00:02:03,252 Tränen der Freude und Entspannung. 32 00:02:03,377 --> 00:02:05,420 Glaubst du wirklich, dass du das 6 Monate lang machen kannst? 33 00:02:05,545 --> 00:02:08,420 - Im Spaziergang. - Okay. Ruf mich an, wenn du zusammenbrichst. 34 00:02:42,266 --> 00:02:43,500 Es tut mir Leid. 35 00:02:44,288 --> 00:02:46,565 Das hier ist schwer für mich und ich... 36 00:02:47,360 --> 00:02:48,835 ich bin nur ein Mädchen aus Michigan. 37 00:02:49,207 --> 00:02:51,379 Ich kann mir kaum vorstellen wie es für Sie ist. 38 00:02:51,545 --> 00:02:55,008 Ja, alleine der Gedanke an meine Tochter in diesem Film, es.. 39 00:02:55,174 --> 00:02:56,802 - Aber Sie haben dem Interview zugestimmt? - Ja. 40 00:02:57,140 --> 00:03:00,100 Unsere Tochter war gerade gestorben und sie... 41 00:03:02,507 --> 00:03:03,809 Er hat gesagt, dass diese Dokumentation 44 00:03:09,730 --> 00:03:10,788 Euer Ehren, Mutmaßung. 45 00:03:10,882 --> 00:03:13,482 Für mich, Euer Ehren, ist das überhaupt die Grundlage dieses ganzen Falles. 46 00:03:14,361 --> 00:03:16,206 Hier geht es um widerrechtliche Tötung. 47 00:03:16,599 --> 00:03:19,222 Er hat diesen Film als eine Anti-Selbstmord Dokumentation verkauft, 48 00:03:19,347 --> 00:03:23,089 obwohl er in Wahrheit zur Herbeiführung und Ermunterung des Selbstmordes dienen sollte. 49 00:03:23,214 --> 00:03:25,747 Nicht "in Wahrheit", Euer Ehren. Mutmaßung. 50 00:03:25,913 --> 00:03:27,874 Und ich würde mir wünschen, dass Sie Ms. Crozier dafür rügen, 51 00:03:28,040 --> 00:03:30,545 dass sie ihre Sicht des Falles andauernd für die Geschworenen zusammenfasst. 52 00:03:30,670 --> 00:03:33,964 Das entspricht Werbung durch Wiederholung. 53 00:03:34,130 --> 00:03:35,935 Ich weiß nicht mal was das bedeuten soll. Ich... 54 00:03:37,551 --> 00:03:38,927 Ich spreche einfach aus meinem Herzen. 55 00:03:39,301 --> 00:03:41,082 Vielen Dank, Ihnen beiden. 56 00:03:41,555 --> 00:03:43,841 Ich werde mir Ihre Einwände zu Herzen nehmen. Dem Gesetz nach 57 00:03:43,966 --> 00:03:47,227 ist Ihre Basis etwa gleich, deswegen sollten wir meiner Meinung nach mit der Aussage fortfahren. 58 00:03:48,296 --> 00:03:49,583 Danke, Euer Ehren. 59 00:03:49,708 --> 00:03:51,820 Wir würden liebend gerne mit der Zeugenaussage weitermachen. 60 00:03:53,296 --> 00:03:56,153 - Er konnte nur Notizen zu der bisherigen Strategie machen. - Verstanden. 61 00:03:56,319 --> 00:03:57,782 - Wie geht es ihm? - Gut. 62 00:03:57,907 --> 00:04:00,365 Erstaunlich gut. Er hat sich gefragt, wie es dir geht. 63 00:04:01,146 --> 00:04:02,951 Als Sie sich also entschieden haben mit ihm zu sprechen, wussten Sie nichts davon, 64 00:04:03,117 --> 00:04:05,189 dass er gefilmt hatte wie Ihre Tochter Selbstmord begangen hat? 65 00:04:05,314 --> 00:04:07,497 - Das ist korrekt. Er hat uns angelogen. - Und das hätte Ihre Meinung 66 00:04:07,663 --> 00:04:09,583 - bezüglich des Interviews geändert? - Ja, definitiv. 67 00:04:10,022 --> 00:04:12,794 Wir wollten nicht, dass der Tod unserer Tochter zu einem Zirkus verkommt. 68 00:04:13,228 --> 00:04:14,546 Jetzt muss ich... Ich muss es noch einmal abspielen, 69 00:04:15,467 --> 00:04:17,011 nur bis da. 70 00:04:17,757 --> 00:04:20,594 - Was tut Ihre Tochter da? - Sie starrt in die Kamera. 71 00:04:20,760 --> 00:04:21,946 Und hat sie jemals vor diesem Tag 72 00:04:22,071 --> 00:04:23,930 über Selbstmord gesprochen? 73 00:04:24,096 --> 00:04:26,057 - Nein, nie. - Warum hat sie es dann getan? 74 00:04:26,223 --> 00:04:28,471 Weil da Kameras auf der Brücke waren. 75 00:04:29,338 --> 00:04:32,230 Er wollte, dass sie, oder jemand wie sie, springt, 76 00:04:32,396 --> 00:04:34,024 damit er sie dabei filmen und den Film dann verkaufen kann. 77 00:04:34,190 --> 00:04:36,484 Einspruch, Euer Ehren. Aufforderung zur Spekulation. 78 00:04:36,650 --> 00:04:38,320 Wir werden das zurückziehen, Euer Ehren. 79 00:04:38,486 --> 00:04:39,613 Es tut mir Leid, Frank. 80 00:04:39,779 --> 00:04:42,032 Ich weiß, dass es schwer ist, nach all dem was Sie durchgemacht haben 81 00:04:42,820 --> 00:04:44,936 nicht aus Ihrem Herzen zu sprechen, 82 00:04:45,927 --> 00:04:47,662 aber hier vor Gericht müssen wir uns an die Regeln halten. 83 00:04:48,073 --> 00:04:50,332 Lassen Sie mich etwas fragen von dem mir Mrs. Florrick 84 00:04:50,498 --> 00:04:52,129 wahrscheinlich erlauben wird es zu fragen. 85 00:04:54,015 --> 00:04:55,170 Sehen Sie das? 86 00:04:56,058 --> 00:04:58,340 - Ja. - Und was sehen Sie? - Wie die Kamera heranfährt. 87 00:04:58,506 --> 00:04:59,424 Und was sagt das Ihnen? 88 00:04:59,590 --> 00:05:03,136 Dass er mehr an einer guten Aufnahme interessiert war, als das Leben meiner Tochter zu retten. 89 00:05:04,035 --> 00:05:04,888 Hören Sie einfach nur zu, Aidan. 90 00:05:05,054 --> 00:05:08,047 Sie wird versuchen Sie in eine Unterhaltung über das Filme machen zu verwickeln. 91 00:05:08,172 --> 00:05:08,975 Lassen Sie sich nicht darauf ein. 92 00:05:09,344 --> 00:05:11,345 Die Geschworenen werden es nicht gut finden, wenn Sie über Kameraeinstellungen reden. 93 00:05:11,470 --> 00:05:13,125 Ich muss die Fragen beantworten. 94 00:05:13,250 --> 00:05:16,024 Sie müssen mit "ja" oder "nein" antworten. Sie müssen es nicht ausführen. 95 00:05:16,190 --> 00:05:20,111 Sprechen Sie darüber, warum Sie den Film gemacht haben. Warum Sie sich mit Selbstmord beschäftigen. 96 00:05:20,725 --> 00:05:23,697 Vielleicht sollten wir die Verhandlung verschieben und darauf warten, dass Will zurückkommt. 97 00:05:24,116 --> 00:05:27,327 Aidan, hören Sie mir zu. Ich habe genauso lange wie Will an dem Fall gearbeitet. 98 00:05:27,493 --> 00:05:29,537 Er hat den Fall an Alicia übergeben, weil er ihr vertraut. 99 00:05:29,924 --> 00:05:31,831 - Der Richter vertraut ihr nicht. - Das ist unwichtig. 100 00:05:31,956 --> 00:05:34,334 Es geht darum wem die Geschworenen vertrauen. Deshalb ist es wichtig, dass Sie... 101 00:05:35,291 --> 00:05:37,712 nicht in eine Unterhaltung über Ästhetik hineingezogen werde. 102 00:05:37,878 --> 00:05:38,997 Gut. Richtig. 103 00:05:39,122 --> 00:05:40,715 Okay, atme tief durch. 104 00:05:43,551 --> 00:05:46,633 Eli, ich bin schon dreifach beladen mit der Verhandlung wie sie jetzt ist. 105 00:05:46,758 --> 00:05:48,609 Ich kann nicht mehr machen... Ich frage nicht. 106 00:05:48,734 --> 00:05:51,309 Es geht nicht um die Arbeit. Es geht um dich und Peter. 107 00:05:51,982 --> 00:05:53,423 Eli, können wir das später machen? 108 00:05:53,548 --> 00:05:55,647 Wir treffen uns heute Nachmittag mit Donna Brazile. 109 00:05:55,813 --> 00:05:58,376 Sie wird entscheiden, ob Peter der Hauptredner 110 00:05:58,501 --> 00:06:00,068 bei der Versammlung der Demokratischen Partei wird. 111 00:06:01,538 --> 00:06:03,038 - Wirklich? - Wirklich. 112 00:06:03,737 --> 00:06:05,635 Hey, ich bin ein guter Wahlkampfstratege. 113 00:06:05,760 --> 00:06:08,702 Aber ich muss wissen, ob du dich von Peter scheiden lässt. 114 00:06:10,202 --> 00:06:12,555 Donna Brazile wird wegen der Hauptrede nicht zustimmen, wenn du es tust. 115 00:06:12,680 --> 00:06:14,333 Sie wird nicht...? Das geht sie nichts an. 116 00:06:14,458 --> 00:06:16,334 David Lee sagt, dass er dein Scheidungsanwalt ist. 117 00:06:17,044 --> 00:06:18,045 Warte. 118 00:06:18,732 --> 00:06:20,069 David Lee hat was gesagt? 119 00:06:20,194 --> 00:06:22,173 Er hat gesagt, dass er dein Scheidungsanwalt ist. 120 00:06:22,513 --> 00:06:23,885 Vor zwei Wochen. 121 00:06:24,010 --> 00:06:26,845 Er hat gesagt, dass er wegen des Anwaltsgeheimnisses nicht viel dazu sagen kann. 122 00:06:27,011 --> 00:06:30,223 - Er kann nichts sagen. - Ich weiß. Und ich denke, dass du weißt, 123 00:06:30,389 --> 00:06:33,602 dass David Lee nicht den größten Respekt vor solchen Feinheiten hat. Also... 124 00:06:34,744 --> 00:06:37,772 Ich habe nur Angst, dass er, wenn er es mir sagt, auch anderen Leuten sagen könnte. 