1 00:00:00,000 --> 00:00:01,542 Zuletzt bei 90210... 2 00:00:01,552 --> 00:00:04,634 Ich entschied mich, zur Princeton Universität zu gehen. 3 00:00:04,828 --> 00:00:07,982 - Er will, dass du ihn bittest, zu bleiben. - Ich werde ihn nicht davon abhalten. 4 00:00:07,992 --> 00:00:10,698 Häng dein eigenes Zeug in einer Galerie auf. Zerstör meine nicht. 5 00:00:10,827 --> 00:00:13,721 Ich mache das nicht wegen des Geldes. Ich versuche, Menschen zum Denken anzuregen. 6 00:00:13,731 --> 00:00:16,677 Du hingegen, verkaufst einfach schöne Bilder. 7 00:00:17,322 --> 00:00:20,260 Du hast recht. Das ist viel besser. Hast du noch einen Ratschlag für mich? 8 00:00:20,270 --> 00:00:24,232 Hier bei der Hillingsbrook-Stiftung halten wir es für sehr wichtig, sich um die Welt zu kümmern. 9 00:00:24,242 --> 00:00:27,414 Aber Sie verschwenden für das Event mehr Geld, als die meisten Menschen in einem Jahr verdienen. 10 00:00:27,424 --> 00:00:30,544 Ich dachte, das wäre eine Chance, um etwas positives in meinem Leben zu tun. 11 00:00:30,554 --> 00:00:33,265 Und weißt du, wer der schlimmste Täter ist? Dieser Hillingsbrook-Kerl. 12 00:00:33,275 --> 00:00:36,491 Ich meine, welcher Mensch taucht nicht zu seinem eigenen Wohltätigkeits-Event auf? 13 00:00:36,501 --> 00:00:39,322 Ich hörte, der Kerl ist ein richtiger Schwanz. 14 00:00:39,332 --> 00:00:42,947 Vielleicht hatte Sheila recht. Vielleicht bin ich einfach kein Filmstar-Material. 15 00:00:42,957 --> 00:00:43,957 Hilfe! 16 00:00:45,728 --> 00:00:47,845 Wie fühlen Sie sich darüber, dass Leute Sie einen Helden nennen? 17 00:00:47,855 --> 00:00:49,150 Ich tat nur das, was ich tun musste. 18 00:00:49,160 --> 00:00:52,513 Ich sprach gerade mit ein paar Besetzungschefs, und sie sagten, dass du dort oben gut aussahst. 19 00:00:52,523 --> 00:00:55,488 Gute Arbeit. Hoffe, dass Wasser war nicht zu kalt. 20 00:00:55,498 --> 00:00:56,851 Mr. Hillingsbrook? 21 00:00:56,861 --> 00:00:59,683 Ich bin die Person, die Sie gestern hängen ließen... 22 00:00:59,693 --> 00:01:01,693 Ich bin nicht die Person, nach der Sie suchen. 23 00:01:02,345 --> 00:01:06,823 Ich denke, als wir das letzte Mal sprachen, hast du mir gesagt, ich wäre ein Schwanz? 24 00:01:07,485 --> 00:01:08,774 - Jen? - Hallo, Liebling. 25 00:01:08,784 --> 00:01:12,184 Jacques und ich dachten, dass du ein oder zwei Gäste gebrauchen könntest. 26 00:01:18,416 --> 00:01:22,601 Ich dachte, wo Deb und Ryan Urlaub in Spanien machen, kommt ein Besuch perfekt. 27 00:01:22,611 --> 00:01:25,061 Und es ist so wundervoll wieder zurück zu sein. 28 00:01:25,502 --> 00:01:28,617 Ich meine, wie niedlich sind all diese Touristen? 29 00:01:28,627 --> 00:01:29,627 Niedlich? 30 00:01:30,330 --> 00:01:31,720 Hast du vergessen, als du in Beverly Hills 31 00:01:31,725 --> 00:01:34,590 Bauchtaschen mit dem Aufdruck ''Verbrechen'' erstellen wolltest? 32 00:01:34,600 --> 00:01:36,492 Naomi, ich habe mich geändert. 33 00:01:37,089 --> 00:01:40,547 Ich kam hierher, um mich zu bedanken, wie dünn sie mich wirken lassen. 34 00:01:40,557 --> 00:01:43,271 Jeder in Paris ist viel zu schlank. 35 00:01:43,596 --> 00:01:45,014 Besonders die Männer. 36 00:01:45,024 --> 00:01:49,074 Zwischen dem, und der mangelhaften Hygiene, Partnerschafts-Prospekten in Paris, 37 00:01:49,084 --> 00:01:50,634 sind sie gar nicht so gut. 38 00:01:51,096 --> 00:01:53,002 Nun, vielleicht kannst du... 39 00:01:53,456 --> 00:01:57,458 - Jemanden finden, während du hier bist. - Du und ich können gleich denken. 40 00:01:57,827 --> 00:02:02,701 Ich habe vor, mich mit einem verheirateten, hübschen, amerikanischen Millionär zu treffen. 41 00:02:02,711 --> 00:02:05,830 Dir macht's nichts aus, zu babysitten, oder? Nur während ich auf Dates bin. 44 00:02:09,909 --> 00:02:11,009 Mit was? 45 00:02:11,314 --> 00:02:14,264 Und sag nicht Kursarbeiten. Du gehst auf die C.U. 46 00:02:14,745 --> 00:02:17,854 Ich eröffnete mein eigenes Unternehmen. 47 00:02:17,989 --> 00:02:19,352 Naomi Clarke Events. 48 00:02:19,362 --> 00:02:21,112 Und ich möchte nicht angeben oder so, aber... 49 00:02:21,738 --> 00:02:26,261 Ich veranstaltete vor kurzem eine herausfordernde Geburtstags-Party für Mitchell Nashs Tochter. 50 00:02:26,271 --> 00:02:28,032 Das ist wundervoll, Naomi. 51 00:02:28,837 --> 00:02:32,385 Party machen war schon immer deine starke Seite. Also... 52 00:02:32,395 --> 00:02:34,444 Finde ich's toll, dass du versucht, das in einen Job zu verwandeln. 53 00:02:34,454 --> 00:02:35,788 - Eigentlich... - Halt meinen Latte! 54 00:02:35,798 --> 00:02:38,748 Ich will schauen, ob sie diese Stiefel in meiner Größe haben. 55 00:02:45,144 --> 00:02:49,853 Also, morgen hast du um 10 Uhr ein Vorsprechen fürs Stück ''heißer Partygänger #4.'' 56 00:02:50,421 --> 00:02:53,233 Und dann hast du um 14 Uhr ein Vorsprechen fürs... 57 00:02:53,243 --> 00:02:56,181 Dieses hier ist für einen indischen Film. Das Stück heißt... 58 00:02:56,191 --> 00:02:57,830 ''Oben-ohne-Dachdecker.'' 59 00:02:57,840 --> 00:03:00,921 Sie konnten den Typen nicht mal mit einem Namen ehren? 60 00:03:01,467 --> 00:03:03,646 Komm schon, er verrichtet schwere Arbeit. 61 00:03:03,656 --> 00:03:04,833 Hey, Babe. 62 00:03:04,843 --> 00:03:05,843 Also... 63 00:03:06,116 --> 00:03:07,859 Rate, wer mich gerade anrief. 64 00:03:07,869 --> 00:03:10,269 - Wer? - Lee Brodskys Assistent. 65 00:03:10,633 --> 00:03:12,945 Lee Brodksy, der Filmproduzent? 66 00:03:12,955 --> 00:03:17,088 Ja. Anscheinend hat er unserer Tracks angehört, und will sich morgen treffen, um... 67 00:03:17,098 --> 00:03:19,114 Über ein paar Songs für einen neuen Action-Film zu verhandeln. 68 00:03:19,124 --> 00:03:20,605 - Das ist großartig. - Nicht wahr? 69 00:03:20,615 --> 00:03:21,615 Ja. 70 00:03:22,807 --> 00:03:25,351 Ich sagte Liam gerade, dass ich morgen für ihn übernehme. 71 00:03:25,361 --> 00:03:27,468 Gibt's eine Möglichkeit, um's zu verschieben? 72 00:03:27,478 --> 00:03:30,104 Wahrscheinlich nicht. Er ist super beschäftigt. Ich meine... 73 00:03:30,114 --> 00:03:32,767 Er gestaltet eine Rolle oder so was in der Art um. 74 00:03:32,777 --> 00:03:34,435 Ich fühle, als ob's morgen oder nie heißt. 75 00:03:34,445 --> 00:03:37,344 Okay. Nun, vielleicht kannst du das Treffen ohne mich machen. 76 00:03:37,354 --> 00:03:39,591 Nein, nein, kann ich nicht. Schau... 77 00:03:39,601 --> 00:03:41,668 - Wir sind ein Team, okay? - Ja. 78 00:03:41,678 --> 00:03:44,318 Wir müssen das zusammen durchziehen. Er will sich nicht nur mit einem von uns treffen. 79 00:03:44,328 --> 00:03:46,045 Schau, ich weiß, dass du... 80 00:03:46,055 --> 00:03:49,366 Sehr nervös darüber bist, wieder ins Musikgeschäft einzusteigen, aber... 81 00:03:49,808 --> 00:03:53,395 Du musst es mich wissen lassen, okay, ob du hundert Prozent dabei bist. 82 00:03:53,405 --> 00:03:55,239 Nein, natürlich bin ich's. 83 00:03:55,249 --> 00:03:57,505 Bin ich absolut. 84 00:03:57,515 --> 00:03:59,141 Ich gehe mit Liam reden. 85 00:03:59,151 --> 00:04:01,063 Ich bin sicher, wir überlegen uns was. 86 00:04:01,073 --> 00:04:03,177 Das ist mein Mädchen. Komm her. 87 00:04:04,424 --> 00:04:06,054 Ich gehe alles vorbereiten, okay? 88 00:04:06,064 --> 00:04:07,064 Ich liebe dich. 89 00:04:07,439 --> 00:04:08,689 Ich liebe dich auch. 90 00:04:13,002 --> 00:04:15,369 Hey, wegen meiner Schicht morgen... 