Bisher bei Justified.
Erinnern Sie sich an die Unterhaltung, die wir nicht führen würden?
Das ist sie.
Die nächste kommt schneller.
Mit Leuten, die ich nicht kenne, mache ich keine Geschäfte.
Sie sind ein schlauer Mann. Also sehen Sie das...
- als Einführung an. - Das hier ist das Zuckerbrot.
Was ist die Peitsche?
Es gibt einen kleinen Mann, um den Sie sich sofort kümmern müssen...
Boyd Crowder.
Also, ich werde jetzt mal weit ausholen...
und annehmen, dass hinter dem Mann mit der Marke jemand steht.
Und ich schätze, der Mann heißt Robert Quarles.
Sie haben weder die Mittel...
noch die Leute, um Robert Quarles' neu gefundenen Partner zu schlagen.
Du gehst mit deinem Schwanz zwischen den Beinen direkt zurück zu Mr. Quarles...
und sagst ihm, dass das Ganze deine Idee war, um dich an den Crowders zu rächen.
- Ist das alles? - Nicht ganz.
Sieh mal, ich will wissen, was Mr. Quarles vor hat.
Gary, das ist mein Geschäftspartner, Mike.
Hey, M... Warte mal kurz. Kenne ich dich nicht?
Ja, Gary. Du kennst ihn.
Wenn Ihre Agenten Sammy Tonin auf seinen Reisen hier hin folgen,
dann bauen Sie entweder einen Fall gegen ihn auf, oder Sie versuchen ihn zu schützen.
Wenn Sie einen Fall haben, Agent, warum lassen Sie uns Ihnen dabei nicht einfach helfen?
Alles, was ich von Ihnen brauche, Chief, ist dass Ihr Deputy hier sich zurückzieht.
Wenn du nächstes Mal wo bist, wo deine Bundes- freunde zuhören, erwähne, dass Givens bei dir war,
und dass du glaubst, dass er mit jemanden aus Harlan gemeinsame Sache macht,
einem Mann namens Boyd Crowder. Sag es!
Boyd Crowder.
Das ist ein Anruf.
Ja?
Hey, hör mal, ich habe die Quelle der Probleme hier in Lexington gefunden.
Eigentlich hat er mich gefunden.
- Er hat einen Silver Star. - Deputy Givens?
Ja, wie sich herausstellt, ist er schmutzig,
er hilft uns gerne, gegen eine gewisse Gegenleistung.
Ich weiß nicht. Es könnte Blödsinn sein.
Er sagte, ich solle es überprüfen.
Er ist bereits in der Tasche eines Waffennarren...
mit dem er hier in Harlan zusammen nach Kohle gegraben hat.
Bitte, ich habe medium-rare bestellt. Das ist blutig.
- Das hat sogar noch einen Puls. - Sir?
Das wollen Sie sicher hören.
Tanner. Ich habe mich schon gefragt, was mit dir passiert ist.
Ja, das war unglücklich.
Liebend gerne. Klingt toll.
Eine gute Nacht.
- Tanner Dodd. - Hat er gesagt, was passiert ist?
Er will sich treffen, um es zu erklären.
Tapferer Mann.
Was wollen Sie mit mir machen?
Sie müssen für mich eine Botschaft an Raylan Givens liefern.
Sie bringen mich nach Hause?
Irgendwie ja, Gary.
Und welche Nachricht soll ich Raylan überbringen?
Fahren wir.
Justified - S03E08 "Watching the Detectives"
Übersetzung: zerotollerance
Übersetzung: Drenton
~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ Special Guest: Sogge377 ~
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..
Mr. Quarles!
Ja?
Entschuldigen Sie, dass ich so hier auftauche.
Sir, mein Name ist Ellstin Limehouse...
aus Nobles Holler, unten in Harlan County.
Was bringt Sie nach Lexington, Mr. Limehouse?
Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass Boyd Crowder einen Mann zum Sheriff machen will.
Und das soll mich interessieren, weil...
Ein Mann namens Shelby, der mal bei der Polizei von Harlan war.
Ein guter Mann, wie ich gehört habe.
Sie sind extra hergekommen um mir das zu sagen?
Ich unterstütze gerne die Siegerseite.
Hey, das war tolle Musik gestern Abend, Kent.
- Ich bin froh, dass es dir gefallen hat, Raylan. - Genau das, was ich gebraucht habe.
Oh, hey, hör mal. Ich wollte gerade an deine Tür klopfen.
- Ach ja? - Ja.
Ich habe jemanden an deinem Auto gesehen.