125 00:06:40,182 --> 00:06:41,208 Was? 126 00:06:41,711 --> 00:06:42,790 Okay. 127 00:06:44,014 --> 00:06:47,161 - Wir sind wieder dabei angekommen, dass du mich manipulierst. - Nein. Nein. 128 00:06:47,527 --> 00:06:49,139 Ich dachte nur, dass du wissen solltest, 129 00:06:49,264 --> 00:06:51,119 was David Lee hinter deinem Rücken sagt. 130 00:06:53,127 --> 00:06:55,863 Ich sage nur, dass ich es mit dem Disziplinarausschuss besprochen habe. 131 00:06:55,988 --> 00:06:57,797 Aufgrund der Tatsache, dass du namentlich erwähnter Partner bist 132 00:06:57,922 --> 00:07:00,133 und daher wirtschaftliche Interessen hier hast, 133 00:07:00,258 --> 00:07:02,339 haben sie dir den Zugang zu deinem Büro erlaubt. 134 00:07:02,723 --> 00:07:04,407 Also kehr zurück, kleine Sheba. 135 00:07:04,532 --> 00:07:05,857 Hörst du das, Diane? 136 00:07:05,982 --> 00:07:07,260 So hört es sich an, wenn das fünfte Kapitel 137 00:07:07,426 --> 00:07:08,795 beendet ist. 138 00:07:09,463 --> 00:07:11,010 Das Scheitern des Prinzips 139 00:07:11,682 --> 00:07:14,100 Der Einfluss des Krieges auf die Entscheidungen des Obersten Gerichtshofes. 140 00:07:14,266 --> 00:07:16,045 Hört sich nach einem Bestseller an. 141 00:07:16,170 --> 00:07:17,812 Warum schreibst du dein Meisterwerk nicht hier? 142 00:07:18,138 --> 00:07:19,401 Wir vermissen dich, Will. 143 00:07:20,385 --> 00:07:21,858 - Ich vermisse dich. - Komm bei mir vorbei. 144 00:07:22,342 --> 00:07:24,694 Es ist leise hier. Es ist friedlich. 145 00:07:25,440 --> 00:07:26,506 Ja, ich bin in Versuchung. 146 00:07:26,754 --> 00:07:27,804 - Bis später. - Tschüss. 147 00:07:29,343 --> 00:07:30,450 Okay, einer zur Zeit. 148 00:07:32,244 --> 00:07:34,579 Hey, Willy. Rate mal wer da ist. 149 00:07:35,801 --> 00:07:38,733 - Was tust du hier? - Ich mache, dass du dich besser fühlst! 150 00:07:39,916 --> 00:07:41,669 - Ich hab gehört, dass du gefeuert wurdest. - Ich wurde nicht gefeuert. 151 00:07:41,835 --> 00:07:45,548 Deswegen bin ich in ein Flugzeug gesprungen und hierher geeilt. Dazu sind Schwestern da. 152 00:07:46,692 --> 00:07:48,426 - Und wie lange gedenkst du... - Hierzubleiben? 153 00:07:48,592 --> 00:07:50,678 So lange wie es dauert, bis du wieder auf deinen Füßen bist. 154 00:08:12,756 --> 00:08:15,335 - Diane, hast du mal eine Minute? - Ich weiß. Wir sind alle gestresst. 155 00:08:15,460 --> 00:08:17,375 Ich suche nach jemandem, der dir bei den Rechtsstreiten helfen kann. 156 00:08:17,500 --> 00:08:19,633 Nein. Obwohl, ja, das ist ein Teil davon. 157 00:08:19,758 --> 00:08:21,780 Ich werde hoffentlich in den nächsten zwei Wochen jemanden finden. 158 00:08:21,905 --> 00:08:24,719 - Wir müssen nur versuchen so häufig wie möglich zu vertagen. - Ja. 159 00:08:25,337 --> 00:08:28,591 Und glücklicherweise haben wir keinen von Wills Mandanten verloren. 160 00:08:31,040 --> 00:08:33,210 Okay, also das ist ein Teil davon? 161 00:08:34,192 --> 00:08:35,140 Was ist der andere Teil? 162 00:08:35,306 --> 00:08:37,303 Die Natur verabscheut ein Vakuum. 163 00:08:37,887 --> 00:08:39,394 Genauso wie unser Briefkopf. 164 00:08:40,448 --> 00:08:42,397 Ich will Will auf dem Briefkopf ersetzen 165 00:08:42,563 --> 00:08:43,902 und ich will sein Büro übernehmen. 166 00:08:46,180 --> 00:08:47,556 - Wirklich? - Ja. 167 00:08:47,824 --> 00:08:50,238 Ich werde die Hälfte seines Pensums übernehmen und ein Drittel seiner Mandanten. 168 00:08:51,583 --> 00:08:52,907 Und was ist mit Will? 169 00:08:55,001 --> 00:08:58,915 Ich denke, dass es nur realistisch ist anzunehmen, dass wenn er zurückkommt, er darum kämpfen muss 170 00:08:59,040 --> 00:09:02,333 wieder den Respekt und die Geschäfte seiner Mandanten zu bekommen. 171 00:09:04,504 --> 00:09:06,713 - Du willst also namentlich erwähnter Partner sein. - Das will ich. 172 00:09:07,040 --> 00:09:09,019 Ich denke, dass ich das von Anfang an klar gemacht habe. 173 00:09:09,755 --> 00:09:12,927 Ich denke, dass dies der richtige Augenblick ist, um diesen Wechsel zu vollziehen. 174 00:09:22,710 --> 00:09:24,298 Caitlin, wie geht's dir? 175 00:09:24,423 --> 00:09:26,044 - Hi. Gut. - Wie geht es dir? 176 00:09:26,526 --> 00:09:27,527 Gut. 177 00:09:27,870 --> 00:09:30,619 Ich glaube, dass ich in den nächsten Tagen deine Hilfe brauchen werde. 178 00:09:31,127 --> 00:09:32,886 Sicher... Alles was du brauchst. 179 00:09:34,698 --> 00:09:36,698 ~ The Good Wife S03E15 ~ ~ "After the Fall" 180 00:09:36,701 --> 00:09:38,701 ~ Übersetzt von OhAnnie und Jennx85 ~ 181 00:09:39,745 --> 00:09:41,745 ~ Überarbeitet von Dorethe~ 182 00:09:42,746 --> 00:09:44,746 ~ www.SubCentral.de ~ 183 00:09:46,076 --> 00:09:47,743 Ja. 184 00:09:50,447 --> 00:09:53,558 Aber wollten Sie nicht, dass die Bilder so schön sind wie die Ihrer Helden? 185 00:09:54,005 --> 00:09:55,261 Martin Scorsese. 186 00:09:56,251 --> 00:09:57,263 Richtig? 187 00:09:57,429 --> 00:09:59,458 Das ist es was Sie in Ihrer eidesstattlichen Aussage gesagt haben. 188 00:09:59,973 --> 00:10:03,446 Er hat Hugo gemacht, oder? Ah, ich fand Hugo toll. 189 00:10:04,102 --> 00:10:05,605 Ja, er hat Hugo gemacht. 190 00:10:06,041 --> 00:10:10,107 Aber er hat auch sehr gewalttätige Filme gemacht, die Sie lieben. 191 00:10:10,813 --> 00:10:12,987 - Filme über Gangs. - Ja, er macht Filme über Gangs. 192 00:10:13,153 --> 00:10:14,989 Und geht es nicht genau darum? 193 00:10:15,155 --> 00:10:16,699 Die Schönheit von Gewalt? 194 00:10:16,971 --> 00:10:18,271 Nein. 195 00:10:19,089 --> 00:10:20,411 Könnten Sie den Gedanken weiterführen? 196 00:10:20,675 --> 00:10:22,809 Nein. 197 00:10:24,640 --> 00:10:26,042 Keine weiteren Fragen. 198 00:10:29,844 --> 00:10:30,755 Aidan. 199 00:10:30,921 --> 00:10:34,259 Ist Ihr Kameramann bei dieser Einstellung herangefahren 200 00:10:34,425 --> 00:10:37,428 statt Kara davon abzuhalten Selbstmord zu begehen? 201 00:10:37,595 --> 00:10:38,769 Nein. Es gab keinen Kameramann. 202 00:10:38,894 --> 00:10:41,516 Wir haben nur eine Kamera angebracht, die digital in das Produktionsbüro übertragen hat. 203 00:10:41,917 --> 00:10:43,726 - Nun, wie kam es dann zum Heranfahren? - Gar nicht. 204 00:10:43,892 --> 00:10:45,673 Wir haben das in der Nachbearbeitung gemacht. 205 00:10:46,023 --> 00:10:48,504 Wir können es digital so aussehen lassen, ein imitierter Zoom. 206 00:10:48,505 --> 00:10:50,693 - Sie wollten nicht, dass Kara Selbstmord begeht? - Nein. 207 00:10:52,054 --> 00:10:53,777 Meine Tante hat sich umgebracht. 208 00:10:55,231 --> 00:10:58,104 Ich habe sie tot in der Garage gefunden, als ich 8 war. 209 00:10:59,530 --> 00:11:01,185 Ich weiß, was Sie durchmachen. 210 00:11:02,313 --> 00:11:05,392 Deswegen wollte ich den Film machen. Um die Menschen für die Warnsignale zu sensibilisieren, 211 00:11:05,517 --> 00:11:07,659 dass jemand in ihrer Familie vielleicht Selbstmord begehen will. 212 00:11:07,784 --> 00:11:09,408 Und was haben Sie getan, 213 00:11:09,533 --> 00:11:12,096 als Sie auf dem digitalen Feed gesehen haben, 214 00:11:12,221 --> 00:11:13,928 dass jemand springen will? 215 00:11:14,053 --> 00:11:16,342 - Ich habe natürlich den Notruf angerufen. - Einspruch, Euer Ehren, 216 00:11:16,509 --> 00:11:19,410 - die Anwälte haben keinen Mitschnitt dieses Anrufes vorgelegt. - Es ist kein Beweisstück. 217 00:11:19,535 --> 00:11:21,514 - Ja, Mrs. Florrick. - Ms. Crozier hat ein gutes Argument. 218 00:11:21,680 --> 00:11:24,767 Bringen Sie mir den Beweis für den Notruf, dann kann ich ihn in der Akte vermerken. 219 00:11:25,281 --> 00:11:28,852 Die Schwierigkeit ist, dass die Stadt alle Notrufe löscht nach 30 Tagen. 220 00:11:28,977 --> 00:11:30,881 Kannst du ihn von der Leitstelle bekommen? 221 00:11:31,006 --> 00:11:33,979 Möglicherweise, aber ich bekomme gerade nicht so viel Hilfe von Cook County. 222 00:11:34,104 --> 00:11:36,310 - Nichtmal von Cary? - Besonders nicht von Cary. 223 00:11:37,939 --> 00:11:39,479 Ich werde nicht über meine Ehe sprechen. 224 00:11:39,604 --> 00:11:41,689 Ich weiß, aber wenn sie nach deiner Ehe fragt, 225 00:11:41,814 --> 00:11:44,905 sag einfach, dass es in jeder Beziehung ein paar Tiefen gibt, dass ihr aber daran arbeitet. 226 00:11:45,531 --> 00:11:48,215 - Peter, willst du die Hauptrede? - Ich will mich nicht wie ein Idiot anhören. 