1
00:00:00,183 --> 00:00:03,205
Vor einigen Monaten entdeckte ich,
dass ich eine Zwillingsschwester habe.
2
00:00:03,347 --> 00:00:05,478
Und dann bat sie mich,
ihren Platz einzunehmen.
3
00:00:05,708 --> 00:00:09,906
Das Geheimnis behalten, unsere leibliche
Mutter finden, versuchen, am Leben zu bleiben.
4
00:00:10,455 --> 00:00:11,961
Versetzt euch doch in meine Lage.
5
00:00:12,221 --> 00:00:14,528
Wie lange könntet ihr das Lügenspiel
aufrechterhalten?
6
00:00:16,490 --> 00:00:17,660
Was ist los?
7
00:00:18,550 --> 00:00:20,450
Wenn das Bild in die falschen Hände gerät,
8
00:00:20,485 --> 00:00:21,615
soll das so enden?
9
00:00:21,650 --> 00:00:23,785
Ich habe da eine Lösung.
10
00:00:23,820 --> 00:00:25,540
Wir haben etwas mit euch zu teilen.
11
00:00:25,575 --> 00:00:27,260
Wir werden heiraten.
12
00:00:27,310 --> 00:00:28,640
Es sieht so aus,
als ob die Schuld meines Vaters darauf ankommt,
13
00:00:28,675 --> 00:00:30,555
ob Rebecca die Wahrheit erzählte,
14
00:00:30,590 --> 00:00:32,465
wo er zum Zeitpunkt von Dereks Mord war.
15
00:00:32,500 --> 00:00:34,985
Also sollten wir über Rebecca
Nachforschungen anstellen.
16
00:00:35,020 --> 00:00:37,470
Die Liebe ihres Lebens war immer in Phoenix.
17
00:00:37,505 --> 00:00:38,765
Wussten Sie,
dass sie immer ein
18
00:00:38,800 --> 00:00:41,650
Bild von ihm in ihrem Medaillon hatte?
19
00:00:41,685 --> 00:00:42,910
Oh, mein Gott.
20
00:00:43,160 --> 00:00:44,940
Hast du mit Rebecca geschlafen?
21
00:00:45,860 --> 00:00:46,725
Nein.
22
00:00:46,760 --> 00:00:47,925
Warum wirbelst du alten Staub wieder auf?
23
00:00:47,960 --> 00:00:50,800
Weil du mich jedes Mal ignorierst,
wenn ich es tue.
24
00:00:51,490 --> 00:00:52,820
Tut mir leid. Ich kann nicht.
25
00:00:52,855 --> 00:00:54,255
Warum?
26
00:00:54,290 --> 00:00:55,725
Ich küsste Sutton.
Aber jetzt ist es vorbei.
27
00:00:55,760 --> 00:00:58,230
Es wird immer einen Teil von dir geben,
der sich wünscht,
28
00:00:58,265 --> 00:00:59,710
dass du mit ihr sein könntest.
29
00:01:40,710 --> 00:01:41,785
Was tust du hier?
30
00:01:41,820 --> 00:01:43,260
Du reagierst nicht auf meine Anrufe.
31
00:01:43,295 --> 00:01:44,700
Was willst du,
dass ich tue?
32
00:01:44,735 --> 00:01:46,050
Ich weiß nicht. Ich...
33
00:01:47,860 --> 00:01:50,820
Einfach weitermachen.
34
00:01:50,855 --> 00:01:51,760
Nein.
35
00:01:52,850 --> 00:01:53,790
Ich lasse dich nicht gehen.
36
00:01:53,825 --> 00:01:54,695
Hast du deshalb gewartet,
37
00:01:54,730 --> 00:01:56,765
bis wir halbnackt im Motelzimmer waren,
38
00:01:56,800 --> 00:01:58,620
um zu sagen,
dass du immer noch Sutton liebst?
39
00:01:58,655 --> 00:02:00,440
Habe ich nicht.
Das habe ich auch nicht gesagt.
40
00:02:00,475 --> 00:02:03,060
Nein, du sagtest...
41
00:02:04,800 --> 00:02:06,300
"Es ist kompliziert."
44
00:02:11,730 --> 00:02:12,990
Woher willst du das wissen?
45
00:02:13,025 --> 00:02:15,435
Tu ich einfach. Okay?
46
00:02:15,470 --> 00:02:17,200
Sag mir,
wie ich es dir beweisen kann.
47
00:02:17,630 --> 00:02:18,970
Ethan, in dieser...
48
00:02:23,600 --> 00:02:26,870
...in dieser Nacht im Motel
sollte es mein erstes Mal sein.
49
00:02:27,660 --> 00:02:28,475
Ich weiß.
50
00:02:28,510 --> 00:02:30,160
Deshalb habe ich was gesagt.
51
00:02:31,050 --> 00:02:32,650
Ich will ehrlich zu dir sein.
52
00:02:35,220 --> 00:02:36,520
Das Problem ist...
53
00:02:38,060 --> 00:02:39,820
Die Wahrheit tut echt weh.
54
00:02:52,451 --> 00:02:56,167
The Lying Game S01E20
"Unholy Matrimony"
55
00:02:57,465 --> 00:03:00,225
Übersetzt von Ante
56
00:03:03,018 --> 00:03:05,464
www.subcentral.de
57
00:03:14,070 --> 00:03:15,470
Schatz, was ist passiert?
58
00:03:15,505 --> 00:03:16,755
Du gingst so früh.
59
00:03:16,790 --> 00:03:19,140
Sorry. Ich musste nur meinen Kopf freikriegen.
60
00:03:19,175 --> 00:03:20,650
Weswegen? Was ist los?
61
00:03:21,170 --> 00:03:22,035
Nichts.
62
00:03:22,070 --> 00:03:23,995
Es ist wahrscheinlich meine Schuld.
63
00:03:24,030 --> 00:03:25,920
Der Trip zum Coachella war 'ne Pleite.
64
00:03:27,570 --> 00:03:29,190
Ethan und ich machten Schluss.
65
00:03:29,225 --> 00:03:30,310
Was?
66
00:03:31,100 --> 00:03:32,375
Wann? Wie...
67
00:03:32,410 --> 00:03:34,960
Wie ist das überhaupt möglich?
Du warst doch weg.
68
00:03:35,320 --> 00:03:37,260
Er kam mit uns mit.
69
00:03:38,250 --> 00:03:39,255
Auf einen nachtsüber Ausflug,
70
00:03:39,290 --> 00:03:41,450
wo du eigentlich auf deine
kleinere Schwester aufpassen solltest?
71
00:03:41,485 --> 00:03:44,500
Ich weiß. Es tut mir leid, ich hätte nicht...
72
00:03:46,410 --> 00:03:47,980
Ich hätte ihn nicht fragen sollen.
73
00:03:48,200 --> 00:03:49,630
Und ich hätte nicht...
74
00:03:52,000 --> 00:03:53,060
Tut mir leid.
75
00:03:55,330 --> 00:03:56,290
Schatz, warte.
76
00:04:03,970 --> 00:04:05,740
Komm her, Süße.
77
00:04:05,890 --> 00:04:07,360
Oh, Süße.
78
00:04:08,000 --> 00:04:09,470
Tut mir so leid.
79
00:04:09,505 --> 00:04:10,490
Nein.
80
00:04:12,640 --> 00:04:13,890
Mir tut es leid.
81
00:04:14,570 --> 00:04:16,290
Du hast genug um die Ohren.
82
00:04:17,000 --> 00:04:18,580
Ich lag damit falsch.
83
00:04:18,950 --> 00:04:20,775
Ich habe dich da hineingezogen.
84
00:04:20,810 --> 00:04:22,685
Ich hätte das nicht tun sollen.
Hör mir zu.
85
00:04:22,720 --> 00:04:26,490
Ich lag falsch. Dein Dad und Rebecca,
es gab keine Affäre.
86
00:04:26,525 --> 00:04:28,392
Nichts ist passiert.
87
00:04:28,427 --> 00:04:30,260
Oh, Gott sei Dank.
88
00:04:30,310 --> 00:04:31,840
Und es ist egal.
89
00:04:32,070 --> 00:04:34,045
Du bist, was wichtig ist.
90
00:04:34,080 --> 00:04:36,020
Wie konnte Ethan das tun?
91
00:04:36,290 --> 00:04:37,920
Du standest ihm zur Seite,
als er im Gefängnis war.
92
00:04:37,955 --> 00:04:39,520
Du hast nie an ihm gezweifelt.
93
00:04:46,410 --> 00:04:49,030
Ethan hat Gefühle für eine andere.
94
00:04:58,930 --> 00:05:01,510
Also ich denke,
der Torbogen sollte hier sein.
95
00:05:01,545 --> 00:05:02,825
Gewaltige Blumen.
96
00:05:02,860 --> 00:05:04,815
Gewaltige? Meinst du ganz große?
97
00:05:04,850 --> 00:05:07,220
- Pfingstrosen. Sind die jetzt zu haben?
- Ich weiß nicht.
98
00:05:07,255 --> 00:05:09,160
Wir könnten Hornstrauch
auf jede Seite platzieren...
99
00:05:09,195 --> 00:05:10,805
Und du stellst das an einem Tag auf die Beine?
100
00:05:10,840 --> 00:05:13,660
Eigentlich übermorgen, also
sind es technisch gesehen
101
00:05:13,670 --> 00:05:15,005
zwei Tage, aber immerhin...
102
00:05:15,040 --> 00:05:18,075
Okay, fein, Gänseblümchen, Rosen, was auch immer.
103
00:05:18,110 --> 00:05:20,360
Aber ich werde ein Kleid brauchen,
zwar kein Vera Wang,
104
00:05:20,395 --> 00:05:22,570
da es ja nicht mein erster Gang
zum Traualtar ist.
105
00:05:23,090 --> 00:05:24,980
Und ich werde eine Trauzeugin brauchen.
106
00:05:25,660 --> 00:05:26,495
Mads?
107
00:05:26,530 --> 00:05:28,130
Oh, mein Gott, wirklich?
108
00:05:29,010 --> 00:05:29,935
Oh, das ist so lieb.
109
00:05:29,970 --> 00:05:32,480
Tja, das bedeutet,
ich brauche auch ein neues Kleid, Dad.
