Zuletzt bei 90210...
Ich entschied mich, zur Princeton Universität zu gehen.
- Er will, dass du ihn bittest, zu bleiben. - Ich werde ihn nicht davon abhalten.
Häng dein eigenes Zeug in einer Galerie auf. Zerstör meine nicht.
Ich mache das nicht wegen des Geldes. Ich versuche, Menschen zum Denken anzuregen.
Du hingegen, verkaufst einfach schöne Bilder.
Du hast recht. Das ist viel besser. Hast du noch einen Ratschlag für mich?
Hier bei der Hillingsbrook-Stiftung halten wir es für sehr wichtig, sich um die Welt zu kümmern.
Aber Sie verschwenden für das Event mehr Geld, als die meisten Menschen in einem Jahr verdienen.
Ich dachte, das wäre eine Chance, um etwas positives in meinem Leben zu tun.
Und weißt du, wer der schlimmste Täter ist? Dieser Hillingsbrook-Kerl.
Ich meine, welcher Mensch taucht nicht zu seinem eigenen Wohltätigkeits-Event auf?
Ich hörte, der Kerl ist ein richtiger Schwanz.
Vielleicht hatte Sheila recht. Vielleicht bin ich einfach kein Filmstar-Material.
Hilfe!
Wie fühlen Sie sich darüber, dass Leute Sie einen Helden nennen?
Ich tat nur das, was ich tun musste.
Ich sprach gerade mit ein paar Besetzungschefs, und sie sagten, dass du dort oben gut aussahst.
Gute Arbeit. Hoffe, dass Wasser war nicht zu kalt.
Mr. Hillingsbrook?
Ich bin die Person, die Sie gestern hängen ließen...
Ich bin nicht die Person, nach der Sie suchen.
Ich denke, als wir das letzte Mal sprachen, hast du mir gesagt, ich wäre ein Schwanz?
- Jen? - Hallo, Liebling.
Jacques und ich dachten, dass du ein oder zwei Gäste gebrauchen könntest.
Ich dachte, wo Deb und Ryan Urlaub in Spanien machen, kommt ein Besuch perfekt.
Und es ist so wundervoll wieder zurück zu sein.
Ich meine, wie niedlich sind all diese Touristen?
Niedlich?
Hast du vergessen, als du in Beverly Hills
Bauchtaschen mit dem Aufdruck ''Verbrechen'' erstellen wolltest?
Naomi, ich habe mich geändert.
Ich kam hierher, um mich zu bedanken, wie dünn sie mich wirken lassen.
Jeder in Paris ist viel zu schlank.
Besonders die Männer.
Zwischen dem, und der mangelhaften Hygiene, Partnerschafts-Prospekten in Paris,
sind sie gar nicht so gut.
Nun, vielleicht kannst du...
- Jemanden finden, während du hier bist. - Du und ich können gleich denken.
Ich habe vor, mich mit einem verheirateten, hübschen, amerikanischen Millionär zu treffen.
Dir macht's nichts aus, zu babysitten, oder? Nur während ich auf Dates bin.
Mit was?
Und sag nicht Kursarbeiten. Du gehst auf die C.U.
Ich eröffnete mein eigenes Unternehmen.
Naomi Clarke Events.
Und ich möchte nicht angeben oder so, aber...
Ich veranstaltete vor kurzem eine herausfordernde Geburtstags-Party für Mitchell Nashs Tochter.
Das ist wundervoll, Naomi.
Party machen war schon immer deine starke Seite. Also...
Finde ich's toll, dass du versucht, das in einen Job zu verwandeln.
- Eigentlich... - Halt meinen Latte!
Ich will schauen, ob sie diese Stiefel in meiner Größe haben.
Also, morgen hast du um 10 Uhr ein Vorsprechen fürs Stück ''heißer Partygänger #4.''
Und dann hast du um 14 Uhr ein Vorsprechen fürs...
Dieses hier ist für einen indischen Film. Das Stück heißt...
''Oben-ohne-Dachdecker.''
Sie konnten den Typen nicht mal mit einem Namen ehren?
Komm schon, er verrichtet schwere Arbeit.
Hey, Babe.
Also...
Rate, wer mich gerade anrief.
- Wer? - Lee Brodskys Assistent.
Lee Brodksy, der Filmproduzent?
Ja. Anscheinend hat er unserer Tracks angehört, und will sich morgen treffen, um...
Über ein paar Songs für einen neuen Action-Film zu verhandeln.
- Das ist großartig. - Nicht wahr?
Ja.
Ich sagte Liam gerade, dass ich morgen für ihn übernehme.
Gibt's eine Möglichkeit, um's zu verschieben?
Wahrscheinlich nicht. Er ist super beschäftigt. Ich meine...
Er gestaltet eine Rolle oder so was in der Art um.
Ich fühle, als ob's morgen oder nie heißt.
Okay. Nun, vielleicht kannst du das Treffen ohne mich machen.
Nein, nein, kann ich nicht. Schau...
- Wir sind ein Team, okay? - Ja.
Wir müssen das zusammen durchziehen. Er will sich nicht nur mit einem von uns treffen.
Schau, ich weiß, dass du...
Sehr nervös darüber bist, wieder ins Musikgeschäft einzusteigen, aber...
Du musst es mich wissen lassen, okay, ob du hundert Prozent dabei bist.