91 00:04:15,379 --> 00:04:17,971 Ja, danke für's übernehmen, du bist eine Lebensretterin. 92 00:04:18,403 --> 00:04:21,101 Okay, es kam gerade etwas dazwischen. 93 00:04:21,559 --> 00:04:24,023 Bei Dixon und mir passiert gerade etwas sehr Großes mit unserer Musik, 94 00:04:24,033 --> 00:04:26,442 und es ist ganz wichtig, also... 95 00:04:26,452 --> 00:04:29,800 Das ist toll, aber ich habe all diese Vorsprechen, und jemand muss dringend hier bleiben. 96 00:04:29,810 --> 00:04:31,836 Deswegen stellte ich dich ein. 97 00:04:32,327 --> 00:04:34,839 Ja, nun, du hast mich eingestellt, weil du ein guter Freund bist. 98 00:04:34,849 --> 00:04:36,947 - Stimmt's? - Nun, jetzt muss ich der Boss sein. 99 00:04:36,957 --> 00:04:38,057 Tut mir leid. 100 00:04:40,058 --> 00:04:42,549 Okay. Nun, dann tut's mir auch leid. 101 00:04:47,086 --> 00:04:48,586 Warte, du kündigst? 102 00:04:49,167 --> 00:04:51,617 Ich sehe keinen anderen Ausweg. 103 00:04:58,717 --> 00:04:59,717 Danke. 104 00:05:02,117 --> 00:05:04,317 - Mr. Hillingsbrook? - Komme! 105 00:05:07,175 --> 00:05:08,475 Was tun Sie? 106 00:05:09,276 --> 00:05:11,429 Wein-Ballon-Bogenschießen. 107 00:05:11,439 --> 00:05:14,858 Ich durchsteche den Ballon, der füllt das Glas, und ich trink's. 108 00:05:14,868 --> 00:05:17,236 Möchtest du mal probieren? Ist ein ausgezeichneter Château Latour. 109 00:05:17,246 --> 00:05:19,484 Nein. Nein, ich möchte reden. 110 00:05:19,494 --> 00:05:21,263 Sie müssen's sich wirklich noch mal überlegen. 111 00:05:21,273 --> 00:05:23,435 Du bist die schlechteste Weltverbesserin? 112 00:05:23,445 --> 00:05:25,902 Willst du mich nicht zuerst einen verlogenen Idioten nennen? 113 00:05:26,202 --> 00:05:28,361 Es tut mir leid, dass ich schlecht über Sie sprach. 114 00:05:28,371 --> 00:05:31,595 Aber ich kaufe Ihnen das ''exzentrisch reiches Kind'' Schauspiel nicht ab. 115 00:05:31,605 --> 00:05:35,829 Wenn Sie diese Benefiz-Aufgaben so sehr hassen, wieso waren Sie als vorgebender Baarkeeper dort? 116 00:05:35,839 --> 00:05:38,583 Ich kam wegen des kostenlosen Champagners vorbei. 117 00:05:38,593 --> 00:05:40,908 Weil der Alkohol zu Hause so festgenagelt ist? 118 00:05:40,918 --> 00:05:43,454 Ich denke, dass Sie sich heimlich über Dinge sorgen, 119 00:05:43,464 --> 00:05:47,881 und mehr in ihrem Leben machen wollen, als nur Schecks ausschreiben und zähen Wein trinken. 120 00:05:47,891 --> 00:05:50,321 Und ich wette, du weißt, wie du meinem Leben eine Bedeutung geben kannst. 121 00:05:50,331 --> 00:05:52,893 Ja. Ein gemeinnütziges Geschäft. 122 00:05:52,903 --> 00:05:55,763 Wir werden Designer-Einkaufstaschen erstellen und vermarkten. 123 00:05:55,773 --> 00:05:59,661 Alle Einnahmen gehen an Stiftungen, und die Taschen selbst, helfen der Umwelt... 124 00:05:59,671 --> 00:06:01,867 Klingt nach Arbeit. 125 00:06:02,313 --> 00:06:04,379 Vielleicht sollten Sie's mal ausprobieren. 126 00:06:05,678 --> 00:06:06,678 Wirklich? 127 00:06:06,886 --> 00:06:08,742 Machst du so dein Geld? 128 00:06:09,825 --> 00:06:12,275 Nein. Ich hab's vor paar Monaten geerbt. 129 00:06:12,790 --> 00:06:14,805 Da haben wir's. Neues Geld, neue Schuld. 130 00:06:14,815 --> 00:06:16,025 Wovon sprechen Sie? 131 00:06:16,035 --> 00:06:19,136 Ich spreche von deinem Unbehagen mit Wohlhaben. 132 00:06:19,146 --> 00:06:20,946 Das geht mir auf die Nerven. 133 00:06:21,054 --> 00:06:25,738 Ich versuche meinem Leben nur eine Bedeutung zu geben, und die Menschen zu ehren, die's mir gaben. 134 00:06:25,748 --> 00:06:27,673 Was genau das ist, was ich tue. 135 00:06:27,683 --> 00:06:31,895 Generationen von Hillingbrooks arbeiteten hart, damit ich so leben darf. 136 00:06:31,905 --> 00:06:33,486 - Aber... - Schönen Tag noch, Wilson. 137 00:06:33,496 --> 00:06:36,604 Du darfst dich selbst hinausbegleiten, oder ich lasse die Hunde frei. 138 00:06:36,614 --> 00:06:40,264 Wenn Sie Ihre Meinung ändern, und sich dazu entscheiden, etwas bedeutendes im Leben zu tun, 139 00:06:40,624 --> 00:06:41,994 lassen Sie's mich wissen. 140 00:06:46,053 --> 00:06:47,991 Schau! Guter Junge! 141 00:06:48,465 --> 00:06:51,405 Okay, Silver. Ich treffe mich später mit dem Diego-Kind in seinem Studio, und... 142 00:06:51,415 --> 00:06:53,845 Er wollte, dass ich ein interessantes Bild mitbringe. 143 00:06:53,855 --> 00:06:55,505 Was hältst du davon? 144 00:06:56,483 --> 00:06:59,783 Alles, was ich sehe, ist die Überschrift: ''Zweimal von der NYU abgelehnt.'' 145 00:07:01,154 --> 00:07:02,973 Zwei Minuten, und ich finde heraus, 146 00:07:02,983 --> 00:07:04,473 ob ich dabei bein. 147 00:07:04,483 --> 00:07:05,503 Zwei Minuten. 148 00:07:05,513 --> 00:07:08,036 Seit Navid in Princeton ist, 149 00:07:08,046 --> 00:07:10,404 kann ich nicht einfach hier rumsitzen und mich fragen, 150 00:07:10,414 --> 00:07:12,235 wann mein Leben anfängt zu beginnen. 151 00:07:12,245 --> 00:07:15,231 Hörst du, Jacques? Warte nicht. Nutz den Tag. 152 00:07:15,241 --> 00:07:16,991 Du solltest mit ihm spielen, 153 00:07:17,215 --> 00:07:21,315 und nicht versuchen, ihn in eine Art Gegenkultur-Anarchisten zu verwandeln. 154 00:07:24,154 --> 00:07:25,154 Tut mir leid. 155 00:07:25,224 --> 00:07:27,604 Okay, ich muss los. Schreibst du mir, wenn du's weißt? 156 00:07:27,614 --> 00:07:29,664 - Ja. Okay. - Viel Glück! 157 00:07:29,803 --> 00:07:32,253 Hey, wie war dein Shopping-Trip mit Jen? 158 00:07:33,573 --> 00:07:38,173 Wenn ich für passiv-aggressive Buden eingekauft hätte, wäre es ein wilder Erfolg gewesen. 159 00:07:39,789 --> 00:07:43,303 All mein Leben lang dachte meine Familie, ich könnte nichts Bedeutendes tun. Ich meine, 160 00:07:43,313 --> 00:07:47,063 jedes Jahr an Weihnachten bekam Jen Bücher und intelligente Dinge, und... 161 00:07:47,146 --> 00:07:48,346 Ich bekam... 162 00:07:48,564 --> 00:07:49,764 Haar-Produkte. 163 00:07:49,774 --> 00:07:53,053 Familien Kräftespiele können bitter sein. 164 00:07:53,063 --> 00:07:55,254 Kümmer dich nur nicht zu viel darum, was sie denkt. 165 00:07:55,264 --> 00:07:56,364 Nein, tue ich nicht. 166 00:07:56,723 --> 00:08:00,023 Ich will's ihr nur unter die Nase reiben, wie erfolgreich ich eigentlich bin. 167 00:08:00,036 --> 00:08:02,246 Weshalb ich, während sie auf Schuh-Suche war, 168 00:08:02,256 --> 00:08:05,233 den Paddington-Buchverlag anrief. 169 00:08:05,243 --> 00:08:08,114 Du weißt ja, dass sie jedes Jahr diese Bücher-Bekanntgaben-Party veranstalten. 170 00:08:08,124 --> 00:08:10,705 Ließen sie nicht einmal Stephen Kind aus einem roten Samt-Kuchen springen? 171 00:08:10,715 --> 00:08:12,744 Das war ziemlich arm von ihnen, ja. 172 00:08:12,754 --> 00:08:17,554 Aber ich sprach mit ihrem publiken Relations-Vp, und sie will sich später mit mir hier treffen. 173 00:08:17,663 --> 00:08:19,799 Und mein Haus sieht wie ein ausgestattetes Kinderparadies aus. 174 00:08:19,809 --> 00:08:23,259 Jep. Das ist mein Fehler. Ich helfe dir beim Aufräumen, in drei... 175 00:08:23,415 --> 00:08:24,415 zwei... 176 00:08:24,745 --> 00:08:25,745 Eins. 177 00:08:29,713 --> 00:08:31,503 - Ich kam rein. - Du kamst rein? 178 00:08:31,513 --> 00:08:33,613 Ich kam rein! Auf die NYU? 179 00:08:38,015 --> 00:08:40,415 Heben wir die Spielzeuge trotzdem auf? 180 00:08:44,314 --> 00:08:47,542 Okay, ich war nicht in der Lage, dir ein Treffen mit Lee Brodsky zu vereinbaren. 