- Hast du? - Als ich vorbei gefahren bin,
sah es so aus, als würde sich jemand an deinem Kofferraum zu schaffen machen.
Ich habe gehupt, da ist er abgehauen. Ich konnte ihn nicht erkennen.
- Danke. - Klar doch.
Willst du sagen, die Gegend hier ist nicht so sicher, wie ich dachte?
Deswegen habe ich nichts dagegen, dass ein U.S. Marshal oben wohnt.
Mach's gut!
Givens.
Ja, wer ist da?
Deputy Givens.
Detective Garrity. Danke fürs Kommen.
Warum bin ich hier?
Nun, das Grundstück gehört Ihrer Ex-Frau und ihrem Mann. Wir konnten beide nicht aufspüren.
- Sie leben getrennt. - Bitte?
- Der Ehemann lebt getrennt. - Oh, getrennt lebender Ehemann.
Gott.
Ich dachte, Sie hätten gesagt, Sie könnten ihn nicht aufspüren.
Warten Sie mal, wollen Sie sagen, dass das der Mann Ihrer Ex-Frau ist?
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Ich versuche nur, die Stücke zusammenzusetzen. Ich hatte gehofft, Sie könnten mir helfen.
- Warten Sie. Wo zum Teufel wollen Sie hin? - Das Erste, was Sie machen, ist Fotos ansehen.
Jeden, den Sie mit dem Haus in Verbindung bringen können, richtig?
Der Typ war Makler. Wenn Sie mir ein paar Minuten geben,
zeige ich Ihnen ein Bild von ihm auf einer Parkbank.
Sie haben eine Menge Erfahrungen mit Mordermittlungen, was?
Hauptsächlich jage ich nur Flüchtige.
Naja, Sie haben bei genügend ausgesagt.
Als Zeuge, als beabsichtigtes Opfer.
Haben Sie und Mr. Hawkins nicht sogar mal im selben Fall ausgesagt?
Zwei erschossene Männer...
in einem Büro, dass Wynn Duffy aus Frankfort, Kentucky, und Points South gehört.
Stimmt genau.
Wer ist nach Ihrer Erfahrung der wahrscheinlichste Täter in einem Mordfall?
Bei mir sind es die Ex-Partner,
Ex-Freunde, Ex-Frauen.
Ich muss zur Arbeit.
Danke für Ihre Hilfe.
Zumindest weiß ich jetzt, dass du ihn in der Nacht, als du abgehauen bist, nicht getötet hast.
Das weißt du nicht.
Ich hätte ihn töten und über Wochen in eine Eistruhe legen können,
nur um den Zeitpunkt zu verwischen.
- Wie der Kerl in New Jersey. - Welcher Kerl in New Jersey?
Richard "The Iceman" Kuklinski.
Wie hat es bei ihm geklappt?
Eigentlich wusste ich bereits, dass du Gary in der Nacht nicht getötet hast.
Er hat seit Monaten unter einem falschen Namen in Tulsa gelebt.
- Woher wusstest du das? - Ich bin gut in meinem Job.
Wenn du das bereits wusstest, warum stichelst du dann gegen mich?
Es war lustig.
- Ich bin enttäuscht von Ihnen, David. - Nicht so sehr, wie ich es von mir selbst bin.
- Sie müssen die Anklageschrift neu verfassen. - Sobald ich den Gerichtssaal verlasse.
Wissen Sie, wie sie die Anklageschrift neu aufsetzen müssen?
Wenn ich ehrlich bin,
denke ich, werde ich genau das tun, was Sie mir sagen.
Gut. Sie sind schlauer als Sie aussehen.
- Vielen Dank, Euer Ehren. - Fügen Sie "vorsätzlich" hinzu.
Der Beschuldigte hat vorsätzlich Rotschwanzbussarde gefangen und verkauft.
Sie können nicht einfach sagen, dass er die verdammten Dinger gefangen und verkauft hat.
Es ist nicht fraglich.
- Fügen Sie "vorsätzlich" hinzu. - Betrachten Sie es als erledigt.
Ich betrachte als erledigt, wenn Sie es gemacht haben. Gehen Sie. Los.
Nächster!
Badehosen tragender Irrer.
- David Vasquez? - Ja.
FBI S.A.C. Jeremy Barkley.
Ich habe gehört, Sie hatte schon ein paar Begegnungen...
vor nicht langer Zeit mit Raylan Givens, und sie haben ihn im Auge behalten.
Ich würde nicht sagen, dass ich ihn im "Auge behalten" habe.