110
00:05:32,560 --> 00:05:34,460
Was auch immer meine Mädchen wollen,
kriegen sie auch.
111
00:05:35,660 --> 00:05:37,070
Ich werde einen Trauzeugen brauchen.
112
00:05:38,060 --> 00:05:39,400
Was denkst du, Thayer?
113
00:05:39,500 --> 00:05:41,730
Ähm... Ehrlich?
114
00:05:41,800 --> 00:05:44,030
Ich denke, es ist etwas plötzlich.
115
00:05:44,300 --> 00:05:45,740
Aber du weißt,
nicht, dass ich nicht entzückt wäre,
116
00:05:45,750 --> 00:05:46,980
aber wozu die Eile?
117
00:05:47,015 --> 00:05:48,175
Wieso die Eile?
118
00:05:48,210 --> 00:05:51,500
Liebe bringt dich dazu,
verrückte Sachen zu tun.
119
00:05:51,535 --> 00:05:52,570
Zum Beispiel, nicht zu warten,
120
00:05:52,670 --> 00:05:54,600
bis der Rest deines Lebens beginnt.
121
00:05:54,635 --> 00:05:55,590
Ja.
122
00:06:02,300 --> 00:06:04,710
Meine Mom muss verzweifelt sein, stimmt's?
123
00:06:04,745 --> 00:06:05,900
Geh einfach.
124
00:06:06,030 --> 00:06:08,700
Ich sah euch umarmen und weinen.
125
00:06:11,150 --> 00:06:13,220
Muss wegen Rebecca und meinem Dad
gewesen sein.
126
00:06:13,255 --> 00:06:14,415
Die Affäre?
127
00:06:14,450 --> 00:06:15,655
Nein, es passierte nicht.
128
00:06:15,690 --> 00:06:19,280
Kristin sprach mit Ted,
der sagte, es gab keine Affäre.
129
00:06:19,820 --> 00:06:22,310
Entweder ist Rebecca eine verrückte Stalkerin,
130
00:06:22,345 --> 00:06:23,860
oder mein Dad lügt.
131
00:06:25,300 --> 00:06:26,590
Es gehört Rebecca.
132
00:06:27,100 --> 00:06:29,060
Ich schlich in ihr Haus gestern
und stahl es.
133
00:06:29,095 --> 00:06:30,990
- Sutton...
- Öffne es einfach.
134
00:06:38,480 --> 00:06:40,660
Warum hat Rebecca ein Bild von Ted?
135
00:06:40,800 --> 00:06:42,705
Ich sagte dir, als ich dich traf,
136
00:06:42,740 --> 00:06:44,610
dass mein Dad über etwas lügt.
137
00:06:45,400 --> 00:06:47,690
Das ist nur der Beginn,
ich kann es spüren.
138
00:06:49,430 --> 00:06:53,205
Ich denke, du solltest
das Kristin zeigen.
139
00:06:53,240 --> 00:06:56,240
Ich? - Denkst du nicht,
dass sie verdient, es zu wissen?
140
00:06:56,275 --> 00:06:57,145
Und außerdem denke ich,
141
00:06:57,180 --> 00:06:59,490
dass sie uns vielleicht
behilflich sein könnte.
142
00:07:00,280 --> 00:07:01,715
Komm schon, ihr kamt euch so nahe.
143
00:07:01,750 --> 00:07:03,870
Ich bin sicher, du findest einen richtigen
Weg, es zu sagen.
144
00:07:03,905 --> 00:07:06,130
Ich denke nicht,
dass es einen richtigen...
145
00:07:06,140 --> 00:07:07,370
...Weg dazu gibt.
146
00:07:09,950 --> 00:07:11,250
Warte, also wenn...
147
00:07:11,530 --> 00:07:12,990
Kristin...
148
00:07:13,050 --> 00:07:16,210
...nicht diejenige war, die geweint hat...
149
00:07:16,810 --> 00:07:17,820
...was?
150
00:07:19,040 --> 00:07:20,740
Ethan und ich machten Schluss.
151
00:07:21,190 --> 00:07:23,915
Was? Warum?
152
00:07:23,950 --> 00:07:26,900
Oh, als ob du es nicht wüsstest.
153
00:07:28,380 --> 00:07:30,470
Er erzählte mir,
was auf der Ranch geschah.
154
00:07:31,480 --> 00:07:32,770
Wie ihr zwei...
155
00:07:35,790 --> 00:07:37,480
Oh, mein Gott, was passiert mit mir?
156
00:07:38,290 --> 00:07:40,400
Ich habe Mitgefühl mit dir.
157
00:07:40,970 --> 00:07:42,370
Ich bin sicher,
es wird vorbeigehen.
158
00:07:42,820 --> 00:07:45,230
Genug Zeit für dich,
um zum Wohnwagen zu gehen
159
00:07:45,265 --> 00:07:46,800
und dich an ihn zu schmeißen.
160
00:07:47,160 --> 00:07:48,250
Schon wieder.
161
00:07:48,310 --> 00:07:49,640
Und wenn ich es tue?
162
00:07:50,920 --> 00:07:52,570
Ihr habt doch Schluss gemacht.
163
00:07:57,420 --> 00:07:58,425
Trauzeugin? Was tust du da?
164
00:07:58,460 --> 00:08:00,190
Letzte Nacht wollten wir
unseren Vater beschuldigen...
165
00:08:00,225 --> 00:08:01,507
Ein Mörder zu sein. Ich weiß.
166
00:08:01,542 --> 00:08:02,790
Gott sei Dank kam es nie so weit.
167
00:08:03,690 --> 00:08:05,020
Ich kann nicht glauben,
dass ich euch überhaupt zugehört habe.
168
00:08:05,055 --> 00:08:06,415
- Ich glaubte es nie.
- Mads...
169
00:08:06,450 --> 00:08:08,520
Wir sprachen mit Jesse,
dem Studenten.
170
00:08:08,555 --> 00:08:10,480
Thayer, du hast Dad gesehen.
171
00:08:10,860 --> 00:08:12,475
Er ist verliebt über beide Ohren.
172
00:08:12,510 --> 00:08:14,025
Wenn er so tut,
nachdem er jemanden umbrachte,
173
00:08:14,060 --> 00:08:16,010
ist er nicht nur ein Krimineller,
sondern ein Psychopath.
174
00:08:16,045 --> 00:08:17,267
Hey, ich begutachte nur die Fakten.
175
00:08:17,302 --> 00:08:18,455
Und ich auch. Die Tatsache ist,
176
00:08:18,490 --> 00:08:20,320
ich habe Dad nie so glücklich gesehen.
177
00:08:20,360 --> 00:08:21,475
Nicht einmal mit Mom.
178
00:08:21,510 --> 00:08:22,555
Tja, dann vergisst du,
179
00:08:22,590 --> 00:08:23,925
Mom war die Liebe seines Lebens.
180
00:08:23,960 --> 00:08:26,023
Und wie schlecht ging es ihm,
seit sie weg ist?
181
00:08:26,350 --> 00:08:27,155
Und was tat er?
182
00:08:27,190 --> 00:08:28,555
Er ließ es an uns aus,
aber nicht letztens.
183
00:08:28,590 --> 00:08:30,415
Okay, das erklärt immer
noch nicht den Augenzeugen.
184
00:08:30,450 --> 00:08:32,370
- Warum verstehst du das nicht?
- Weil er unser Vater ist!
185
00:08:32,405 --> 00:08:33,930
Und du hast keine Beweise.
186
00:08:34,130 --> 00:08:35,430
Du hast gar nichts.
187
00:08:37,280 --> 00:08:39,230
Du und Dad seid seit einiger
Zeit zerstritten
188
00:08:39,265 --> 00:08:41,180
und das ist deine Chance,
es ihm heimzuzahlen.
189
00:08:41,215 --> 00:08:43,455
Nein, Mads, es ist Rebecca,
190
00:08:43,490 --> 00:08:45,085
die Hochzeit, alles passiert so schnell.
191
00:08:45,120 --> 00:08:47,190
Ich weiß, es ist schnell,
aber es ist egal.
192
00:08:47,750 --> 00:08:49,060
Dad ist glücklich.
193
00:08:49,700 --> 00:08:51,590
Kannst du ihn das nicht einfach sein lassen?
194
00:08:54,640 --> 00:08:56,380
Es ist so heiß.
195
00:08:58,700 --> 00:09:00,740
- Sutton...
- Was?
196
00:09:00,810 --> 00:09:02,750
Ich bestätige nur das Offensichtliche.
197
00:09:02,790 --> 00:09:03,855
Und du, mein Freund,
198
00:09:03,890 --> 00:09:08,540
strahlst eine Menge Sexyness aus.
199
00:09:10,470 --> 00:09:11,445
Was tust du hier?
200
00:09:11,480 --> 00:09:12,840
Ich sprach gerade mit Emma.
201
00:09:13,400 --> 00:09:16,455
Armes Mädchen. Sie leidet wirklich.
202
00:09:16,490 --> 00:09:19,220
Aber weißt du was,
ich bin froh, dass du
203
00:09:19,255 --> 00:09:20,675
endlich ehrlich zu ihr warst.
204
00:09:20,710 --> 00:09:23,625
- Das geht dich nichts an.
- Tut es nicht?
205
00:09:23,660 --> 00:09:26,230
Ich meine, alles, was mit
uns auf der Ranch geschah...
206
00:09:27,420 --> 00:09:30,280
Ich weiß, wir haben nicht
miteinander geschlafen, aber...
207
00:09:30,950 --> 00:09:34,080
Ich meine, du kannst nicht leugnen,
dass unsere Verbindung real war.
208
00:09:35,360 --> 00:09:37,080
Was für eine Verbindung wir auch hatten,
209
00:09:37,260 --> 00:09:38,745
sie verschwand in der Sekunde,
als du nach Hause kamst
210
00:09:38,780 --> 00:09:41,760
und dich in die lügnerische Schlampe
verwandelt hast, die du immer warst.
211
00:09:43,410 --> 00:09:45,850
Eine Verbindung? Diese Gefühle?
212
00:09:46,640 --> 00:09:49,580
Sie sind weg und kommen nie wieder.