Nein, natürlich bin ich's.
Bin ich absolut.
Ich gehe mit Liam reden.
Ich bin sicher, wir überlegen uns was.
Das ist mein Mädchen. Komm her.
Ich gehe alles vorbereiten, okay?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Hey, wegen meiner Schicht morgen...
Ja, danke für's übernehmen, du bist eine Lebensretterin.
Okay, es kam gerade etwas dazwischen.
Bei Dixon und mir passiert gerade etwas sehr Großes mit unserer Musik,
und es ist ganz wichtig, also...
Das ist toll, aber ich habe all diese Vorsprechen, und jemand muss dringend hier bleiben.
Deswegen stellte ich dich ein.
Ja, nun, du hast mich eingestellt, weil du ein guter Freund bist.
- Stimmt's? - Nun, jetzt muss ich der Boss sein.
Tut mir leid.
Okay. Nun, dann tut's mir auch leid.
Warte, du kündigst?
Ich sehe keinen anderen Ausweg.
Danke.
- Mr. Hillingsbrook? - Komme!
Was tun Sie?
Wein-Ballon-Bogenschießen.
Ich durchsteche den Ballon, der füllt das Glas, und ich trink's.
Möchtest du mal probieren? Ist ein ausgezeichneter Château Latour.
Nein. Nein, ich möchte reden.
Sie müssen's sich wirklich noch mal überlegen.
Du bist die schlechteste Weltverbesserin?
Willst du mich nicht zuerst einen verlogenen Idioten nennen?
Es tut mir leid, dass ich schlecht über Sie sprach.
Aber ich kaufe Ihnen das ''exzentrisch reiches Kind'' Schauspiel nicht ab.
Wenn Sie diese Benefiz-Aufgaben so sehr hassen, wieso waren Sie als vorgebender Baarkeeper dort?
Ich kam wegen des kostenlosen Champagners vorbei.
Weil der Alkohol zu Hause so festgenagelt ist?
Ich denke, dass Sie sich heimlich über Dinge sorgen,
und mehr in ihrem Leben machen wollen, als nur Schecks ausschreiben und zähen Wein trinken.
Und ich wette, du weißt, wie du meinem Leben eine Bedeutung geben kannst.
Ja. Ein gemeinnütziges Geschäft.
Wir werden Designer-Einkaufstaschen erstellen und vermarkten.
Alle Einnahmen gehen an Stiftungen, und die Taschen selbst, helfen der Umwelt...
Klingt nach Arbeit.
Vielleicht sollten Sie's mal ausprobieren.
Wirklich?
Machst du so dein Geld?
Nein. Ich hab's vor paar Monaten geerbt.
Da haben wir's. Neues Geld, neue Schuld.
Wovon sprechen Sie?
Ich spreche von deinem Unbehagen mit Wohlhaben.
Das geht mir auf die Nerven.
Ich versuche meinem Leben nur eine Bedeutung zu geben, und die Menschen zu ehren, die's mir gaben.
Was genau das ist, was ich tue.
Generationen von Hillingbrooks arbeiteten hart, damit ich so leben darf.
- Aber... - Schönen Tag noch, Wilson.
Du darfst dich selbst hinausbegleiten, oder ich lasse die Hunde frei.
Wenn Sie Ihre Meinung ändern, und sich dazu entscheiden, etwas bedeutendes im Leben zu tun,
lassen Sie's mich wissen.
Schau! Guter Junge!
Okay, Silver. Ich treffe mich später mit dem Diego-Kind in seinem Studio, und...
Er wollte, dass ich ein interessantes Bild mitbringe.
Was hältst du davon?
Alles, was ich sehe, ist die Überschrift: ''Zweimal von der NYU abgelehnt.''
Zwei Minuten, und ich finde heraus,
ob ich dabei bein.
Zwei Minuten.
Seit Navid in Princeton ist,
kann ich nicht einfach hier rumsitzen und mich fragen,
wann mein Leben anfängt zu beginnen.
Hörst du, Jacques? Warte nicht. Nutz den Tag.
Du solltest mit ihm spielen,
und nicht versuchen, ihn in eine Art Gegenkultur-Anarchisten zu verwandeln.
Tut mir leid.
Okay, ich muss los. Schreibst du mir, wenn du's weißt?
- Ja. Okay. - Viel Glück!
Hey, wie war dein Shopping-Trip mit Jen?
Wenn ich für passiv-aggressive Buden eingekauft hätte, wäre es ein wilder Erfolg gewesen.
All mein Leben lang dachte meine Familie, ich könnte nichts Bedeutendes tun. Ich meine,
jedes Jahr an Weihnachten bekam Jen Bücher und intelligente Dinge, und...
Ich bekam...
Haar-Produkte.
Familien Kräftespiele können bitter sein.
Kümmer dich nur nicht zu viel darum, was sie denkt.
Nein, tue ich nicht.
Ich will's ihr nur unter die Nase reiben, wie erfolgreich ich eigentlich bin.
Weshalb ich, während sie auf Schuh-Suche war,
den Paddington-Buchverlag anrief.
Du weißt ja, dass sie jedes Jahr diese Bücher-Bekanntgaben-Party veranstalten.
Ließen sie nicht einmal Stephen Kind aus einem roten Samt-Kuchen springen?
Das war ziemlich arm von ihnen, ja.