Wäre es möglich, dass ich mir Ihre Akte mal ansehen dürfte?
Ja.
Crowders Krüppel hat mich fast verkrüppelt.
Ich wollte nur zurückschlagen, also habe ich das gemacht.
Ich weiß, dass ich das vorher über Sie hätte laufen lassen müssen, aber...
ich wusste, dass Sie mit Crowder kämpfen, also dachte ich, Sie wären damit einverstanden.
Was ist das Wichtigste, was du da gerade gesagt hast?
Ich hätte es über sie laufen lassen müssen.
Als Givens den Oxy Wohnwagen hochgenommen hat, hat er dich gesehen?
Schau mal, ich finde es sowieso heraus, wenn er mit einem Bild zu mir kommt...
- und mich fragt, ob ich den Mann kenne. - Ja, er hat mich gesehen.
Er hat mich bei 50 km/h aus dem Wohnwagen geschmissen.
- Das ist nicht gut. - Ich weiß. Es hat verdammt weh getan.
Nein, Scheißefleck, das ist nicht gut, weil er dich gesehen hat,
weshalb du dich an einem öffentlichen Ort treffen wolltest,
damit ich dir nicht sofort die Eier abschneide.
Schauen Sie, Sir, Mr. Quarles,
Sie brauchen jemanden, der sich in Harlan auskennt.
- Ich habe den Sheriff. - Jemand, der nicht das Gesetz hütet.
Oh, also ich brauche ich einen Bundesflüchtigen, der einen U.S. Marshal angegriffen hat.
Ich denke nicht.
Mr. Quarles, Sir, ich werde alles tun, um es wieder gut zu machen.
Du gehst in einen Raum voller Leute...
- und schießt jemanden ins Gesicht für mich? - Ja, Sir.
- Letzte Chance. - Ich verstehe.
Dann schaff deinen Arsch ins Auto und fahr so schnell du kannst zurück nach Harlan.
- Jep? - Komm rein.
Setz dich.
Wie geht's dir, Raylan?
Was, wegen Gary?
- So gut kannte ich ihn nicht. - Nein, ich meine generell.
Du weißt schon, nach Winona.
Ich habe ein wenig mehr als normalerweise getrunken, um ehrlich zu sein.
Aber du wohnst direkt über einer Bar, also musst du nur nach oben torkeln.
Art, was willst du wissen?
Ich denke, je weniger ich weiß, desto besser.
Ich denke, so bist du so lange im Amt geblieben.
Aber ich muss wissen, dass ich nicht völlig überrascht werde...
von einem beschissenen Detail, das diese örtlichen Proleten ans Licht holen,
und dann zusehen muss, wie sie dich hier im Marshals Office in Handschellen nehmen.
- Also was musst du wissen? - Genau.
Es wird morgen regnen. Du solltest einen Regenschirm mitnehmen.
Das ist eine gute Information.
Danke.
Also muss ich nicht wissen, wer außer dir sonst noch Gary töten wollen würde.
Ich kann ein wenig raten.
Der einzige Grund, warum ich "außer dir" sage,
ist, weil die Mordkommission den Hirsch verfolgen wird, der bereits im Fadenkreuz ist,
und wenn es um Gary geht, bist du ein einfaches Ziel.
Das weißt du und das weiß ich.
Sie wissen bereits von den beiden Killern, die dich und Winona töten wollten,
und dass direkt danach, Gary in den Äther verschwunden ist.
Wäre er verschwunden geblieben, denke ich, würde er heute noch leben.
Nun, wenn sie noch eine Verbindung außer der, die sie bereits kennen, finden,
- werden sie dich fertig machen. - Das weiß ich.
- Hast du es Winona schon gesagt? - Nein.
Hier ist deine große Chance.
Ich hatte Angst, dir könnte etwas zugestoßen sein.
Ich habe ihnen gesagt, dass sie dir sagen sollen, dass es Raylan gut geht.
Naja, das würden sie auch sagen, wenn es ihm nicht gut gehen würde.
Also, was ist los?
Er lässt uns allein. Das kann nicht gut sein.
Was ist los?
Gary ist tot.
Was?
Die Polizei hat ihn heute Morgen auf deinem Rasen gefunden.
Er wurde erschossen.
Auf meinem Rasen?
Was hat er gemacht?
- Ich... - Ich meine, ich weiß...
Ich weiß von den Dingen, in die er verwickelt war,
den Leuten, mit denen er zu tun hat, und den,
du weißt schon, Geldproblemen.