213
00:09:49,850 --> 00:09:51,380
Sagst du.
214
00:09:52,510 --> 00:09:53,585
Du scheinst ziemlich angepisst
215
00:09:53,620 --> 00:09:56,275
für einen Typen, den das nichts angeht.
216
00:09:56,310 --> 00:09:58,930
Jetzt bin ich ein geduldiges Mädchen
217
00:09:58,965 --> 00:10:00,970
und ich sage, dass du und ich,
218
00:10:01,030 --> 00:10:05,010
wir gehören einfach zusammen.
219
00:10:06,620 --> 00:10:07,940
Ist nur eine Frage der Zeit.
220
00:10:14,720 --> 00:10:16,910
Tja, Richter, ich glaube,
dass Sie recht haben.
221
00:10:16,945 --> 00:10:19,065
Ich habe ein Auge auf was Bestimmtes gerichtet.
222
00:10:19,100 --> 00:10:21,450
"Gouverneur Rybak" hat doch
einen bestimmten Klang, oder?
223
00:10:21,600 --> 00:10:23,490
Nicht schlecht. Und eine wunderschöne Braut
224
00:10:23,525 --> 00:10:25,380
- schadet einer Kampagne nie.
- Nein, Sir.
225
00:10:25,415 --> 00:10:27,205
Man sieht sich in ein paar Tagen.
226
00:10:27,240 --> 00:10:29,450
Alles klar, meine Schläger
sind immer im Kofferraum.
227
00:10:33,340 --> 00:10:35,235
- Ich bin etwas nervös.
- Wirklich?
228
00:10:35,270 --> 00:10:37,130
- Ja.
- Du bekommst plötzlich kalte Füße?
229
00:10:38,110 --> 00:10:38,990
Nein.
230
00:10:39,510 --> 00:10:40,825
Wohl kaum. Du?
231
00:10:40,860 --> 00:10:42,140
Nein. Gar nicht.
232
00:10:42,830 --> 00:10:44,530
Alles gut. Ich wünschte nur,
meine Kinder würden das auch so sehen.
233
00:10:44,650 --> 00:10:46,515
Oh, ich dachte, Mads...
234
00:10:46,550 --> 00:10:48,520
Nein, mit Mads ist alles klar.
Es ist Thayer,
235
00:10:48,555 --> 00:10:50,490
der mir sagt,
ich solle es langsamer angehen
236
00:10:50,525 --> 00:10:52,220
und es nicht so schnell angehen.
237
00:10:52,630 --> 00:10:53,785
Was?
238
00:10:53,820 --> 00:10:54,860
Es wird okay.
239
00:10:56,920 --> 00:10:59,320
Wir sind sicher,
solange wir zusammen sind.
240
00:10:59,355 --> 00:11:00,510
Ich mag, wie das klingt.
241
00:11:00,880 --> 00:11:02,190
Alec, Rebecca.
242
00:11:03,610 --> 00:11:06,065
- Wie geht es euch?
- Kristin, hi.
243
00:11:06,100 --> 00:11:07,890
Eigentlich bin ich froh,
dass du da bist.
244
00:11:07,925 --> 00:11:09,440
Du standest auf meiner Anruferliste,
245
00:11:09,990 --> 00:11:11,845
aber da du jetzt hier bist,
246
00:11:11,880 --> 00:11:13,700
kann ich es dir einfach sagen.
247
00:11:14,460 --> 00:11:15,630
Mir was sagen?
248
00:11:16,250 --> 00:11:17,390
Wir werden heiraten.
249
00:11:17,610 --> 00:11:18,755
In zwei Tagen.
250
00:11:18,790 --> 00:11:20,750
Wir würden dich und Ted gerne einladen.
251
00:11:21,130 --> 00:11:22,500
Hochzeit?
252
00:11:23,530 --> 00:11:26,790
Wow, ich weiß nicht,
was ich sagen soll.
253
00:11:26,825 --> 00:11:27,645
Sag, du wirst da sein,
254
00:11:27,680 --> 00:11:29,990
- um uns zu unterstützen.
- Ja.
255
00:11:31,700 --> 00:11:33,160
Ja, natürlich.
256
00:11:33,690 --> 00:11:35,540
Großartig. Oh.
257
00:11:36,110 --> 00:11:38,510
Ähm, eine Sekunde,
würdest du mich entschuldigen?
258
00:11:38,545 --> 00:11:39,780
- Du wirst immer angerufen.
- Ja.
259
00:11:40,440 --> 00:11:41,290
Hallo?
260
00:11:42,240 --> 00:11:45,250
Alec ist ein guter Freund und ich...
261
00:11:46,220 --> 00:11:48,295
Ich bin froh,
dass er jemanden fand,
262
00:11:48,330 --> 00:11:49,920
mit der er den Rest
seines Lebens verbringen wird.
263
00:11:50,020 --> 00:11:52,030
Danke dir vielmals.
264
00:11:52,090 --> 00:11:53,055
Es bedeutet mir viel.
265
00:11:53,090 --> 00:11:55,820
Rebecca, ich weiß, ich war distanziert
266
00:11:55,855 --> 00:11:58,060
und habe mich komisch benommen.
267
00:11:58,095 --> 00:11:59,652
Ich will, dass du weißt,
268
00:11:59,687 --> 00:12:01,175
Ted und ich haben gesprochen
269
00:12:01,210 --> 00:12:04,210
und alles ist in Ordnung, also...
270
00:12:05,280 --> 00:12:06,670
Oh, es tut mir leid.
271
00:12:06,705 --> 00:12:08,060
Das ist alles Quatsch.
272
00:12:08,270 --> 00:12:09,920
Nein, nein.
273
00:12:12,000 --> 00:12:13,640
Ich bin nur froh,
dass er es dir erzählte.
274
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Mir was endlich erzählte?
275
00:12:25,880 --> 00:12:27,360
Tut mir so leid.
276
00:12:28,190 --> 00:12:29,480
Ich hab's falsch verstanden und...
277
00:12:33,350 --> 00:12:35,360
Kristin, ich hoffe,
du schaffst es zur Hochzeit.
278
00:12:37,050 --> 00:12:38,110
Tut mir leid.
279
00:12:50,380 --> 00:12:51,740
Hey. Alles in Ordnung?
280
00:12:52,070 --> 00:12:54,337
Ja, Ethan, es geht nicht um dich.
281
00:12:54,900 --> 00:12:55,780
Was...
282
00:12:56,150 --> 00:12:56,960
Mom.
283
00:12:57,290 --> 00:13:00,070
Hey, Emma, lauf nicht wieder von mir weg.
284
00:13:00,780 --> 00:13:02,558
Ich kann das jetzt nicht.
285
00:13:04,930 --> 00:13:06,750
- Mom?
- Schatz, ich gehe gerade.
286
00:13:06,785 --> 00:13:08,570
Bitte, ich muss mit dir reden.
287
00:13:08,605 --> 00:13:09,510
Es ist wichtig.
288
00:13:10,670 --> 00:13:11,690
Okay.
289
00:13:16,310 --> 00:13:17,790
Bitte öffne es einfach.
290
00:13:17,825 --> 00:13:18,880
Es gehört Rebecca.
291
00:13:21,980 --> 00:13:23,085
Oh, Gott.
292
00:13:23,120 --> 00:13:25,595
- Oh, Gott.
- Es ist ein altes Bild.
293
00:13:25,630 --> 00:13:26,810
Also weiß ich nicht,
was Dad dir erzählt hat.
294
00:13:26,845 --> 00:13:28,215
Ich hätte es dir nicht zeigen sollen.
295
00:13:28,250 --> 00:13:29,940
Nein, du tatst das Richtige.
Tut mir leid,
296
00:13:29,975 --> 00:13:30,920
dass du inmitten der Sache bist.
297
00:13:31,340 --> 00:13:34,490
- Nein, ist schon gut. Mom?
- Tut mir leid, ich muss gehen.
298
00:13:39,620 --> 00:13:41,160
Schau, als du auf der Ranch warst,
299
00:13:41,260 --> 00:13:42,590
hat uns Dan geholfen.
300
00:13:43,270 --> 00:13:44,710
Er war auf unserer Seite,
aber vergiss nicht,
301
00:13:44,745 --> 00:13:46,150
er hat diese Vergangenheit mit meinem Dad.
302
00:13:46,185 --> 00:13:47,840
Tja, wir müssen was tun.
303
00:13:47,940 --> 00:13:50,000
Ich meine, mein Dad und Rebecca?
304
00:13:50,410 --> 00:13:51,570
Rebeccas Hände sind schmutzig.
305
00:13:51,605 --> 00:13:52,730
Alecs Hände sind schmutzig.
306
00:13:52,940 --> 00:13:55,090
Wenn die Zwei heiraten,
307
00:13:55,150 --> 00:13:57,070
ist es so, als ob der Böse gewinnt.
308
00:13:57,280 --> 00:13:58,200
Was macht ihr hier?
309
00:13:58,235 --> 00:13:59,120
Wir sind ihretwegen da.
310
00:13:59,890 --> 00:14:00,740
Hey.
311
00:14:01,520 --> 00:14:02,510
Wir müssen mit Ihnen reden.
312
00:14:03,960 --> 00:14:05,465
Mein Dad heiratet in zwei Tagen
313
00:14:05,500 --> 00:14:07,660
und zwar sein einziges Alibi
wegen des Mordes an Derek.
314
00:14:07,730 --> 00:14:08,566
Rebecca?
315
00:14:08,604 --> 00:14:09,440
Ja.
316
00:14:09,670 --> 00:14:11,035
Wow, sie arbeitet schnell.
317
00:14:11,070 --> 00:14:12,719
So sehr ich an wahre Liebe glaube,
318
00:14:12,754 --> 00:14:14,369
etwas an dem hört sich falsch an.
319
00:14:14,650 --> 00:14:15,860
Eheliches Privileg.
320
00:14:15,920 --> 00:14:17,715
Wenn Alec und Rebecca heiraten,
321
00:14:17,750 --> 00:14:19,670
kann sie nicht geben werden,
gegen ihn auszusagen.
322
00:14:20,280 --> 00:14:21,830
Ich weiß, sie lügt über diese Nacht.