Aber ich sprach mit ihrem publiken Relations-Vp, und sie will sich später mit mir hier treffen.
Und mein Haus sieht wie ein ausgestattetes Kinderparadies aus.
Jep. Das ist mein Fehler. Ich helfe dir beim Aufräumen, in drei...
zwei...
Eins.
- Ich kam rein. - Du kamst rein?
Ich kam rein! Auf die NYU?
Heben wir die Spielzeuge trotzdem auf?
Okay, ich war nicht in der Lage, dir ein Treffen mit Lee Brodsky zu vereinbaren.
Ich habe wirklich keine Ahnung, wie Adrianna und Dixon das schafften. Aber...
Ich war in der Lage dir das nächstbeste zu geben.
- Ein Vorsprechen. - Noch ein Vorsprechen?
Liam, dieser Charakter hat sogar einen Namen. Private Wilkerson.
Es ist eine kleine, unterstützende Rolle, aber es hat Durchbruch-Potenzial.
Also, bevor du dich zu sehr freust, es ist eine offene Abstimmung.
Es wird wahrscheinlich Hunderte von Kerlen geben, die die Rolle haben wollen, aber Liam...
Ich weiß einfach, dass du sie kriegen kannst!
Das ist also für die Rolle eines Soldaten? Ein Monolog von...
- Goath? - Goethe!
Ist ein Subtext oder so.
Wie auch immer. Dann mal los,
wag den Versuch!
''Dazu ist es gekommen!
''Dazu! Trügerischer, verächtlicher Geist,
''und du hast es vor mir verborgen!
''Steh, dann...
''Dann steh.
''Roll die teuflischen Augen wutentbrannt in ihrem Kopf!''
Ja! Du musst...
Es nur ein paar Mal durchgehen. Du wirst dich großartig machen!
Süß.
Ja, hallo. Hier ist Adrianna Tate-Dunchan,
die anruft, um das Treffen mit Mr. Brodsky zu bestätigen.
Die Carrington,
um 16:30 Uhr.
Ja, das stimmt. Danke schön.
Ich werde da sein.
♪ SubCentral präsentiert: ♪
♪ 90210 S04E17 ''Babes In Toyland'' ♪
♪ Übersetzt von Karo ♪ ::: www. SubCentral. de :::
Ich liebe Ihre Ideen,
aber sagen Sie mir, haben Sie viel Erfahrung mit Berühmtheiten?
- Ja, tatsächlich habe ich letztens... - Naomi, ich musste mir etwas...
Von deiner Créme de la Mer borgen.
Amanda Dean,
- Bist du das? - Jen...
Was machst du hier?
Sie ist meine Schwester, ich wusste nicht, dass ihr euch kennt.
Wir gingen zusammen auf die High School. Ja. Wir führten immer einen Konkurrenzkampf,
wer die Schlauste in der Klasse ist.
Und schau uns nun an. Ich bin eine rumjettende Verlags-Managerin, und du...
Hast ein Baby...
Und lebst im Haus deiner kleinen Schwester.
Oh, nein.
Nein, nein, nein.
Ich lebe in Paris.
Mein Leben ist glamouröser als das hier, das kann ich dir versichern.
Und wie ich gerade sagen wollte, veranstaltete ich vor kurzem ein Event...
- für Mitchell Nash. - Nun, es war eigentlich...
Eine Geburtstags-Party für seine Tochter. Ist das nicht süß?
- Es war trotzdem ein Event. - Oh, ja, natürlich war's das.
Ich bin sicher, die Kinder hatten ihren Spaß.
Haben Sie eine Infrastruktur, um ein sehr großes Event handzuhaben?
Ich kann meinem Boss keine Amateure liefern.
Ich kann alles handhaben.
Wenn man vom Teufel spricht...
Das ist mein Boss.
Er will die Sache dringend festlegen.
Kann ich ihm sagen, dass Sie ihm morgen eine komplette Präsentation liefern?
- Perfekt. - Okay.
Wie lautet die Adresse Ihres Büros?
Die Adresse meines Büros...
Ist...
21...
53...
Harper Boulevard.
Wenn es so wie Ihr Haus aussieht, dann bin ich mir sicher, ist es entzückend.
Er trifft sich dort um 16:30 Uhr mit Ihnen.
Ich begleite dich nach draußen. Also, kannst du mir mehr über deinen Boss erzählen.
Mach nur. Zieh's ab.
Okay, das ist fantastisch.
Ja, es wird fantastisch aussehen, wenn du es tatsächlich anbringst.
Anbringen? Was meinst du? Wie zum Beispiel auf den Straßen?
Ja, daher der Begriff ''Straßenkunst.''
- Was ist denn? Ich dachte, du bist dabei. - Nein, bin ich, es ist nur...
Ich weiß nicht, ob ich ein Teil all...
- dieser kriminellen Aspekte sein will. - Okay, warte. Einen Moment mal. Ist nicht so,
als würden wir rausgehen, und ein Gang-Zeichen oder so anbringen.
- Das weiß ich. - Wir provozieren die Menschen.
Versuchen, etwas Mysterium in ihr sonst so verdammt langweiligen Leben zu bringen.
Würdest du das lieber auf einer Leinwand anbringen,
sodass es auf der Schlafzimmer-Wand eines alten reichen Idioten landet?
Anscheinend nicht, aber...