181 00:08:47,552 --> 00:08:52,202 Ich habe wirklich keine Ahnung, wie Adrianna und Dixon das schafften. Aber... 182 00:08:52,404 --> 00:08:55,065 Ich war in der Lage dir das nächstbeste zu geben. 183 00:08:55,075 --> 00:08:57,073 - Ein Vorsprechen. - Noch ein Vorsprechen? 184 00:08:57,083 --> 00:09:00,812 Liam, dieser Charakter hat sogar einen Namen. Private Wilkerson. 185 00:09:00,822 --> 00:09:05,222 Es ist eine kleine, unterstützende Rolle, aber es hat Durchbruch-Potenzial. 186 00:09:06,055 --> 00:09:08,926 Also, bevor du dich zu sehr freust, es ist eine offene Abstimmung. 187 00:09:08,936 --> 00:09:11,889 Es wird wahrscheinlich Hunderte von Kerlen geben, die die Rolle haben wollen, aber Liam... 188 00:09:11,899 --> 00:09:14,184 Ich weiß einfach, dass du sie kriegen kannst! 189 00:09:14,194 --> 00:09:17,544 Das ist also für die Rolle eines Soldaten? Ein Monolog von... 190 00:09:18,446 --> 00:09:19,996 - Goath? - Goethe! 191 00:09:20,657 --> 00:09:22,452 Ist ein Subtext oder so. 192 00:09:22,462 --> 00:09:24,112 Wie auch immer. Dann mal los, 193 00:09:24,313 --> 00:09:25,513 wag den Versuch! 194 00:09:29,163 --> 00:09:30,386 ''Dazu ist es gekommen! 195 00:09:31,014 --> 00:09:33,747 ''Dazu! Trügerischer, verächtlicher Geist, 196 00:09:34,302 --> 00:09:36,702 ''und du hast es vor mir verborgen! 197 00:09:37,024 --> 00:09:38,095 ''Steh, dann... 198 00:09:39,292 --> 00:09:40,355 ''Dann steh. 199 00:09:40,365 --> 00:09:44,015 ''Roll die teuflischen Augen wutentbrannt in ihrem Kopf!'' 200 00:09:46,226 --> 00:09:47,684 Ja! Du musst... 201 00:09:47,836 --> 00:09:50,736 Es nur ein paar Mal durchgehen. Du wirst dich großartig machen! 202 00:09:51,694 --> 00:09:52,694 Süß. 203 00:10:05,195 --> 00:10:08,184 Ja, hallo. Hier ist Adrianna Tate-Dunchan, 204 00:10:08,194 --> 00:10:11,694 die anruft, um das Treffen mit Mr. Brodsky zu bestätigen. 205 00:10:13,514 --> 00:10:14,814 Die Carrington, 206 00:10:15,122 --> 00:10:16,272 um 16:30 Uhr. 207 00:10:16,914 --> 00:10:18,714 Ja, das stimmt. Danke schön. 208 00:10:20,153 --> 00:10:21,153 Ich werde da sein. 209 00:10:29,601 --> 00:10:32,630 ♪ SubCentral präsentiert: ♪ 210 00:10:32,977 --> 00:10:35,130 ♪ 90210 S04E17 ''Babes In Toyland'' ♪ 211 00:10:35,592 --> 00:10:38,492 ♪ Übersetzt von Karo ♪ ::: www. SubCentral. de ::: 212 00:10:38,774 --> 00:10:40,483 Ich liebe Ihre Ideen, 213 00:10:40,493 --> 00:10:43,117 aber sagen Sie mir, haben Sie viel Erfahrung mit Berühmtheiten? 214 00:10:43,127 --> 00:10:46,416 - Ja, tatsächlich habe ich letztens... - Naomi, ich musste mir etwas... 215 00:10:46,426 --> 00:10:48,990 Von deiner Créme de la Mer borgen. 216 00:10:50,736 --> 00:10:52,214 Amanda Dean, 217 00:10:52,224 --> 00:10:53,862 - Bist du das? - Jen... 218 00:10:53,872 --> 00:10:55,196 Was machst du hier? 219 00:10:55,206 --> 00:10:57,940 Sie ist meine Schwester, ich wusste nicht, dass ihr euch kennt. 220 00:10:57,950 --> 00:11:01,566 Wir gingen zusammen auf die High School. Ja. Wir führten immer einen Konkurrenzkampf, 221 00:11:01,576 --> 00:11:03,474 wer die Schlauste in der Klasse ist. 222 00:11:03,484 --> 00:11:07,434 Und schau uns nun an. Ich bin eine rumjettende Verlags-Managerin, und du... 223 00:11:08,401 --> 00:11:09,701 Hast ein Baby... 224 00:11:09,750 --> 00:11:12,250 Und lebst im Haus deiner kleinen Schwester. 225 00:11:12,558 --> 00:11:13,558 Oh, nein. 226 00:11:13,585 --> 00:11:14,635 Nein, nein, nein. 227 00:11:14,896 --> 00:11:16,096 Ich lebe in Paris. 228 00:11:16,135 --> 00:11:19,305 Mein Leben ist glamouröser als das hier, das kann ich dir versichern. 229 00:11:19,315 --> 00:11:21,485 Und wie ich gerade sagen wollte, veranstaltete ich vor kurzem ein Event... 230 00:11:21,495 --> 00:11:23,813 - für Mitchell Nash. - Nun, es war eigentlich... 231 00:11:23,823 --> 00:11:26,890 Eine Geburtstags-Party für seine Tochter. Ist das nicht süß? 232 00:11:26,900 --> 00:11:29,866 - Es war trotzdem ein Event. - Oh, ja, natürlich war's das. 233 00:11:29,876 --> 00:11:32,345 Ich bin sicher, die Kinder hatten ihren Spaß. 234 00:11:32,355 --> 00:11:35,455 Haben Sie eine Infrastruktur, um ein sehr großes Event handzuhaben? 235 00:11:35,465 --> 00:11:37,426 Ich kann meinem Boss keine Amateure liefern. 236 00:11:37,436 --> 00:11:39,564 Ich kann alles handhaben. 237 00:11:39,574 --> 00:11:40,985 Wenn man vom Teufel spricht... 238 00:11:40,995 --> 00:11:42,245 Das ist mein Boss. 239 00:11:42,828 --> 00:11:45,778 Er will die Sache dringend festlegen. 240 00:11:46,944 --> 00:11:50,065 Kann ich ihm sagen, dass Sie ihm morgen eine komplette Präsentation liefern? 241 00:11:50,075 --> 00:11:51,475 - Perfekt. - Okay. 242 00:11:51,595 --> 00:11:53,844 Wie lautet die Adresse Ihres Büros? 243 00:11:53,854 --> 00:11:55,729 Die Adresse meines Büros... 244 00:11:55,739 --> 00:11:56,901 Ist... 245 00:11:57,276 --> 00:11:58,276 21... 246 00:11:58,535 --> 00:11:59,535 53... 247 00:12:00,493 --> 00:12:01,843 Harper Boulevard. 248 00:12:02,617 --> 00:12:06,417 Wenn es so wie Ihr Haus aussieht, dann bin ich mir sicher, ist es entzückend. 249 00:12:07,224 --> 00:12:08,637 Er trifft sich dort um 16:30 Uhr mit Ihnen. 250 00:12:08,647 --> 00:12:12,697 Ich begleite dich nach draußen. Also, kannst du mir mehr über deinen Boss erzählen. 251 00:12:14,626 --> 00:12:15,826 Mach nur. Zieh's ab. 252 00:12:17,505 --> 00:12:18,905 Okay, das ist fantastisch. 253 00:12:18,934 --> 00:12:22,026 Ja, es wird fantastisch aussehen, wenn du es tatsächlich anbringst. 254 00:12:22,036 --> 00:12:24,929 Anbringen? Was meinst du? Wie zum Beispiel auf den Straßen? 255 00:12:24,939 --> 00:12:27,404 Ja, daher der Begriff ''Straßenkunst.'' 256 00:12:27,414 --> 00:12:30,684 - Was ist denn? Ich dachte, du bist dabei. - Nein, bin ich, es ist nur... 257 00:12:30,694 --> 00:12:32,535 Ich weiß nicht, ob ich ein Teil all... 258 00:12:32,545 --> 00:12:35,381 - dieser kriminellen Aspekte sein will. - Okay, warte. Einen Moment mal. Ist nicht so, 259 00:12:35,391 --> 00:12:37,353 als würden wir rausgehen, und ein Gang-Zeichen oder so anbringen. 260 00:12:37,363 --> 00:12:39,533 - Das weiß ich. - Wir provozieren die Menschen. 261 00:12:39,543 --> 00:12:42,665 Versuchen, etwas Mysterium in ihr sonst so verdammt langweiligen Leben zu bringen. 262 00:12:42,675 --> 00:12:45,498 Würdest du das lieber auf einer Leinwand anbringen, 263 00:12:45,508 --> 00:12:48,146 sodass es auf der Schlafzimmer-Wand eines alten reichen Idioten landet? 264 00:12:48,156 --> 00:12:49,360 Anscheinend nicht, aber... 265 00:12:49,480 --> 00:12:52,817 Du willst dich den Rest deines Lebens in einer Galerie verstecken, 266 00:12:52,827 --> 00:12:55,343 - nur weil du Angst vor ein bisschen Risiko hast? - Okay, 267 00:12:55,353 --> 00:12:59,597 zuallererst, ich surfte auf den Mavericks, und war mit einem krebskranken Kerl verheiratet. 268 00:12:59,607 --> 00:13:02,557 Ich habe keine Angst vor Risiken. In Ordnung, ich habe... 269 00:13:03,144 --> 00:13:06,992 - Sie nur satt. - Ich denke, du hast Angst. 270 00:13:07,002 --> 00:13:10,752 Ich weiß nur nicht, ob's vor'm Erwischen, oder mir näher kommen ist. 271 00:13:12,987 --> 00:13:14,087 Ich muss gehen. 