1
00:00:23,960 --> 00:00:26,327
===Übersetzung: Peanut29===
===www.subcentral.de===
2
00:00:44,380 --> 00:00:47,126
Durchweg Einsen, Dad.
3
00:00:47,292 --> 00:00:49,212
Nein. Ich sehe hier nichts von Leichtathletik.
4
00:00:49,378 --> 00:00:50,778
Jepp, ich bin nicht so der sportliche Typ.
5
00:00:50,903 --> 00:00:52,096
Ich bin mehr so der gute Noten-Typ.
6
00:00:52,221 --> 00:00:53,371
Das bin ich.
7
00:00:54,574 --> 00:00:55,733
Hey!
8
00:00:55,858 --> 00:00:58,419
Junge, gute Noten bringen dich
im Leben nicht weiter.
9
00:00:58,544 --> 00:01:00,555
Wir erreichen nur etwas durch
athletische Fähigkeiten.
10
00:01:00,680 --> 00:01:02,357
Nun gut, aber was ist mit Bill Gates?
11
00:01:02,482 --> 00:01:04,909
Bevor er sein Betriebssystem auf den Markt brachte
und etwas mit Computern zu tun hatte,
12
00:01:05,034 --> 00:01:07,628
lief Bill Gates über 300 Yards pro Spiel.
13
00:01:07,753 --> 00:01:09,397
Aha, Ich glaube nicht, daß das stimmt, Dad.
14
00:01:09,522 --> 00:01:11,265
Und ich kenne das Rezept für
Apfelkuchen nicht,
15
00:01:11,390 --> 00:01:13,375
aber das hält mich nicht davon ab,
einen zu machen.
16
00:01:15,404 --> 00:01:16,454
Nun, während er abkühlt,
17
00:01:16,579 --> 00:01:17,996
komm mal mit, ich möchte dir
etwas zeigen.
18
00:01:20,033 --> 00:01:22,210
Das Stan Smith Ringer Museum.
19
00:01:22,335 --> 00:01:26,040
Es ist Stan Smiths High School-Karriere
als Ringer gewidmet.
20
00:01:26,206 --> 00:01:28,983
Hmm, ich habe mein ganzes Leben
in diesem Haus gewohnt.
21
00:01:29,108 --> 00:01:30,218
Wie lange ist das schon hier?
22
00:01:30,502 --> 00:01:33,021
Der Aufbau des Museums hat 1998
begonnen.
23
00:01:33,146 --> 00:01:35,356
Ich sollte es wissen, weil ich
wie Ross bei Friends
24
00:01:35,481 --> 00:01:36,791
ein Dozent bin.
25
00:01:36,916 --> 00:01:39,293
Aber im Gegenteil zu Ross sehe ich
nicht wie ein Monchichi aus.
26
00:01:39,418 --> 00:01:41,462
Ich nehme jeden Tag an der Führung teil.
27
00:01:41,587 --> 00:01:44,298
Außer am Sonntag, wenn keine Führung
stattfindet
28
00:01:44,423 --> 00:01:46,567
und dieser Ort ...
29
00:01:46,692 --> 00:01:48,396
ethnisch wird.
30
00:01:48,562 --> 00:01:50,655
Steve, ich war einmal genauso
wie du eine Nullnummer.
31
00:01:50,780 --> 00:01:52,108
Wie nett.
32
00:01:52,274 --> 00:01:54,242
Dann habe ich in meinem dritten
Jahr das Ringen begonnen.
33
00:01:54,367 --> 00:01:56,344
Es hat mein Leben verändert.
34
00:01:56,469 --> 00:01:59,430
Ich wurde von der Null zum Helden,
zum De Niro.
35
00:01:59,555 --> 00:02:03,745
"Du sprichst mit mir?
Du sprichst mit mir?"
36
00:02:03,911 --> 00:02:05,580
Aha...
37
00:02:05,746 --> 00:02:07,872
Und der ultimative Beleg
meiner Grösse
38
00:02:07,997 --> 00:02:10,375
ist der Landesrekord, den ich halte.
39
00:02:10,500 --> 00:02:12,734
20 Siege in Reihe.
40
00:02:14,588 --> 00:02:16,981
Und niemand hat annähernd
diesen Rekord geschlagen.
41
00:02:17,106 --> 00:02:18,850
Jawoll, dieser Rekord ist eine Marke,
44
00:02:23,312 --> 00:02:25,223
Ohne ihn bin ich nichts.
45
00:02:25,348 --> 00:02:28,059
Ich würde sicherlich nicht so einen
wunderschönes Stück Arsch wie diesen haben.
46
00:02:29,585 --> 00:02:31,929
Weißt du, wer sonst noch
meinen Arsch schätzt?
47
00:02:32,054 --> 00:02:33,321
Charlotte.
48
00:02:35,609 --> 00:02:37,769
Der Punkt ist: Wenn du im Leben
etwas erreichen möchtest,
49
00:02:37,894 --> 00:02:39,203
musst du dem Ringerteam beitreten.
50
00:02:39,328 --> 00:02:40,638
Meine Güte, Dad, das klingt grossartig.
51
00:02:40,763 --> 00:02:42,407
Ach, nee.
52
00:02:42,532 --> 00:02:44,842
Die Schule hat kein Ringerteam mehr.