227 00:11:48,340 --> 00:11:50,485 Na ja, dann sag es mit deinen eigenen Worten, aber bleib vage. 228 00:11:50,610 --> 00:11:52,702 - Ich werde nicht lügen. - Es ist kein Lügen. 229 00:11:53,131 --> 00:11:54,805 Arbeitet ihr nicht dran? 230 00:11:54,930 --> 00:11:57,732 - Ich hab keine Ahnung was wir tun. - Das ist daran arbeiten. 231 00:11:58,030 --> 00:11:59,412 Mr. Florrick, wie geht es Ihnen? 232 00:11:59,537 --> 00:12:01,262 - Ms. Brazile, es ist mir eine Freude. - Nennen Sie mich Donna. 233 00:12:01,428 --> 00:12:03,812 Donna, ich respektiere Sie sehr. 234 00:12:03,937 --> 00:12:06,281 Oh, kommen Sie, das tun Sie nicht. 235 00:12:06,406 --> 00:12:08,186 Ich bin nur eine Nervensäge. 236 00:12:09,390 --> 00:12:11,147 Nun, ich respektiere Nervensägen am meisten. 237 00:12:11,484 --> 00:12:13,066 Wo wir gerade von Eli sprechen: Hallo, Eli. 238 00:12:13,232 --> 00:12:14,817 Ja, klar, machen Sie mich nur zur Zielscheibe ihrer Witze. 239 00:12:14,983 --> 00:12:15,984 Also, Donna, 240 00:12:16,704 --> 00:12:17,952 ich will die Hauptrede. 241 00:12:18,773 --> 00:12:20,073 Was muss ich tun, um sie zu bekommen? 242 00:12:20,336 --> 00:12:22,797 Beeindrucke mich. Warum wollen Sie sie? 243 00:12:22,922 --> 00:12:26,120 Ich will über ein Land reden, dass mir einen zweiten Versuch gewährt. 244 00:12:26,286 --> 00:12:29,071 Es hat mir die zweite Chance gegeben etwas Gutes zu tun. 245 00:12:32,935 --> 00:12:35,046 - Warum mögen die Leute ihn nicht? - Peter? 246 00:12:36,709 --> 00:12:38,883 - Die Leute mögen Peter. - Ich habe rum telefoniert, um mich über ihn zu informieren und 247 00:12:39,050 --> 00:12:40,426 niemand setzt sich für ihn ein. 248 00:12:40,592 --> 00:12:43,245 - Kommt darauf an wen man anruft. - Nein, ich habe seine Anhänger angerufen 249 00:12:43,370 --> 00:12:45,306 oder zumindest dachte ich, dass sie das wären. 250 00:12:45,472 --> 00:12:47,979 - Wer? - Ich mache nicht ihrer Job für Sie, Eli. 251 00:12:48,104 --> 00:12:49,310 Helfen Sie mir. 252 00:12:49,476 --> 00:12:52,001 Ich will, dass er bei der Versammlung spricht, 253 00:12:52,126 --> 00:12:54,920 aber Sie müssen die Leute dazu bekommen ihn zu unterstützen. 254 00:12:55,045 --> 00:12:56,526 Unterstützung erzeugt Unterstützung. 255 00:13:01,864 --> 00:13:03,491 Wir sollten unsere eigene Musikgruppe gründen. 256 00:13:04,132 --> 00:13:05,955 Eine Geschwister-Gruppe. 257 00:13:06,080 --> 00:13:07,703 Du magst es sowieso nicht Anwalt zu sein. 258 00:13:07,828 --> 00:13:10,623 - Wovon redest du. Natürlich mag ich es. - Nein, tust du nicht und hast du auch nie. 259 00:13:10,789 --> 00:13:13,960 - Du hast es nur gemacht, weil Dad es so wollte. - Ich tat es, weil es eine kluge Entscheidung war. 260 00:13:14,126 --> 00:13:16,379 - Du hast es getan; jetzt mach etwas anderes. - Du weißt, dass ich eine große Kanzlei habe? 261 00:13:16,728 --> 00:13:19,083 Also, ich weiß, dass ihr denkt, dass ich nur irgendein Depp in Chicago bin, 262 00:13:19,208 --> 00:13:21,217 aber ich habe 300 Angestellte, die auf mich angewiesen sind. 263 00:13:22,093 --> 00:13:22,885 Hört sich großartig an. 264 00:13:24,812 --> 00:13:26,824 Ich schwöre, ich könnte den Nobelpreis gewinnen 265 00:13:26,949 --> 00:13:29,183 und ihr würdet trotzdem denken, dass ich meine eigentliche Berufung aufgegeben habe. 266 00:13:33,227 --> 00:13:35,440 - Du hast Sara nicht angerufen, oder? - Sara, unsere Schwester? 267 00:13:35,606 --> 00:13:37,275 - Warum sollte ich? - Du hast. 268 00:13:37,441 --> 00:13:38,735 - Habe ich nicht. - Komm schon, Aubrey. 269 00:13:38,901 --> 00:13:41,037 Ich habe hier noch zu arbeiten. Sie will mich nur herumkommandieren. 270 00:13:41,162 --> 00:13:42,864 Ich habe sie nicht angerufen. 271 00:13:45,399 --> 00:13:47,243 Ok, doch habe ich. 272 00:13:48,268 --> 00:13:50,163 Aber ich wusste, wenn ich es nicht getan hätte, hätte sie mich gekillt. 273 00:13:51,135 --> 00:13:52,373 Wann kommt sie an? 274 00:13:52,640 --> 00:13:55,626 Sie landet in etwa einer Stunde. Ich habe ihr gesagt, dass du sie abholen wirst. 275 00:13:59,497 --> 00:14:01,549 Hey, ich bin's. Wollte dich nur mal kurz hören. 276 00:14:01,715 --> 00:14:03,259 - Hi, wie läuft's? - Gut. 277 00:14:03,425 --> 00:14:05,970 Unser Mandant hat sich im Zeugenstand gut gemacht. Danke für den Rat. 278 00:14:06,136 --> 00:14:08,723 - Kein Problem. - Wer ist das? Du legst deine sanfte Stimme auf. 279 00:14:08,889 --> 00:14:09,807 Psst, tue ich nicht. 280 00:14:10,023 --> 00:14:11,155 Doch, tust du. 281 00:14:11,156 --> 00:14:12,457 Ich, ähm... 282 00:14:12,458 --> 00:14:14,158 Will. ich wollte nur fragen, ähm... 283 00:14:15,535 --> 00:14:17,447 Ich glaube sie holen als Nächstes den Cutter rein. 284 00:14:17,572 --> 00:14:20,401 - Glaubst du, dass es ein leichtes Einwand ist? - Tyler vs. Hasserbach. Das ist ein Kinderspiel. 285 00:14:21,018 --> 00:14:23,034 Ok, danke, bis dann. 286 00:14:23,995 --> 00:14:26,347 Sie schneiden dieses Material also zusammen? 287 00:14:26,472 --> 00:14:28,758 - Den Film? - Ja, mit dem Regisseur. 288 00:14:29,489 --> 00:14:32,914 Wir fügen die Musik da ein, wo sie hingehört und wir manipulieren die Bilder. 289 00:14:33,080 --> 00:14:35,208 Können Sie uns sagen, wie einige dieser Bilder manipuliert werden? 290 00:14:35,374 --> 00:14:37,126 Einspruch, Euer Ehren, Relevanz. 291 00:14:37,292 --> 00:14:39,796 Diese Bilder wurden manipuliert um Suizid zu idealisieren. 292 00:14:39,962 --> 00:14:42,632 Auch, wenn das was Ms. Crozier sagt, der Wahrheit entspricht, Euer Ehren... 293 00:14:43,386 --> 00:14:44,556 Euer Ehren? Diese Bilder sind die Folge... 294 00:14:44,967 --> 00:14:48,266 des Suizides von Kara, nicht die Ursache. 295 00:14:48,391 --> 00:14:50,598 - Tyler vs. Hasselbach. - Ja, bis auf 296 00:14:50,764 --> 00:14:53,142 die YouTube Werbung, eingestellt, im Internet, durch Ihrem Mandanten. 297 00:14:53,308 --> 00:14:55,272 Warum machen wir nicht einfach weiter, Mrs. Florrick? 298 00:14:55,687 --> 00:14:56,562 - Abgelehnt. - Nun, 299 00:14:56,856 --> 00:15:00,144 während des Schneidens, hat Mr. Stoddard jemals etwas betreffendes über dieses Projekt ausgesagt? 300 00:15:00,269 --> 00:15:04,528 Ja, er hatte Angst, dass nicht genug Filmmaterial von der Suizid Brücke drin wäre. 301 00:15:04,826 --> 00:15:08,051 An dieser Brücke geschehen jährlich 15 Suizide. 302 00:15:08,176 --> 00:15:11,327 Ähm, er hatte seine Kameras dort für neun Monate platziert, aber es gab nur einen Suizid. 303 00:15:11,580 --> 00:15:12,662 Dieser hier. 304 00:15:13,933 --> 00:15:15,291 Ja, Cynthia Caracetti. 305 00:15:15,416 --> 00:15:18,695 Also hat Mr. Stoddard entschieden ein YouTube Video zu erstellen. 306 00:15:18,820 --> 00:15:22,338 Ja, um Aufmerksamkeit zu erlangen, das sagte er so. 307 00:15:22,504 --> 00:15:23,548 Ich brauchte etwas Geld, das ist alles. 308 00:15:23,791 --> 00:15:25,967 Wie manipulierten Sie das Foto 309 00:15:26,433 --> 00:15:28,469 dieser jungen Frau beim Selbstmord? 310 00:15:28,635 --> 00:15:32,431 Wir verschönerten digital den Himmel, und machten ihn 311 00:15:32,838 --> 00:15:34,809 sanfter und blauer. Diese Wolken sind künstlich und wir 312 00:15:34,975 --> 00:15:37,334 tönten die Bäume etwas Grüner. 313 00:15:37,459 --> 00:15:39,188 Ich sehe. Ist dies das originale Bild? 314 00:15:40,833 --> 00:15:43,609 Ja, und wir fügten Nebel zum Wasserfall hinzu. 315 00:15:43,877 --> 00:15:45,987 Entschuldigung, das ist, der Job eines Filmemachers. Verzierung. 316 00:15:46,153 --> 00:15:47,697 Mr. Stoddard, es reicht, bitte. 317 00:15:47,863 --> 00:15:50,105 Danke, Euer Ehren. Lassen Sie uns über die Musik reden. 318 00:15:50,230 --> 00:15:52,534 - Wie wählte Mr. Stoddard die Musik aus? - Aidan wollte 319 00:15:53,368 --> 00:15:56,897 eine möglichst romantische und traurige Musik. 320 00:15:57,022 --> 00:15:59,983 - Und wie viele Stücke probierten Sie aus? - Ich weiß es nicht, so 30. 321 00:16:00,108 --> 00:16:03,649 Wir probierten den Song "My Heart Will Go On" von Celine Dion. 322 00:16:03,996 --> 00:16:05,505 Aber das war zu teuer. 323 00:16:05,630 --> 00:16:08,218 Und nachdem das YouTube Video im Internet eingestellt wurde 324 00:16:08,343 --> 00:16:10,069 wie viele Suizide wurden dort begangen? 