272 00:13:17,011 --> 00:13:18,090 Alles klar, 273 00:13:18,416 --> 00:13:21,766 aber falls du deine Meinung änderst, meine Crew und ich machen uns morgen Nacht auf. 274 00:13:22,266 --> 00:13:23,966 Du solltest vorbeischauen. 275 00:13:29,229 --> 00:13:31,979 Okay, also sag mir, was du denkst. 276 00:13:38,122 --> 00:13:41,809 - Ziemlich episch, nicht wahr? - Ja, in einer Art Dixieland Band. 277 00:13:42,895 --> 00:13:45,910 Ich denke, wir müssen ein bisschen mehr Beat oder so was hinzufügen. 278 00:13:45,920 --> 00:13:49,270 - Ein wenig Beat. - Oh, warte. Halt an. 279 00:13:50,648 --> 00:13:51,727 Hallo? 280 00:13:53,846 --> 00:13:54,906 Moment. 281 00:13:54,916 --> 00:13:58,023 Der VP des A&R for Def Jam Records will sich morgen mit uns treffen. 282 00:13:59,250 --> 00:14:00,635 Morgen um 15 Uhr? 283 00:14:01,206 --> 00:14:03,004 Wir haben das andere Treffen. 284 00:14:03,874 --> 00:14:07,824 Besteht eine Möglichkeit, dass wir das verschieben könnten? 285 00:14:08,580 --> 00:14:11,230 Nein, nein, nein, verstehe ich vollkommen, ja. Wir werden da sein. 286 00:14:11,758 --> 00:14:15,099 Ja, beide. 15 Uhr am Echo Park Grill? 287 00:14:16,066 --> 00:14:18,166 Macht's ihnen was aus, wenn ich ihre Nummer kriege? 288 00:14:18,776 --> 00:14:20,711 Perfekt. Okay, cool. 289 00:14:20,721 --> 00:14:23,467 Danke ihnen vielmals. Okay, bis dann. 290 00:14:24,404 --> 00:14:27,304 Kannst du das glauben? Zwei große Treffen? 291 00:14:31,197 --> 00:14:34,049 Das ist großartig. Aber.... 292 00:14:34,059 --> 00:14:37,716 Das andere Treffen ist quer durch die Stadt um 16:30 Uhr. Denkst du, das schaffen wir? 293 00:14:37,726 --> 00:14:40,206 Nun, der Def Jam Typ ist nur für einen Tag in der Stadt. 294 00:14:40,216 --> 00:14:41,382 Ja, das verstehe ich, aber... 295 00:14:41,392 --> 00:14:44,453 Okay, du fragtest mich, ob ich 100% dabei bin, und das bin ich. 296 00:14:44,463 --> 00:14:46,997 Okay, wir können keine Chancen vergeuden. 297 00:14:47,007 --> 00:14:50,257 Ist okay. Wir werden sehr schnell reden, und fahren nicht über die Autobahn. 298 00:14:50,267 --> 00:14:51,698 Okay, na schön. 299 00:14:52,615 --> 00:14:54,215 Ich bin so aufgeregt. 300 00:14:54,591 --> 00:14:57,647 Also hast du dir einfach eine beliebige Adresse ausgedacht, was? 301 00:14:57,657 --> 00:15:00,937 Ich war in Not, und sie ist nicht völlig beliebig. 302 00:15:00,947 --> 00:15:03,119 - Mein Haar-Salon befand sich in dieser Straße. - Niemand... 303 00:15:03,129 --> 00:15:07,361 Wird eine Event-Planerin, die von einem Haar-Salon aus arbeitet, einstellen, Naomi. 304 00:15:07,371 --> 00:15:10,396 Okay, dann denke ich mir was aus. 305 00:15:10,808 --> 00:15:14,567 Ich werde den Ort für eine hohe Summe mieten. Ich bin mir sicher, sie werden zustimmen. Und... 306 00:15:14,577 --> 00:15:16,304 Klatsche dann meinen Namen an die Wand, und... 307 00:15:16,314 --> 00:15:20,114 Besteche die Leute, die dort arbeiten, um für 'n paar Stunden mein Personal zu sein. 308 00:15:20,124 --> 00:15:22,274 Es ist praktisch zu einfach. 309 00:15:22,543 --> 00:15:24,387 Oh mein Gott! Da ist es. 310 00:15:25,996 --> 00:15:28,105 Und schau, es ist nur ein idyllischer, kleiner... 311 00:15:31,426 --> 00:15:32,505 Sex-Shop. 312 00:15:33,463 --> 00:15:36,113 - Weißt du, ich werde einfach gehen. - Bleib hier und hilf mir. 313 00:15:36,397 --> 00:15:39,769 Und versuch, nicht daran zu denken, was Leute damit anstellen. 314 00:15:39,779 --> 00:15:41,399 Hi. Verzeihung. 315 00:15:42,213 --> 00:15:44,163 Ein wunderbarer Laden, den Sie hier haben. 316 00:15:44,332 --> 00:15:49,082 - Für wie viel lässt es sich mieten? - Keine Ahnung. Ich frage mal meinen Manager. 317 00:15:54,499 --> 00:15:57,371 Danke schön, Mr. Smith. Wir wissen Ihre Geschäfte zu schätzen. 318 00:15:58,064 --> 00:16:01,059 Okay, Blondie. Bist du high oder nur eine Idiotin? 319 00:16:01,069 --> 00:16:04,924 Du denkst, du kannst uns wie einen Karaoke-Raum mieten? Ich denke nicht. 320 00:16:04,934 --> 00:16:07,547 Ich bin bereit, es sich lohnenswert zu machen. 321 00:16:07,557 --> 00:16:11,952 Das ist unmöglich. Vor dem Valentinstag verkaufen wir immer am Meisten im Jahr. 322 00:16:11,962 --> 00:16:15,112 - Wir nennen es Schwarzen-Leder-Freitag. - Clever. 323 00:16:15,122 --> 00:16:17,852 - Sag das Treffen einfach ab. - Um Jen Bestätigung zu geben? Bist du verrückt? 324 00:16:19,564 --> 00:16:21,114 Was, wenn ich alles kaufe? 325 00:16:21,866 --> 00:16:23,720 - Alles? - Ja. 326 00:16:24,107 --> 00:16:25,187 Bis zum letzten... 327 00:16:25,472 --> 00:16:27,822 Tierchen-Kondom. 328 00:16:28,141 --> 00:16:30,810 Außer das. Das werde ich nicht kaufen. 329 00:16:31,054 --> 00:16:32,949 Ich bin allergisch gegen Vinyl. Davon kriege ich Ausschlag. 330 00:16:32,959 --> 00:16:36,530 Ich gebe euch jeweils tausend Dollar, damit ihr so tut, als wärt ihr meine Angestellten, 331 00:16:36,540 --> 00:16:38,465 Sofern ihr ein paar... 332 00:16:38,475 --> 00:16:40,473 Nicht-schrittoffene Klamotten findet. 333 00:16:42,127 --> 00:16:45,377 Ich nehme an, Rollenspiele stehen in eurem Lebenslauf? 334 00:16:46,680 --> 00:16:48,180 Wir haben einen Deal. 335 00:16:48,422 --> 00:16:51,315 Ausgezeichnet. Alles klar, Ladys, 336 00:16:51,559 --> 00:16:53,959 willkommen in Naomi Clark Events. 337 00:17:03,989 --> 00:17:07,726 - Ich bin froh, dass du endlich vorbeikamst. - Nun, Widerstand schien mir zwecklos. 338 00:17:07,736 --> 00:17:09,836 Außerdem schienst du wie eine dieser... 339 00:17:09,846 --> 00:17:14,012 Tapferen, nervigen Menschen, die nicht aufgeben zu sein. 340 00:17:14,022 --> 00:17:16,413 Also entschied ich mich für dein Projekt. 341 00:17:16,423 --> 00:17:18,797 - Danke. - Unter einer Bedingung. 342 00:17:20,665 --> 00:17:23,578 Ich kann nicht mit jemandem arbeiten, der mich wegen meines Geldes schuldig 343 00:17:23,588 --> 00:17:26,532 fühlen lässt, also musst du mir beweisen, 344 00:17:26,542 --> 00:17:28,442 dass du wegen deines nicht schuldig sein wirst. 345 00:17:28,452 --> 00:17:30,925 Und wie soll ich das genau anstellen? 346 00:17:30,935 --> 00:17:32,935 Ich will, dass du etwas kaufst. 347 00:17:33,151 --> 00:17:34,281 - Das war's? - Ja. 348 00:17:34,291 --> 00:17:38,132 Hör zu, PJ, ich ging auf die Beverly High, ich kann shoppen. 349 00:17:38,764 --> 00:17:39,904 Hier. 350 00:17:41,269 --> 00:17:43,775 Keine Tasche für 200$. Etwas großes, 351 00:17:43,785 --> 00:17:48,425 etwas, das du immer wolltest, etwas, das du insgeheim wolltest, dir aber nie leisten konntest. 352 00:17:52,926 --> 00:17:54,376 Die gefallen mir. 353 00:17:54,576 --> 00:17:58,671 Kein Schauen auf Preise! Geld spielt keine Rolle. Komm schon. 354 00:18:07,600 --> 00:18:08,924 Das ist eine schöne Tasche. 355 00:18:08,934 --> 00:18:12,412 Es ist zwar kein Stoffbeutel für die Stiftung, aber die macht's auch. 356 00:18:12,422 --> 00:18:13,672 Ich bin beeindruckt. 357 00:18:15,707 --> 00:18:16,957 Und weißt du was? 358 00:18:18,274 --> 00:18:19,884 Sie geht auf mich. 359 00:18:21,004 --> 00:18:23,704 Sieht aus, als würden wir Geschäfte miteinander machen, Wilson. 360 00:18:24,304 --> 00:18:25,904 Viel Spaß mit der Tasche. 361 00:18:35,125 --> 00:18:37,275 Bitte lass es ihn sein. Komm schon. 