323
00:14:21,840 --> 00:14:23,070
Ja, aber das ist es noch nicht.
324
00:14:24,510 --> 00:14:26,210
Mein Dad und Rebecca
325
00:14:26,250 --> 00:14:27,440
hatten eine Affäre.
326
00:14:27,780 --> 00:14:30,480
Es war vor langer Zeit,
aber ich vertraue dieser Frau nicht.
327
00:14:30,515 --> 00:14:32,015
Sie hat Geheimnisse.
328
00:14:32,050 --> 00:14:35,760
Warum wird diese Ehe sonst
so schnell beschlossen?
329
00:14:36,230 --> 00:14:37,895
Es ist nicht nur wegen Derek.
330
00:14:37,930 --> 00:14:39,576
Hört zu, ihr müsst es sein lassen, okay?
331
00:14:39,625 --> 00:14:40,445
Ihr seid Kinder.
332
00:14:40,480 --> 00:14:42,495
Das ist zu viel für euch.
333
00:14:42,530 --> 00:14:44,520
Ich bin kein Kind. Nicht mehr.
334
00:14:44,670 --> 00:14:45,620
Es ist egal.
335
00:14:46,840 --> 00:14:48,810
Überlasst den Fall der Polizei.
336
00:14:49,070 --> 00:14:50,570
Vertraut mir, wir arbeiten daran.
337
00:14:51,310 --> 00:14:52,750
Und das ist alles,
was ihr wissen müsst.
338
00:14:57,910 --> 00:14:59,060
Es ist ziemlich cool,
339
00:14:59,220 --> 00:15:01,080
besonders weil sie anbot,
uns zu bezahlen.
340
00:15:01,430 --> 00:15:02,535
Ich meine, wir haben nicht wirklich
341
00:15:02,570 --> 00:15:05,870
einige "Ode an die Freude"
in unserem Repertoire, aber...
342
00:15:06,330 --> 00:15:07,550
Was ist der Anlass?
343
00:15:07,585 --> 00:15:08,530
Die Hochzeit!
344
00:15:08,760 --> 00:15:10,070
Stimmt, hab ich gehört.
345
00:15:10,460 --> 00:15:11,870
Vielleicht ist Rebecca schwanger.
346
00:15:11,905 --> 00:15:12,705
Hey, Laurel.
347
00:15:12,740 --> 00:15:14,610
Was? Ich meine, zwei Tage!
348
00:15:15,490 --> 00:15:17,650
Weißt du, das Abendessen ist morgen.
349
00:15:17,685 --> 00:15:19,600
Das ist ein echter Eilauftrag.
350
00:15:20,430 --> 00:15:23,500
Was bedeutet,
ich sollte mich an die Arbeit machen.
351
00:15:23,890 --> 00:15:25,320
Lass mich wissen,
wenn das Essen fertig ist.
352
00:15:25,460 --> 00:15:26,360
Ja.
353
00:15:28,940 --> 00:15:30,250
Verrückt, was?
354
00:15:30,770 --> 00:15:31,740
Aber es ist großartig.
355
00:15:31,980 --> 00:15:33,135
Ich meine, jetzt kannst du aufhören,
356
00:15:33,170 --> 00:15:34,980
über Rebecca und alle
Ideen dich zu sorgen.
357
00:15:35,320 --> 00:15:36,570
Sie heiratet unseren besten Freund.
358
00:15:37,170 --> 00:15:38,540
Hochzeit klingt toll.
359
00:15:39,230 --> 00:15:40,990
Es wird eine tolle Nacht für uns alle.
360
00:15:52,870 --> 00:15:53,860
Bitte schön.
361
00:15:57,010 --> 00:15:58,280
Was ist los?
362
00:15:58,380 --> 00:16:00,500
Ich hätte Kristin nie das
Medaillon zeigen sollen.
363
00:16:01,150 --> 00:16:03,600
Ich dachte nur,
wenn ich es tue...
364
00:16:06,350 --> 00:16:08,240
Du weißt, die Ethan und Sutton...
365
00:16:08,520 --> 00:16:09,350
...Sache.
366
00:16:10,190 --> 00:16:11,976
Ich fühle, dass das alles zu viel wird.
367
00:16:12,045 --> 00:16:12,940
Du hast recht.
368
00:16:12,960 --> 00:16:14,590
Es kommt alles gleichzeitig zu.
369
00:16:18,560 --> 00:16:19,400
Und ich bin froh,
dass du da bist.
370
00:16:21,240 --> 00:16:22,100
Es ist okay.
371
00:16:26,540 --> 00:16:28,950
Tut mir leid. Ich weiß,
du musst dich um andere Sachen kümmern...
372
00:16:28,985 --> 00:16:30,620
Es ist okay, alles ist gut.
373
00:16:35,350 --> 00:16:36,240
Was?
374
00:16:38,640 --> 00:16:39,550
Es ist...
375
00:16:39,910 --> 00:16:42,160
Du warst der einzige Lichtblick
376
00:16:42,810 --> 00:16:43,830
bei dem Ganzen.
377
00:16:52,200 --> 00:16:54,470
Sutton, ist das wirklich notwendig?
378
00:16:54,505 --> 00:16:55,375
Ja, natürlich.
379
00:16:55,410 --> 00:16:58,170
Ich sag immer, zieh dich passend zur
Angelegenheit oder eben zur Situation an.
380
00:17:00,830 --> 00:17:01,680
Lila.
381
00:17:01,860 --> 00:17:03,210
Wir sehen so toll aus in Lila.
382
00:17:03,930 --> 00:17:05,405
Okay, indem wir hingehen
383
00:17:05,440 --> 00:17:07,885
und an der Scheinheiligkeit teilnehmen...
384
00:17:07,920 --> 00:17:10,550
Es könnte helfen, die Wahrheit
über Rebecca und Alec ans Licht zu bringen.
385
00:17:10,670 --> 00:17:11,940
Besonders Alec.
386
00:17:13,170 --> 00:17:13,990
Hi.
387
00:17:14,420 --> 00:17:16,020
Hey, du.
388
00:17:16,890 --> 00:17:18,375
Ähm, was tust du hier?
389
00:17:18,410 --> 00:17:22,050
Oh, komm schon, als ob er nicht all das
und noch mehr gesehen hat.
390
00:17:24,850 --> 00:17:26,985
Schaut, ich weiß, Thayer ist schon dran,
391
00:17:27,020 --> 00:17:30,590
aber ich denke, ich kann euch helfen,
ein paar Antworten zu bekommen,
392
00:17:30,750 --> 00:17:32,100
Rebeccas Alibi für Alecs Lüge
393
00:17:32,135 --> 00:17:33,080
zu überprüfen.
394
00:17:34,160 --> 00:17:37,445
Was Emma mit ihrer Verschwiegenheit sagt,
395
00:17:37,480 --> 00:17:40,495
ist, dass sie schrecklich gespannt ist,
die Antworten zu erfahren,
396
00:17:40,530 --> 00:17:43,510
aber sie nur etwas unsicher ist,
ob sie will, dass du dabei bist.
397
00:17:43,670 --> 00:17:44,870
Weißt du was, Sutton?
398
00:17:45,270 --> 00:17:46,870
Ich kann für mich selbst sprechen.
399
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
Und?
400
00:17:48,030 --> 00:17:49,580
Was hattest du vor?
401
00:17:50,080 --> 00:17:51,250
Ganz gezielt.
402
00:17:51,380 --> 00:17:52,780
Ich will in Rebeccas Haus einbrechen,
403
00:17:52,815 --> 00:17:54,210
während sie beim Abendessen ist.
404
00:17:54,780 --> 00:17:55,995
Und vielleicht etwas finden,
405
00:17:56,030 --> 00:17:58,640
das beweist, dass ihr Alibi
Schwachsinn ist.
406
00:17:59,090 --> 00:18:00,310
Mir gefällt das.
407
00:18:01,060 --> 00:18:02,640
Du siehst nicht nur gut aus.
408
00:18:03,930 --> 00:18:05,070
Emma?
409
00:18:10,812 --> 00:18:12,050
Werde nicht erwischt.
410
00:18:23,520 --> 00:18:24,480
Danke dir.
411
00:18:36,970 --> 00:18:37,770
Alles okay?
412
00:18:38,600 --> 00:18:39,530
Ja.
413
00:18:39,540 --> 00:18:40,640
Komm schon, gehen wir.
414
00:18:42,463 --> 00:18:43,541
Wie geht's, Baz?
415
00:18:43,576 --> 00:18:44,620
Hey, wie geht's?
416
00:18:47,770 --> 00:18:49,860
Sieht aus, als ob 'ne Menge
passiert wäre auf dem Weg ins Coachella.
417
00:18:49,895 --> 00:18:51,920
Okay, er ist nicht hier als mein Date,
418
00:18:51,955 --> 00:18:52,985
Rebecca lud ihn ein.
419
00:18:53,020 --> 00:18:54,150
Sie stehen sich sehr nahe, weißt du.
420
00:18:54,200 --> 00:18:55,791
- Klar, okay.
- Komm schon, Baz,
421
00:18:55,826 --> 00:18:57,700
ich spendiere dir einen Shirley Temple.
422
00:18:58,520 --> 00:19:00,600
Mom, was ist los?
423
00:19:00,660 --> 00:19:02,360
Hast du mit Dad
über das Medaillon gesprochen?
424
00:19:02,395 --> 00:19:04,030
Ich will jetzt nicht darüber reden.
425
00:19:04,065 --> 00:19:05,460
Gehen wir einfach rein.
426
00:19:09,470 --> 00:19:11,030
- Ich übernehme.
- Alles klar.
427
00:19:15,340 --> 00:19:16,520
Danke dir.
428
00:19:18,120 --> 00:19:19,910
Tut mir leid wegen dir und Sutton.
429
00:19:20,080 --> 00:19:20,970
Okay.
430
00:19:21,070 --> 00:19:22,465
Na ja, was mich angeht,
431
00:19:22,500 --> 00:19:25,880
ich dachte immer,
dass ihr füreinander bestimmt seid.
432
00:19:27,050 --> 00:19:27,910
Gute Nacht.
433
00:19:45,810 --> 00:19:47,100
Okay, einen Toast.