325 00:16:10,194 --> 00:16:13,014 Unsere Kameras nahmen in den nächsten Monaten fünf Stück auf. 326 00:16:14,556 --> 00:16:17,226 - Komm schon, Horten. - Ich sage nicht, dass ich es tat oder nicht tat. 327 00:16:17,392 --> 00:16:18,311 Was soviel heißt, wie du hast es getan. 328 00:16:20,088 --> 00:16:22,523 Donna Brazile rief mich an. Ich war ehrlich. 329 00:16:22,689 --> 00:16:25,073 Ich mochte Peter immer, aber ich glaube er ist vom Weg abgekommen. 330 00:16:25,198 --> 00:16:26,326 Wie ist er vom Weg abgekommen. 331 00:16:26,994 --> 00:16:29,572 Er meint er kann Alleingänge machen, nur zu. 332 00:16:29,738 --> 00:16:32,249 Was heißt, er bat dir keine Job im Staatsanwaltsbüro an. 333 00:16:32,374 --> 00:16:34,136 Er hat mir nichts angeboten. 334 00:16:34,876 --> 00:16:36,381 Die Wirtschaft ist schlecht. 335 00:16:36,506 --> 00:16:38,247 Ich musste einem Job im Think Tank (wirtschaftl. Beraterstab) annehmen. 336 00:16:38,728 --> 00:16:39,874 Es geht nicht nur um mich. 337 00:16:40,266 --> 00:16:43,794 Es gab Leute, die Peter Florrick ihre Stimmen gaben und er hat sich nicht dafür revanchiert. 338 00:16:43,960 --> 00:16:46,240 Er versucht nur, saubere Arbeit zu machen, Horton. 339 00:16:46,365 --> 00:16:48,299 Er stellt basierend auf Verdienst ein. 340 00:16:48,465 --> 00:16:50,622 So verstößt man einen Freund, oder? 341 00:16:51,296 --> 00:16:52,970 Ich schätze dann habe ich es nicht verdient. 342 00:16:53,359 --> 00:16:55,996 So etwas nennt man nicht umsonst Vetternwirtschaft, Eli. 343 00:16:56,121 --> 00:16:59,470 Du willst einen Gefallen, du willst, dass ich Peter, Donna Brazile gegenüber anpreise, 344 00:17:00,177 --> 00:17:01,508 ich möchte einen Job. 345 00:17:09,338 --> 00:17:10,845 Mrs. Florrick? Sie brauchen mich? 346 00:17:11,467 --> 00:17:15,301 Ja, Caitlin, Sie wissen wir sind alle kurz angebunden ohne Mr. Gardner hier 347 00:17:15,426 --> 00:17:16,410 und jeder hier versucht die Flaute aufzufangen? 348 00:17:16,576 --> 00:17:18,455 Ja, wie geht es Mr. Gardner? 349 00:17:18,580 --> 00:17:20,289 Ihm geht es gut. Sie sind weiter am Aidan Stoddard Fall dran? 350 00:17:20,455 --> 00:17:22,166 - Ja, ich finde es faszinierend. - Gut. 351 00:17:22,332 --> 00:17:23,501 Ich brauche Sie heute im Gericht. 352 00:17:24,784 --> 00:17:26,921 - In welcher Funktion? - Kreuzverhör. 353 00:17:29,581 --> 00:17:31,592 Mrs. Florrick, ich... das wird mein erstes Mal sein. 354 00:17:31,758 --> 00:17:32,759 Ich weiß. 355 00:17:33,025 --> 00:17:34,690 Sie waren gut im Schiedsverfahren 356 00:17:34,815 --> 00:17:36,464 und jeder braucht ein erstes Mal. 357 00:17:37,848 --> 00:17:39,225 Sie können das, glauben Sie mir. 358 00:17:41,473 --> 00:17:43,309 Ok, wenn es das ist, was Sie wollen. 359 00:17:43,770 --> 00:17:46,217 Nein, ich finde es ist eine gute Idee. Ist sie bereit fürs Gericht? 360 00:17:46,609 --> 00:17:50,721 Man packt kein Obst in den Kühlschrank, Will. Kaufe doch einfach neues Obst. 361 00:17:50,811 --> 00:17:53,906 Gut, das entscheidende ist, den Facebook Beweis einzubringen. 362 00:17:54,289 --> 00:17:55,456 Gut. 363 00:17:55,887 --> 00:17:57,576 - Wer ist das? - Jemand von der Arbeit. 364 00:17:57,742 --> 00:18:00,955 - Werde ich meine Küche noch wieder erkennen, wenn du fertig bist, Sara? - Ich hoffe nicht. 365 00:18:01,121 --> 00:18:03,958 Deswegen stellen wir die Kaffeefilter zum Kaffee. Macht das keinen Sinn? 366 00:18:04,124 --> 00:18:05,236 Das Problem ist, er braucht eine Freundin. 367 00:18:05,237 --> 00:18:07,391 Hast du überhaupt versucht gegen die Suspendierung zu kämpfen, Will? 368 00:18:07,602 --> 00:18:09,195 - Hast du? - Das gab es nichts zu kämpfen. 369 00:18:09,320 --> 00:18:10,936 Wo ist das Bier hingekommen? 370 00:18:11,061 --> 00:18:12,216 Roger könnte jemanden anrufen. 371 00:18:12,382 --> 00:18:15,428 Sara, dein Mann ist ein Hafenmeister. Will versucht nicht, ein Boot zu orten. 372 00:18:15,594 --> 00:18:17,039 Er kennt eben gewisse Leute, das meinte ich. 373 00:18:17,164 --> 00:18:19,223 Und das ist besser, als den ganzen Tag herum zu sitzen und Gitarre zu spielen. 374 00:18:19,389 --> 00:18:21,447 Vielleicht solltest du einen anderen Job finden. 375 00:18:21,948 --> 00:18:24,937 Ihr beiden wisst, dass meine Kanzlei $38 Millionen im Jahr macht, oder? 376 00:18:25,103 --> 00:18:27,815 Roger könnte seinen Freund in der Anwaltskammer anrufen. Er hat Kontakte. 377 00:18:27,981 --> 00:18:29,984 - Mir geht es gut, ok? Ich habe Geld. - Oder... 378 00:18:30,150 --> 00:18:32,111 vielleicht könnte er dich bei jemanden erwähnen und dir so einen neuen Job zu verschaffen. 379 00:18:32,277 --> 00:18:33,302 Das sagte ich gerade. 380 00:18:33,427 --> 00:18:35,636 Warum wiederholst du immer die Dinge die ich zuvor sagte? 381 00:18:35,761 --> 00:18:37,593 Es ist doch egal, wer es gesagt hat, wenn es stimmt. 382 00:18:37,718 --> 00:18:39,102 Ja, aber ich habe es gesagt. 383 00:18:39,653 --> 00:18:41,287 Ok, ich werde jetzt hier rüber gehen 384 00:18:42,456 --> 00:18:43,796 und mit mir selbst reden. 385 00:18:43,921 --> 00:18:46,613 Warte, wie wäre es mit einer Freundin? Warum triffst du dich nicht mit jemanden? 386 00:18:46,738 --> 00:18:48,801 Tut er, die Frau am Telefon. 387 00:18:48,926 --> 00:18:50,620 - Wer ist sie? - Eine Anwältin. 388 00:18:50,745 --> 00:18:52,745 Er redet nicht gerne darüber. 389 00:18:53,129 --> 00:18:54,879 - Ist das so, Will? - Wer ist sie? 390 00:18:55,833 --> 00:18:57,456 Wie lange bleibt ihr beiden? 391 00:18:57,949 --> 00:18:59,680 Wo ist dein Jahrbuch? 392 00:18:59,805 --> 00:19:01,876 Es gab einige Mädchen in der High School, weißt du noch? 393 00:19:02,001 --> 00:19:03,862 Nein, er mag jüngere Frauen. 394 00:19:03,987 --> 00:19:06,687 Euer Ehren, nicht nur das diese Facebookseite nicht relevant ist, 395 00:19:06,853 --> 00:19:09,899 sondern sie ist auch eine Art Schändung der armem Kara, um sie vor Gericht zu verwenden. 396 00:19:12,418 --> 00:19:14,195 Euer Ehren, ich denke ich brauche Ihre Hilfe. 397 00:19:14,964 --> 00:19:17,073 - Wobei, Miss...? - D'Arcy. 398 00:19:17,457 --> 00:19:18,699 Ich verstehe nicht 399 00:19:18,865 --> 00:19:21,523 wie dieser Beweis betreffend Karas Suizid, 400 00:19:21,648 --> 00:19:24,872 irrelevant sein kann, wenn es das ist, wofür der Kläger uns anklagt. 401 00:19:25,038 --> 00:19:27,208 - Aus genau diesem Grund. - Aber das ist es nicht. 402 00:19:27,374 --> 00:19:29,820 Das hier ist Karas Facebook Seite, und nur damit es scheint... 403 00:19:29,945 --> 00:19:32,478 - Wie ihre Gedanken, kurz vor ihrem Tod... - Nein. 404 00:19:35,446 --> 00:19:37,343 - Das habe ich nicht gesagt. - Entschuldigen Sie die Unterbrechung. 405 00:19:37,509 --> 00:19:38,578 Das taten Sie, ich... 406 00:19:39,302 --> 00:19:40,806 wenn ich weiter machen darf. 407 00:19:41,304 --> 00:19:43,432 - Es ist eine Schändung. - Das sagten Sie bereits. 408 00:19:48,631 --> 00:19:49,632 Sehr gut gemacht. 409 00:19:50,010 --> 00:19:51,726 Sie übernehmen die Befragung. 410 00:19:52,350 --> 00:19:53,791 Sie mag mich nicht, oder? 411 00:19:53,916 --> 00:19:55,016 Nicht im Geringsten. 412 00:20:01,094 --> 00:20:02,660 Wir fingen vor zwei Jahren an, zusammen auszugehen. 413 00:20:02,826 --> 00:20:04,606 Und davor waren Sie ihr Nachhilfelehrer? 414 00:20:04,731 --> 00:20:06,622 Ja, und danach jeden Dienstag und Donnerstag. 415 00:20:06,788 --> 00:20:08,818 Nun, haben Sie in Ihrer Aussage behauptet, 416 00:20:09,954 --> 00:20:10,960 dass... 417 00:20:13,184 --> 00:20:14,187 Sekunde, bitte. 418 00:20:16,464 --> 00:20:17,550 Machen Sie mit YouTube weiter. 419 00:20:20,552 --> 00:20:22,930 Entschuldigung, Euer Ehren. Mein erstes Mal vor Gericht. 420 00:20:23,096 --> 00:20:24,098 Einspruch. 421 00:20:24,264 --> 00:20:26,976 Euer Ehren, sind persönliche Dinge hier wirklich von Belangen? 422 00:20:27,142 --> 00:20:28,477 Nein, Sie haben Recht, stattgegeben. 423 00:20:28,643 --> 00:20:29,611 Entschuldigung. 424 00:20:29,736 --> 00:20:31,766 - Ich bin etwas nervös. - Sie machen das gut. - Danke. 