Er wurde erschossen? Auf meinem Rasen?
Ich schätze, ich will... ich will einfach wissen, was er getan hat, um das zu verdienen.
- Weißt du es? - Die Polizei untersucht es noch.
Verdammt noch mal, Gary.
Das Labor des LPD hat einen Fingerabdruck an der Hülse gefunden.
Sie haben es durch die Bundes- und Staatsdatenbank laufen lassen, und sie haben eine Übereinstimmung.
Wynn Duffy?
Quarles?
Du.
Sie sind mit Robert Quarles und Wynn Duffy im Autobus,
ein Bodyguard steht vor der Tür,
aber das erklärt immer noch nicht, wie Ihre Fingerabdrücke auf eine Patronenhülse kamen.
- Ich habe eine Kugel auf ihn geworfen. - Sie haben eine Kugel auf ihn geworfen?
- Ja. - Moment, Sie haben eine Kugel auf ihn geworfen?
Nein, ich habe sie irgendwie fallen lassen.
- Auf den Boden? - Auf Duffy.
- Also lag Duffy auf dem Boden. - Ja.
Das haben Sie nicht erwähnt, Deputy.
Naja, ich erwähne es jetzt.
Ich frage mich, wie ist er zu Boden gekommen?
Schauen Sie, Sie wollten wissen, wie meine Fingerabdrücke auf die Patrone kamen,
jetzt wissen Sie es, okay?
Warten Sie, warum haben Sie eine Kugel auf ihn geworfen?
- Ich wollte etwas klarstellen. - Das da wäre?
Verschwinde verdammt noch mal aus Kentucky und komm nie wieder.
Wie soll das Werfen einer Kugel auf ihn das erreichen?
Ich habe ihm gesagt, dass die nächste ein wenig schneller kommen könnte.
Deputy,
das könnte so ziemlich das Geilste sein, was ich je gehört habe.
Hast du dir das ganz allein ausgedacht?
Ich habe es mal irgendwann in der Johnny Carson Show gehört.
Er hat eine alte Gangster Geschichte erzählt. Ich fand sie schon immer irgendwie cool.
Das wird einfach immer besser, was?
Es wäre viel besser und viel cooler, wenn es tatsächlich funktioniert hätte.
Aber trotzdem, es ist eine Schande, dass wir Sie einsperren müssen.
Ich werde das mit Duffy überprüfen...
und sehen, ob diese verdammte Geschichte einen Sinn ergibt.
- Okay. Und ich gehe zurück an die Arbeit. - Nicht so schnell, Deputy.
Wir müssen uns wegen der Ballistik Ihre Dienstwaffe anschauen.
Ist das Ihr Ernst?
Nun ja, seine Ballistik ist in den Akten wegen früherer...
Sie steht in der Akte.
Wir müssen nur die Seriennummern überprüfen...
und sicher gehen, dass Sie dieselbe Waffe benutzen.
Das ist lächerlich.
Warten Sie, Sie werden die doch nicht auf mich werfen, oder?
Oh, Junge.
Hallo?
Ist da jemand? Polizei.
Jemand zuhause?
Es ist gerade jemanden vor das Haus gefahren.
Wer?
Ich weiß nicht. Sieht wie ein Bulle aus.
- Hast du das Zimmer gestrichen? - Noch nicht.
Geh.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Detective Dempsey, Polizei von Lexington.
- Und Sie sind? - In meinem Haus.
Tut mir leid.
Ich habe geklopft. Es hat niemand geantwortet.
Ich habe die Tür angefasst. Sie ging einfach auf.
Nun, wie Sie sehen können, gab es hier nicht viel zu sichern, also...
- Wer sind Sie? - Oh, ich bin Robert Quarles.
- Das ist Wynn Duffy. - Hallo.
Sie beide. Gut.
- Ist sonst noch jemand hier? - Nur wir.
Dann macht es Ihnen sicher nichts aus, wenn ich mich mal umsehe.
Wie Sie wollen.
Die Tür klemmt.
- Klemmt? - Ja.
Detective? Detective?
Darf ich Sie fragen, was Sie herbringt?
Kannte einer von Ihnen Gary Hawkins?
Er sagt, er hat eine Kugel auf Sie geworfen.
Er hat eine was?
- Eine Kugel. - Eine Kugel.
Nun, das ist interessant.
Er sagte, Sie hätten mit Gary Hawkins und zwei Killern gemeinsame Sache gemacht,
um Deputy Givens und Hawkins' Frau, Winona, zu töten.
Nein. Das ist niemals passiert.