434
00:19:47,260 --> 00:19:51,160
Das Glas zu erheben,
ist definitiv angebracht, mein Freund.
435
00:19:51,210 --> 00:19:52,495
Eigentlich, als Trauzeuge
436
00:19:52,530 --> 00:19:54,270
glaube ich, dass das mir zusteht.
437
00:19:54,305 --> 00:19:55,700
Ah, touche.
438
00:19:55,970 --> 00:19:57,070
Mach du nur.
439
00:19:57,510 --> 00:19:59,590
Auf die Liebe,
440
00:19:59,620 --> 00:20:01,890
wenn sie schnell kommt, genau wie hier.
441
00:20:02,800 --> 00:20:05,730
Und wenn man ein oder zwei Sekunden braucht.
442
00:20:07,650 --> 00:20:09,140
Auf die Familie.
443
00:20:09,350 --> 00:20:10,510
Die, in der wir geboren sind.
444
00:20:10,545 --> 00:20:11,680
Die, die wir uns machen.
445
00:20:13,820 --> 00:20:16,550
Und auf die Zukunft.
446
00:20:17,740 --> 00:20:19,453
Ich für meinen Teil kann nicht warten,
um zu sehen, was es birgt.
447
00:20:19,630 --> 00:20:20,850
Wie wahr.
448
00:20:20,885 --> 00:20:22,070
Cheers.
449
00:20:28,180 --> 00:20:29,200
Okay.
450
00:20:29,310 --> 00:20:30,440
Ich muss sagen,
451
00:20:31,210 --> 00:20:32,685
dass niemand überraschter war
452
00:20:32,720 --> 00:20:34,590
von dieser Hochzeit, als ich es war.
453
00:20:35,930 --> 00:20:38,260
Aber Alec ist mein bester Freund.
454
00:20:39,220 --> 00:20:40,850
Er war immer für mich da.
455
00:20:42,330 --> 00:20:45,400
Und ich will nur,
dass er glücklich ist
456
00:20:45,435 --> 00:20:48,010
mit seiner neuen Braut Rebecca.
457
00:20:48,045 --> 00:20:49,625
Ich hoffe nur, dass sie
458
00:20:49,660 --> 00:20:52,500
die Art von Ehe bekommen,
die Kristin und ich haben.
459
00:20:57,920 --> 00:20:58,810
Ich werde gehen.
460
00:21:39,010 --> 00:21:40,100
Was tust du hier?
461
00:21:40,810 --> 00:21:42,620
Dachte, du könntest Gesellschaft brauchen.
462
00:21:55,150 --> 00:21:57,250
Beginnen wir bei den Quittungen.
463
00:21:57,360 --> 00:21:58,260
Vom Ort, wo sie was zu Abend aß,
464
00:21:58,295 --> 00:21:59,557
als Derek ermordet wurde.
465
00:21:59,592 --> 00:22:01,146
Die Zeitleiste verändern.
466
00:22:01,181 --> 00:22:02,700
Damit ihr Alibi widerlegen.
467
00:22:02,735 --> 00:22:04,675
Gut. Außer...
468
00:22:04,710 --> 00:22:07,190
Ich meine, Menschen schmeißen
Quittungen immer weg.
469
00:22:07,920 --> 00:22:09,180
Schau mal am Computer.
470
00:22:11,000 --> 00:22:12,665
Ja, das ist eine gute Idee.
471
00:22:12,700 --> 00:22:14,040
Alles klar, nimm du diese.
472
00:22:14,075 --> 00:22:15,427
Ich werde am Computer schauen.
473
00:22:15,462 --> 00:22:16,780
Was auch immer du sagst, Sherlock.
474
00:22:20,050 --> 00:22:21,060
Kristin?
475
00:22:23,450 --> 00:22:24,895
Du bist offensichtlich mitgenommen.
476
00:22:24,930 --> 00:22:26,340
Gibt es etwas,
das ich tun kann?
477
00:22:28,190 --> 00:22:30,080
Ich weiß, was du denkst.
478
00:22:32,050 --> 00:22:33,040
Tust du?
479
00:22:34,240 --> 00:22:35,740
Tust du das wirklich, Rebecca?
480
00:22:38,140 --> 00:22:39,275
Warum ist es das Erste hier,
481
00:22:39,310 --> 00:22:42,310
das aus den Mündern der Menschen kommt,
eine Lüge?
482
00:22:43,980 --> 00:22:45,270
Liegt es an unserer Stadt?
483
00:22:46,660 --> 00:22:48,000
Unserer Familie?
484
00:22:48,930 --> 00:22:50,430
Vielleicht am Wasser.
485
00:22:53,910 --> 00:22:57,050
Also gestern...
486
00:22:58,500 --> 00:23:00,280
Ich schätze, mir ist es ausgerutscht,
487
00:23:00,315 --> 00:23:02,060
als ich das mit Ted in L.A. erwähnte.
488
00:23:02,095 --> 00:23:04,370
Oh, ich schätze, das war so.
489
00:23:05,380 --> 00:23:08,700
Kristin, es war vor einer langen Zeit.
490
00:23:08,735 --> 00:23:11,190
Es war kurz und ging zu Ende.
491
00:23:11,950 --> 00:23:13,360
Es sollte nie ans Licht kommen. Ich...
492
00:23:13,370 --> 00:23:14,640
Dann wirkt das auf dich befreiend, nicht wahr?
493
00:23:14,675 --> 00:23:16,667
Ich meine, deshalb bist du hier,
494
00:23:16,702 --> 00:23:18,660
damit ich dir verzeihen kann?
495
00:23:18,850 --> 00:23:20,580
Dir wird verziehen.
496
00:23:22,330 --> 00:23:23,545
Ich hasse es,
dich so zu sehen.
497
00:23:23,580 --> 00:23:25,540
Du hättest nicht zurückkommen sollen.
498
00:23:32,170 --> 00:23:35,285
Hey, Ted. Lass die Frauen das klären.
499
00:23:35,320 --> 00:23:36,650
Du solltest Rebecca bei der Stange halten.
500
00:23:36,660 --> 00:23:39,045
Ich verliere meine Frau, meine Familie.
501
00:23:39,080 --> 00:23:41,430
Und das ist meine Schuld oder Rebeccas?
502
00:23:42,330 --> 00:23:44,020
Komm schon, Mann,
lass uns ehrlich sein.
503
00:23:44,055 --> 00:23:45,437
Du hast das von Anfang an vermasselt.
504
00:23:45,472 --> 00:23:46,836
Ich hätte dir nie zuhören sollen,
505
00:23:46,871 --> 00:23:48,200
die Lügen, die verrückten Sachen.
506
00:23:48,360 --> 00:23:50,250
Hey, halt die Klappe. Wir haben Gesellschaft.
507
00:23:50,285 --> 00:23:51,374
Beruhig dich einfach, okay?
508
00:23:51,409 --> 00:23:52,215
- Hey, Ladys.
- Was ist los?
509
00:23:52,365 --> 00:23:53,265
- Nichts, gar nichts.
- Wo ist Mom?
510
00:23:53,300 --> 00:23:55,305
Ihr geht's gut.
Sie ging gerade auf die Toilette.
511
00:23:55,340 --> 00:23:57,930
Ähm, Laurel, Sutton, eure
Mutter und euer Vater müssen
512
00:23:57,965 --> 00:23:59,490
über einige Sachen reden.
513
00:23:59,525 --> 00:24:01,270
Gehen wir zum Tisch.
514
00:24:01,980 --> 00:24:03,370
Kommt schon, ich gehe mit euch.
515
00:24:05,240 --> 00:24:06,155
Was ist los?
516
00:24:06,190 --> 00:24:07,070
Wo ist Kristin?
517
00:24:07,630 --> 00:24:09,050
Ich denke, sie geht nach Hause.
518
00:24:10,040 --> 00:24:12,150
Oh, mein Gott. Kristin?
519
00:24:12,185 --> 00:24:14,225
Kristin, bitte. Du gehst?
520
00:24:14,260 --> 00:24:16,474
- Wie sieht das denn aus?
- Was auch immer Rebecca sagte...
521
00:24:16,690 --> 00:24:19,100
Sie hat ein Medaillon mit deinem Bild drinnen.
522
00:24:19,135 --> 00:24:20,360
Wusstest du das?
523
00:24:20,770 --> 00:24:22,700
Es ist egal.
Es geht nicht um die Affäre.
524
00:24:22,710 --> 00:24:25,310
Es geht nicht um Rebecca,
sondern um die Lügen.
525
00:24:25,650 --> 00:24:27,375
Du ließt mich denken,
dass es meine Schuld sei,
526
00:24:27,410 --> 00:24:29,870
dass Justins Mutter starb,
wenn doch die ganze Zeit...
527
00:24:30,060 --> 00:24:32,382
Die ganze Zeit die Affäre im Spiel war.
528
00:24:32,424 --> 00:24:33,260
Bitte. Bitte.
529
00:24:33,265 --> 00:24:34,275
Wie fühlt es sich an, Ted?
530
00:24:34,310 --> 00:24:36,500
Eine Familie auf einem
Berg voller Lügen aufzubauen
531
00:24:36,535 --> 00:24:38,950
und wie ist die Sicht von da oben?
532
00:24:39,060 --> 00:24:42,070
Weil ich sage dir,
von hier ist die Sicht scheiße.
533
00:24:43,600 --> 00:24:45,690
- Was soll das?
- Schatz, ich...
534
00:24:47,630 --> 00:24:48,515
Oh, Sutton.
535
00:24:48,550 --> 00:24:49,400
Sutton...
536
00:24:49,970 --> 00:24:51,705
Mom, sag mir, was los ist.
537
00:24:51,740 --> 00:24:54,200
Laurel, ich will euch
nicht in das reinziehen.
538
00:24:55,090 --> 00:24:57,000
- Was soll das heißen?
- Hat sie es zugegeben?
539
00:24:58,910 --> 00:25:01,105
Es spielt einfach keine Rolle mehr.
540
00:25:01,140 --> 00:25:03,300
Was zugegeben? Was geht hier vor sich?
541
00:25:05,400 --> 00:25:06,570
Erklärt mir das jemand?