362 00:18:41,606 --> 00:18:44,305 Vielleicht solltest du seinen Assistenten anrufen? Sicherstellen, dass der Kerl auf dem Weg ist? 363 00:18:44,315 --> 00:18:45,395 Okay, ja. 364 00:18:46,870 --> 00:18:47,870 Okay. 365 00:18:49,633 --> 00:18:52,483 Das ist komisch. Es wird gesagt, dass die Nummer nicht gewählt werden kann. 366 00:18:54,064 --> 00:18:57,344 Ist okay. Geben wir dem noch fünf Minuten, und dann verschwinden wir von hier. 367 00:18:57,354 --> 00:18:58,388 - In Ordnung? - Fünf Minuten. 368 00:18:58,398 --> 00:19:01,948 - Ja, fünf Minuten, wir schaffen das. - Fünf Minuten, okay. 369 00:19:15,954 --> 00:19:19,604 Machen Sie sich nichts draus, ich bin mir ziemlich sicher, dass ich versetzt wurde. 370 00:19:20,355 --> 00:19:23,508 - Und ich dachte, ich wäre der Einzige. - Wirklich? 371 00:19:23,518 --> 00:19:25,012 Wow, nun, 372 00:19:25,573 --> 00:19:27,973 vielleicht waren wir dazu bestimmt, uns kennenzulernen. 373 00:19:28,024 --> 00:19:30,822 Sie sind nicht zufällig ein Musik-Duo, oder? 374 00:19:30,832 --> 00:19:31,832 Nö. 375 00:19:33,164 --> 00:19:34,405 Nein, ich bin nur... 376 00:19:34,819 --> 00:19:36,469 Ein Single-Mädchen. 377 00:19:39,601 --> 00:19:41,301 Ich bin so stolz auf uns. 378 00:19:41,311 --> 00:19:44,313 Man würde nie denken, dass es ein Sex-Shop ist. 379 00:19:46,882 --> 00:19:47,882 Okay. 380 00:19:51,087 --> 00:19:52,487 Shirazi Studios, 381 00:19:52,726 --> 00:19:53,744 sehr schön. 382 00:19:53,754 --> 00:19:56,873 Okay, das erinnert mich daran, dass ich wegen meiner Impfungen zum Arzt muss, 383 00:19:56,883 --> 00:20:01,158 es ist die letzte Hürde, bis ich offiziell eine College-Stundentin bin. 384 00:20:01,168 --> 00:20:03,358 - Alles klar, war's das? - Oh, warte. Nein. 385 00:20:03,368 --> 00:20:04,578 Hier ist noch einer. 386 00:20:04,588 --> 00:20:06,881 Ich schwöre bei Gott, die tauchen immer wieder aus dem Nichts auf. 387 00:20:06,891 --> 00:20:09,656 Es ist, als hätte irgendein Perverser immer wieder einen Wunsch frei. 388 00:20:10,168 --> 00:20:11,168 Okay. 389 00:20:11,688 --> 00:20:13,038 Viel Glück dir. 390 00:20:16,175 --> 00:20:17,575 Mr. Paddington. 391 00:20:19,898 --> 00:20:20,898 Und Jen. 392 00:20:21,537 --> 00:20:24,311 Wir sind draußen zufällig aufeinander gestoßen. 393 00:20:24,321 --> 00:20:26,271 Was für ein wundervoller Zufall. 394 00:20:26,281 --> 00:20:27,431 Ja. Wahrlich. 395 00:20:27,769 --> 00:20:29,791 Ihre Schwester ist ein wahres Vergnügen. 396 00:20:29,801 --> 00:20:33,451 Sagen Sie, arbeitet Mrs. Paddington auch im Verlagswesen-Geschäft? 397 00:20:34,263 --> 00:20:37,708 Nein. Es gibt keine Mrs. Paddington. 398 00:20:38,401 --> 00:20:40,194 - Danke. - Wie interessant. 399 00:20:40,979 --> 00:20:45,230 Also, zu Beginn würde ich gerne sagen, dass ich diese eintönige Party-Parade, 400 00:20:45,240 --> 00:20:47,115 bestimmt genauso wie Sie, satt habe... 401 00:20:47,125 --> 00:20:51,610 Ich sage immer, eine Party ist nur dann interessant, wenn viele Leute anwesend sind. 402 00:20:52,432 --> 00:20:54,032 Das ist so wahr. 403 00:20:54,396 --> 00:20:57,884 - Und seit Sie Bücher veröffentlichen... - Ich liebe Bücher. 404 00:20:59,242 --> 00:21:02,392 - Ich bin froh, das zu hören. - Tue ich. Ich lese viel. 405 00:21:02,528 --> 00:21:05,178 - Ich ging auf die Yale. - Wirklich? 406 00:21:05,384 --> 00:21:09,241 Welch besseren Weg gibt es, das Wunder der Bücher hervorzurufen, 407 00:21:09,251 --> 00:21:13,359 als uns in diejenigen zurückzubringen, die uns während unserer Jugend am Meisten begeisterten? 408 00:21:13,369 --> 00:21:15,895 Ich gebe Ihnen den Märchenwald. 409 00:21:16,234 --> 00:21:18,939 Vertraut, mysteriös. Es ist eine willkommene Befreiung, 410 00:21:18,949 --> 00:21:22,246 von dem gewöhnlichen Hollywood-Glanz. Es wird Bäume geben, die aus Tischen wachsen... 411 00:21:22,256 --> 00:21:25,017 Wo wir von Wäldern sprechen, mögen Sie Wandern? 412 00:21:25,027 --> 00:21:26,027 Ich liebe es. 413 00:21:26,685 --> 00:21:29,544 Aber wissen Sie, was ich noch mehr liebe? 414 00:21:30,363 --> 00:21:32,098 Ein vorzügliches Essen, 415 00:21:32,108 --> 00:21:33,658 mit bezaubernder Gesellschaft. 416 00:21:34,752 --> 00:21:36,652 Ich hole Sie um 20 Uhr ab? 417 00:21:38,043 --> 00:21:39,880 In Ordnung, ich hörte genug. 418 00:21:39,890 --> 00:21:42,640 - Da ist noch mehr, das ich Ihnen zeigen kann. - Nein, Naomi. 419 00:21:42,650 --> 00:21:45,592 Ich finde das Konzept fantastisch, 420 00:21:45,602 --> 00:21:47,702 und Amanda hat mich bereits überzeugt. 421 00:21:47,846 --> 00:21:51,819 Ich habe keine Zweifel, dass Sie und Ihre Sachen es zu einer unvergesslichen Nacht machen. 422 00:21:53,944 --> 00:21:55,144 - Jen? - Ja? 423 00:21:55,358 --> 00:21:56,558 Begleiten Sie mich raus? 424 00:21:56,879 --> 00:21:57,879 Gewiss. 425 00:22:05,031 --> 00:22:06,031 Ja! 426 00:22:07,589 --> 00:22:10,349 - Danke. - Erin Silver, wie geht's Ihnen? 427 00:22:10,359 --> 00:22:13,509 Ich kann nicht fassen, dass Sie sich auf zum College machen. 428 00:22:13,596 --> 00:22:17,696 Als ich das letzte Mal Ihre Impfungs-Formulare ausfüllte, waren die für's Sommer-Camp. 429 00:22:17,762 --> 00:22:21,487 Keine Sorge. Ich komme von der NYU nicht mit einer Gifteiche und Ohrenentzündung zurück. 430 00:22:21,497 --> 00:22:24,197 Gut. Schätze, das bedeutet, Sie sind erwachsen geworden. 431 00:22:24,667 --> 00:22:29,071 Was bedeutet, dass wir wahrscheinlich über Ihre Familienkrankengeschichte reden sollten. 432 00:22:29,081 --> 00:22:33,534 Erin, Ihre Mom, Ihre Tante, und Ihre Oma starben alle an Brustkrebs. 433 00:22:33,741 --> 00:22:37,141 Und ich weiß, wie's läuft. Selbstprüfung, reguläre Untersuchungen. 434 00:22:37,283 --> 00:22:39,292 - Ich werde anfangen, die durchzuführen. - Gut. 435 00:22:39,302 --> 00:22:42,101 Sie sollten auch in Betracht ziehen, sich für das BRCA testen zu lassen. 436 00:22:42,111 --> 00:22:44,458 Wenn Sie das BRCA1 oder zwei Mutationen haben, 437 00:22:44,468 --> 00:22:48,565 besteht in Zukunft eine 60% Chance, dass Sie Brustkrebs kriegen. 438 00:22:48,575 --> 00:22:50,750 Sie müssen Vorsorgemaßnahmen in Betracht ziehen, 439 00:22:50,760 --> 00:22:53,977 - ebenso wie eine prophylaktische Brustamputation. - Müssen wir jetzt darüber sprechen? 440 00:22:53,987 --> 00:22:54,987 Müssen wir. 441 00:22:55,955 --> 00:22:59,296 Ich hatte ein ziemlich scheiß Jahr, und... 442 00:23:00,152 --> 00:23:02,085 Endlich habe ich etwas, auf das ich mich freue. 443 00:23:02,095 --> 00:23:05,295 Also möchte ich im Moment nur mein Leben beginnen. 444 00:23:05,393 --> 00:23:09,043 Sie gehen auf's College. Ich werde Sie wahrscheinlich nicht mehr wiedersehen. 445 00:23:09,053 --> 00:23:12,187 Und in den frühen Zwanzigern, kann es ein dringendes Anliegen sein. 446 00:23:12,197 --> 00:23:14,697 Es ist mein Job, sicherzustellen, dass Sie darüber informiert sind. 447 00:23:15,479 --> 00:23:18,343 Ich möchte mich nur auf meine Zukunft freuen. 448 00:23:18,353 --> 00:23:21,403 Und ich möchte nur, dass Sie eine Gesunde haben. 449 00:23:29,024 --> 00:23:32,817 Schau dir deine kleinen Party-Dekorationen an. Zu deiner Information: 450 00:23:32,827 --> 00:23:35,227 Ich bringe William vielleicht später mit. 451 00:23:35,237 --> 00:23:38,963 Und wenn meine Kräfte so wie immer sind, wird er mir vielleicht morgen einen Antrag machen. 