53
00:02:44,967 --> 00:02:46,661
Ah, verflixt nochmal.
54
00:02:46,786 --> 00:02:49,082
Was? Ich bin schockiert!
55
00:02:49,248 --> 00:02:50,515
Gut, nimm deine Empörtheit sonstwohin.
56
00:02:50,640 --> 00:02:52,316
Ich habe eine weitere Gruppe, die hier durchkommt.
57
00:02:52,441 --> 00:02:54,152
Wir werden durch den Geschenkeshop rausgehen.
58
00:02:54,277 --> 00:02:55,553
Sorgen Sie dafür, daß sie unsere
59
00:02:55,678 --> 00:02:58,430
Panflöten-Regenwald-Musik von Stan Smith
ausprobieren.
60
00:03:00,425 --> 00:03:01,776
Jedes Lied klingt gleich,
61
00:03:01,901 --> 00:03:04,569
das eine ist sogar schlechter
als das andere.
62
00:03:07,432 --> 00:03:09,283
Wie viele von Euch wissen,
wurde das Ringerteam für
63
00:03:09,408 --> 00:03:11,104
viele Jahre tot erklärt.
64
00:03:11,270 --> 00:03:12,653
Genau, seitdem der frühere Coach
65
00:03:12,778 --> 00:03:14,322
dabei erwischt wurde, wie er einen
einen Stil des Ringens lehrte,
66
00:03:14,447 --> 00:03:16,991
der vielleicht mehr im Gefängnis
zuhause ist...
67
00:03:17,116 --> 00:03:20,328
zwischen einem Insassen und einem
schwächeren, hübscheren Insassen.
68
00:03:20,453 --> 00:03:23,564
Aber nun möchte ein lästiger...
ich meine engagierter... Elternteil
69
00:03:23,689 --> 00:03:25,299
das Ringerteam wieder zum Leben
erwecken.
70
00:03:25,424 --> 00:03:27,435
Ich möchte Ihnen den vielmals
ausgezeichneten Ringer
71
00:03:27,560 --> 00:03:30,471
in Pearl Harbors Geschichte, Stan Smith,
vorstellen.
72
00:03:32,207 --> 00:03:33,708
Danke.
73
00:03:33,833 --> 00:03:35,510
Wenn jemand daran interessiert ist,
dem Ringerteam beizutreten,
74
00:03:35,635 --> 00:03:37,002
möge er bitte seine Hand heben.
75
00:03:40,706 --> 00:03:43,136
Wie ist es, wenn ich sage, daß ihr
soetwas dort tun könnt?
76
00:03:44,460 --> 00:03:45,603
Aah! Mein Rücken!
77
00:03:46,972 --> 00:03:48,146
Wie siehts damit aus?
78
00:03:52,285 --> 00:03:53,694
Glückwunsch, Steve.
79
00:03:53,819 --> 00:03:55,153
Du und deine Freunde haben das
glückliche Los gezogen.
80
00:03:56,481 --> 00:03:59,033
Ihr seid nun die neue Pearl Harbor
81
00:03:59,158 --> 00:04:01,092
High School Ringerauswahl.
82
00:04:02,194 --> 00:04:04,505
Ähm, ich möchte nochmal auf das
Vorige zurückkommen.
83
00:04:04,630 --> 00:04:06,240
Haben Sie gesagt, daß Coach Keegan,
84
00:04:06,365 --> 00:04:08,109
der nun der Baseballtrainer ist,
85
00:04:08,234 --> 00:04:10,413
seine Ringer (PIEP) hat?
86
00:04:10,579 --> 00:04:13,138
Das ist schon eine lange Zeit her.
87
00:04:19,671 --> 00:04:20,955
Nun gut, Gladiatoren.
88
00:04:21,080 --> 00:04:22,723
Wir sind an dem Punkt, für den wir so hart
gearbeitet haben.
89
00:04:22,848 --> 00:04:24,225
Unser erster Kampf.
90
00:04:24,350 --> 00:04:25,526
Wir werden Sie töten!
91
00:04:25,651 --> 00:04:27,028
Schmuely, du erinnerst dich, was ich
dich gelehrt habe?
92
00:04:27,153 --> 00:04:28,529
Ja, Coach.
Gut.
93
00:04:28,654 --> 00:04:31,142
Dann gehe jetzt dort rein und
zerstöre diesen Jungen.
94
00:04:31,433 --> 00:04:32,533
Oh, mein Gott!
95
00:04:32,658 --> 00:04:34,769
Es läuft nicht gut für Snot.
96
00:04:34,894 --> 00:04:37,038
Oh, mein Gott!
97
00:04:37,163 --> 00:04:38,406
Aber ärger dich nicht, Junge.
98
00:04:38,531 --> 00:04:39,907
Du bist ein Smith.
Dir wird es gutgehen.
99
00:04:40,032 --> 00:04:41,542
Er lügt!
100
00:04:41,667 --> 00:04:43,244
Dir wird es nicht gutgehen!
101
00:04:43,369 --> 00:04:45,446
Ruf meine Tante an!
102
00:05:01,520 --> 00:05:04,014
Das kitzelt.
Es kitzelt.
103
00:05:04,139 --> 00:05:06,802
Kitzeln. Kitzelig.
104
00:05:18,605 --> 00:05:20,255
Baum fällt!