542
00:25:08,960 --> 00:25:10,750
Dad und Rebecca hatten eine Affäre.
543
00:25:11,670 --> 00:25:13,940
- Vor einer langen Zeit.
- Sutton, nein.
544
00:25:15,050 --> 00:25:15,875
Laurel, hör mir zu.
545
00:25:15,910 --> 00:25:17,665
Ihr beide sollt wieder reingehen.
546
00:25:17,700 --> 00:25:19,480
Ich will nicht,
dass ihr euch für eine Seite entscheiden müsst.
547
00:25:19,515 --> 00:25:21,955
Nein, keineswegs gehe ich wieder rein.
548
00:25:21,990 --> 00:25:23,500
Nein, ich auch nicht.
Mom, du musst das nicht alleine durchstehen.
549
00:25:23,535 --> 00:25:24,910
Wir kommen mit dir mit nach Hause.
550
00:25:26,880 --> 00:25:28,440
Meine Babys...
551
00:25:32,030 --> 00:25:34,140
Wir arbeiten sehr gut miteinander.
552
00:25:34,470 --> 00:25:36,300
Wir wären ein gutes Team, was?
553
00:25:36,540 --> 00:25:38,530
Könntest du aufhören,
dieses Sutton-Ding zu machen?
554
00:25:38,650 --> 00:25:42,280
Okay. Was genau ist dieses Sutton-Ding?
555
00:25:42,315 --> 00:25:43,890
Klingt nicht sehr schmeichelnd.
556
00:25:44,240 --> 00:25:45,280
Ist es nicht.
557
00:25:46,290 --> 00:25:48,360
Oh, und lass mich raten.
558
00:25:48,370 --> 00:25:52,060
Und die Emma-Sache ist ganz viel
Freude und Licht und Sonnenschein
559
00:25:52,095 --> 00:25:53,490
und Klarheit?
560
00:25:54,050 --> 00:25:56,070
Tja, sie muss nicht lügen,
um zu kriegen, was sie will.
561
00:25:56,105 --> 00:25:58,110
Mm! Tiefgründig.
562
00:25:59,420 --> 00:26:03,530
Gott, diese Frau hebt jede Quittung
auf, außer vom Essen.
563
00:26:04,170 --> 00:26:05,105
Wie geht es bei dir voran?
564
00:26:05,140 --> 00:26:08,270
Alles ist passwortgeschützt
und uns rennt die Zeit davon.
565
00:26:08,305 --> 00:26:09,960
Was ist mit anderen Dokumenten?
566
00:26:10,460 --> 00:26:11,995
Wir suchen nach etwas Bestimmten.
567
00:26:12,030 --> 00:26:13,495
Ja, aber Spionage ist Spionage
568
00:26:13,530 --> 00:26:14,610
und wenn sie ihren Verlauf nicht löscht,
569
00:26:14,620 --> 00:26:15,960
wer weiß, was wir finden?
570
00:26:16,140 --> 00:26:17,770
Schau. Downloads, genau da.
571
00:26:18,380 --> 00:26:20,170
Du hast zu viel Erfahrung bei dem.
572
00:26:20,205 --> 00:26:21,010
Nein, nicht dieses da.
573
00:26:21,020 --> 00:26:22,420
- Lass es mich einfach tun.
- Ich...
574
00:26:25,340 --> 00:26:27,450
Wir können die Tage abchecken,
575
00:26:27,750 --> 00:26:29,480
angefangen bei dem Tag,
als Derek ermordet wurde
576
00:26:29,515 --> 00:26:31,040
und dann arbeiten wir uns voran.
577
00:26:34,240 --> 00:26:36,080
Schau, hier ist nichts von der Nacht.
578
00:26:36,400 --> 00:26:38,630
Warte. Was ist das?
579
00:26:39,130 --> 00:26:41,360
Es ist das Einzige,
was in den letzten vier Tagen gedownloadet wurde.
580
00:26:41,660 --> 00:26:42,620
Ein Jpeg.
581
00:26:45,660 --> 00:26:46,820
Oh, Mann.
582
00:26:48,310 --> 00:26:50,910
Sieht so aus,
als hätten wir den Jackpot geknackt.
583
00:26:56,240 --> 00:26:57,270
Oh, meine Güte.
584
00:26:57,860 --> 00:27:00,140
In Ordnung. Sag es ihm einfach.
585
00:27:00,390 --> 00:27:01,265
Denkst du, sollte ich...?
586
00:27:01,300 --> 00:27:03,120
Ich denke, es ist wichtig.
Mach schon.
587
00:27:04,770 --> 00:27:05,770
Ted?
588
00:27:06,420 --> 00:27:08,090
Du solltest wissen, das Letzte...
589
00:27:09,520 --> 00:27:10,820
...was ich wollte, war...
590
00:27:13,080 --> 00:27:14,290
Also, was wolltest du?
591
00:27:15,200 --> 00:27:16,595
Ich vermute, Alec hier war das Hauptlos,
592
00:27:16,630 --> 00:27:18,130
aber was ist damit,
mein Leben zu zerstören,
593
00:27:18,165 --> 00:27:19,630
meine Ehe, meine Familie?
594
00:27:20,650 --> 00:27:22,780
Wie sollen wir es nennen, der Trostpreis?
595
00:27:24,100 --> 00:27:25,240
Sie ist ehrlich zu dir.
596
00:27:25,275 --> 00:27:26,380
Gib ihr 'ne Chance.
597
00:27:28,460 --> 00:27:31,165
Sie wird darüber hinwegkommen,
sobald sie realisiert,
598
00:27:31,200 --> 00:27:33,870
dass was zwischen uns geschah,
vor einer langen Zeit war.
599
00:27:34,920 --> 00:27:37,410
Ich weiß, es ist nicht das,
was du hören willst,
600
00:27:39,030 --> 00:27:40,230
aber es tut mir leid.
601
00:27:42,070 --> 00:27:43,270
Das tut es wirklich.
602
00:27:46,800 --> 00:27:47,740
Okay?
603
00:27:49,690 --> 00:27:52,630
Ich bin hier keine Hilfe, also werde ich gehen.
604
00:27:52,790 --> 00:27:55,260
Habt 'nen schönen Abend.
605
00:27:55,510 --> 00:27:56,960
Man sieht sich zu Hause, okay?
606
00:27:57,610 --> 00:27:58,955
Warum gehst du nicht einfach auch?
607
00:27:58,990 --> 00:28:01,650
Nein, ich meine, sicherlich werde
ich gehen. Aber weißt du was?
608
00:28:01,685 --> 00:28:04,317
Warum denkst du nicht eine Sekunde darüber nach?
609
00:28:04,352 --> 00:28:06,950
Wer die zur Seite stand bei der ganzen Sache.
610
00:28:07,190 --> 00:28:08,660
Deine Sauerei aufräumte,
611
00:28:08,980 --> 00:28:10,675
deine Spuren verwischte,
dich beschützte?
612
00:28:10,710 --> 00:28:13,460
Weißt du was? Warum fährst
du nicht direkt in die Hölle.
613
00:28:13,480 --> 00:28:15,720
Alles, was du je für mich getan hast,
fiel gerade auseinander.
614
00:28:15,755 --> 00:28:17,440
Du heiratest diese Frau.
615
00:28:17,720 --> 00:28:19,170
Du lässt sie wieder in mein Leben.
616
00:28:19,205 --> 00:28:20,570
Mich beschützen? Nein, du...
617
00:28:21,610 --> 00:28:23,070
Du hast mich verarscht.
618
00:28:23,270 --> 00:28:24,710
So kann man es auch sehen, ja.
619
00:28:26,950 --> 00:28:28,530
Wie kann man es sonst sehen?
620
00:28:29,240 --> 00:28:30,940
Das Glas ist immer noch halb voll.
621
00:28:31,890 --> 00:28:34,290
Kristin weiß immer noch nicht
die Hälfte des Geheimnisses.
622
00:28:45,710 --> 00:28:46,790
Danke, Ethan.
623
00:28:47,510 --> 00:28:48,840
Schöne Nacht, Ms. Sewell.
624
00:28:49,370 --> 00:28:50,390
Werde ich haben.
625
00:28:56,050 --> 00:28:57,220
Ich bekam gerade deine Nachricht.
626
00:28:59,290 --> 00:29:00,095
Wo ist Sutton?
627
00:29:00,130 --> 00:29:01,515
Ähm, sie ging mit ihrer Mom.
628
00:29:01,550 --> 00:29:03,160
Da war dieser große Streit
zwischen Ted und Kristin.
629
00:29:03,195 --> 00:29:05,030
Was ist los?
630
00:29:07,970 --> 00:29:09,230
Ihr müsst das sehen.
631
00:29:09,610 --> 00:29:11,350
Nicht du, Ryan. Sorry.
632
00:29:12,150 --> 00:29:14,250
Ist okay. Ich versteh's.
633
00:29:22,860 --> 00:29:24,500
Es war auf Rebeccas Computer.
634
00:29:26,480 --> 00:29:27,700
Oh, mein Gott.
635
00:29:33,470 --> 00:29:35,400
Es ist egal, wie ich rangekommen bin.
636
00:29:35,590 --> 00:29:36,920
Es beweist, Alec Rybak
637
00:29:36,955 --> 00:29:38,215
brachte Derek Rodgers um.
638
00:29:38,250 --> 00:29:40,115
Nein, es beweist,
er war am Tatort.
639
00:29:40,150 --> 00:29:41,980
Er hält die Mordwaffe in seinen Händen.
640
00:29:42,015 --> 00:29:42,925
Nein. Höchstwahrscheinlich
641
00:29:42,960 --> 00:29:45,085
die Mordwaffe, und ich schätze,
642
00:29:45,120 --> 00:29:46,800
dass dieses Foto illegal beschafft wurde,
643
00:29:46,835 --> 00:29:48,420
was es unzulässig macht vor Gericht.
644
00:29:48,430 --> 00:29:50,080
Was, verteidigt ihr ihn?
645
00:29:50,340 --> 00:29:52,035
Nach allem, was wir durchmachten?
646
00:29:52,070 --> 00:29:53,825
Nein. Ethan, ich will es auch glauben,
647
00:29:53,860 --> 00:29:56,440
aber wir brauchen diesen Montierhebel, Blut,
648
00:29:56,475 --> 00:29:59,010
Fingerabdrücke, DNA, Beweise!