452 00:23:38,973 --> 00:23:40,523 Nun, du verschwendest keine Zeit. 453 00:23:40,956 --> 00:23:43,804 Ich habe nur ein sehr gutes Gefühl was ihn angeht. 454 00:23:43,814 --> 00:23:46,264 Und nicht nur für mich. Für Jacques. 455 00:23:46,568 --> 00:23:49,653 Ja, ich bin mir sicher, er kann Jacques viele kostenlose Exemplare von Babar schenken. 456 00:23:49,663 --> 00:23:51,363 Darum geht's nicht. 457 00:23:51,525 --> 00:23:53,725 Oder wirklich überhaupt um's Geld. 458 00:23:54,668 --> 00:23:57,568 Ich sehe Debbie, Ryan und Jacques zusammen, und sie wirken... 459 00:23:58,482 --> 00:24:00,132 Wie eine perfekte, kleine Familie. 460 00:24:00,338 --> 00:24:04,472 Ist es so falsch zu denken, dass ich auch vielleicht so was haben könnte? 461 00:24:04,482 --> 00:24:06,913 Dass ich nicht bestimmt bin, allein zu sein? 462 00:24:06,923 --> 00:24:08,273 Nein, natürlich nicht. 463 00:24:10,802 --> 00:24:11,952 Hey, Leute. 464 00:24:14,582 --> 00:24:17,680 Ist das die neue Tradesrogue Crocodile Hobo? 465 00:24:17,690 --> 00:24:20,883 - Habe sie heute erworben. - Das ist eine wirklich teure Tasche. 466 00:24:21,149 --> 00:24:23,423 Wisst ihr was? Ich schaute nicht mal auf den Preis. 467 00:24:23,433 --> 00:24:26,651 Aber selbst wenn sie 1,000$ teuer war, 468 00:24:27,079 --> 00:24:28,304 komme ich damit klar. 469 00:24:28,314 --> 00:24:30,264 Versuch's mit 40,000$. 470 00:24:31,360 --> 00:24:32,598 40,000$? 471 00:24:33,971 --> 00:24:35,071 Oh mein Gott. 472 00:24:35,110 --> 00:24:37,827 Ich ließ ihn mir eine 40,000$ teure Tasche kaufen? 473 00:24:37,837 --> 00:24:40,837 Nun, wer immer er ist, er klingt nach einem Bewahrer. 474 00:24:41,593 --> 00:24:42,793 Ich muss los. 475 00:24:43,141 --> 00:24:44,443 Jacques wacht vielleicht auf... 476 00:24:44,453 --> 00:24:48,305 Nein, Jen, du kannst mich mit ihm nicht alleine lassen. Ich bin zu sehr mit der Party beschäftigt. 477 00:24:48,315 --> 00:24:51,165 Und wenn er's tut, müssen seine Windeln gewechselt werden. 478 00:24:52,476 --> 00:24:53,890 Hast du Interesse am Babysitten? 479 00:24:53,900 --> 00:24:56,562 Tut mir leid. Ich realisierte gerade, dass ich wo hin muss. 480 00:24:56,592 --> 00:24:57,792 Genau. Und ich... 481 00:24:58,040 --> 00:25:03,435 Stehe einfach hier mit dem Daumen oben in meinem... Keine Sorge. Tante kommt. 482 00:25:03,445 --> 00:25:05,032 Ich brauche einen Babysitter. 483 00:25:06,428 --> 00:25:09,419 Okay, ja. Okay, ich verstehe. Ich verstehe. 484 00:25:10,140 --> 00:25:13,202 Aber sind Sie sicher, dass er uns nirgends dazwischenquetschen kann? 485 00:25:13,712 --> 00:25:15,299 Ich meine, wir können uns überall treffen. 486 00:25:17,222 --> 00:25:21,157 Nun, wir haben nicht ganz gedüst. Wir sind im Verkehr stecken geblieben... 487 00:25:21,611 --> 00:25:22,611 Hallo? 488 00:25:25,271 --> 00:25:26,598 Ich fasse es nicht. 489 00:25:27,180 --> 00:25:28,680 Wir haben's total versaut. 490 00:25:29,256 --> 00:25:30,356 Nein, ist okay. 491 00:25:31,078 --> 00:25:34,192 Ich weiß, das ist scheiße, aber es wird andere Treffen geben. 492 00:25:34,386 --> 00:25:36,321 Wir werden einfach aus unseren Fehlern lernen. 493 00:25:36,400 --> 00:25:38,248 Wir können keine weiteren Fehler machen. 494 00:25:40,051 --> 00:25:41,812 Ich kündigte meinen Job, Dixon. 495 00:25:45,547 --> 00:25:49,005 Baby, das ist ein bisschen voreiliges Handeln. Findest du nicht? 496 00:25:49,973 --> 00:25:52,470 Du kennst doch die Redewendung, ''Kündige nicht deinen Lebensunterhalt-Job''? 497 00:25:52,480 --> 00:25:55,098 Ja, nun, ich dachte, dass die Redewendung, laut dir, hieß, 498 00:25:55,128 --> 00:25:58,237 ''Wenn du nicht 100% mit mir dabei bist, bist du überhaupt nicht dabei.'' 499 00:25:58,885 --> 00:26:00,025 Wovon sprichst du? 500 00:26:00,055 --> 00:26:01,709 Das ist das, was du sagtest, oder? 501 00:26:02,025 --> 00:26:05,121 Ich meine, wenn wir's als Team nicht schaffen, schaffen wir's nicht als Paar? 502 00:26:05,131 --> 00:26:06,371 Ade. Nein. 503 00:26:07,621 --> 00:26:11,852 Babe, unsere Beziehung und unser Geschäft sind zwei völlig verschiedene Dinge. 504 00:26:12,609 --> 00:26:16,457 Wenn die Geschäfts-Seite nicht klappt, wird es unsere Beziehung nicht beeinflussen. 505 00:26:17,421 --> 00:26:18,574 Versprochen? 506 00:26:20,307 --> 00:26:21,776 Ja, ich verspreche es. 507 00:26:22,744 --> 00:26:25,602 Ich bin mir sicher, Liam wird dir deinen Job in einem Herzschlag wiedergeben. 508 00:26:25,612 --> 00:26:26,712 Er ist ein Freund. 509 00:26:36,961 --> 00:26:38,711 Hey, deine Tür war nicht geschlossen. 510 00:26:39,653 --> 00:26:41,245 Was ist hier passiert? 511 00:26:42,099 --> 00:26:44,867 Nun, ich bat Jacques Babysitter um Hilfe, 512 00:26:44,877 --> 00:26:47,943 aber anscheinend ist sie kein Genie was die Heißklebepistole angeht. 513 00:26:50,226 --> 00:26:52,407 Also, wie laufen die Vorbereitungen für die NYU? 514 00:26:52,417 --> 00:26:55,874 Hast du angefangen zu üben, wie man sich ein Taxi ruft, und versnobt ist, was Pizza angeht? 515 00:26:56,314 --> 00:26:58,945 Weißt du was, ich fühle mich heute nicht nach der ganzen NYU Sache. 516 00:27:00,194 --> 00:27:02,564 Du hast dich jahrelang darauf gefreut. 517 00:27:02,657 --> 00:27:03,707 Ja, ich weiß. 518 00:27:03,783 --> 00:27:04,783 Es ist nur... 519 00:27:05,437 --> 00:27:07,285 Warte. Merk dir, wo wir waren. 520 00:27:09,907 --> 00:27:12,103 Mr. Paddington, wie kann ich Ihnen helfen? 521 00:27:13,314 --> 00:27:14,641 Ihr Portemonnaie? 522 00:27:15,751 --> 00:27:17,601 Das Sie in... 523 00:27:17,731 --> 00:27:19,971 der Tasche Ihres Mantels in meinem Büro vergaßen. 524 00:27:20,001 --> 00:27:21,001 Ich verstehe. 525 00:27:21,206 --> 00:27:25,170 Natürlich. Ich schicke eine meiner Assistentinnen sofort los, um danach zu suchen. 526 00:27:26,481 --> 00:27:28,469 Ist kein Problem. 527 00:27:31,109 --> 00:27:34,740 Außer, dass es nicht dein Büro ist, und du keine Assistenten besitzt. 528 00:27:35,135 --> 00:27:37,425 Hört zu, Leute, wir werden nicht lange brauchen, um sie anzubringen. 529 00:27:37,435 --> 00:27:40,935 Alles klar? Wir werden uns einfach schnell bewegen müssen, wisst ihr was ich meine? 530 00:27:41,073 --> 00:27:42,498 Ich komme später dann nach. 531 00:27:46,735 --> 00:27:49,273 Nur damit du's weißt, ich bin nicht für dich hier. 532 00:27:49,303 --> 00:27:50,819 Ich bin nur wegen der Kunst hier. 533 00:27:50,829 --> 00:27:51,892 Okay. 534 00:27:51,902 --> 00:27:55,402 Und du dachtest, du wärst als verkleideter Ninja, weniger auffällig? 535 00:27:57,818 --> 00:27:59,921 Ich dachte, es würde mir nur helfen, mich mit der Nacht zu verschmelzen, okay? 536 00:27:59,931 --> 00:28:03,837 Es gibt nur diese kleine Erfindung, die sich Straßenlampen nennt. 537 00:28:04,506 --> 00:28:05,506 Stimmt. 538 00:28:08,614 --> 00:28:09,767 Wieso bringen wir's nicht hier an? 539 00:28:09,890 --> 00:28:10,890 Ja, der... 540 00:28:11,474 --> 00:28:14,235 Müll und die Ratten werden sehr beeindruckt sein. 541 00:28:17,025 --> 00:28:18,025 Komm mit. 542 00:28:19,013 --> 00:28:20,013 Ich sage... 543 00:28:20,350 --> 00:28:22,807 Wir tun's hin, wo Leute es wirklich sehen können. 544 00:28:28,655 --> 00:28:29,655 In Ordnung. 545 00:28:30,300 --> 00:28:31,350 Die Wette gilt. 546 00:28:57,372 --> 00:28:58,372 Okay. 547 00:28:58,382 --> 00:29:01,056 Es muss doch ein Licht oder eine Tischlampe geben. 