105
00:05:23,402 --> 00:05:24,335
Wunderbar, Barry.
106
00:05:24,460 --> 00:05:25,510
Sehr gut, Barry!
107
00:05:27,613 --> 00:05:31,869
Ich habe ein Problem damit, in
meine Strassenklamotten zu schlüpfen.
108
00:05:32,202 --> 00:05:34,095
Also gut, Steve,
der größte Mythos im Ringen ist,
109
00:05:34,220 --> 00:05:35,790
daß du starke Arme benötigst.
110
00:05:35,956 --> 00:05:37,398
Wie bei Känguruhs und Vergewaltigern,
111
00:05:37,523 --> 00:05:39,252
kommt die ganze Kraft aus deinen Beinen.
112
00:05:39,418 --> 00:05:40,920
Ich hätte Frösche sagen sollen, aber ja.
113
00:05:41,086 --> 00:05:42,293
Darum lasse ich dich die
114
00:05:42,629 --> 00:05:44,071
Chimdale Treppen,
115
00:05:44,196 --> 00:05:48,594
den längsten Treppenaufstieg
in Nordamerika,hinaufrennen.
116
00:05:53,172 --> 00:05:56,074
Ich war ein Kind, als ich gefallen bin.
117
00:05:58,937 --> 00:06:01,555
Mit starken Beinen, die dir die Treppen
verschafft haben, kannst du nicht verlieren.
118
00:06:01,680 --> 00:06:04,025
Nicht zu erwähnen, daß ich dich in eine
niedrigere Gewichtsklasse gesteckt habe.
119
00:06:05,651 --> 00:06:09,198
Bei mir ist kein Fortschritt
festzustellen.
120
00:06:13,952 --> 00:06:14,829
Oh,oh.
121
00:06:33,796 --> 00:06:35,897
Wer möchte, daß er stirbt?
122
00:06:43,823 --> 00:06:45,599
Dein Junge macht sich gut, Stan.
123
00:06:45,724 --> 00:06:47,668
Er hat diese Saison noch kein
Einzelmatch gewonnen.
124
00:06:47,793 --> 00:06:51,872
Nein,ich rede von dem harten Typen
"Barry, der Fettsack-Bär".
125
00:06:55,160 --> 00:06:56,444
Habe ihn selbst so genannt.
126
00:06:56,569 --> 00:06:58,279
Ich habe 19 Tage dafür gebraucht.
127
00:06:58,404 --> 00:07:00,247
Er ist ungeschlagen.
128
00:07:00,372 --> 00:07:02,817
Nur noch 3 Siege, bis er deinen Rekord
bricht.
129
00:07:03,084 --> 00:07:03,669
Was?
130
00:07:07,589 --> 00:07:08,823
Nun sind es nur noch zwei Siege, die fehlen.
131
00:07:08,948 --> 00:07:11,659
Mein Gott, ich war so auf
Steve fokussiert,
132
00:07:11,784 --> 00:07:14,028
Ich... Ich habe das gar nicht bemerkt.
133
00:07:14,153 --> 00:07:15,596
Weißt du, vielleicht...
vielleicht sollte
134
00:07:15,721 --> 00:07:17,365
Barry ein Match aussetzen, sich
etwas Ruhe gönnen.
135
00:07:17,490 --> 00:07:18,699
Nein, nein, nein, nein, nein.
136
00:07:18,824 --> 00:07:20,134
Ich habe Geld auf diesen Bauch gesetzt.
137
00:07:20,259 --> 00:07:22,269
25 Riesen, daß er deinen Rekord bricht.
138
00:07:22,394 --> 00:07:24,690
Ich habe ein Wettbüro, daß mit allem
handeln wird.
139
00:07:24,856 --> 00:07:27,735
Oh, mein Gott!
Ich habe gerade meine erste Periode bekommen.
140
00:07:27,901 --> 00:07:29,043
Haha!
141
00:07:29,168 --> 00:07:30,511
Earl, du schuldest mir 25 Mäuse.
142
00:07:30,636 --> 00:07:32,012
Wie konntest du das wissen?
143
00:07:32,137 --> 00:07:34,665
Wette immer auf rot.
144
00:07:34,790 --> 00:07:36,167
Auf jeden Fall ringt der Junge.
145
00:07:36,292 --> 00:07:37,768
Ich-Ich... Ich glaube wirklich nicht...
146
00:07:37,893 --> 00:07:39,627
Ich sagte, der Junge ringt!
147
00:07:42,815 --> 00:07:44,425
Ich habe eine Menge Zeit damit verbracht,
148
00:07:44,550 --> 00:07:46,128
Reagan mit Photoshop in dieses Bild zu
montieren.
149
00:07:46,461 --> 00:07:48,095
Und für was?
Für nichts.
150
00:07:48,220 --> 00:07:50,464
Stan, du machst dir zuviel daraus.
151
00:07:50,589 --> 00:07:52,299
Glaubst du, Corey Haim kümmert es,
152
00:07:52,424 --> 00:07:55,236
daß Corey Feldman zu großem
Erfolg fortschreitet?
153
00:07:55,361 --> 00:07:57,681
Nein, Corey Haim kommt damit klar.
154
00:07:57,847 --> 00:08:00,074
Aber das ist die Grundlage für das, was ich bin.