649
00:29:59,400 --> 00:30:01,240
In anderen Worten,
wenn wir zu schnell vorangehen,
650
00:30:01,275 --> 00:30:02,680
anstatt es ihm langsam zu zeigen,
651
00:30:02,715 --> 00:30:04,080
zeigt er es uns, stimmt's?
652
00:30:04,115 --> 00:30:05,560
Ich hörte vom Foto.
653
00:30:09,070 --> 00:30:11,320
Sie lassen es so klingen,
als ob's 'ne Sackgasse wäre.
654
00:30:11,355 --> 00:30:12,635
Alles andere als das.
655
00:30:12,670 --> 00:30:13,855
Das ist ein großer Schritt.
656
00:30:13,890 --> 00:30:15,980
Wir brauchen nur einen verständnisvollen Richter,
657
00:30:16,015 --> 00:30:17,575
jemand, der nicht auf Alecs Seite ist,
658
00:30:17,610 --> 00:30:19,590
damit wir einen Durchsuchungsbefehl erlangen.
659
00:30:21,270 --> 00:30:23,130
Wir sehen mal,
was wir tun können, okay?
660
00:30:28,740 --> 00:30:31,185
Als du und Sutton habt das gefunden?
661
00:30:31,220 --> 00:30:34,640
Schau, der einzige Grund,
war ich da war,
662
00:30:34,675 --> 00:30:36,507
war, um die Sache zu lösen.
663
00:30:36,542 --> 00:30:38,340
Damit du eine Familie bekommst.
664
00:30:39,170 --> 00:30:41,240
Und du und ich eine zweite Chance kriegen.
665
00:30:41,620 --> 00:30:44,990
Weißt du was? Ich will
nicht unhöflich klingen, aber...
666
00:30:46,350 --> 00:30:49,440
Sutton ist einfach immer da.
667
00:30:50,220 --> 00:30:51,245
Ich weiß nicht, ob es so ist, weil
668
00:30:51,280 --> 00:30:54,660
sie einen Schritt voraus
oder einen Schritt im Rückstand ist,
669
00:30:54,670 --> 00:30:56,855
aber sie ist da und in deinem Kopf
670
00:30:56,890 --> 00:30:59,040
und unter deiner Haut, Ethan, und...
671
00:30:59,330 --> 00:31:01,820
Und es ist chronisch.
672
00:31:02,570 --> 00:31:03,660
Chronisch?
673
00:31:04,000 --> 00:31:05,060
Es geht nie weg.
674
00:31:05,070 --> 00:31:06,810
Ja, ich weiß, was es bedeutet.
675
00:31:14,780 --> 00:31:15,960
Ethan...
676
00:31:20,000 --> 00:31:21,320
...du und ich sind fertig.
677
00:31:27,250 --> 00:31:29,120
Rebecca will mich sehr früh dort haben.
678
00:31:30,320 --> 00:31:31,375
Hört zu, Leute, bevor ich gehe,
679
00:31:31,410 --> 00:31:35,060
da ist ein Teil der Zeremonie,
den ich vorverschieben will.
680
00:31:35,770 --> 00:31:38,930
Den "Spricht jetzt oder schweigt für immer" Teil.
681
00:31:44,690 --> 00:31:46,150
Was denken wir?
682
00:31:46,840 --> 00:31:48,990
Wir der Frieden aufrechterhalten?
683
00:31:49,360 --> 00:31:51,110
Ja, schätze schon.
684
00:31:51,970 --> 00:31:53,725
Vielleicht nicht bei Ted und Kristin.
685
00:31:53,760 --> 00:31:56,690
Maddie, was zwischen ihnen geschah, war...
686
00:31:57,710 --> 00:31:59,630
...vor etlichen Jahren.
687
00:32:00,280 --> 00:32:03,530
Vor eurer Geburt.
Und wenn ich kein Problem damit habe...
688
00:32:04,820 --> 00:32:06,700
...denke ich nicht,
dass ihr das auch haben sollt.
689
00:32:09,050 --> 00:32:10,350
T, was denkst du?
690
00:32:11,040 --> 00:32:13,550
Ja. Keine Probleme.
691
00:32:16,090 --> 00:32:17,720
Alles klar.
692
00:32:20,400 --> 00:32:23,930
Ich sehe euch zwei bei der Hochzeit.
693
00:32:24,750 --> 00:32:26,020
Kommt nicht zu spät.
694
00:32:31,780 --> 00:32:34,960
Ich halt das nicht aus.
Das ist schrecklich.
695
00:32:35,660 --> 00:32:37,315
Das Foto und was wir wissen.
696
00:32:37,350 --> 00:32:38,890
Ich meine, wenn Dad Derek umbrachte
697
00:32:38,900 --> 00:32:40,365
und er jetzt Rebecca heiratet,
698
00:32:40,400 --> 00:32:42,430
um sie zu benutzen,
während, sie ihn benutzt...
699
00:32:42,440 --> 00:32:43,625
Mads,
700
00:32:43,660 --> 00:32:44,930
ich weiß, es ist schwer,
aber versuch,
701
00:32:44,965 --> 00:32:46,860
eine Weile dranzubleiben.
702
00:32:47,290 --> 00:32:48,900
Wir müssen das durchstehen.
703
00:32:49,540 --> 00:32:50,580
Ich weiß.
704
00:32:51,340 --> 00:32:53,590
Dad verbrachte die Nacht im Klub.
705
00:32:56,380 --> 00:32:58,790
Müsst ihr euch nicht für
eine Hochzeit vorbereiten?
706
00:32:58,800 --> 00:33:00,510
Nein. Wovon redest du?
707
00:33:00,520 --> 00:33:02,050
Wir gehen da nicht hin.
708
00:33:02,820 --> 00:33:04,050
Ich meine, stimmt doch, Sutton?
709
00:33:06,340 --> 00:33:08,180
Aber natürlich nicht.
710
00:33:12,250 --> 00:33:14,330
Sutton, kannst du das bitte beenden?
711
00:33:17,900 --> 00:33:20,970
Du ziehst es nicht wirklich in Betracht,
dort hinzugehen, oder?
712
00:33:21,510 --> 00:33:22,780
Ich muss es.
713
00:33:33,910 --> 00:33:35,750
Ich dachte mir schon,
dass du dich schick anziehen wirst
714
00:33:35,760 --> 00:33:37,180
und zur Hochzeit gehst.
715
00:33:39,370 --> 00:33:41,200
Frauen lieben Hochzeiten, weißt du.
716
00:33:42,380 --> 00:33:44,920
All die Pracht und die Romantik.
717
00:33:47,390 --> 00:33:50,090
Eine gute Chance für dich,
es nochmal mit ihr zu versuchen.
718
00:33:50,100 --> 00:33:51,130
Denkst du nicht?
719
00:33:51,165 --> 00:33:52,160
Ich gehe nicht hin.
720
00:33:53,950 --> 00:33:55,430
Ich tat, was ich konnte.
721
00:33:56,100 --> 00:33:57,420
Es war nicht genug.
722
00:33:57,430 --> 00:33:58,920
Es wird nie genug.
723
00:34:00,410 --> 00:34:01,745
Ich sehe.
724
00:34:01,780 --> 00:34:03,240
Also was wirst du tun?
725
00:34:04,200 --> 00:34:07,980
Wirst du dich lebenslang bestrafen?
726
00:34:09,300 --> 00:34:11,290
Und wie viele Jahre voller Selbstmitleid
727
00:34:11,325 --> 00:34:12,670
hast du geplant?
728
00:34:14,130 --> 00:34:14,990
Zwei?
729
00:34:16,230 --> 00:34:17,455
Sieben, so wie ich?
730
00:34:17,490 --> 00:34:19,920
Mir ist es egal,
wie sich das Ganze entwickelt.
731
00:34:20,590 --> 00:34:21,425
Du sitzt da auf deinem Arsch
732
00:34:21,460 --> 00:34:23,555
und ich sage dir genau,
wie es enden wird.
733
00:34:23,590 --> 00:34:27,300
Thayer bekommt das Mädchen
und du bekommst nichts.
734
00:34:27,980 --> 00:34:29,790
Vertrau mir, wenn ich du wäre,
735
00:34:30,490 --> 00:34:32,560
würde ich nicht kurz vorm Ende aufhören, Kumpel.
736
00:34:34,520 --> 00:34:36,200
Du wirst dir nie dafür vergeben.
737
00:34:40,780 --> 00:34:42,085
Sag Dad, ich komme etwas später.
738
00:34:42,120 --> 00:34:43,390
Thayer, du bist der Trauzeuge.
739
00:34:43,425 --> 00:34:44,765
Ich weiß.
740
00:34:44,800 --> 00:34:46,575
Ja, Trauzeuge, ich weiß.
741
00:34:46,610 --> 00:34:48,970
Ryan, ich treffe dich dann oben.
742
00:34:49,005 --> 00:34:50,510
Okay. Ich hole das Auto.
743
00:34:50,545 --> 00:34:51,690
Danke.
744
00:34:56,680 --> 00:34:58,760
Okay. Ich habe Angst,
dass die Menschen mitbekommen werden,
745
00:34:58,770 --> 00:35:00,675
was wir vermuten, besonders Dad.
746
00:35:00,710 --> 00:35:02,970
Tue du dein Bestes. Ich kümmere mich hier.
747
00:35:03,005 --> 00:35:04,010
Okay.
748
00:35:06,610 --> 00:35:07,770
Alles klar.
749
00:35:08,110 --> 00:35:10,360
- Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch.
750
00:35:11,420 --> 00:35:12,670
Geh jetzt raus.
751
00:35:15,720 --> 00:35:17,300
Wir werden uns gleich an die Arbeit machen.
752
00:35:17,335 --> 00:35:18,580
Hier entlang.
753
00:35:29,910 --> 00:35:31,020
Sutton?
754
00:35:32,000 --> 00:35:33,610
Was für eine angenehme Überraschung.
755
00:35:34,450 --> 00:35:35,440
Ich war nicht sicher,
ob du kommen wirst,
756
00:35:35,475 --> 00:35:37,415
nachdem was gestern geschah.