Deputy Givens scheint eine Menge Verschwörungen zu sehen.
Alle unwahr.
Ich weiß, dass Gary so was in der Art behauptet hat,
aber ich sagte deutlich...
zu Deputy Givens, dass ich nichts in der Art getan hätte.
Ich erinnere mich, wie Givens zu Gary gesagt hat, er solle weglaufen und nicht aufhören zu laufen.
Das nächste, das ich über Gary Hawkins gehört habe war, als ich hier reinkam...
und mir Ihr Kollege sagte, dass er tot ist.
Er gibt zu Duffy geschlagen zu haben.
Ich bin froh, dass er wenigstens über das die Wahrheit sagt.
Er hat die Scheiße aus ihm rausgeprügelt.
Er begann mich zu schlagen, weil...
er nach Gary suchte und ich nicht wusste, wo er war.
Und ich schätze, ihm gefiel meine Antwort nicht,
weil da begann er mich zu schlagen.
Ins Gesicht.
Hat er ein Alkoholproblem?
Was?
Detective?
Mal so unter uns,
Raylan Givens ist ein sehr wütender Mann.
Oh, Sheriff Napier. Was bringt Sie in eine stillgelegte Bar?
Crowder, wären meine Männer nicht bei mir, würden Sie mit einer Kugel im Kopf auf dem Boden liegen.
Nun, ich dachte diese Wahl könnte ohne Einschüchterung ablaufen.
Ich schätze, ich habe mich geirrt.
Wenn du seine Hände in den nächsten zwei Sekunden nicht siehst, erschieß ihn.
Wartet mal eine Sekunde.
- Boyd Crowder, Sie sind verhaftet. - Weswegen?
Für das anbringen von 50 Pfund Dynamit unter meinem verdammten Wagen.
Was soll ich getan haben?
Sie haben das Recht zu schweigen.
Sing mit, Crocer.
- Ich weiß, Sie kennen den Text schon. - Alles, was Sie sagen, kann und wird...
vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Ms. Hawkins, können wir einen Moment mit Ihnen reden?
Soll ein Anwalt anwesend sein?
- Brauche ich denn einen Anwalt? - Sie braucht keinen.
Du brauchst keinen.
Die Zeitlinie für gestern.
Hat Deputy Givens je erwähnt, dass er Gary schaden will?
Nein.
Glauben Sie, er hat daran gedacht?
Nein. Raylan mochte Gary nicht, aber er hatte keinen Grund ihn zu töten.
Selbst nachdem Gary angeblich einen Killer angeheuert hat um Sie beide zu töten?
Wie bitte?
Also zwischen 19h und 20:30h hast du alleine zu Abend gegessen...
schwarzen Kaffee, eine Kugel Vanilleeis.
Wenn du da hin willst und dein Ohr ans Fenster halten willst, dann mach nur.
Raylan.
Tim, gib uns eine Sekunde, okay?
Nein, ich glaube nicht, dass ich weg sollte,...
bevor wir deine Zeitlinie zusammen haben.
- Ist es wahr? - Du musst schon genauer sein.
Diese Kerle, die versucht haben uns zu töten... Hatte Gary damit zu tun?
Ich sag euch was. Ich glaube, ich hole mir eine Tasse Kaffee.
Wollt ihr alle einen?
Ja.
- Bist du sicher? - Ja.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich meine, ich schaute ihm...
Ich schaute ihm direkt in die Augen an dem Tag,
und er wusste, dass ich danach tot sein würde.
Und ich hatte keine Ahnung.
Was sagt das über mich aus?
Raylan, Winona,
die würden gerne eure Unterkünfte und Autos durchsuchen.
Hättet ihr gerne, dass ich sie bitte einen Durchsuchungsbefehl zu besorgen?
Nein, nur zu.
Winona?
Ja. Nein, ist schon in Ordnung.
- Was sagt das über mich aus? - Nichts.
- Es bedeutet nicht... - Warum hast du es mir nicht gesagt, Raylan?
Ich dachte, wenn du es wüsstest, würde es dich umbringen.
- Scheiße. - Was?
Mein Wagen.
- Was ist mit deinem Wagen? - Der Barkeeper sagte,...
dass jemand heute morgen an meinem Wagen war und ich sah nach.
Es fehlte nichts, aber ich sah nicht nach, ob...
was reingelegt wurde.
Was zum Beispiel?
Winona, weißt du was hier läuft?
Ich werde eines Mordes beschuldigt, den ich nicht begangen habe.
Anstatt einem Mord, den du begangen hast.