155
00:08:00,199 --> 00:08:02,943
Ohne diesen Rekord werde ich...
werde ich nichts haben.
156
00:08:03,068 --> 00:08:04,619
Charlotte!
157
00:08:09,158 --> 00:08:10,491
Halts Maul, Charlotte!
158
00:08:16,164 --> 00:08:18,495
Was kann ich in bezug auf Barry, der
meinen Rekord bricht, tun?
159
00:08:18,661 --> 00:08:21,268
Es gibt nur eine Sache, die du tun
kannst: Sabotage.
160
00:08:21,393 --> 00:08:23,750
Du nimmst Barry aus dem Spiel.
161
00:08:24,063 --> 00:08:25,239
Entschuldige mich. Hallo.
162
00:08:25,364 --> 00:08:26,907
Haben sie das aufgezeichnet?
163
00:08:27,032 --> 00:08:29,868
weil ich mehr oder weniger dabei bin,
einen Anschlag gegen einen Jungen zu planen.
164
00:08:34,427 --> 00:08:35,929
Ich kann das nicht tun. Ich bin sein Trainer.
165
00:08:36,095 --> 00:08:38,181
Nein, aber ich kann das.
166
00:08:38,347 --> 00:08:40,642
Du... du würdest das für mich tun?
167
00:08:40,808 --> 00:08:41,989
Ich würde es für mich tun.
168
00:08:42,114 --> 00:08:43,357
Ich bin Dozent, Stan.
169
00:08:43,482 --> 00:08:45,459
Wenn er deinen Rekord bricht,
bin ich meinen Job los.
170
00:08:45,584 --> 00:08:47,762
Und ich werde nicht wieder
zu "Relax the Back" gehen.
171
00:08:47,887 --> 00:08:50,531
Ich wiederhole: Ich werde nicht
zurück zu "Relax the Back" gehen,
172
00:08:50,656 --> 00:08:52,800
solange Douglas dort arbeitet,
und wir beide wissen, daß Douglas
173
00:08:52,925 --> 00:08:54,990
dort für den Rest seines Lebens
arbeiten wird.
174
00:08:55,156 --> 00:08:56,637
Alles klar, Roger.
175
00:08:56,762 --> 00:08:58,827
Lass es uns angehen.
176
00:09:01,600 --> 00:09:03,494
Roger sollte schon längst wieder da sein.
177
00:09:03,619 --> 00:09:05,546
Wie lange dauert das denn, ein Kind zu verstümmeln?
178
00:09:05,671 --> 00:09:07,014
Mission beendet.
179
00:09:07,139 --> 00:09:08,949
Ich habe ihn nach dem Stil von Tonya Harding
fertig gemacht.
180
00:09:09,074 --> 00:09:10,267
Mit einem...
und einem...
181
00:09:10,392 --> 00:09:11,569
und einem...
182
00:09:13,178 --> 00:09:15,206
Jemand hat Snot zusammengeschlagen!
183
00:09:15,331 --> 00:09:17,220
Ach, bist du nicht Snot?
184
00:09:17,386 --> 00:09:18,847
Ich bin Barry.
185
00:09:19,013 --> 00:09:21,391
Stan, ich dürfte den falschen erwischt haben.
186
00:09:23,455 --> 00:09:26,066
Warum? Warum?
187
00:09:26,191 --> 00:09:28,502
Warum fragst du warum?
188
00:09:28,627 --> 00:09:30,404
Probier ein trockenes Bud.
189
00:09:30,529 --> 00:09:32,139
Das ist eine alte Referenz.
190
00:09:32,264 --> 00:09:35,322
Nicht so alt wie das Nancy Kerrigan Ding,
das du da machst.
191
00:09:40,389 --> 00:09:41,615
Hey, passen sie mit diesem Ding auf.
192
00:09:41,740 --> 00:09:43,784
Sie sind derjenige, der mich in diesen
Stuhl gebracht hat.
193
00:09:43,909 --> 00:09:46,361
Ich habe ihre Beine lahmgelegt,
aber nicht ihre Manieren.
194
00:09:48,280 --> 00:09:49,323
Wo ist mein erfolgreicher Fettsack?
195
00:09:49,448 --> 00:09:50,587
Er ist als nächster dran.
196
00:09:51,684 --> 00:09:52,726
Ich weiss es nicht.
197
00:09:52,851 --> 00:09:54,261
Er sollte hier sein.
198
00:09:54,386 --> 00:09:57,055
Na sowas! Ich hoffe, er kommt pünktlich.
199
00:10:01,360 --> 00:10:04,004
Dad, bei dem habe ich ein gutes Gefühl.
200
00:10:05,935 --> 00:10:08,166
Aah! Er ist so flink!
201
00:10:18,811 --> 00:10:20,187
Das war mein bislang längstes Match.
202
00:10:20,312 --> 00:10:22,756
Hast du gesehen, wie ich seinen
Hände-Füßen ausgewichen bin?
203
00:10:22,881 --> 00:10:25,817
kann ich mir ein Spielzeug bei
"Toys `R` Us" aussuchen?
204
00:10:27,653 --> 00:10:28,762
Und?
205
00:10:28,887 --> 00:10:29,897
Diesmal habe ich ihn erwischt.