425 00:20:32,364 --> 00:20:36,849 Nun, Derek, Sie behaupteten dass Kara ihren Suizid nicht geplant hatte, 426 00:20:36,974 --> 00:20:40,405 bis sie diese YouTube Vorschau meines Mandanten sah, in denen Suizide stattfinden. 427 00:20:40,406 --> 00:20:42,449 - Ja, das ist richtig. Es war so um dieser Zeit. - Gut. 428 00:20:43,318 --> 00:20:44,918 Erkennen Sie das hier? 429 00:20:46,079 --> 00:20:47,932 Ja, das ist Karas Facebook Seite. 430 00:20:48,057 --> 00:20:49,498 Könnten Sie das Zitat vorlesen, was sie einstellte? 431 00:20:49,664 --> 00:20:54,608 "Unten auf dem Friedhof sind alle still, und die Frauen haben den Mund zu halten." 432 00:20:54,609 --> 00:20:55,417 Genau. 433 00:20:55,418 --> 00:20:57,485 - Woher stammt das? - Ethan Frome. 434 00:20:57,610 --> 00:21:01,385 - Was ein Roman ist, wo sich hoffnungslos Verliebte in den Suizid flüchten? - Ja 435 00:21:01,868 --> 00:21:03,512 Und sie fügte ihn ihrer Facebook Seite zu, 436 00:21:03,678 --> 00:21:05,848 sechs Monate bevor sie dieses YouTube Video sah? 437 00:21:06,014 --> 00:21:07,015 Einspruch. 438 00:21:07,573 --> 00:21:10,352 Euer Ehren, versucht Ms. D'Arcy tatsächlich einen Roman zu belangen? 439 00:21:10,518 --> 00:21:12,479 Scheint so viel Sinn zu machen wie ein Video zu beschuldigen. 440 00:21:13,459 --> 00:21:15,142 Ich sehe ihre beiden Standpunkte. 441 00:21:16,211 --> 00:21:18,235 Aber ich werde den Einspruch ablehnen müssen. 442 00:21:18,401 --> 00:21:20,946 Und fünf Monate bevor sie dieses YouTube Video sah, 443 00:21:21,112 --> 00:21:23,449 was schrieb sie da auf ihre Facebook Seite? 444 00:21:23,615 --> 00:21:26,827 "Für ihr Leben, was ohne mich sehr viel schöner ist." 445 00:21:26,993 --> 00:21:29,338 - Und das kommt aus Curt Cobains Abschiedsbrief? - Ja. 446 00:21:30,011 --> 00:21:30,998 Und abschließend, 447 00:21:31,164 --> 00:21:34,025 das hier kam drei Monate bevor die das YouTube Video sah 448 00:21:34,150 --> 00:21:35,586 können Sie das Vorlesen? 449 00:21:38,884 --> 00:21:40,132 Ich verstehe. 450 00:21:40,550 --> 00:21:41,649 Ich werde es lesen. 451 00:21:43,577 --> 00:21:47,265 "Jedes Mal, wenn du mich verlässt, bringst du mich näher zur Kante." 452 00:21:48,209 --> 00:21:50,113 Und das steht unter einem Foto von Ihnen, richtig? 453 00:21:50,238 --> 00:21:51,774 Sie entfernte es direkt nachdem sie es schrieb. 454 00:21:51,899 --> 00:21:54,480 Würden Sie nicht auch sagen, dass dies suizidale Neigungen spiegelt. 455 00:21:55,050 --> 00:21:56,449 Nein, sie redete nur so herum, das tat sie oft 456 00:21:56,574 --> 00:22:00,361 aber sie hatte wirklich keine Absichten, bis sie das Video sah. Sie spielte es immer wieder ab. 457 00:22:00,527 --> 00:22:02,655 Genau wie sie Ethan Frome immer wieder gelesen hat. 458 00:22:02,821 --> 00:22:04,229 - Das ist nicht das Selbe. - Warum nicht? 459 00:22:04,354 --> 00:22:06,784 Das eine ist ein Buch, das andere ein Video. Ich weiß nicht. Das ist ein Unterschied. 460 00:22:07,293 --> 00:22:10,162 Derek, Sie und Kara hatten vor, am Wochenende vor ihrem Tod auszugehen, 461 00:22:10,328 --> 00:22:12,790 - richtig? Was ist passiert? - Was meinen Sie? 462 00:22:12,956 --> 00:22:14,917 Ich meine, Sie sind nicht ausgegangen, oder? Warum? 463 00:22:15,083 --> 00:22:16,794 Ich war eingespannt. Ich habe an dem Wochenende nicht mit ihr geredet. 464 00:22:16,960 --> 00:22:19,755 Weil Sie tatsächlich auf einem Last Minute Ski Trip mit Freuden unterwegs waren, richtig? 465 00:22:19,921 --> 00:22:22,258 - Das hat rein gar nichts damit zu tun. Nichts. - Sie wusste, dass ich gehe. Wirklich? 466 00:22:22,424 --> 00:22:25,052 "Jedes Mal, wenn du mich verlässt, bringst du mich näher zur Kante." 467 00:22:25,218 --> 00:22:26,387 Ich kann nichts dafür. 468 00:22:26,691 --> 00:22:29,431 Danke. Keine weiteren Fragen. 469 00:22:33,688 --> 00:22:35,626 Wow, das war super, Caitlin. 470 00:22:35,751 --> 00:22:37,230 Danke, Ms. Lockhart. 471 00:22:37,355 --> 00:22:38,472 Wir müssen uns unterhalten. 472 00:22:48,721 --> 00:22:50,995 Dann sei sauber. Ich sage dir nicht, wie du zu arbeiten hast. 473 00:22:51,161 --> 00:22:53,464 Du sagst mir sehr wohl wie ich mein Büro leiten soll, wenn du mir vorschreibst, 474 00:22:53,465 --> 00:22:54,262 dass ich jemand ungeeignetes einstellen soll. 475 00:22:54,263 --> 00:22:55,249 Er ist nicht ungeeignet. 476 00:22:55,415 --> 00:22:57,167 Horton Baker ist einer der besten Anwälte der Stadt. 477 00:22:57,333 --> 00:23:00,389 Horton Baker ist ein Freund von mir. Und ich habe dir gesagt, dass ich keine Freunde einstelle. 478 00:23:00,514 --> 00:23:02,548 Merkst du wie verrückt das ganze hier ist? 479 00:23:02,714 --> 00:23:04,757 Deine Freunde werden bestraft, deine Feinde werden befördert. 480 00:23:04,882 --> 00:23:06,677 Eli, wir müssen trennen, zwischen 481 00:23:06,844 --> 00:23:09,012 dem was du tust und dem was ich tue. Ich muss meinem Amt ausführen. 482 00:23:09,179 --> 00:23:11,640 Du sorgst dafür das ich gewählt werde. Und das kann ich so nicht, Peter. 483 00:23:14,891 --> 00:23:16,854 Deswegen bin ich hier. Ich kann das nicht. 484 00:23:17,020 --> 00:23:18,822 Du bekommst die Grundsatzrede nicht. 485 00:23:20,688 --> 00:23:22,540 Warum? Ich dachte das Meeting ist gut gelaufen. 486 00:23:22,665 --> 00:23:23,902 Es war ein gutes Meeting. 487 00:23:24,068 --> 00:23:26,498 Donna Brazile mag dich, aber deine Freunde 488 00:23:29,208 --> 00:23:30,492 sprechen nicht gut über dich. 489 00:23:34,019 --> 00:23:37,082 Es gibt immer noch eine Chance, auf der Konvention die Anfang der Woche stattfindet. 490 00:23:41,049 --> 00:23:42,135 Zur Hauptzeit? 491 00:23:42,978 --> 00:23:44,006 Möglicherweise. 492 00:23:45,470 --> 00:23:46,725 Du brauchst Freunde, Peter. 493 00:23:46,850 --> 00:23:48,802 Du musst Leute in deinem Namen aufrufen. 494 00:23:48,968 --> 00:23:51,138 Es ist nicht falsch Vetternwirtschaft anzubieten. 495 00:23:51,304 --> 00:23:54,600 So läuft das Ganze eben. Und so lief es schon immer. 496 00:23:54,601 --> 00:23:56,911 Ich hab es verstanden. Danke Eli. 497 00:24:01,266 --> 00:24:03,692 Peter, wenn du das Gouverneursamt nicht ernsthaft in Betracht ziehst, 498 00:24:03,817 --> 00:24:05,791 brauche ich Zeit, um meine Zukunft zu planen. 499 00:24:11,139 --> 00:24:12,511 Wie viel Zeit? 500 00:24:13,743 --> 00:24:16,010 Alle Notrufe sind gelöscht. 501 00:24:16,135 --> 00:24:18,227 Nach 30 Tagen. Ja, das weiß ich. 502 00:24:18,352 --> 00:24:21,476 Aber ihr arbeitet an einem Raubüberfall, der in derselben Nacht passiert ist. 503 00:24:21,601 --> 00:24:23,073 Also ist das Tape aufbewahrt worden. 504 00:24:23,753 --> 00:24:25,776 Dann schick eine Vorladung raus. Du weißt ja, wie das geht. 505 00:24:25,901 --> 00:24:28,564 - Du bekommst es dann in ein paar Wochen. - Ich brauche sie heute. 506 00:24:31,261 --> 00:24:32,465 Cary, Cary, das Tape? 507 00:24:33,283 --> 00:24:34,306 Ich schaue was ich tun kann. 508 00:24:57,259 --> 00:25:00,639 Fall Sie keine Hoffnung haben, benutzen Sie bitte dieses Telefon. 509 00:25:19,050 --> 00:25:22,119 Ich glaube, ich sehe einen Mann an der Glenhurst Brücke und es sieht aus als wenn er springen will. 510 00:25:22,244 --> 00:25:23,711 Beeilung bitte. 511 00:25:25,323 --> 00:25:28,313 Die brauchten 42 Minuten um einen Streifenwagen zu schicken? 512 00:25:28,438 --> 00:25:31,655 Und ich habe erfahren, dass die Polizei durchschnittlich 513 00:25:31,821 --> 00:25:33,574 48 Minuten braucht um auf einen Notruf zu reagieren. 514 00:25:33,740 --> 00:25:37,161 Und die Suizid Notfall Telefone auf der Brücke funktionieren nicht. 515 00:25:37,327 --> 00:25:40,789 Wir können die Stadt verklagen. Das macht sie zu unserem Mitangeklagten. 516 00:25:40,955 --> 00:25:43,167 Und motiviert sie, schneller auf einen Notruf zu reagieren. 517 00:25:43,333 --> 00:25:45,124 - Gute Arbeit. - Danke. 518 00:25:45,646 --> 00:25:46,890 Noch etwas. 519 00:25:48,452 --> 00:25:50,591 Ich bin deinem Steuerfall zugeordnet worden. 520 00:25:50,757 --> 00:25:52,278 Der um den Will sich gekümmert hat. 521 00:25:52,403 --> 00:25:53,844 Die IRS (Steuerbehörde) meint, 522 00:25:54,010 --> 00:25:57,295 dass das Einkommen dieser Geschäfte 523 00:25:57,420 --> 00:25:58,519 von denen Sie berichten, nicht existiert. 