757
00:35:37,450 --> 00:35:41,980
Na ja, ich dachte, ich müsste das sehen.
758
00:35:42,015 --> 00:35:43,440
Ich bin froh,
dass du da bist.
759
00:35:45,290 --> 00:35:46,870
Wie geht's deiner Mom und deinem Dad?
760
00:35:47,860 --> 00:35:49,890
Ich sollte nicht darüber reden.
761
00:35:50,490 --> 00:35:52,010
Verstehe ich vollkommen.
762
00:35:53,530 --> 00:35:55,140
Tu mir aber einen Gefallen.
763
00:35:55,560 --> 00:35:56,960
Gib ihnen etwas Zeit.
764
00:35:58,280 --> 00:35:59,570
Das wird schon.
765
00:36:01,940 --> 00:36:03,840
Danke, dass du da warst.
766
00:36:20,660 --> 00:36:21,735
Hi, Schatz.
767
00:36:21,770 --> 00:36:23,670
Mom will dich nicht sehen.
768
00:36:24,500 --> 00:36:26,670
Könntest du ihr bitte sagen,
dass ich hier bin?
769
00:36:27,010 --> 00:36:27,855
Sie sah dich kommen.
770
00:36:27,890 --> 00:36:30,170
Sie will dich nicht sehen.
Es ist zu früh.
771
00:36:33,960 --> 00:36:37,900
Schatz, ich habe einen Fehler gemacht.
772
00:36:39,380 --> 00:36:41,155
Du musst das verstehen,
du und deine Schwester.
773
00:36:41,190 --> 00:36:44,820
Ich weiß nur,
dass es meiner Mutter sehr schlecht geht
774
00:36:44,855 --> 00:36:46,670
und es deine Schuld ist.
775
00:36:48,450 --> 00:36:50,120
Tut mir leid, Dad.
776
00:37:02,780 --> 00:37:04,320
Komm rein.
777
00:37:09,380 --> 00:37:12,320
Sutton, du bist hier.
778
00:37:13,070 --> 00:37:14,400
Wunderbar.
779
00:37:15,330 --> 00:37:17,315
Ich weiß, Rebecca.
780
00:37:17,350 --> 00:37:19,920
Ich weiß alles, und du...
781
00:37:20,490 --> 00:37:23,225
Du kannst das nicht tun.
782
00:37:23,260 --> 00:37:25,960
Was tun, um genau zu sein?
783
00:37:25,995 --> 00:37:28,000
Alec decken.
784
00:37:29,230 --> 00:37:33,020
Ich weiß, du kennst das Foto,
und ich weiß, du kennst die Wahrheit.
785
00:37:33,055 --> 00:37:35,690
Dass Alec Derek ermordete.
786
00:37:36,440 --> 00:37:38,680
Das Foto ist offensichtlich eine Fälschung.
787
00:37:38,690 --> 00:37:40,465
Es wurde bearbeitet.
788
00:37:40,500 --> 00:37:42,205
Jemand spielt ein Spielchen.
789
00:37:42,240 --> 00:37:45,600
Ich dachte immer schon,
es wäre ein Unzufriedener
790
00:37:45,635 --> 00:37:48,900
oder jemand, den Alec ins Gefängnis schickte.
791
00:37:48,935 --> 00:37:53,030
Oder Alec hat Derek wirklich umgebracht.
792
00:37:53,065 --> 00:37:56,020
Hast du jemals darüber nachgedacht?
793
00:37:56,030 --> 00:37:57,160
Warum sollte ich?
794
00:37:57,170 --> 00:38:00,270
Ich war die ganze Zeit mit ihm im Haus, weißt du?
795
00:38:00,700 --> 00:38:02,855
Ja, sein Alibi.
796
00:38:02,890 --> 00:38:04,550
Seine zukünftige Frau.
797
00:38:06,860 --> 00:38:08,480
Geht es hier um deine Mutter und deinen Vater?
798
00:38:08,515 --> 00:38:09,725
Nein, Rebecca, es geht um
799
00:38:09,760 --> 00:38:12,610
dich und dass du dich der Wahrheit stellst.
800
00:38:13,430 --> 00:38:14,410
Alec tat was Schlimmes,
801
00:38:14,420 --> 00:38:16,430
und wenn du ihn heiratest,
wird er damit davonkommen.
802
00:38:16,440 --> 00:38:20,820
Ich will nur, dass du das Richtige tust
und die Wahrheit sagst.
803
00:38:22,770 --> 00:38:27,680
Sutton, Schatz, ich sage die Wahrheit.
804
00:38:28,510 --> 00:38:29,665
Hey, Schatz, ich...
805
00:38:29,700 --> 00:38:31,835
Oh, tut mir leid, ich dachte,
du wärst alleine.
806
00:38:31,870 --> 00:38:34,830
Nein, Sutton und ich hatten
gerade ein kleines Gespräch.
807
00:38:37,200 --> 00:38:38,500
Ich bin gleich unten.
808
00:38:39,040 --> 00:38:40,970
- Bis später beim Altar.
- Okay.
809
00:38:46,560 --> 00:38:49,750
Sutton, tu mir einen Gefallen.
810
00:38:50,590 --> 00:38:52,130
Reich mir mein Bouquet.
811
00:39:07,110 --> 00:39:08,170
Thayer.
812
00:39:09,720 --> 00:39:11,115
Wo warst du?
813
00:39:11,150 --> 00:39:14,110
Musste fast Ersatz suchen.
Bist du okay?
814
00:39:15,070 --> 00:39:16,270
Ja, alles gut.
815
00:39:17,230 --> 00:39:18,390
Du siehst nicht gut aus.
816
00:39:19,280 --> 00:39:21,310
- Ja, ist gut.
- Komm schon.
817
00:39:33,870 --> 00:39:35,445
Sein Auto ist bei der Hochzeit,
818
00:39:35,480 --> 00:39:36,975
also wenn wir hier nichts finden,
819
00:39:37,010 --> 00:39:38,470
könnten wir es dort versuchen.
820
00:39:39,420 --> 00:39:40,880
Lass mich die sehen.
821
00:39:41,520 --> 00:39:44,190
Ich ging die Tasche von vorne
bis hinten durch, nichts.
822
00:39:46,660 --> 00:39:48,600
Also wenn Alec nicht im Gerichtssaal ist,
823
00:39:49,210 --> 00:39:50,190
wo ist er dann?
824
00:39:51,320 --> 00:39:52,800
Golfkurs?
825
00:39:52,835 --> 00:39:54,280
Genau.
826
00:39:57,880 --> 00:40:00,770
Was haben wir denn hier?
827
00:40:10,100 --> 00:40:12,385
Sie sagt, es wäre bearbeitet,
828
00:40:12,420 --> 00:40:14,670
und sie bleibt bei ihrem Alibi.
829
00:40:29,060 --> 00:40:31,260
- Bist du bereit?
- Ja.
830
00:40:50,220 --> 00:40:51,410
Danke dir.
831
00:40:58,270 --> 00:41:00,500
Hier. Danke.
832
00:41:18,100 --> 00:41:20,830
Denkst du, dass das so eine gute Idee ist?
833
00:41:20,865 --> 00:41:22,920
Es ist wie ein Puzzle und...
834
00:41:23,390 --> 00:41:25,930
...diese Fotos sind die Einzelstücke, aber...
835
00:41:26,760 --> 00:41:29,425
Irgendwie vermischen sich diese Fotos
836
00:41:29,460 --> 00:41:32,055
und ich denke... Ich denke einfach,
837
00:41:32,090 --> 00:41:36,230
wenn ich lange genug auf die Fotos schaue,
838
00:41:36,750 --> 00:41:38,620
wird es endlich Sinn ergeben.
839
00:41:43,700 --> 00:41:48,610
In Reichtum und Armut,
in Krankheit und Gesundheit,
840
00:41:48,620 --> 00:41:50,260
bis dass der Tod uns scheidet.
841
00:41:51,560 --> 00:41:53,590
Hiermit erkläre ich Sie,
mit der mir vom
842
00:41:53,600 --> 00:41:54,900
Staat Arizona verliehenen Macht,
843
00:41:54,935 --> 00:41:57,115
zu Ehemann und Ehefrau.
844
00:41:57,150 --> 00:41:58,610
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
845
00:41:58,960 --> 00:41:59,980
Komm her.
846
00:42:11,120 --> 00:42:12,595
Danny, was ist los?
847
00:42:12,630 --> 00:42:14,300
Du wirst des Mordes
an Derek Rodgers verhaftet.
848
00:42:14,335 --> 00:42:15,800
Wenn du bitte mit uns kommen würdest.
849
00:42:15,835 --> 00:42:17,105
Weißt du davon?
850
00:42:17,140 --> 00:42:18,221
Wir fanden die Mordwaffe in deinem Haus.
851
00:42:18,256 --> 00:42:19,310
Deine Abdrücke sind darauf zu finden.
852
00:42:19,345 --> 00:42:20,250
- Gehen wir!
- Alec!
853
00:42:20,285 --> 00:42:21,595
Rebecca! Das ist lächerlich.
854
00:42:21,630 --> 00:42:23,385
Sie sollten seinen Anwalt anrufen. Gehen wir.
855
00:42:23,420 --> 00:42:25,140
Sag ihnen, mir wurde eine Falle gestellt.
856
00:42:36,410 --> 00:42:38,310
Hey. Bist du okay?
857
00:42:38,320 --> 00:42:40,540
Ich habe nicht erwartet,
dass es sich so anfühlt.
858
00:42:41,050 --> 00:42:42,770
Ich weiß. Ich kann es mir vorstellen.
859
00:42:44,620 --> 00:42:45,960
Bedauerst du es?
860
00:42:45,995 --> 00:42:47,010
Noch nicht.
861
00:42:48,780 --> 00:42:51,360
Aber was auch immer kommt,
ich will es nicht alleine durchstehen.
862
00:42:53,560 --> 00:42:55,040
Musst du auch nicht.
863
00:43:21,560 --> 00:43:23,040
Hi, Mom.
864
00:43:23,560 --> 00:43:27,600
Es funktioniert alles perfekt, Sutton.
Genau so, wie wir es planten.