Du willst dich den Rest deines Lebens in einer Galerie verstecken,
- nur weil du Angst vor ein bisschen Risiko hast? - Okay,
zuallererst, ich surfte auf den Mavericks, und war mit einem krebskranken Kerl verheiratet.
Ich habe keine Angst vor Risiken. In Ordnung, ich habe...
- Sie nur satt. - Ich denke, du hast Angst.
Ich weiß nur nicht, ob's vor'm Erwischen, oder mir näher kommen ist.
Ich muss gehen.
Alles klar,
aber falls du deine Meinung änderst, meine Crew und ich machen uns morgen Nacht auf.
Du solltest vorbeischauen.
Okay, also sag mir, was du denkst.
- Ziemlich episch, nicht wahr? - Ja, in einer Art Dixieland Band.
Ich denke, wir müssen ein bisschen mehr Beat oder so was hinzufügen.
- Ein wenig Beat. - Oh, warte. Halt an.
Hallo?
Moment.
Der VP des A&R for Def Jam Records will sich morgen mit uns treffen.
Morgen um 15 Uhr?
Wir haben das andere Treffen.
Besteht eine Möglichkeit, dass wir das verschieben könnten?
Nein, nein, nein, verstehe ich vollkommen, ja. Wir werden da sein.
Ja, beide. 15 Uhr am Echo Park Grill?
Macht's ihnen was aus, wenn ich ihre Nummer kriege?
Perfekt. Okay, cool.
Danke ihnen vielmals. Okay, bis dann.
Kannst du das glauben? Zwei große Treffen?
Das ist großartig. Aber....
Das andere Treffen ist quer durch die Stadt um 16:30 Uhr. Denkst du, das schaffen wir?
Nun, der Def Jam Typ ist nur für einen Tag in der Stadt.
Ja, das verstehe ich, aber...
Okay, du fragtest mich, ob ich 100% dabei bin, und das bin ich.
Okay, wir können keine Chancen vergeuden.
Ist okay. Wir werden sehr schnell reden, und fahren nicht über die Autobahn.
Okay, na schön.
Ich bin so aufgeregt.
Also hast du dir einfach eine beliebige Adresse ausgedacht, was?
Ich war in Not, und sie ist nicht völlig beliebig.
- Mein Haar-Salon befand sich in dieser Straße. - Niemand...
Wird eine Event-Planerin, die von einem Haar-Salon aus arbeitet, einstellen, Naomi.
Okay, dann denke ich mir was aus.
Ich werde den Ort für eine hohe Summe mieten. Ich bin mir sicher, sie werden zustimmen. Und...
Klatsche dann meinen Namen an die Wand, und...
Besteche die Leute, die dort arbeiten, um für 'n paar Stunden mein Personal zu sein.
Es ist praktisch zu einfach.
Oh mein Gott! Da ist es.
Und schau, es ist nur ein idyllischer, kleiner...
Sex-Shop.
- Weißt du, ich werde einfach gehen. - Bleib hier und hilf mir.
Und versuch, nicht daran zu denken, was Leute damit anstellen.
Hi. Verzeihung.
Ein wunderbarer Laden, den Sie hier haben.
- Für wie viel lässt es sich mieten? - Keine Ahnung. Ich frage mal meinen Manager.
Danke schön, Mr. Smith. Wir wissen Ihre Geschäfte zu schätzen.
Okay, Blondie. Bist du high oder nur eine Idiotin?
Du denkst, du kannst uns wie einen Karaoke-Raum mieten? Ich denke nicht.
Ich bin bereit, es sich lohnenswert zu machen.
Das ist unmöglich. Vor dem Valentinstag verkaufen wir immer am Meisten im Jahr.
- Wir nennen es Schwarzen-Leder-Freitag. - Clever.
- Sag das Treffen einfach ab. - Um Jen Bestätigung zu geben? Bist du verrückt?
Was, wenn ich alles kaufe?
- Alles? - Ja.
Bis zum letzten...
Tierchen-Kondom.
Außer das. Das werde ich nicht kaufen.
Ich bin allergisch gegen Vinyl. Davon kriege ich Ausschlag.
Ich gebe euch jeweils tausend Dollar, damit ihr so tut, als wärt ihr meine Angestellten,
Sofern ihr ein paar...
Nicht-schrittoffene Klamotten findet.
Ich nehme an, Rollenspiele stehen in eurem Lebenslauf?
Wir haben einen Deal.
Ausgezeichnet. Alles klar, Ladys,
willkommen in Naomi Clark Events.
- Ich bin froh, dass du endlich vorbeikamst. - Nun, Widerstand schien mir zwecklos.
Außerdem schienst du wie eine dieser...
Tapferen, nervigen Menschen, die nicht aufgeben zu sein.
Also entschied ich mich für dein Projekt.
- Danke. - Unter einer Bedingung.
Ich kann nicht mit jemandem arbeiten, der mich wegen meines Geldes schuldig
fühlen lässt, also musst du mir beweisen,
dass du wegen deines nicht schuldig sein wirst.
Und wie soll ich das genau anstellen?
Ich will, dass du etwas kaufst.
- Das war's? - Ja.
Hör zu, PJ, ich ging auf die Beverly High, ich kann shoppen.
Hier.
Keine Tasche für 200$. Etwas großes,
etwas, das du immer wolltest, etwas, das du insgeheim wolltest, dir aber nie leisten konntest.
Die gefallen mir.