524 00:25:58,644 --> 00:26:00,517 - Nun, da liegen sie falsch. - Haben Sie Beweise? 525 00:26:00,955 --> 00:26:02,019 Ja, was gibt es? 526 00:26:02,951 --> 00:26:04,229 - Oh, ich hätte nur eine Frage. - Okay. 527 00:26:05,097 --> 00:26:06,982 - Ich kann welche besorgen. - Okay, danke. 528 00:26:13,038 --> 00:26:15,220 Ich habe meine Prioritäten für dieses Jahr abgesteckt, David,... 529 00:26:15,345 --> 00:26:19,220 und ich wollten Ihnen danken, dass Sie die Trustfonds meiner Kinder ausgearbeitet haben, 530 00:26:19,831 --> 00:26:22,630 aber ich werde keine Hilfe mehr benötigen. 531 00:26:28,994 --> 00:26:30,087 Sie weisen mich ab? 532 00:26:30,733 --> 00:26:32,508 Nein. Ich habe mich gegen eine Scheidung entschieden. 533 00:26:33,035 --> 00:26:33,884 Wirklich? 534 00:26:34,284 --> 00:26:35,385 Es ist eine schlechte Zeit. 535 00:26:36,213 --> 00:26:37,971 Also, ich kann warten, bis die Zeit wieder gut ist. 536 00:26:40,108 --> 00:26:43,936 Nein, danke. Ich habe mich für einen anderen Weg entschieden. 537 00:26:45,997 --> 00:26:47,720 Sicher. Warum nicht? 538 00:26:48,125 --> 00:26:49,444 Was immer du willst. 539 00:26:50,076 --> 00:26:51,568 Der Kunde hat immer Recht, oder? 540 00:26:51,734 --> 00:26:53,320 Danke, David, für all deine harte... 541 00:26:54,361 --> 00:26:55,532 Alicia, schau mich an. 542 00:26:56,148 --> 00:26:57,547 Es interessiert mich einen Scheiß. 543 00:27:11,796 --> 00:27:15,300 Will ist weg und Diane ist alleine an der Spitze. 544 00:27:15,466 --> 00:27:18,428 - Und das ist schlecht? - Das ist ein Ungleichgewicht. 545 00:27:18,594 --> 00:27:21,477 - Diese Kanzlei brauchte zwei Leute an der Spitze. - Warum? 546 00:27:22,025 --> 00:27:23,920 Weil Diane eine Weltverbesserin ist. 547 00:27:24,045 --> 00:27:26,339 Sie verfolgt Fälle, die uns Geld kosten, 548 00:27:26,464 --> 00:27:29,106 weil es "richtig" ist und nicht weil sie es wert sind. 549 00:27:34,808 --> 00:27:38,948 Also wenden Sie sich an mich, damit ich Sie bei einer Abstimmung über Wills Ersatz unterstütze? 550 00:27:39,407 --> 00:27:42,286 Und im Gegenzug werde ich dich unterstützen. 551 00:27:42,452 --> 00:27:43,495 Bei was? 552 00:27:43,661 --> 00:27:44,788 Bei was du möchtest. 553 00:27:44,954 --> 00:27:46,957 Du und David Lee könnt einander nicht ausstehen. 554 00:27:47,123 --> 00:27:49,960 Ich glaube nicht, dass das was damit zu tun hat. 555 00:27:50,126 --> 00:27:51,127 Klar. 556 00:27:53,063 --> 00:27:55,023 Wenn Sie genug Stimmen zusammen bekommen, 557 00:27:55,482 --> 00:27:56,938 werde ich Sie unterstützen. 558 00:27:57,063 --> 00:27:59,558 Gut. Danke, Eli. 559 00:28:04,223 --> 00:28:07,052 Lassen Sie uns mit niemandem sonst darüber reden, okay? 560 00:28:07,177 --> 00:28:08,178 Klar. 561 00:28:15,299 --> 00:28:17,386 Halt mich auf dem Laufenden, Julius. 562 00:28:23,125 --> 00:28:24,411 Wollen Sie eine Zeitschrift, oder so? 563 00:28:27,238 --> 00:28:30,006 Wer war diese Lacrossespielerin mit der du am Ende der Schulzeit zusammen warst? 564 00:28:30,131 --> 00:28:31,475 Jane irgendwas. 565 00:28:31,854 --> 00:28:33,499 Jane Trout? Warum? 566 00:28:34,007 --> 00:28:35,922 Ich will nur gucken, was Jane Trout gerade so treibt. 567 00:28:36,088 --> 00:28:38,050 Versuchst du all meine Exfreundinnen online zu finden? 568 00:28:38,216 --> 00:28:39,968 Oh, guck, sie lebt immer noch in Chicago. 569 00:28:40,134 --> 00:28:42,638 - Hast du ihr nicht deinen Klassenring gegeben? - Ich habe ihr meinen Klassenring nicht gegeben. 570 00:28:42,804 --> 00:28:44,642 Sie hat ihn gestohlen. Sie war eine Kleptomanin. 571 00:28:44,643 --> 00:28:46,643 Warum suchen wir nicht jemandem für dich, Aubrey? 572 00:28:46,808 --> 00:28:48,560 Weil ich eine hingebungsvolle Buddhistin bin. 573 00:28:48,727 --> 00:28:50,228 Das bist du nicht. Das denkst du dir aus. 574 00:28:50,394 --> 00:28:52,522 Und seit wann dürften Buddhisten nicht auf Dates gehen? 575 00:28:53,477 --> 00:28:54,727 Siehst du wie er das gemacht hat? 576 00:28:54,852 --> 00:28:57,319 - Er hat das Gespräch auf mich gelenkt? - Sie hat Recht. 577 00:28:57,485 --> 00:28:58,487 Wie läuft's bei deinem Job, Sara? 578 00:28:58,653 --> 00:29:00,364 - Oh, nein nein. - Es ist nämlich so. 579 00:29:00,530 --> 00:29:02,055 Ich mache eine Pause. 580 00:29:02,180 --> 00:29:05,069 Vom Gesetz, vom Daten, sogar von dem Gedanken ans Daten. 581 00:29:05,194 --> 00:29:08,872 Ich mag es nicht zu denken nur für einen Moment. 582 00:29:11,144 --> 00:29:12,000 Sie ist süß. 583 00:29:12,504 --> 00:29:14,749 Mach dich ran. Ich verspreche es nicht deinem Ehemann zu erzählen. 584 00:29:17,469 --> 00:29:20,402 - Also, wer war diese Frau am Telefon? - Keine Ahnung. 585 00:29:20,527 --> 00:29:22,543 Jemand von dem Selbstmordfall. 586 00:29:25,706 --> 00:29:26,706 Ja, Sir? 587 00:29:27,351 --> 00:29:31,791 Ja, äh, wir müssen Platz für einen neuen stellvertretenden Staatsanwalt schaffen. 588 00:29:33,223 --> 00:29:34,847 Ich wusste nicht, dass wir Leute einstellen. 589 00:29:34,972 --> 00:29:36,867 Das haben wir auch nicht, aber jetzt tun wir es. 590 00:29:37,644 --> 00:29:39,236 Wir brauchen hier etwas frisches Blut. 591 00:29:39,657 --> 00:29:40,985 Ich strecke meine Fühler aus. 592 00:29:41,529 --> 00:29:44,535 Nein, nein, nein. Ich habe schon jemanden eingestellt. Horton Baker. 593 00:29:46,689 --> 00:29:47,494 Aha. 594 00:29:49,725 --> 00:29:50,749 Aha? 595 00:29:51,511 --> 00:29:53,500 Ich sehe, dass Sie jemanden einstellen mussten. 596 00:29:55,131 --> 00:29:56,266 Ja. 597 00:29:56,294 --> 00:29:57,578 Welcher Bereich? 598 00:29:58,637 --> 00:30:00,295 Leiter der Verbrechensüberprüfung. 599 00:30:04,123 --> 00:30:07,180 Und, Sir, wünschen Sie dabei irgendeine Beratung? 600 00:30:08,039 --> 00:30:09,900 Nein, ich will keine Beratung. 601 00:30:10,025 --> 00:30:11,393 Ich will nur, dass Sie es tun. 602 00:30:14,984 --> 00:30:16,285 Okay. 603 00:30:17,154 --> 00:30:20,277 Stellvertretende Staatsanwältin Pine ist Leiterin der Verbrechensüberprüfung. Ich muss ihr kündigen. 604 00:30:21,486 --> 00:30:22,504 Schmeißen Sie sie raus. 605 00:30:25,578 --> 00:30:26,408 Ich bin dabei. 606 00:30:32,789 --> 00:30:34,861 Euer Ehren, die Verteidigung versucht nur die Schuld abzuwälzen. 607 00:30:34,986 --> 00:30:36,960 Ja, auf die schuldige Partei. 608 00:30:37,126 --> 00:30:39,695 Die Schuldigkeit liegt bei der Nachlässigkeit der Stadt. 609 00:30:39,820 --> 00:30:42,747 Wir bitten nur darum, dass sie zu der Liste der Angeklagten hinzugefügt wird. 610 00:30:42,872 --> 00:30:44,760 Wegen eines nichtfunktionierenden Hotline-Telefone 611 00:30:44,926 --> 00:30:46,928 Und der verzögerten Reaktionszeit auf Notrufe. 612 00:30:47,094 --> 00:30:49,514 Hier sind die Zeitleisten von fünf unterschiedlichen Vorfällen. 613 00:30:49,680 --> 00:30:51,558 Die Stadt hat sich ebenfalls geweigert Begrenzungen an der Brücke anzubringen. 614 00:30:51,724 --> 00:30:53,843 Sie haben Ästhetik über das Retten von Leben gestellt. 615 00:30:53,968 --> 00:30:57,773 Das ist ein Versuch die Stadt dazu zu zwingen die Aufnahme von Aidans Notruf auszuhändigen. 616 00:30:57,939 --> 00:31:01,359 Wir versuchen nur Ms. Crozier und ihren Mandanten zu helfen die wahren Schuldigen hier zu bestrafen. 617 00:31:01,525 --> 00:31:04,112 Danke. Ich glaube, dass wir das auch gut alleine schaffen. 618 00:31:05,535 --> 00:31:07,616 Sie brauchen wirklich 48 Minuten? 619 00:31:10,326 --> 00:31:12,146 Sie zeigt enormes Potenzial 620 00:31:12,271 --> 00:31:14,050 und du warst eine außerordentliche Mentorin. 621 00:31:14,175 --> 00:31:16,166 - Danke. - Deswegen will ich, dass du als Erste erfährst, 622 00:31:16,332 --> 00:31:18,043 dass ich beschlossen habe, Caitlin zu einer richtigen Prozessanwältin zu machen. 623 00:31:19,586 --> 00:31:20,587 Ich weiß, dass es schnell ging. 624 00:31:20,753 --> 00:31:23,269 Aber jetzt wo Will weg ist, müssen alle einen Gang zu legen. 625 00:31:23,394 --> 00:31:24,586 Ich verstehe. 