- Versuchst du komisch zu sein? - Nein, ich will nicht komisch sein. Ich...
Wenn du nichts Unrechtes getan hast, musst du dir keine Sorgen machen.
Das hast du mir immer gesagt.
Winona.
Winona, würdest du warten?
- Du musst mir zuhören. - Nein. Nein, Raylan.
Heute hab ich schon genug gehört, findest du nicht?
Raylan, es wird Zeit.
Ah, da ist er ja. Genau der Mann, den wir suchen.
Winona.
Hey, hey, wenn Sie in den Aufzug steigen, werde ich Sie verhaften.
Ihn weswegen verhaften? Das ist kein Bundesfall.
Wir sind nicht wegen des Hawkins Mordes hier.
Wir sind hier, weil Raylan Givens ein korrupter Cop ist.
Haben Sie ein Problem damit, wenn meine Männer Ihren Computer und Ihren Tisch durchsuchen?
Ich bin sicher, Mr. Vasquez bräuchte nur... was?
- Fünf Minuten für einen Durchsuchungsbefehl. - Was immer es beschleunigt.
- Deputy Givens, wir sind noch nicht fertig. - Wer sind Sie?
Detective Garrity, Lexington PD.
Und ich vom FBI. Warten Sie, bis Sie dran sind.
Tim, würdest du dem Detective die Cafeteria zeigen?
Wenn Sie jetzt hinter meinem Deputy her sind,...
weil er es gewagt hat Ihre gottgleiche Anordnung zu missachten,...
sich vom Detroiter Boss fernzuhalten,...
Nein, nein, nein, Ich bin hinter Ihrem Deputy her, weil...
Ich habe die von US-Staatsanwalt Vasquez zusammengetragene Akte über Deputy Givens gelesen,
und ich entdeckte eine breites, durchgängiges Muster, das stark Korruption suggeriert.
Raylan mag eine Menge sein, aber ich hab noch nie auch nur einen Hauch Korruption gerochen.
Vielleicht sagt das etwas über Sie aus, Chief.
Haben Sie das gerade ernsthaft gesagt?
Chief, entweder unterstützen Sie...
dieser Untersuchung oder Sie widersetzen sich,
aber wenn Sie sich widersetzen, müssen wir Sie unter einem Mikroskop betrachten.
Also drohen Sie jetzt mir.
Ich sage nur, wir könnten den Behauptungen von Walter Vondas mehr Glauben schenken.
Er ist derjenige, der Ihren WITSEC-Marshal getötet hat.
Er sagte, Sie hätten die Scheiße aus ihm rausgeprügelt,
und ihm gedroht ihn zu töten um an Informationen zu kommen.
Hey. Entschuldigen Sie. Sind Sie nicht hinter mir her?
Wenn ja, was dagegen, wenn wir dazu kommen?
Ich glaube, dass Sie seit...
seit Sie halt in dieses Büro hier in Ihren Heimatstaat Kentucky gekommen sind,
mit jemanden gearbeitet haben und vielleicht auch bezahlt wurden von ihm...
dem verurteilten Kriminellen Boyd Crowder.
Worauf warten Sie?
Sie leiten die Kampagne Ihres Jungen Shelby um mich abzusetzen,
und Sie wissen nicht, worauf wir warten?
Viel Glück damit.
Sie sind da.
Du musst auf die Kamera warten, du Idiot.
Beim Vorführen eines Tatverdächtigen braucht man eine Kamera.
Alles bereit?
Showtime.
Läuft sie? Ich sehe kein rotes Licht.
Dann los. Heute habe ich Boyd Crowder verhaftet...
in Verbindung mit einem Bombenanschlag auf mein Leben an diesem Morgen.
Crowder hat eine langen Werdegang von Konflikten mit dem Gesetz...
und ist dafür bekannt Erfahrung mit Sprengstoff zu haben...
und ist die fragwürdige treibende Kraft hinter meinem Gegner in dieser Wahl.
Und zu dem Zeitpunkt hat Deputy Givens Boyd Crowder zum Deputy gemacht...
und sich im in einer Schiesserei angeschlossen,...
die vier Tote hinterließ.
Nicht so lange her, da war ein Krieg im Gange in Harlan zwischen Boyd Crowder Bande,...
zu der jetzt Givens Vater Arlo, sein Leben lang Krimineller, gehört.
Ist das eine faire Beschreibung?
Ich würde "unbedeutend" hinzufügen, um genau zu sein.
Zwischen Boyd Crowdes Bande und der Bennett-Bande,
und alle Bennetts endeten...
nun, im Gefängnis oder tot.