206
00:10:30,022 --> 00:10:31,065
Vertrau mir.
207
00:10:31,190 --> 00:10:33,133
Hey, Schiri, ich weiss nicht, wo
mein Junge ist.
208
00:10:33,258 --> 00:10:34,548
Ich denke, er wird aufgegeben haben.
209
00:10:35,131 --> 00:10:36,424
Feuer! Feuer!
210
00:10:36,590 --> 00:10:38,830
Stop! Fallenlassen! Rollen!
211
00:10:42,096 --> 00:10:43,244
Verdammt!
212
00:10:43,369 --> 00:10:45,412
Nun ist er nur noch einen Sieg
davon entfernt, meinen Rekord zu brechen.
213
00:10:45,537 --> 00:10:47,798
Entschuldige, Stan. Ich habe ihn in den
Tiefkühler eingesperrt.
214
00:10:47,923 --> 00:10:50,564
Ich weiss nicht, wie sich dieses Kind selber
unter Feuer gesetzt hat.
215
00:10:55,230 --> 00:10:56,507
Kleine Scheine sind im Safe.
216
00:10:56,632 --> 00:10:57,908
Der Rest befindet sich in meinem Arsch.
217
00:10:58,033 --> 00:10:59,543
Ich bin nicht hier, um dich auszurauben.
218
00:10:59,668 --> 00:11:02,158
Ich bin hier, um ein Kind in einem
Baumhaus zu töten.
219
00:11:02,388 --> 00:11:04,098
Du weißt, welches Kind ich töten wollte?
220
00:11:04,223 --> 00:11:05,466
Die jüngste Tochter
aus Mrs. Doubtfire.
221
00:11:05,591 --> 00:11:06,734
Ich habe ihr Gesicht gehasst.
222
00:11:06,859 --> 00:11:08,786
Als ich einen guten Schuss auf sie
platzieren konnte,
223
00:11:08,911 --> 00:11:10,792
war sie bereits erwachsen
und verwandelte sich zu einem Nichts.
224
00:11:10,958 --> 00:11:12,756
Barry fehlt nur noch ein einziger Sieg.
225
00:11:12,881 --> 00:11:14,358
Ich möchte meinen Rekord nicht verlieren!
226
00:11:14,483 --> 00:11:15,650
Nun gut, Ihn zu töten, sollte alles erledigen.
227
00:11:20,539 --> 00:11:21,949
Ich kann keinen sauberen Schuss setzen.
228
00:11:22,074 --> 00:11:23,784
Diese dämliche Eiche ist im Weg.
229
00:11:23,909 --> 00:11:24,848
Ich erledige das!
230
00:11:40,292 --> 00:11:42,169
Ich wusste gar nicht, daß du so
kräftige Beine hast.
231
00:11:42,294 --> 00:11:44,471
Ach ja? Ach wirklich?
232
00:11:44,596 --> 00:11:46,206
Du wusstest nicht, daß ich kräftige Beine habe?
233
00:11:46,331 --> 00:11:48,509
Du hast niemals zuvor auf meine Beine geschaut?
234
00:11:48,634 --> 00:11:49,610
Okay.
235
00:11:49,735 --> 00:11:51,166
Okay, ich werde einfach mitspielen.
236
00:11:51,332 --> 00:11:52,296
Das ist grossartig!
237
00:11:52,421 --> 00:11:53,998
Ich kann dir das Ringen beibringen.
238
00:11:54,123 --> 00:11:56,433
Du kannst dich als Student einer
konkurrienden High School ausgeben,
239
00:11:56,558 --> 00:11:58,048
Barry schlagen und meinen Rekord retten.
240
00:11:58,293 --> 00:12:00,137
Nun, lass mich diese Ringen-Sache verstehen.
241
00:12:00,262 --> 00:12:03,641
Das Ziel ist es, auf der Oberseite eines
anderen Mannes, gegen seinen Willen,
242
00:12:03,766 --> 00:12:05,776
für drei Sekunden, in einem Badeanzug, zu verweilen.
243
00:12:05,901 --> 00:12:08,412
Ist dies ein High School Sport
oder mein Trip nach Cancun?
244
00:12:10,222 --> 00:12:12,062
Entschul... nee, ich...ich bin dabei.
245
00:12:14,730 --> 00:12:15,786
Nächstes Match.
246
00:12:15,911 --> 00:12:18,360
Barry Robinson und Dimitri...
247
00:12:18,651 --> 00:12:19,723
Krotchlikmioff.
248
00:12:19,848 --> 00:12:21,892
Dimitri Krotchlikmioff.
249
00:12:22,017 --> 00:12:24,252
Neuer Austauschstudent aus Russland.
250
00:12:34,875 --> 00:12:35,794
Eins, zwei...
251
00:12:35,960 --> 00:12:36,753
Nutze deine Beine!
252
00:12:37,015 --> 00:12:38,713
Ich kann nicht!
Ich habe wirklich schwache Beine.
253
00:12:38,879 --> 00:12:40,090
Nein, hast du nicht, das Gegenteil hast du.
254
00:12:40,256 --> 00:12:41,549
Ich weiss, heute ist der Tag des Gegenteiligen.
255
00:12:41,770 --> 00:12:43,218
Nein, ist es nicht!
Das bedeutet, es ist so.