626 00:31:25,298 --> 00:31:26,968 Aber du stimmst nicht zu? 627 00:31:27,429 --> 00:31:30,214 Ich denke, dass Caitlin gut ist. Sie ist sehr schnell. 628 00:31:30,731 --> 00:31:33,350 Ich glaube, dass sie Zeit braucht, bis sie sich eingewöhnt hat. 629 00:31:33,516 --> 00:31:35,653 Ich habe dich einfach ins kalte Wasser geworfen und du hast auch nicht lange gebraucht, 630 00:31:35,654 --> 00:31:37,568 - um dich einzugewöhnen. - Das ist wahr. 631 00:31:38,312 --> 00:31:40,828 Gut. Kann ich dich um einen Gefallen bitten? Würde es dich stören deine Assistentin zu teilen? 632 00:31:40,953 --> 00:31:42,467 Nur bis wir jemand Neues haben? 633 00:31:46,872 --> 00:31:49,115 - In Ordnung. - Großartig. Es ist nur für ein paar Wochen. 634 00:31:49,281 --> 00:31:51,701 Und es gibt dir die Möglichkeit sie zu betreuen. 635 00:31:54,045 --> 00:31:55,545 Danke. 636 00:32:04,769 --> 00:32:06,002 Hey, du. 637 00:32:06,603 --> 00:32:08,139 Und, David. 638 00:32:09,936 --> 00:32:11,012 Was brauchst du? 639 00:32:11,137 --> 00:32:13,306 Ich habe nie Interesse am Management gezeigt. 640 00:32:13,472 --> 00:32:14,509 Nein, das hast du nicht. 641 00:32:15,099 --> 00:32:18,482 Ich mag es Dinge zu tun. Ich mag es nicht anderen zu helfen etwas zu tun. 642 00:32:18,607 --> 00:32:20,779 Aber ich trete vor, 643 00:32:20,904 --> 00:32:24,171 weil ich denke, dass es Leute gibt 644 00:32:24,296 --> 00:32:26,570 die ein Auge auf Wills Büro geworfen haben. 645 00:32:26,736 --> 00:32:30,782 Sie geben vor die Interessen der Kanzlei im Sinn zu haben, aber was sie wirklich wollen 646 00:32:31,391 --> 00:32:35,203 ist ihr Name auf dem Briefkopf und eine Stimme, die mit deiner gleichwertig ist. 647 00:32:35,521 --> 00:32:38,206 - Und du trittst vor, um...? - Wills Platz einzunehmen. 648 00:32:41,375 --> 00:32:43,753 Nein, David. Du würdest es hassen. 649 00:32:43,919 --> 00:32:45,213 Du hasst Menschen. 650 00:32:45,379 --> 00:32:48,037 Ich hasse Menschen nicht. Ich hasse... einige Menschen. 651 00:32:48,162 --> 00:32:50,218 Ich bin hier selbstlos. 652 00:32:53,921 --> 00:32:54,973 Nun, ähm, lass mich darüber nachdenken. 653 00:32:55,139 --> 00:32:59,033 Die Sache ist die. Du weißt, dass ich den Platz an Will zurückgeben werde, wenn er zurückkommt. 654 00:32:59,158 --> 00:33:00,489 Ich will den Platz nicht. 655 00:33:00,614 --> 00:33:02,731 Deswegen weißt du, dass ich ihn zurückgeben werde. 656 00:33:05,409 --> 00:33:06,560 Danke, David. 657 00:33:15,326 --> 00:33:17,607 Ich habe gehört, dass der Notruf auf wundersame Weise aufgetaucht ist. 658 00:33:17,608 --> 00:33:19,496 - Ich hab dir gesagt, ich kümmere mich darum. - Ja. 659 00:33:19,497 --> 00:33:21,212 Ich dachte, dass du nur einen kleinen Stupser brauchst. 660 00:33:21,213 --> 00:33:23,260 Das nächste Mal zieh' nicht die Stadt in dein Durcheinander mit rein. 661 00:33:24,112 --> 00:33:25,378 Du bist schlecht gelaunt. 662 00:33:29,106 --> 00:33:30,050 Das bin ich. 663 00:33:33,928 --> 00:33:36,155 Also lässt du den Antrag auf Klage fallen? 664 00:33:38,574 --> 00:33:40,267 Notruf. Was ist ihr Notfall? 665 00:33:40,392 --> 00:33:42,590 - Oh mein Gott, sie will springen. - Wer will springen? 666 00:33:42,715 --> 00:33:46,316 Da ist ein Mädchen auf der Glenhurst-Brücke. Ich komme nicht zu ihr hin. 667 00:33:46,482 --> 00:33:48,886 Wir schicken sofort einen Beamten los. Bitte beeilen Sie sich! 668 00:33:49,011 --> 00:33:51,613 Euer Ehren, diese Aufnahme wurde nicht beglaubigt. 669 00:33:51,779 --> 00:33:53,740 Wir haben sie direkt vom Büro des Staatsanwaltes bekommen. 670 00:33:53,906 --> 00:33:55,011 - Abgelehnt. - Euer Ehren, wir bitten um eine kurze Pause. 671 00:33:55,136 --> 00:33:58,036 Gewährt. 672 00:34:00,019 --> 00:34:01,566 Sie ist aus dem Konzept. 673 00:34:04,050 --> 00:34:06,376 Sie verbocken eine Grand Jury Untersuchung 674 00:34:06,501 --> 00:34:08,213 und ich bin diejenige, die herabgestuft wird? 675 00:34:09,361 --> 00:34:12,133 - Es ist keine Herabstufung. - Ich werde aus der Verbrechensüberprüfung herausgenommen. 676 00:34:12,299 --> 00:34:13,385 Das ist eine Herabstufung. 677 00:34:13,551 --> 00:34:14,721 Um Sie flexibler... 678 00:34:14,846 --> 00:34:16,129 vor Gericht einsetzen zu können. 679 00:34:19,867 --> 00:34:21,559 Hat ihre Freundin Sie dazu angestiftet? 680 00:34:21,725 --> 00:34:24,935 Stellvertretende Staatsanwältin Lodge ist nicht meine Freundin und es ist meine Entscheidung. 681 00:34:26,638 --> 00:34:29,041 Gut, dass du hier nicht das letzte Wort hast. 682 00:34:29,601 --> 00:34:30,402 Stellvertreter. 683 00:34:33,196 --> 00:34:34,762 Lockhart-Gold. 684 00:34:35,676 --> 00:34:37,826 Hört sich fast majestätisch an, oder? 685 00:34:39,080 --> 00:34:40,707 Lass mich dir die Energie sparen 686 00:34:40,832 --> 00:34:43,164 und ich wiederholen was ich den anderen gesagt habe. 687 00:34:43,941 --> 00:34:45,208 - Ich bin nicht die anderen. - Eli. 688 00:34:46,241 --> 00:34:48,699 Du bist erst vor wenigen Monaten Eigenkapitalpartner geworden. 689 00:34:48,824 --> 00:34:51,089 Und Obama war nur zwei Jahre lang US-Senator, 690 00:34:51,520 --> 00:34:53,503 - bevor er seine Kandidatur angekündigt hat. - Eli... 691 00:34:53,628 --> 00:34:55,385 Du wirst den Wahlkampf des Gouverneurs leiten. 692 00:34:55,551 --> 00:34:57,387 Ich weiß nicht, ob ich das tun werde. 693 00:34:59,419 --> 00:35:00,846 Die Dinge ändern sich gerade. 694 00:35:03,623 --> 00:35:05,515 Nun, ich reserviere den Platz für Will. 695 00:35:07,716 --> 00:35:09,365 Wir können dich überstimmen. 696 00:35:10,081 --> 00:35:11,855 Wir? 697 00:35:12,418 --> 00:35:13,980 Ich und meine... gepflegten Beziehungen. 698 00:35:14,980 --> 00:35:17,115 Also bist du nicht mehr das letzte Kind, das für die Meuterei gewählt wird. 699 00:35:17,454 --> 00:35:18,795 Glückwunsch. 700 00:35:20,400 --> 00:35:21,725 Du hast die Wahl, Diane. 701 00:35:22,369 --> 00:35:24,335 Entweder entscheidest du, oder... 702 00:35:25,206 --> 00:35:27,674 du lässt andere für dich entscheiden. 703 00:35:38,376 --> 00:35:39,554 Hi. Ich suche nach Will? 704 00:35:39,971 --> 00:35:41,181 Er ist unter der Dusche. 705 00:35:42,025 --> 00:35:43,983 Ich bin seine Schwester Sara. Komm rein. 706 00:35:44,108 --> 00:35:46,275 Oh. Hi. 707 00:35:47,420 --> 00:35:49,951 Und das ist seine jüngere Schwester Aubrey. 708 00:35:51,669 --> 00:35:53,735 - Ich bin Kalinda. - Oh, was für ein schöner Name. 709 00:35:54,150 --> 00:35:55,165 Danke. 710 00:35:55,290 --> 00:35:58,974 Also, es ist komisch. William hat dieses ganze andere Leben von dem wir nie was mitkriegen. 711 00:35:59,099 --> 00:36:01,621 - Arbeiten Sie mit ihm? - Ja. 712 00:36:01,884 --> 00:36:05,360 - Bei seinem Fall? Dem Selbstmordfall? - Ja. 713 00:36:06,211 --> 00:36:08,191 Setzen Sie sich. Hier. Wir beißen nicht. 714 00:36:08,316 --> 00:36:09,793 Nicht zu sehr, jedenfalls. 715 00:36:13,372 --> 00:36:17,008 Darf ich ihnen was zu trinken bringen, Kalinda? Ein Bier und vielleicht etwas Wein? 716 00:36:17,174 --> 00:36:18,199 Bist du gerade im Dienst? 717 00:36:18,507 --> 00:36:19,740 Kalinda. Hi. 718 00:36:19,741 --> 00:36:21,008 William. 719 00:36:21,460 --> 00:36:24,349 Wir haben uns gerade mit Kalinda bekannt gemacht. 720 00:36:24,515 --> 00:36:26,184 Sie sagt, dass ihr nicht zusammen seid. 721 00:36:26,751 --> 00:36:28,455 - Oh. Grundgütiger. - Hast du einen Moment, Will? 722 00:36:28,580 --> 00:36:30,783 Oh, sorry, ihr wollt bestimmt unter vier Augen reden. 723 00:36:30,908 --> 00:36:32,034 Ignoriere sie einfach. 724 00:36:33,693 --> 00:36:35,151 Schön Sie kennengelernt zu haben. 725 00:36:42,715 --> 00:36:43,758 Also. Familie, hmm? 726 00:36:45,124 --> 00:36:47,455 - Ja. Was ist los? - Du musst zurück zur Arbeit. 727 00:36:47,621 --> 00:36:50,417 - Ich bin suspendiert, Kalinda. - Es ist einiges in Bewegung. 728 00:36:51,116 --> 00:36:52,685 Ja. David Lee und Julius. Das dachte ich mir. 729 00:36:52,810 --> 00:36:53,811 Eli auch. 730 00:36:55,362 --> 00:36:56,994 Sie wollen das Vakuum füllen. 731 00:36:58,005 --> 00:36:59,509 - Zeig einfach dein Gesicht. - Nein. 732 00:37:00,018 --> 00:37:02,372 Danke, aber... ich muss das ordentlich durchziehen. 