Wann kommen Sie zu dem Zeitpunkt, als ich Boyd in die Brust schoss?
- Das wussten Sie schon, oder? - Ich weiß es jetzt.
Oh, mein Gott.
- Kann ich gehen? - Nein.
- Halten Sie mich auf. - Raylan.
Entweder Sie halten ihn auf, oder ich werde es.
Raylan!
- Verdammt. - Du weißt,...
Art, das ist Blödsinn und das weißt du.
Ist es das?
- Ist das eine echte Frage? - Es ist mit Fragezeichen.
Hier ist meine Antwort... Küss meinen Arsch.
Fantastisch, dann lass uns wieder reingehen und das klären.
Die haben nichts. Was zur Hölle ist los mit dir?
Art, könnte ich mir Raylan mal ausleihen? Das LPD will mit ihm reden.
Rede mit dem LPD.
- Ich kümmere mich um die. - Hey! Hey!
- Wo zur Hölle geht er hin? - Das LPD will mit ihm reden.
- Ich sagte Ihnen, die können warten. - Ich schätze, die sind dran jetzt.
Das gibt mir die Chance Ihnen eine Frage zu stellen.
Nur aus Neugierde,
was brachte Sie überhaupt auf die Idee Raylan und Boyd Crowder unter die Lupe zu nehmen?
Ja, das haben Sie mir nie gesagt.
- Was machst du da? - Ich muss weg hier.
- Du musst weg hier. - Es ist wichtig.
Wohin musst du gehen?
Und bevor du antwortest... mit irgendwas wie "was zur Hölle?"
"Es ist einen Versuch wert.", warum versuchst du es nicht mit der Wahrheit?
Ich glaube, Quarles hat eine Mordwaffe in meinem Wagen versteckt.
Ich bringe dich runter.
Ich brachte dich runter.
Winona?
- Ich fand die Waffe. - Wo?
Sie ist in meinem Haus. Nun, in meinem alten Haus.
Was machst du in dem Haus?
Nach der Waffe suchen.
Hast du sie berührt?
Was bin ich? Ein Arschloch?
- Kannst du sie da rausschaffen? - Ich kann es versuchen.
In Ordnung.
Verdammt.
Lasst uns zu dem Hawkins Haus fahren.
Ich lasse Sie rein.
Ich meine, als Victorias Secret Girl ist sie natürlich älter,
aber dadurch weißt du, dass sie weiß, was sie tut.
Hey!
- Hey! - Hey.
- Wo ist er? - Wo ist wer?
Spielen Sie mir nicht den Dummen vor, Deputy.
Ich spiele das nicht. Ich bin ein Idiot.
Sie können jeden fragen.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Ihr Deputy sollte Givens nach unten bringen,
und ihn gleich zurück bringen. Ich habe gerade den Detective gefragt.
- Er hat ihn nie gesehen. - Nun, ich brachte ihn runter.
Es ist ein großes Gebäude, wissen Sie?
Er taucht schon auf.
Er könnte für große Jungs sein.
Danke.
Wirst du sie von einer Brücke schmeißen?
Ich weiß es nicht.
Wohin fährst du?
Diesmal, ernsthaft, komm mich nicht suchen.
Was zur Hölle tun Sie hier?
Ich bin wegen des Geldes hier, das Sie mir schulden.
Wir arbeiten für denselben Kerl. Holen Sie es sich von ihm.
Mr. Quarles hat ausdrücklich gesagt, ich soll mir das Geld von Ihnen holen.
Aus Ihrer eigenen Tasche.
Es wären Wahlkosten und so.
Den Teufel werde ich tun.
Selbst wenn ich es Ihnen schulden würde, würde ich es Ihnen sicher nicht geben.
Sie sollten warten, bis ich wieder im Haus bin...
bevor Sie das Ding auslösen.
Mir sind fast die Ohren geplatzt. Konnte den ganzen Tag kaum was hören.
Ich sag Ihnen was... geben Sie mir, was Sie mir schulden,
oder das nächste Mal warte ich nicht mal, bis Sie aus dem Wagen gestiegen sind.
Wo zur Hölle waren Sie?
Ihr FBI-Freund hat sich fast in die Hosen gemacht.
Brauchte frische Luft. Irgendwas von der Ballistik?
- Kein Treffer. - Nun, da haben Sie es.
Das heißt gar nichts. Sie hätten eine andere Waffe verwenden können.
- Haben Sie eine andere Waffe gefunden? - Sie sind zu gerissen, um sie zu behalten.