548 00:29:05,028 --> 00:29:06,615 Eine Taschenlampe. Danke schön. 549 00:29:07,184 --> 00:29:08,641 Okay, keine Taschenlampe. 550 00:29:09,788 --> 00:29:11,328 Na schön. 551 00:29:18,269 --> 00:29:19,269 Okay. 552 00:29:37,212 --> 00:29:39,104 Der Mistkerl ist verheiratet. 553 00:29:39,482 --> 00:29:42,852 Okay, Kumpel, du hattest recht. Dort oben sieht's so gut aus. 554 00:29:45,600 --> 00:29:46,006 Renn. 555 00:30:06,184 --> 00:30:07,434 Im Ernst? 556 00:30:15,887 --> 00:30:16,887 Dort hin. 557 00:30:49,810 --> 00:30:51,660 Ich nahm nur die Inventur auf. 558 00:30:51,855 --> 00:30:54,071 Kommen Sie morgen zurück. Da gibt es im Angebot... 559 00:30:54,081 --> 00:30:55,081 Handschellen. 560 00:30:57,855 --> 00:31:00,005 Ich sehe, Sie brachten Ihre eigenen mit. 561 00:31:05,661 --> 00:31:07,900 Sie verstehen nicht, ich arbeite wirklich hier. 562 00:31:07,910 --> 00:31:12,414 Ich kenne Ihr Leben nicht, aber ich weiß, dass ich immer hierher komme, und Sie hier noch nie sah. 563 00:31:12,424 --> 00:31:13,671 Okay, Officer, bitte. 564 00:31:13,681 --> 00:31:16,429 Wenn ich nicht sofort verschwinde, und sie warne, wird meine Schwester einen großen Fehler begehen. 565 00:31:16,439 --> 00:31:19,109 Dann rufen Sie sie von der Wache aus an. Jemand muss Ihre Kaution zahlen. 566 00:31:19,119 --> 00:31:22,265 Nein, wenn sie herausfindet, dass ich verhaftet wurde, fliege ich auf, und sehe aus wie ein Idiot. 567 00:31:22,275 --> 00:31:24,358 Sie haben einen Anruf frei. Tun Sie, was Sie tun müssen. 568 00:31:24,368 --> 00:31:25,372 Das ist einfach... 569 00:31:25,382 --> 00:31:26,382 Dämlich! 570 00:31:35,967 --> 00:31:38,582 Das ist eine 40,000$ Tasche? 571 00:31:38,592 --> 00:31:40,251 37,500. 572 00:31:40,261 --> 00:31:41,918 - Du hast nachgeschaut. - Nun, sie ist... 573 00:31:41,928 --> 00:31:43,678 Sehr, sehr schön, aber... 574 00:31:43,810 --> 00:31:45,199 Du musst sie zurückbringen. 575 00:31:45,209 --> 00:31:46,411 Nun, du weißt, was das bedeutet. 576 00:31:46,421 --> 00:31:49,021 Ich verschwende meine Zeit nicht mit einer schuldbeladenen Erbin. 577 00:31:49,624 --> 00:31:52,924 Ich verschwende meine Zeit nicht mit einem hemmungslosen Idioten. 578 00:31:53,674 --> 00:31:55,703 Was war überhaupt der Sinn dieser ganzen Übung? 579 00:31:55,713 --> 00:31:58,565 Dass ich zugebe, dass ich mit dem Geld nicht wohlfühle? 580 00:31:58,575 --> 00:32:00,075 Na schön. Ich gebe es zu. 581 00:32:00,278 --> 00:32:02,226 Ich möchte mir erwerben, was ich habe. 582 00:32:02,236 --> 00:32:06,819 Ich möchte etwas aufbauen, das dauerhaft und bedeutend ist. 583 00:32:07,129 --> 00:32:11,405 Und nicht nur, dass Marlas Tod etwas bedeutet, sondern dass mein Leben auch etwas bedeutet. 584 00:32:11,415 --> 00:32:14,565 Ich glaubte immer, dass das Leben etwas bedeutet, wenn man's genießt. 585 00:32:14,895 --> 00:32:17,195 Und ist es das, was du gerade tust? 586 00:32:17,205 --> 00:32:19,355 Denn du siehst einsam und gelangweilt aus. 587 00:32:19,454 --> 00:32:21,004 Schau, ich dachte, dass... 588 00:32:21,314 --> 00:32:23,564 Deine Hilfe alles einfacher machen würde, 589 00:32:23,658 --> 00:32:24,758 aber weißt du was? 590 00:32:24,843 --> 00:32:28,193 Mir alleine etwas aufzubauen, wird so viel befriedigender sein. 591 00:32:36,176 --> 00:32:39,156 Ich verstehe immer noch nicht, wieso sie dich verhafteten. 592 00:32:39,166 --> 00:32:42,616 Und wieso trugen Sie das, als ich anrief. 593 00:32:43,928 --> 00:32:46,431 Nun, ich dachte, es lässt mich scharf, Sie wissen schon, 594 00:32:46,441 --> 00:32:49,541 wenn ich an Vorspeisen und Menüs denke, und... 595 00:32:50,422 --> 00:32:53,572 Anderen Dingen. Okay, ich war nicht vollkommen ehrlich. 596 00:32:54,064 --> 00:32:55,778 Ich habe kein Büro, ich habe keine Mitarbeiter. 597 00:32:55,788 --> 00:32:58,018 Ich dachte mir alles aus, weil ich den Job wirklich wollte. 598 00:32:58,028 --> 00:32:59,496 William... 599 00:32:59,506 --> 00:33:01,306 Das ist mir unglaublich peinlich. 600 00:33:02,556 --> 00:33:05,633 Ich hoffe, du weißt, ich hatte nichts damit zu tun. 601 00:33:05,643 --> 00:33:08,793 Und ich hoffe, das ruiniert nicht den restlichen Abend. 602 00:33:09,022 --> 00:33:10,050 Nein. 603 00:33:10,146 --> 00:33:11,263 Jen, warte. 604 00:33:11,273 --> 00:33:13,334 Weißt du was, du bist nervig, das bist du wirklich, 605 00:33:13,344 --> 00:33:16,844 aber du bist meine Schwester, und ich kann dich das nicht machen lassen. 606 00:33:17,811 --> 00:33:19,561 Ich glaube, der gehört Ihnen. 607 00:33:20,759 --> 00:33:23,600 Ich fand ihn in Ihrem Portmonee, wo Sie's vor unserem Treffen wohl verstauten. 608 00:33:27,058 --> 00:33:28,058 Ja. 609 00:33:29,158 --> 00:33:31,095 Ich dachte, du sagtest, du wärst nicht verheiratet. 610 00:33:31,105 --> 00:33:34,009 Nein, ich sagte, es gibt keine Mrs. Paddington. 611 00:33:34,019 --> 00:33:36,693 Meine Frau behielt ihren Mädchennamen. 612 00:33:37,335 --> 00:33:38,335 Okay. 613 00:33:38,877 --> 00:33:39,877 Nun... 614 00:33:41,160 --> 00:33:45,460 Leider sieht's danach aus, als würde keins unserer Party-Planungen stattfinden. 615 00:33:48,242 --> 00:33:49,242 Ja. 616 00:33:51,978 --> 00:33:53,572 Weißt du was, 617 00:33:53,582 --> 00:33:54,932 ich denke, das wird's. 618 00:33:55,510 --> 00:33:58,436 Du wirst meine Schwester deine kleine dumme Party planen lassen, 619 00:33:58,530 --> 00:34:01,613 oder deine Frau wird einen sehr interessanten Anruf... 620 00:34:02,116 --> 00:34:03,266 Von mir erhalten. 621 00:34:16,043 --> 00:34:17,966 Hörte von der NYU. Glückwunsch. 622 00:34:17,976 --> 00:34:18,976 Danke. 623 00:34:19,107 --> 00:34:20,859 Ich habe auch ein paar gute Nachrichten. 624 00:34:20,869 --> 00:34:22,019 Ich werde in einem Film mitspielen. 625 00:34:22,449 --> 00:34:26,217 Es ist keine große Rolle, aber wenn ich dadurch entdeckt werde, ist es mir wert, mitzuspielen. 626 00:34:26,227 --> 00:34:29,116 Das ist ein ganz neuer Liam. 627 00:34:29,316 --> 00:34:32,066 Ich schätze, ich will mir seit meinem Unfall nicht... 628 00:34:32,076 --> 00:34:33,758 Mehr so viele Gedanken über alles machen. 629 00:34:33,768 --> 00:34:36,968 Weißt du? Ich möchte jeden Tag so leben, als könnte es mein letzter sein. 630 00:34:38,195 --> 00:34:39,695 Das klingt sehr krankhaft. 631 00:34:39,885 --> 00:34:41,585 Nein, nein, eigentlich... 632 00:34:42,184 --> 00:34:43,434 Klingt's nach einer guten Idee. 633 00:34:43,930 --> 00:34:46,809 Wozu eine Zukunft planen, wenn man vielleicht gar keine hat? 634 00:34:46,819 --> 00:34:48,069 Ja. 635 00:34:48,241 --> 00:34:49,391 So was in der Art. 636 00:34:56,639 --> 00:34:57,689 Alles okay? 637 00:34:57,790 --> 00:34:58,790 Absolut. 638 00:34:59,123 --> 00:35:02,118 Ich sage nur, dass man jeden Tag auskosten sollte, 639 00:35:02,128 --> 00:35:03,778 egal was ist. 640 00:35:05,202 --> 00:35:07,652 Ich schätze, ich bin mir noch nicht sicher, 641 00:35:07,869 --> 00:35:10,169 ob das bedeutet, auf die NYU zu gehen. 642 00:35:11,611 --> 00:35:15,111 Es ist das, was ich so lange wollte, und nun, da ich mein Ziel erreichte... 643 00:35:16,292 --> 00:35:19,492 Fühlt es sich an, als wüsste ich nichts. 644 00:35:21,369 --> 00:35:23,719 Du musst dir nicht sofort über alles im Klaren werden. 