733 00:37:02,497 --> 00:37:04,431 - Alles gut bei Alicias Fall? - Ja. 734 00:37:06,493 --> 00:37:07,976 Du hast ihr auch meinen Fall gegeben? 735 00:37:10,933 --> 00:37:13,398 - Wenn du so versuchst Will die Lage bei uns zu verbessern. - Nein 736 00:37:14,960 --> 00:37:16,901 So versuche ich dir den Arsch zu retten. 737 00:37:20,611 --> 00:37:21,612 Deine... 738 00:37:22,096 --> 00:37:23,408 ...Schwestern wirken interessant. 739 00:37:24,691 --> 00:37:26,327 - Jep. - Könntest du sie festnehmen lassen? 740 00:37:27,589 --> 00:37:30,091 Ms. Norris. Als Sie an diesem Film gearbeitet haben, 741 00:37:30,216 --> 00:37:33,348 gab es da Regeln für die Crew, wie mit potentiellen Todesspringern umzugehen ist? 742 00:37:33,473 --> 00:37:35,313 Ja. Es war in den Regeln genau festgehalten. 743 00:37:35,438 --> 00:37:39,132 - Wenn jemand über die Begrenzung an den Rand geht, sollten wir den Notruf verständigen. - Aha. 744 00:37:40,244 --> 00:37:42,346 Wenn also jemand auf der Brücke gestanden hätte 745 00:37:43,233 --> 00:37:46,289 für, sagen wir, 40 Minuten und auf das Wasser geschaut und geweint hätte, 746 00:37:46,768 --> 00:37:48,558 hätte das keinen Notruf veranlasst? 747 00:37:48,724 --> 00:37:50,351 Nein. Nur jemand über der Begrenzung. 748 00:37:50,517 --> 00:37:53,493 Die Verteidigung hat Beweise vorgelegt, dass es, im Durchschnitt, 749 00:37:53,618 --> 00:37:56,774 48 Minuten dauert bis die Polizei auf einen potentiellen Todesspringer reagiert. 750 00:37:56,940 --> 00:37:58,202 Wenn Sie warten 751 00:37:58,327 --> 00:38:00,223 bis jemand am Rand steht, 752 00:38:01,289 --> 00:38:03,114 wie viele Leben haben Sie dann damit gerettet? 753 00:38:07,510 --> 00:38:08,620 Keins. 754 00:38:15,416 --> 00:38:17,883 Es war schön so schnell wieder etwas von dir zu hören, Donna. 755 00:38:18,008 --> 00:38:21,341 Ich habe von ihren Freunden gehört, dass es sich lohnt, Sie besser kennenzulernen. 756 00:38:21,507 --> 00:38:23,009 Sie haben die ganze Woche über meine Anruferliste gefüllt. 757 00:38:23,175 --> 00:38:26,054 - Ich hoffe sie waren nicht zu aggressiv. - Es ist nicht verkehrt aggressiv zu sein. 758 00:38:26,220 --> 00:38:28,431 Solange sie nicht bei mir vor der Haustür stehen. 759 00:38:31,675 --> 00:38:33,520 Nun, ich bin ein offenes Buch. Was würden Sie gerne wissen? 760 00:38:33,686 --> 00:38:35,644 Vergeben Sie mir, wenn ich so indiskret frage 761 00:38:36,465 --> 00:38:39,025 aber leben Sie und ihre Frau immer noch getrennt? 762 00:38:42,985 --> 00:38:43,780 Ja. 763 00:38:44,134 --> 00:38:45,225 Für den Moment. 764 00:38:45,823 --> 00:38:47,617 Aber wir sind bestrebt diese Ehe zu retten. 765 00:38:50,341 --> 00:38:51,865 Das freut mich zu hören. 766 00:38:52,485 --> 00:38:55,124 Es wäre mir eine Freude sie mal kennenzulernen. 767 00:38:55,840 --> 00:38:57,710 Vielleicht irgendwann im September? 768 00:38:58,318 --> 00:38:59,387 In Charlotte? 769 00:39:00,337 --> 00:39:03,398 Ich hab schon gesagt, dass sie wusste, dass ich einen Skiausflug mache. 770 00:39:03,523 --> 00:39:06,409 Ja, aber Sie haben auch gesagt, dass Sie an dem Wochenende nicht mit ihr gesprochen haben. 771 00:39:06,534 --> 00:39:10,048 Und wir haben Telefonrechnungen, die zeigen, dass Sie 37 Minuten lang mit ihr gesprochen haben. 772 00:39:11,556 --> 00:39:14,766 - Sie haben sich gestritten, oder? - Nein. Hören Sie auf mir die Schuld daran zu geben. 773 00:39:14,891 --> 00:39:16,574 Sie haben im Zeugenstand gelogen, Derek. 774 00:39:16,699 --> 00:39:18,982 - Worüber haben sie gestritten? - Wir haben nicht gestritten. 775 00:39:19,639 --> 00:39:22,068 Okay. Dann haben sie miteinander geredet. Worüber haben sie geredet? 776 00:39:23,478 --> 00:39:25,697 Sie hat gesagt, dass sie nächstes Jahr nicht mehr zurückkommt an die Uni. 777 00:39:25,863 --> 00:39:27,115 - Wegen Ihnen? - Nein. 778 00:39:27,281 --> 00:39:28,657 Es war nicht ihre Entscheidung. 779 00:39:31,295 --> 00:39:33,622 Es tut mir Leid, dass ich gelogen habe. Ich wollte nur nicht, dass jemand denkt, 780 00:39:33,623 --> 00:39:36,666 - dass ich dafür verantwortlich bin. - Wer ist dann verantwortlich? 781 00:39:39,407 --> 00:39:41,918 Es tut mir Leid, Mr. Anderson. Ich weiß, dass es schwer ist für Sie. 782 00:39:42,043 --> 00:39:43,214 - Ich habe nur eine Frage. - Okay. 783 00:39:44,139 --> 00:39:47,552 Wann haben Sie Ihre Tochter informiert, dass Sie ihre Studiengebühren nicht mehr zahlen würden? 784 00:39:47,718 --> 00:39:49,344 Einspruch, Euer Ehren. Relevanz? 785 00:39:49,469 --> 00:39:53,228 Jede finanzielle Schwierigkeit oder Druck, dem das Opfer ausgesetzt war, ist relevant 786 00:39:53,353 --> 00:39:56,561 für eine Klage, bei der es darum geht, was sie dazu motiviert hat, Selbstmord zu begehen. 787 00:39:58,198 --> 00:39:59,897 Bitte beantworten Sie die Frage, Mr. Anderson. 788 00:40:01,722 --> 00:40:06,237 Wir hatten eine Vereinbarung, dass sie einen Notendurchschnitt von mindestens 1,3 halten muss. 789 00:40:06,630 --> 00:40:08,359 Aber sie ist durch ihre Abschlussprüfungen gefallen. 790 00:40:08,484 --> 00:40:11,799 Ich verstehe. Aber meine Frage war: Wann 791 00:40:11,924 --> 00:40:14,704 haben Sie ihr gesagt, dass Sie sie nicht länger unterstützen werden? 792 00:40:18,800 --> 00:40:20,251 Zwei Tage bevor sie gestorben ist. 793 00:40:22,919 --> 00:40:23,713 Danke. 794 00:40:27,299 --> 00:40:29,546 Wir geben Ihnen einen Haftungsausschluss zu Beginn des Filmes. 795 00:40:29,671 --> 00:40:31,137 Ihr Mandant kann immer noch haftbar gemacht werden. 796 00:40:31,303 --> 00:40:33,141 Es kommt nicht darauf an, wen Sie noch versuchen werden zu beschuldigen. 797 00:40:33,266 --> 00:40:34,807 Das tut es für die Geschworenen. 798 00:40:36,098 --> 00:40:37,221 Ein Haftungsausschluss 799 00:40:37,346 --> 00:40:40,938 plus die Hälfte des Filmprofits als Spende an eine Kampagne für mehr Bewusstsein für Selbstmorde. 800 00:40:46,610 --> 00:40:50,654 - Wie hört sich mexikanisch für Abendessen an? - Sollen wir eine Reservierung für drei 801 00:40:51,149 --> 00:40:53,201 - oder vier? - Abends? 802 00:40:53,367 --> 00:40:54,368 Nein, Leute. 803 00:40:54,893 --> 00:40:56,935 Mein Mathe ist ein bisschen eingerostet, aber... 804 00:41:01,707 --> 00:41:03,758 Oh nein, nein. Kommt schon. 805 00:41:03,883 --> 00:41:06,547 - Wir wollen Kalinda besser kennenlernen. - Ich mag sie. 806 00:41:06,713 --> 00:41:09,483 - Und ich mochte deine Freundinnen noch nie. - Ich bin nicht mit Kalinda zusammen. 807 00:41:09,608 --> 00:41:11,668 - Ich bin mit niemandem zusammen. - Du schmachtest ihr hinterher. 808 00:41:11,793 --> 00:41:13,536 - Ich kann sehen... - Ihr arbeitet zusammen. 809 00:41:13,661 --> 00:41:15,306 Es ist natürlich. Du brauchst jemand Besonderen in deinem Leben, Will. 810 00:41:15,472 --> 00:41:17,829 - Du brauchst eine Struktur. - Du wirst auch nicht jünger. 811 00:41:17,954 --> 00:41:20,937 Frauen finden es noch süß. Aber in fünf Jahren dann. 812 00:41:21,103 --> 00:41:23,822 Roger hat mein Leben so bereichert. 813 00:41:25,359 --> 00:41:28,101 - Du denkst, dass du keinen Partner brauchst. - Gerade jetzt. 814 00:41:28,226 --> 00:41:29,630 Du hast keine Arbeit. 815 00:41:29,755 --> 00:41:31,489 Du brauchst jemanden. 816 00:41:39,796 --> 00:41:41,973 Du hast eine Woche durchgehalten. 817 00:41:42,199 --> 00:41:43,769 Ich bin beeindruckt. 818 00:41:43,894 --> 00:41:46,587 Hätte länger durchhalten können. Du kannst meinen Schwestern dafür danken. 819 00:41:47,000 --> 00:41:48,047 Ich werde Blumen schicken. 820 00:41:49,825 --> 00:41:51,300 Du weißt, dass ich nicht als Anwalt arbeiten kann. 821 00:41:52,453 --> 00:41:55,513 Ich weiß. Aber du kannst Updates zu laufenden Prozessen anbieten. 822 00:41:57,505 --> 00:41:59,267 - Haben wir Caitlin gefeuert? - Nein. 823 00:41:59,839 --> 00:42:01,168 Wir haben sie befördert. 824 00:42:04,160 --> 00:42:06,150 Irgendwas was ich sonst noch wissen sollte? 825 00:42:08,494 --> 00:42:10,779 Nur, dass ich dir nicht versprechen kann, dass jeder 826 00:42:10,904 --> 00:42:12,572 so glücklich sein wird, dass du zurück bist.