256
00:12:43,384 --> 00:12:45,053
Ich spiele nicht!
Das bedeutet, du tust es.
257
00:12:45,219 --> 00:12:48,068
Roger, gewinne einfach, bevor der
Schiri höflich darauf wartet, daß
258
00:12:48,193 --> 00:12:50,183
unsere Unterhaltung zu Ende ist und
bis drei zählt.
259
00:12:50,349 --> 00:12:51,559
Fein.
260
00:12:53,982 --> 00:12:54,825
Eins, zwei, drei!
261
00:12:54,950 --> 00:12:55,855
Gewinner!
262
00:12:56,021 --> 00:12:56,898
Ja!
263
00:12:58,357 --> 00:13:00,047
Jawoll!
264
00:13:00,172 --> 00:13:01,882
Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen!
265
00:13:02,007 --> 00:13:04,685
Hmm, Coach Smith, das ist der Junge aus der
anderen Mannschaft.
266
00:13:04,810 --> 00:13:06,241
Halts Maul, du Pökelfleisch!
267
00:13:06,407 --> 00:13:08,663
Ich kann deinen Puls in meinen Oberschenkeln spüren.
268
00:13:14,837 --> 00:13:16,196
Nee du, Francine.
269
00:13:16,321 --> 00:13:18,799
Erlaube mir, mein dreckiges Geschirr
für dich zur Spüle zu bringen.
270
00:13:18,924 --> 00:13:20,784
Gut, okay, der Herr.
271
00:13:20,909 --> 00:13:24,221
Du warst eine Wohltat,
seitdem Barry sein Match verloren hat.
272
00:13:24,346 --> 00:13:26,094
Oh, tun mir die Muskeln weh.
273
00:13:26,260 --> 00:13:28,225
Müde Muskeln?
Was, du hast dich ausgepowert?
274
00:13:28,350 --> 00:13:29,610
Nein, ich war beim Ringen.
275
00:13:29,735 --> 00:13:31,712
Schon 15 Matches in Reihe habe ich gewonnen.
276
00:13:31,837 --> 00:13:33,147
Ich greife nach dem Landesrekord.
277
00:13:33,272 --> 00:13:34,281
Ringst du immer noch?
278
00:13:34,406 --> 00:13:35,770
Warum zur Hölle würdest du das tun?!
279
00:13:36,041 --> 00:13:38,018
Exzellente Frage.
Hier ist meine Antwort.
280
00:13:38,143 --> 00:13:40,220
Ich möchte nicht mein ganzes Leben
als Dozent arbeiten,
281
00:13:40,345 --> 00:13:43,570
außer ich bin Dozent in einem Museum,
das mir gewidmet ist.
282
00:13:43,736 --> 00:13:44,792
Roger!
283
00:13:44,917 --> 00:13:46,660
Ich werde deinen Rekord brechen, Stan.
284
00:13:46,785 --> 00:13:49,159
und es gibt nichts, was du dagegen
tun kannst.
285
00:13:51,890 --> 00:13:54,601
500 auf Jimmy Cooper,daß er
beim Eierwurf untergeht.
286
00:13:54,726 --> 00:13:56,270
Der Junge hat zittrige Hände.
287
00:13:56,395 --> 00:13:58,806
Seine Eltern wurden gerade geschieden,
weil seine Mutter irgendeinen
288
00:13:58,931 --> 00:14:02,543
schwarzen Kerl, bekannt als "Grosser",
genau hier gevögelt hat!
289
00:14:02,668 --> 00:14:05,446
Dieses russische Kind aus Lanceton
wird meinen Rekord knacken.
290
00:14:05,571 --> 00:14:08,136
ich muss ihn stoppen.
291
00:14:08,302 --> 00:14:10,667
Sie müssen mich zurück auf die High
School lassen, so daß ich gegen
292
00:14:10,792 --> 00:14:12,515
Krotchlikmioff ringen kann und
Rekord behalten kann!
293
00:14:12,681 --> 00:14:14,838
Ich werde es unter einer Bedingung tun.
294
00:14:14,963 --> 00:14:16,774
Sie kaufen einige Schokoriegel von mir,
295
00:14:16,899 --> 00:14:19,022
damit ich den Drogen fernbleibe und
keinen Gangs beitrete.
296
00:14:19,188 --> 00:14:21,002
Alles klar!
297
00:14:22,888 --> 00:14:24,431
Ich werde meinen Rekord behalten!
298
00:14:26,592 --> 00:14:28,235
Ich kann wieder laufen!
299
00:14:28,360 --> 00:14:29,870
Ich kann laufen!
300
00:14:34,286 --> 00:14:38,479
Du weißt, wir haben es immer auf diese Weise
ausgeliefert und schlimme Dinge sind passiert.
301
00:14:38,604 --> 00:14:40,314
Warum liefern wir es nicht so aus?
302
00:14:40,439 --> 00:14:41,615
Das ist so intelligent.
303
00:14:41,740 --> 00:14:43,463
Ich denke, wir werden eine Beförderung
bekommen.
304
00:14:46,695 --> 00:14:48,529
Meine Beine!
305
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Sie passen genau!
308
00:15:39,544 --> 00:15:41,087
Sie brauchen nicht zum Unterricht zu kommen.
309
00:15:41,212 --> 00:15:42,789
Zeigen Sie sich nur zum Ringer-Match.