Kein Schauen auf Preise! Geld spielt keine Rolle. Komm schon.
Das ist eine schöne Tasche.
Es ist zwar kein Stoffbeutel für die Stiftung, aber die macht's auch.
Ich bin beeindruckt.
Und weißt du was?
Sie geht auf mich.
Sieht aus, als würden wir Geschäfte miteinander machen, Wilson.
Viel Spaß mit der Tasche.
Bitte lass es ihn sein. Komm schon.
Vielleicht solltest du seinen Assistenten anrufen? Sicherstellen, dass der Kerl auf dem Weg ist?
Okay, ja.
Okay.
Das ist komisch. Es wird gesagt, dass die Nummer nicht gewählt werden kann.
Ist okay. Geben wir dem noch fünf Minuten, und dann verschwinden wir von hier.
- In Ordnung? - Fünf Minuten.
- Ja, fünf Minuten, wir schaffen das. - Fünf Minuten, okay.
Machen Sie sich nichts draus, ich bin mir ziemlich sicher, dass ich versetzt wurde.
- Und ich dachte, ich wäre der Einzige. - Wirklich?
Wow, nun,
vielleicht waren wir dazu bestimmt, uns kennenzulernen.
Sie sind nicht zufällig ein Musik-Duo, oder?
Nö.
Nein, ich bin nur...
Ein Single-Mädchen.
Ich bin so stolz auf uns.
Man würde nie denken, dass es ein Sex-Shop ist.
Okay.
Shirazi Studios,
sehr schön.
Okay, das erinnert mich daran, dass ich wegen meiner Impfungen zum Arzt muss,
es ist die letzte Hürde, bis ich offiziell eine College-Stundentin bin.
- Alles klar, war's das? - Oh, warte. Nein.
Hier ist noch einer.
Ich schwöre bei Gott, die tauchen immer wieder aus dem Nichts auf.
Es ist, als hätte irgendein Perverser immer wieder einen Wunsch frei.
Okay.
Viel Glück dir.
Mr. Paddington.
Und Jen.
Wir sind draußen zufällig aufeinander gestoßen.
Was für ein wundervoller Zufall.
Ja. Wahrlich.
Ihre Schwester ist ein wahres Vergnügen.
Sagen Sie, arbeitet Mrs. Paddington auch im Verlagswesen-Geschäft?
Nein. Es gibt keine Mrs. Paddington.
- Danke. - Wie interessant.
Also, zu Beginn würde ich gerne sagen, dass ich diese eintönige Party-Parade,
bestimmt genauso wie Sie, satt habe...
Ich sage immer, eine Party ist nur dann interessant, wenn viele Leute anwesend sind.
Das ist so wahr.
- Und seit Sie Bücher veröffentlichen... - Ich liebe Bücher.
- Ich bin froh, das zu hören. - Tue ich. Ich lese viel.
- Ich ging auf die Yale. - Wirklich?
Welch besseren Weg gibt es, das Wunder der Bücher hervorzurufen,
als uns in diejenigen zurückzubringen, die uns während unserer Jugend am Meisten begeisterten?
Ich gebe Ihnen den Märchenwald.
Vertraut, mysteriös. Es ist eine willkommene Befreiung,
von dem gewöhnlichen Hollywood-Glanz. Es wird Bäume geben, die aus Tischen wachsen...
Wo wir von Wäldern sprechen, mögen Sie Wandern?
Ich liebe es.
Aber wissen Sie, was ich noch mehr liebe?
Ein vorzügliches Essen,
mit bezaubernder Gesellschaft.
Ich hole Sie um 20 Uhr ab?
In Ordnung, ich hörte genug.
- Da ist noch mehr, das ich Ihnen zeigen kann. - Nein, Naomi.
Ich finde das Konzept fantastisch,
und Amanda hat mich bereits überzeugt.
Ich habe keine Zweifel, dass Sie und Ihre Sachen es zu einer unvergesslichen Nacht machen.
- Jen? - Ja?
Begleiten Sie mich raus?
Gewiss.
Ja!
- Danke. - Erin Silver, wie geht's Ihnen?
Ich kann nicht fassen, dass Sie sich auf zum College machen.
Als ich das letzte Mal Ihre Impfungs-Formulare ausfüllte, waren die für's Sommer-Camp.
Keine Sorge. Ich komme von der NYU nicht mit einer Gifteiche und Ohrenentzündung zurück.
Gut. Schätze, das bedeutet, Sie sind erwachsen geworden.
Was bedeutet, dass wir wahrscheinlich über Ihre Familienkrankengeschichte reden sollten.
Erin, Ihre Mom, Ihre Tante, und Ihre Oma starben alle an Brustkrebs.
Und ich weiß, wie's läuft. Selbstprüfung, reguläre Untersuchungen.
- Ich werde anfangen, die durchzuführen. - Gut.
Sie sollten auch in Betracht ziehen, sich für das BRCA testen zu lassen.
Wenn Sie das BRCA1 oder zwei Mutationen haben,
besteht in Zukunft eine 60% Chance, dass Sie Brustkrebs kriegen.
Sie müssen Vorsorgemaßnahmen in Betracht ziehen,
- ebenso wie eine prophylaktische Brustamputation. - Müssen wir jetzt darüber sprechen?
Müssen wir.
Ich hatte ein ziemlich scheiß Jahr, und...