- Vermutlich liegt sie am Boden eines Flusses. - Sie glauben wirklich, dass ich es war.
Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass ich die Akte nicht schließe.
Es scheint, als wären Sie wieder mal einer Kugel, wie schon vielen zuvor, ausgewichen.
- Keine Anklage? - Nicht von meinem Büro. Jedenfalls noch nicht.
- Mal sehen, was noch in Ihre Akte kommt. - Ich würde liebend gerne mal diese Akte sehen.
Oh, Deputy, Sie wissen, was drin steht.
Nein, weiß ich nicht. Deshalb frage ich ja.
Wenn Sie die Akte selbst neu erstellen wollen,
könnten Sie sich mit Papier und Bleistift hinsetzen...
und all die Scheiße aufschreiben, von der Sie wissen, dass Sie sie nicht hätten machen sollen.
- Wo zur Hölle waren Sie? - Das geht Sie nichts an.
Der verantwortliche Special Agent Barkley hat festgestellt,...
dass er die Quelle seines Tipps in Bezug auf dich und Boyd Crowder,...
lieber nicht preisgeben möchte...
Und Staatsanwalt Vasquez sagte, damit er den Fall weiter verfolgen kann,
müsse er das tun.
Das heißt nicht, dass Sie nicht korrupt sind.
Danke.
Raylan, erinnerst du dich, als ich dir sagte...
dass ich nicht glaube, dass du es bis zur Pension schaffst?
Ich denke, das trifft eher auf mich zu.
Um Gottes Willen,
dich in diesem Büro zu haben, verpasst mir noch einen Schlaganfall.
Ja, ich hab dich verstanden.
Sorry, Bob. Ich weiß, du hast es versucht,
aber Dads Kerl beim FBI sagt, dass Givens bereits aus der U-Haft entlassen ist.
Versteh doch, da uns die Bundesagenten beschatten,
können wir nicht noch mehr Aufmerksamkeit auf uns ziehen, okay?
Also bist du auf dich allein gestellt, Bob.
Es ist vorbei. Du bist draußen.
Nicht.
Hast du das gut durchdacht?
Weißt du, was mein Vater mit dir machen wird?
Es wäre ein kurzes und einsames Leben.
Verschwinde hier.
Das ist genial. Hat sie je geklemmt?
Du weißt, dass du eine Anordnung vom Bundesgericht verletzt?
Deputy, hat Ihre Mutter Ihnen nicht beigebracht zu klopfen?
Oh, doch. Hat sie. Sie hat mir auch das Schiessen beigebracht.
Und mein Onkel Sam... er gab mir das.
Und das ist mein Klopfen.
Ist dein Boss auch hier irgendwo?
- Sehen Sie meinen Boss irgendwo? - Nein.
Aber ich wette, er war hier,
und ging dann und befahl dir zu bleiben und die Wände zu streichen.
Mit braungrau kann man nichts falsch machen.
Er lässt den eiskalten, unbarmherzigen,
blondierten Scheißhaufen-Killer die körperliche Arbeit tun.
Deputy, beschuldigen Sie mich kein echter Blonder zu sein?
Denn wenn Sie wollen, dass ich es Ihnen beweise,
könnte ich geneigt sein, Sie über diese Stufenleiter zu legen,
und Sie wie ein Teaser-Pony zu reiten
und diesen Raum mal ich dann in einer komplett anderen Farbe an.
Das jetzt ist der Wynn Duffy, wie ich ihn kenne.
Sind Sie wegen mir besorgt, Raylan?
- Ein wenig. - Ja?
Die SS Quarles geht unter.
Du schwimmst am Besten wie verrückt um dein Leben,
oder der Whirlpool wird dich mit sich runterziehen.
Ich glaube, das widerlegt "Mythbusters".
Sag deinem Boss, dass ich die Waffe habe, die Gary getötet hat.
- Haben Sie? - Was glaubt er, wo sie jetzt auftauchen wird?
Deputy, wir wissen beide, dass Beweise unterschieben unter Ihrer Würde ist.
Oh, so darfst du das nicht sehen.
Betrachte es als Zurückgeben...
von dem, das mir nicht gehört.
- Das ist sehr aufmerksam. - So hat mich meine Mama erzogen.
Und jetzt räum deinen Scheiß zusammen und verschwinde aus meinem Haus.
Das ist nah genug.
Was kann ich für Sie tun, Mr. Quarles?
Sie sagten, Sie würden gerne die Gewinnerseite unterstützen.