310
00:15:42,914 --> 00:15:43,657
Oha.
311
00:15:43,782 --> 00:15:45,059
Jawoll. Okay.
312
00:15:45,784 --> 00:15:46,279
Sicher.
314
00:16:03,651 --> 00:16:05,161
Ich habe diesen Wagen vor etwa 30 Minuten geliehen,
315
00:16:05,286 --> 00:16:06,797
aber es hat sich herausgestellt, daß ich ihn
nicht benötige.
316
00:16:06,963 --> 00:16:08,598
Yeah, entschuldigen Sie, aber sie haben ihn vom Grundstück
runtergefahren.
317
00:16:08,723 --> 00:16:10,032
A..Aber ich brauche ihn nicht.
318
00:16:10,157 --> 00:16:12,602
Entschuldigung, Kumpel. Ich muss Ihnen
den ganzen Tag berechnen.
319
00:16:12,727 --> 00:16:14,889
Vergiss es einfach.
320
00:16:17,665 --> 00:16:20,643
Hi. ich habe den Wagen grad ausgeliehen,
aber er zieht immer nach rechts.
321
00:16:20,768 --> 00:16:22,736
Ich habe bereits Nein gesagt, Gary!
322
00:16:31,446 --> 00:16:32,505
Was machst du da?!
323
00:16:32,630 --> 00:16:34,240
Ich verwische jede Spur von dir.
324
00:16:34,365 --> 00:16:36,776
Morgen nacht, wenn ich dich auf
die Matte pinne,
325
00:16:36,901 --> 00:16:38,711
wird das alles meins sein.
326
00:16:38,836 --> 00:16:40,313
Mein Russisch ist ein wenig
327
00:16:40,438 --> 00:16:42,048
zum Ende hin ins Draculanische abgedriftet.
328
00:16:42,173 --> 00:16:44,373
Ich werde daran arbeiten.
329
00:16:45,509 --> 00:16:46,853
Stan, komm zum Abendessen.
330
00:16:46,978 --> 00:16:49,122
Du möchtest nicht noch nach Stunden
im Museum bleiben.
331
00:16:49,247 --> 00:16:50,957
Das ist der Moment, wo alles zum Leben erweckt wird.
332
00:16:51,082 --> 00:16:53,693
Francine, auf keinen Fall bekommt
Roger diesen Platz.
333
00:16:53,818 --> 00:16:55,094
Okay, Schluss für heute.
334
00:16:55,219 --> 00:16:56,303
Bitte jeder raus.
335
00:17:09,359 --> 00:17:12,112
Nun, Dad, erwartet dich eine Sporthalle
voller Fans.
336
00:17:12,278 --> 00:17:15,047
Geh dort hinein und besiege den Außerirdischen,
der auf unserem Dachboden lebt
337
00:17:15,172 --> 00:17:17,784
und der wie ein russischer High School Ringer
gekleidet ist.
338
00:17:20,177 --> 00:17:21,754
Hör dir das an.
339
00:17:24,849 --> 00:17:27,378
Dies sind ein paar schalldichte Türen.
340
00:17:55,488 --> 00:17:57,356
Stan, was sagt man dazu,
341
00:17:57,481 --> 00:17:59,425
Wenn ein Spiel eine längere Zeit geht?
342
00:17:59,550 --> 00:18:00,626
Man sagt, das Spiel hat...
343
00:18:00,751 --> 00:18:01,662
ein gewisses Knistern?
344
00:18:01,828 --> 00:18:03,029
Nein, okay, okay.
345
00:18:03,154 --> 00:18:05,064
Du weisst, wie wenn du ein Glas Wein trinkst
346
00:18:05,189 --> 00:18:06,632
und etwas am Glas davon festklebt?
347
00:18:06,757 --> 00:18:08,419
Man sagt, der Wein hat...
348
00:18:08,585 --> 00:18:09,253
Klebrigkeit?
349
00:18:09,419 --> 00:18:10,546
Nein!
ein gewisses Knistern?
350
00:18:10,712 --> 00:18:12,295
Beine! Ich wollte, daß du "Beine" sagst.
351
00:18:20,169 --> 00:18:22,565
Hmm, du musst ihn auf dem Rücken festpinnen.
352
00:18:22,690 --> 00:18:23,684
Boah.
353
00:18:25,176 --> 00:18:26,276
Eins, zwei...
354
00:18:27,745 --> 00:18:29,607
Eins, zwei...
355
00:18:32,617 --> 00:18:33,693
Ich will diesen Rekord!
356
00:18:34,018 --> 00:18:36,102
Er gehört mir!
357
00:19:01,179 --> 00:19:02,705
Eins, zwei...
358
00:19:02,905 --> 00:19:04,140
Es sind schon 10 Tage.
359
00:19:04,265 --> 00:19:05,441
Du solltest eventuell aufgeben.
360
00:19:05,566 --> 00:19:06,576
Niemals!
361
00:19:06,701 --> 00:19:08,228
Hast du keinen Job zu machen?
362
00:19:09,537 --> 00:19:11,414
Smith, lesen sie diese Geheimakte
und geben Sie mir dann einen Bericht
363
00:19:11,539 --> 00:19:12,698
zum Ende des Tages.