Endlich habe ich etwas, auf das ich mich freue.
Also möchte ich im Moment nur mein Leben beginnen.
Sie gehen auf's College. Ich werde Sie wahrscheinlich nicht mehr wiedersehen.
Und in den frühen Zwanzigern, kann es ein dringendes Anliegen sein.
Es ist mein Job, sicherzustellen, dass Sie darüber informiert sind.
Ich möchte mich nur auf meine Zukunft freuen.
Und ich möchte nur, dass Sie eine Gesunde haben.
Schau dir deine kleinen Party-Dekorationen an. Zu deiner Information:
Ich bringe William vielleicht später mit.
Und wenn meine Kräfte so wie immer sind, wird er mir vielleicht morgen einen Antrag machen.
Nun, du verschwendest keine Zeit.
Ich habe nur ein sehr gutes Gefühl was ihn angeht.
Und nicht nur für mich. Für Jacques.
Ja, ich bin mir sicher, er kann Jacques viele kostenlose Exemplare von Babar schenken.
Darum geht's nicht.
Oder wirklich überhaupt um's Geld.
Ich sehe Debbie, Ryan und Jacques zusammen, und sie wirken...
Wie eine perfekte, kleine Familie.
Ist es so falsch zu denken, dass ich auch vielleicht so was haben könnte?
Dass ich nicht bestimmt bin, allein zu sein?
Nein, natürlich nicht.
Hey, Leute.
Ist das die neue Tradesrogue Crocodile Hobo?
- Habe sie heute erworben. - Das ist eine wirklich teure Tasche.
Wisst ihr was? Ich schaute nicht mal auf den Preis.
Aber selbst wenn sie 1,000$ teuer war,
komme ich damit klar.
Versuch's mit 40,000$.
40,000$?
Oh mein Gott.
Ich ließ ihn mir eine 40,000$ teure Tasche kaufen?
Nun, wer immer er ist, er klingt nach einem Bewahrer.
Ich muss los.
Jacques wacht vielleicht auf...
Nein, Jen, du kannst mich mit ihm nicht alleine lassen. Ich bin zu sehr mit der Party beschäftigt.
Und wenn er's tut, müssen seine Windeln gewechselt werden.
Hast du Interesse am Babysitten?
Tut mir leid. Ich realisierte gerade, dass ich wo hin muss.
Genau. Und ich...
Stehe einfach hier mit dem Daumen oben in meinem... Keine Sorge. Tante kommt.
Ich brauche einen Babysitter.
Okay, ja. Okay, ich verstehe. Ich verstehe.
Aber sind Sie sicher, dass er uns nirgends dazwischenquetschen kann?
Ich meine, wir können uns überall treffen.
Nun, wir haben nicht ganz gedüst. Wir sind im Verkehr stecken geblieben...
Hallo?
Ich fasse es nicht.
Wir haben's total versaut.
Nein, ist okay.
Ich weiß, das ist scheiße, aber es wird andere Treffen geben.
Wir werden einfach aus unseren Fehlern lernen.
Wir können keine weiteren Fehler machen.
Ich kündigte meinen Job, Dixon.
Baby, das ist ein bisschen voreiliges Handeln. Findest du nicht?
Du kennst doch die Redewendung, ''Kündige nicht deinen Lebensunterhalt-Job''?
Ja, nun, ich dachte, dass die Redewendung, laut dir, hieß,
''Wenn du nicht 100% mit mir dabei bist, bist du überhaupt nicht dabei.''
Wovon sprichst du?
Das ist das, was du sagtest, oder?
Ich meine, wenn wir's als Team nicht schaffen, schaffen wir's nicht als Paar?
Ade. Nein.
Babe, unsere Beziehung und unser Geschäft sind zwei völlig verschiedene Dinge.
Wenn die Geschäfts-Seite nicht klappt, wird es unsere Beziehung nicht beeinflussen.
Versprochen?
Ja, ich verspreche es.
Ich bin mir sicher, Liam wird dir deinen Job in einem Herzschlag wiedergeben.
Er ist ein Freund.
Hey, deine Tür war nicht geschlossen.
Was ist hier passiert?
Nun, ich bat Jacques Babysitter um Hilfe,
aber anscheinend ist sie kein Genie was die Heißklebepistole angeht.
Also, wie laufen die Vorbereitungen für die NYU?
Hast du angefangen zu üben, wie man sich ein Taxi ruft, und versnobt ist, was Pizza angeht?
Weißt du was, ich fühle mich heute nicht nach der ganzen NYU Sache.
Du hast dich jahrelang darauf gefreut.
Ja, ich weiß.
Es ist nur...
Warte. Merk dir, wo wir waren.
Mr. Paddington, wie kann ich Ihnen helfen?
Ihr Portemonnaie?
Das Sie in...
der Tasche Ihres Mantels in meinem Büro vergaßen.
Ich verstehe.
Natürlich. Ich schicke eine meiner Assistentinnen sofort los, um danach zu suchen.
Ist kein Problem.
Außer, dass es nicht dein Büro ist, und du keine Assistenten besitzt.
Hört zu, Leute, wir werden nicht lange brauchen, um sie anzubringen.
Alles klar? Wir werden uns einfach schnell bewegen müssen, wisst ihr was ich meine?
Ich komme später dann nach.
Nur damit du's weißt, ich bin nicht für dich hier.