645 00:35:40,801 --> 00:35:41,851 Nicht alles. 646 00:35:56,370 --> 00:35:57,586 Schau, es... 647 00:35:57,596 --> 00:35:59,496 Tut mir leid wegen letztens. 648 00:35:59,798 --> 00:36:03,248 Okay, und ich hoffe, dass du nicht sauer auf mich bist, denn... 649 00:36:04,164 --> 00:36:06,964 Das ist mir eigentlich peinlich... 650 00:36:07,577 --> 00:36:08,807 Denkst du, dass du mir... 651 00:36:08,817 --> 00:36:10,717 Vielleicht meinen Job zurückgeben kannst? 652 00:36:10,909 --> 00:36:12,159 Ade, das kann ich nicht tun. 653 00:36:13,616 --> 00:36:17,536 Nicht, weil ich sauer auf dich bin, sondern weil ich den Job schon vergab. 654 00:36:17,546 --> 00:36:20,146 Ich spiele in diesem Film mit, für den morgen die Proben beginnen. 655 00:36:21,335 --> 00:36:23,985 Deine Vorsprechen müssen ziemlich gut gelaufen sein. 656 00:36:23,995 --> 00:36:25,807 Eigentlich sprach ich für den Film gar nicht vor. 657 00:36:25,817 --> 00:36:29,374 Vanessa war im Carrington, und traf auf den Produzenten. 658 00:36:29,384 --> 00:36:30,539 Al Carrington? 659 00:36:30,549 --> 00:36:34,183 Ja, ich schätze, er sah meine Werbetafeln, und das Rettungsvideo, 660 00:36:34,193 --> 00:36:35,193 und... 661 00:36:35,454 --> 00:36:38,004 Ich weiß nicht, sie überzeugte ihn irgendwie, dass ich der Typ bin. 662 00:36:38,199 --> 00:36:39,949 Sie ist ziemlich fantastisch, nicht wahr? 663 00:36:40,157 --> 00:36:42,207 Ja, das scheint sie allerdings zu sein. 664 00:36:43,965 --> 00:36:46,869 Wieso bist du so komisch, was das zurückkommen hierher angeht? 665 00:36:46,879 --> 00:36:49,237 - Du hattest Spaß, oder? - Ja, es war offensichtlich aufregend. 666 00:36:49,247 --> 00:36:51,012 Okay, ich will nur nicht, dass du auf falsche Gedanken kommst. 667 00:36:51,022 --> 00:36:54,513 Ich bin nicht bereit, die ganze Zeit mit dir hier runter zu kommen, um... 668 00:36:58,943 --> 00:37:00,997 Bei Tageslicht sieht's großartig aus. 669 00:37:01,027 --> 00:37:03,372 Nun, du bist nicht die Einzige, die so denkt. 670 00:37:03,402 --> 00:37:05,382 - Ist das neu? - Ja. 671 00:37:05,412 --> 00:37:06,608 Es sieht cool aus! 672 00:37:09,393 --> 00:37:11,125 Wenn ich's mir noch mal überlege, 673 00:37:11,391 --> 00:37:12,857 was machst du heute Abend? 674 00:37:23,497 --> 00:37:26,251 Ich fasse es nicht, dass ich einen ganzen Wohnwagen nur für mich bekam. 675 00:37:26,261 --> 00:37:28,030 Machst du Witze? Der ist abscheulich. 676 00:37:28,060 --> 00:37:30,469 Ist okay. Ich mag Flauschteppiche. 677 00:37:30,479 --> 00:37:32,983 Liam, du bist auf dem Weg zum Ruhm. 678 00:37:32,993 --> 00:37:34,027 Sie hat recht, 679 00:37:34,057 --> 00:37:35,282 das ist geil! 680 00:37:35,312 --> 00:37:38,215 Endlich jemand hier, der weiß, wovon er spricht. 681 00:37:38,225 --> 00:37:40,418 Na gut, ich rede mit Lee darüber, dir ein Upgrade zu geben. 682 00:37:43,385 --> 00:37:46,736 Liam, ich danke dir so sehr, dass du mir das Interview für den P.A. Job besorgtest. 683 00:37:46,746 --> 00:37:49,194 Ich bin froh, dass es klappte, wenn es das ist, was du wirklich wolltest. 684 00:37:49,204 --> 00:37:50,204 Ist es. 685 00:37:50,214 --> 00:37:53,156 Wieso sollte ich vier Jahre in einem Klassenraum Filmemachen lernen, 686 00:37:53,166 --> 00:37:55,362 wenn ich direkt anfangen kann, es zu tun? 687 00:37:56,352 --> 00:37:58,348 Leb den Traum, als gebe es keinen Morgen. 688 00:37:58,358 --> 00:38:00,467 Es fühlt sich definitiv nach einem Traum an. 689 00:38:10,641 --> 00:38:11,641 Was möchtest du? 690 00:38:12,280 --> 00:38:13,570 Vor sechs Jahren... 691 00:38:14,127 --> 00:38:16,149 Versuchte ich ein Magazin zu starten. 692 00:38:16,309 --> 00:38:19,146 Die sehr innovative, intelligente, 693 00:38:19,296 --> 00:38:21,337 politisch-beachtete Sache, 694 00:38:21,673 --> 00:38:24,465 die kein größerer Flop hätte sein können. 695 00:38:25,137 --> 00:38:28,393 Ich glaube, meine Mutter nannte es amateurhaftes Monatsmagazin. 696 00:38:30,372 --> 00:38:31,372 Ja. 697 00:38:32,290 --> 00:38:35,025 Ich versuchte, selbst zu verdienen, und scheiterte. 698 00:38:37,782 --> 00:38:38,882 Ich hatte Angst... 699 00:38:40,760 --> 00:38:43,391 Jemals wieder in so was verwickelt zu sein. 700 00:38:43,742 --> 00:38:47,780 Aber ich weiß nicht, da gibt's etwas an deinem Projekt, 701 00:38:48,607 --> 00:38:52,021 bei dem ich denke, du nicht so jämmerlich scheitern wirst, wie ich. 702 00:38:52,375 --> 00:38:54,982 Nun, das ist sehr großzügig von dir. 703 00:38:55,574 --> 00:38:56,944 Also, was sagst du? 704 00:38:58,269 --> 00:38:59,819 Möchtest du Partner sein? 705 00:39:05,882 --> 00:39:07,048 Guten Morgen. 706 00:39:07,207 --> 00:39:08,207 Morgen. 707 00:39:08,237 --> 00:39:12,346 Ich bin froh zu sehen, dass du nicht in dem schrecklichen Catwoman-Kostüm schliefst. 708 00:39:12,364 --> 00:39:13,560 Musste ich beinahe. 709 00:39:13,671 --> 00:39:16,954 Es war so schwer, es auszuziehen. Oh mein Gott, nun juckt's überall. 710 00:39:17,131 --> 00:39:18,253 Naomi... 711 00:39:18,545 --> 00:39:20,176 Du musst ehrlich zu mir sein. 712 00:39:20,891 --> 00:39:23,527 Ist es wirklich so schwer für dich, einen Job zu kriegen? 713 00:39:23,537 --> 00:39:26,255 Ich meine, wo war der Sinn, solche Extreme durchzumachen? 714 00:39:27,872 --> 00:39:31,720 Vielleicht wollte ich etwas tun, dass dich einmal beeindrucken würde. 715 00:39:31,976 --> 00:39:32,976 Komm schon. 716 00:39:33,006 --> 00:39:36,115 Willst du sagen, dass es nur um mich ging? 717 00:39:36,748 --> 00:39:37,988 Nein, natürlich nicht. 718 00:39:39,456 --> 00:39:40,456 Naomi. 719 00:39:41,171 --> 00:39:42,735 Was willst du, dass ich tue, 720 00:39:43,101 --> 00:39:44,949 dir eine Runde Applaus gebe? 721 00:39:45,041 --> 00:39:48,810 Ich finde das kleine Unternehmen, das du dir aufbautest, sehr beeindruckend. 722 00:39:49,115 --> 00:39:50,215 Ich denke... 723 00:39:50,554 --> 00:39:53,285 Dieses Haus, das du kauftest, ist beeindruckend. 724 00:39:53,864 --> 00:39:56,939 Und all deine Freunde, die du hast, die dich absolut vergöttern... 725 00:39:58,530 --> 00:40:00,554 Ich finde alles sehr beeindruckend. 726 00:40:04,393 --> 00:40:05,542 Meinst du das Ernst? 727 00:40:06,872 --> 00:40:07,872 Ja. 728 00:40:08,029 --> 00:40:09,029 Tue ich. 729 00:40:10,866 --> 00:40:12,156 Wenn du vielleicht nicht so... 730 00:40:12,280 --> 00:40:14,960 Entschlossen wärst, einen Ehemann zu finden, 731 00:40:14,970 --> 00:40:17,173 könntest du auch etwas mit deinem Leben machen. Ich meine, schau mich an, ich... 732 00:40:17,183 --> 00:40:19,926 Gab's auch, Jungs hinterher zu jagen, und nun stecke ich all meine Energie... 733 00:40:19,936 --> 00:40:21,263 In eine Karriere. 734 00:40:22,983 --> 00:40:24,220 Ich sage nur... 735 00:40:24,958 --> 00:40:27,665 Du brauchst keinen Mann, und ich auch nicht. 736 00:40:27,675 --> 00:40:29,575 Wir können ein Team sein. 737 00:40:39,710 --> 00:40:40,879 Ich bin mit Annie hier. 738 00:40:40,889 --> 00:40:43,557 Wir arbeiten an einem Wohltätigkeits-Projekt. 739 00:40:43,567 --> 00:40:44,866 Ich bin Preston. 740 00:40:45,383 --> 00:40:47,124 Ich bin Naomi Clark. 741 00:40:48,021 --> 00:40:49,894 Es ist mir ein Vergnügen, dich kennenzulernen, Preston. 742 00:40:50,875 --> 00:40:52,575 Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.