364
00:19:12,823 --> 00:19:13,401
Wird gemacht, Chef.
365
00:19:14,567 --> 00:19:16,119
Hooper,ich schulde dir ein neues Kopfende am Bett!
366
00:19:16,244 --> 00:19:19,022
Ich habe deins letzte Nacht zerbrochen,
als ich deine Frau gevögelt habe!
367
00:19:20,399 --> 00:19:22,035
Du hast mich, Stan!
368
00:19:26,688 --> 00:19:28,539
Habe ein bisschen Suppe für Euch beide.
369
00:19:31,425 --> 00:19:32,669
Was geht zuhause ab?
370
00:19:32,735 --> 00:19:33,936
Nicht viel.
371
00:19:34,061 --> 00:19:36,639
Hayley ist wie gewöhnlich eine
Nervensäge.
372
00:19:36,864 --> 00:19:38,808
Wie war Mädels, die Jungen mögen,
die Jungen mögen?
373
00:19:38,901 --> 00:19:40,345
Du hast es doch für mich aufgezeichnet, oder?
374
00:19:40,601 --> 00:19:42,345
Oh, entschuldige bitte, ich habs vergessen.
375
00:19:42,470 --> 00:19:43,946
Du Schlampe, jetzt bin ich hinterher.
376
00:19:44,071 --> 00:19:46,549
Ich mache das für dich und
das ist der Dank, den ich bekomme?
377
00:19:46,674 --> 00:19:47,810
Roger.
378
00:19:47,976 --> 00:19:49,585
Was meinst du damit, daß du das
für sie machst?
379
00:19:49,710 --> 00:19:51,438
Francine, was meint er damit, daß
er das für dich tut?
380
00:19:51,604 --> 00:19:52,788
Nichts!
Er meint nichts!
381
00:19:52,913 --> 00:19:54,857
Okay, um es laut zu sagen,
sie hat mich dazu gebracht,
382
00:19:54,982 --> 00:19:56,258
weil sie möchte, daß du deinen
Rekord verlierst.
383
00:19:56,383 --> 00:19:57,277
Was?
384
00:19:57,443 --> 00:19:58,861
Entschuldige bitte, Stan.
385
00:19:59,186 --> 00:20:00,948
Ich bin so von diesem verdammten
Rekord genervt.
386
00:20:01,614 --> 00:20:04,952
Was? Aber du hast es immer genossen,
durch mein Museum zu gehen.
387
00:20:05,118 --> 00:20:07,536
Nein, ich habe vorgegeben, es zu mögen.
388
00:20:07,661 --> 00:20:10,440
Stan, du hast diesen dummen Rekord vor mehr
als 20 Jahren erlangt,
389
00:20:10,565 --> 00:20:12,535
und ich habe seitdem jeden Tag davon gehört.
390
00:20:12,701 --> 00:20:14,711
Aber es ist das, was ich bin.
391
00:20:14,877 --> 00:20:15,711
Nein!
392
00:20:15,836 --> 00:20:17,413
Es ist das, was du warst.
393
00:20:17,538 --> 00:20:19,415
Und wenn du dein Leben in der
vergangenheit beibehältst,
394
00:20:19,540 --> 00:20:21,635
kannst du nicht vollständig in der Zukunft leben.
395
00:20:22,801 --> 00:20:24,420
Oh, mein Gott.
396
00:20:24,545 --> 00:20:25,848
Du hast ja so recht.
397
00:20:26,014 --> 00:20:27,516
Ich war die ganze Zeit fixiert auf...
398
00:20:27,682 --> 00:20:28,975
Eins, zwei, drei!
399
00:20:31,485 --> 00:20:32,528
Ja!
400
00:20:32,653 --> 00:20:34,630
Der Rekord gehört allein mir!
401
00:20:34,755 --> 00:20:37,824
Ich werde Hayley erzählen, was
du über sie gesagt hast.
402
00:20:41,821 --> 00:20:43,239
Lass uns nach Hause gehen, Schatz.
403
00:20:43,364 --> 00:20:44,540
Ich werde dich einholen.
404
00:20:44,665 --> 00:20:46,499
Ich brauche einen Moment.
405
00:20:53,915 --> 00:20:57,546
"Die längste Mann zu Mann
High School Sport Umarmung."
406
00:20:57,712 --> 00:20:59,338
Nun gut, schaut euch das an.
407
00:20:59,463 --> 00:21:02,775
Ich habe Mitleid mit dem armen Bastard,
dessen Rekord ich gebrochen habe.
408
00:21:02,900 --> 00:21:04,343
Es war meiner.
409
00:21:04,510 --> 00:21:05,978
Aber fühl dich nicht schlecht.
410
00:21:06,103 --> 00:21:08,338
Rekorde wurden aufgestellt, um sie zu brechen.
411
00:21:09,186 --> 00:21:12,064
===Übersetzung: Peanut29===
===www.subcentral.de===
412
00:21:18,359 --> 00:21:19,736
Langsam, langsam.
413
00:21:19,861 --> 00:21:20,512
Bleib innerhalb der Linie.
414
00:21:25,784 --> 00:21:27,311
Ach, Suzie,
du (PIEP) Stück (PIEP)!
415
00:21:38,530 --> 00:21:41,050
Ich denke nicht, daß dies die richtige Schule
für Suzie ist.