Ich bin nur wegen der Kunst hier.
Okay.
Und du dachtest, du wärst als verkleideter Ninja, weniger auffällig?
Ich dachte, es würde mir nur helfen, mich mit der Nacht zu verschmelzen, okay?
Es gibt nur diese kleine Erfindung, die sich Straßenlampen nennt.
Stimmt.
Wieso bringen wir's nicht hier an?
Ja, der...
Müll und die Ratten werden sehr beeindruckt sein.
Komm mit.
Ich sage...
Wir tun's hin, wo Leute es wirklich sehen können.
In Ordnung.
Die Wette gilt.
Okay.
Es muss doch ein Licht oder eine Tischlampe geben.
Eine Taschenlampe. Danke schön.
Okay, keine Taschenlampe.
Na schön.
Okay.
Der Mistkerl ist verheiratet.
Okay, Kumpel, du hattest recht. Dort oben sieht's so gut aus.
Renn.
Im Ernst?
Dort hin.
Ich nahm nur die Inventur auf.
Kommen Sie morgen zurück. Da gibt es im Angebot...
Handschellen.
Ich sehe, Sie brachten Ihre eigenen mit.
Sie verstehen nicht, ich arbeite wirklich hier.
Ich kenne Ihr Leben nicht, aber ich weiß, dass ich immer hierher komme, und Sie hier noch nie sah.
Okay, Officer, bitte.
Wenn ich nicht sofort verschwinde, und sie warne, wird meine Schwester einen großen Fehler begehen.
Dann rufen Sie sie von der Wache aus an. Jemand muss Ihre Kaution zahlen.
Nein, wenn sie herausfindet, dass ich verhaftet wurde, fliege ich auf, und sehe aus wie ein Idiot.
Sie haben einen Anruf frei. Tun Sie, was Sie tun müssen.
Das ist einfach...
Dämlich!
Das ist eine 40,000$ Tasche?
37,500.
- Du hast nachgeschaut. - Nun, sie ist...
Sehr, sehr schön, aber...
Du musst sie zurückbringen.
Nun, du weißt, was das bedeutet.
Ich verschwende meine Zeit nicht mit einer schuldbeladenen Erbin.
Ich verschwende meine Zeit nicht mit einem hemmungslosen Idioten.
Was war überhaupt der Sinn dieser ganzen Übung?
Dass ich zugebe, dass ich mit dem Geld nicht wohlfühle?
Na schön. Ich gebe es zu.
Ich möchte mir erwerben, was ich habe.
Ich möchte etwas aufbauen, das dauerhaft und bedeutend ist.
Und nicht nur, dass Marlas Tod etwas bedeutet, sondern dass mein Leben auch etwas bedeutet.
Ich glaubte immer, dass das Leben etwas bedeutet, wenn man's genießt.
Und ist es das, was du gerade tust?
Denn du siehst einsam und gelangweilt aus.
Schau, ich dachte, dass...
Deine Hilfe alles einfacher machen würde,
aber weißt du was?
Mir alleine etwas aufzubauen, wird so viel befriedigender sein.
Ich verstehe immer noch nicht, wieso sie dich verhafteten.
Und wieso trugen Sie das, als ich anrief.
Nun, ich dachte, es lässt mich scharf, Sie wissen schon,
wenn ich an Vorspeisen und Menüs denke, und...
Anderen Dingen. Okay, ich war nicht vollkommen ehrlich.
Ich habe kein Büro, ich habe keine Mitarbeiter.
Ich dachte mir alles aus, weil ich den Job wirklich wollte.
William...
Das ist mir unglaublich peinlich.
Ich hoffe, du weißt, ich hatte nichts damit zu tun.
Und ich hoffe, das ruiniert nicht den restlichen Abend.
Nein.
Jen, warte.
Weißt du was, du bist nervig, das bist du wirklich,
aber du bist meine Schwester, und ich kann dich das nicht machen lassen.
Ich glaube, der gehört Ihnen.
Ich fand ihn in Ihrem Portmonee, wo Sie's vor unserem Treffen wohl verstauten.
Ja.
Ich dachte, du sagtest, du wärst nicht verheiratet.
Nein, ich sagte, es gibt keine Mrs. Paddington.
Meine Frau behielt ihren Mädchennamen.
Okay.
Nun...
Leider sieht's danach aus, als würde keins unserer Party-Planungen stattfinden.
Ja.
Weißt du was,
ich denke, das wird's.
Du wirst meine Schwester deine kleine dumme Party planen lassen,
oder deine Frau wird einen sehr interessanten Anruf...
Von mir erhalten.
Hörte von der NYU. Glückwunsch.
Danke.
Ich habe auch ein paar gute Nachrichten.
Ich werde in einem Film mitspielen.
Es ist keine große Rolle, aber wenn ich dadurch entdeckt werde, ist es mir wert, mitzuspielen.
Das ist ein ganz neuer Liam.
Ich schätze, ich will mir seit meinem Unfall nicht...
Mehr so viele Gedanken über alles machen.
Weißt du? Ich möchte jeden Tag so leben, als könnte es mein letzter sein.
Das klingt sehr krankhaft.
Nein, nein, eigentlich...
Klingt's nach einer guten Idee.
Wozu eine Zukunft planen, wenn man vielleicht gar keine hat?
Ja.
So was in der Art.
Alles okay?
Absolut.
Ich sage nur, dass man jeden Tag auskosten sollte,
egal was ist.
Ich schätze, ich bin mir noch nicht sicher,
ob das bedeutet, auf die NYU zu gehen.
Es ist das, was ich so lange wollte, und nun, da ich mein Ziel erreichte...
Fühlt es sich an, als wüsste ich nichts.
Du musst dir nicht sofort über alles im Klaren werden.
Nicht alles.
Schau, es...
Tut mir leid wegen letztens.
Okay, und ich hoffe, dass du nicht sauer auf mich bist, denn...
Das ist mir eigentlich peinlich...
Denkst du, dass du mir...
Vielleicht meinen Job zurückgeben kannst?
Ade, das kann ich nicht tun.
Nicht, weil ich sauer auf dich bin, sondern weil ich den Job schon vergab.
Ich spiele in diesem Film mit, für den morgen die Proben beginnen.
Deine Vorsprechen müssen ziemlich gut gelaufen sein.
Eigentlich sprach ich für den Film gar nicht vor.
Vanessa war im Carrington, und traf auf den Produzenten.
Al Carrington?
Ja, ich schätze, er sah meine Werbetafeln, und das Rettungsvideo,
und...
Ich weiß nicht, sie überzeugte ihn irgendwie, dass ich der Typ bin.
Sie ist ziemlich fantastisch, nicht wahr?
Ja, das scheint sie allerdings zu sein.
Wieso bist du so komisch, was das zurückkommen hierher angeht?
- Du hattest Spaß, oder? - Ja, es war offensichtlich aufregend.
Okay, ich will nur nicht, dass du auf falsche Gedanken kommst.
Ich bin nicht bereit, die ganze Zeit mit dir hier runter zu kommen, um...
Bei Tageslicht sieht's großartig aus.
Nun, du bist nicht die Einzige, die so denkt.
- Ist das neu? - Ja.
Es sieht cool aus!
Wenn ich's mir noch mal überlege,
was machst du heute Abend?
Ich fasse es nicht, dass ich einen ganzen Wohnwagen nur für mich bekam.
Machst du Witze? Der ist abscheulich.
Ist okay. Ich mag Flauschteppiche.
Liam, du bist auf dem Weg zum Ruhm.
Sie hat recht,
das ist geil!
Endlich jemand hier, der weiß, wovon er spricht.
Na gut, ich rede mit Lee darüber, dir ein Upgrade zu geben.
Liam, ich danke dir so sehr, dass du mir das Interview für den P.A. Job besorgtest.
Ich bin froh, dass es klappte, wenn es das ist, was du wirklich wolltest.
Ist es.
Wieso sollte ich vier Jahre in einem Klassenraum Filmemachen lernen,
wenn ich direkt anfangen kann, es zu tun?
Leb den Traum, als gebe es keinen Morgen.
Es fühlt sich definitiv nach einem Traum an.
Was möchtest du?
Vor sechs Jahren...
Versuchte ich ein Magazin zu starten.
Die sehr innovative, intelligente,
politisch-beachtete Sache,
die kein größerer Flop hätte sein können.
Ich glaube, meine Mutter nannte es amateurhaftes Monatsmagazin.
Ja.
Ich versuchte, selbst zu verdienen, und scheiterte.
Ich hatte Angst...
Jemals wieder in so was verwickelt zu sein.
Aber ich weiß nicht, da gibt's etwas an deinem Projekt,
bei dem ich denke, du nicht so jämmerlich scheitern wirst, wie ich.
Nun, das ist sehr großzügig von dir.
Also, was sagst du?
Möchtest du Partner sein?
Guten Morgen.
Morgen.
Ich bin froh zu sehen, dass du nicht in dem schrecklichen Catwoman-Kostüm schliefst.
Musste ich beinahe.
Es war so schwer, es auszuziehen. Oh mein Gott, nun juckt's überall.
Naomi...
Du musst ehrlich zu mir sein.
Ist es wirklich so schwer für dich, einen Job zu kriegen?
Ich meine, wo war der Sinn, solche Extreme durchzumachen?
Vielleicht wollte ich etwas tun, dass dich einmal beeindrucken würde.
Komm schon.
Willst du sagen, dass es nur um mich ging?
Nein, natürlich nicht.
Naomi.
Was willst du, dass ich tue,
dir eine Runde Applaus gebe?
Ich finde das kleine Unternehmen, das du dir aufbautest, sehr beeindruckend.
Ich denke...
Dieses Haus, das du kauftest, ist beeindruckend.
Und all deine Freunde, die du hast, die dich absolut vergöttern...
Ich finde alles sehr beeindruckend.
Meinst du das Ernst?
Ja.
Tue ich.
Wenn du vielleicht nicht so...
Entschlossen wärst, einen Ehemann zu finden,
könntest du auch etwas mit deinem Leben machen. Ich meine, schau mich an, ich...
Gab's auch, Jungs hinterher zu jagen, und nun stecke ich all meine Energie...
In eine Karriere.
Ich sage nur...
Du brauchst keinen Mann, und ich auch nicht.
Wir können ein Team sein.
Ich bin mit Annie hier.
Wir arbeiten an einem Wohltätigkeits-Projekt.
Ich bin Preston.
Ich bin Naomi Clark.
Es ist mir ein Vergnügen, dich kennenzulernen, Preston.
Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.