1
00:00:07,733 --> 00:00:09,891
Ist das der Mann der Nathan hat?
2
00:00:10,201 --> 00:00:12,486
Nein. Ein Typ namens Dmitri
hat Nathan.
3
00:00:12,814 --> 00:00:16,075
- Der da ist ein zwielichtiger Drogendealer.
- Und?
4
00:00:16,351 --> 00:00:19,467
Und ich habe gehört, wie du und Quinn über
Clays Drogenprobleme gesprochen habt,
5
00:00:19,468 --> 00:00:22,763
also habe ich beschlossen,
ihn abzuschrecken.
6
00:00:23,247 --> 00:00:25,166
Was hat das mit Nathan zu tun?
7
00:00:25,176 --> 00:00:26,751
Als ich mich ihm näherte,
8
00:00:26,989 --> 00:00:28,226
belauschte ich ein Telefongespräch,
9
00:00:28,227 --> 00:00:32,955
das er mit einem Typen namens Dmitri führte.
Wie viele Dmitris kennst du in Tree Hill?
10
00:00:37,659 --> 00:00:40,086
- Warte. - Ich habe lang genug gewartet.
Ich will meinen Mann zurück.
11
00:00:40,096 --> 00:00:41,439
Was hast du vor?
12
00:00:41,449 --> 00:00:44,007
Willst du zu ihm hingehen und ihn nett fragen,
ob er dir sagt, wo Dmitri ist?
13
00:00:44,017 --> 00:00:46,068
Ich habe nicht vor,
ihn nett zu fragen.
14
00:00:46,078 --> 00:00:49,033
Schau dir den Typen an.
Schau ihn dir genau an.
15
00:00:52,067 --> 00:00:54,663
Siehst du da irgendwas,
das uns beunruhigen sollte?
16
00:00:54,815 --> 00:00:58,623
- Ja. Er hat eine Waffe.
- Er hat eine Waffe. Und wir nicht.
17
00:00:58,624 --> 00:01:00,220
Also müssen wir schlauer sein.
18
00:01:00,230 --> 00:01:01,932
Okay. Du hast recht.
19
00:01:02,844 --> 00:01:04,473
Du hast recht.
20
00:01:06,917 --> 00:01:08,574
Also, wie sieht dein Plan aus?
21
00:01:20,902 --> 00:01:22,590
Ich bin nicht der, den Sie
verhaften sollten.
22
00:01:22,715 --> 00:01:24,676
Dieser Typ schlug seinen Sohn.
23
00:01:24,800 --> 00:01:26,526
Und ich hielt ihn davon ab.
24
00:01:33,236 --> 00:01:35,348
Sohn, wir müsen dir ein paar Fragen
wegen heute Abend stellen.
25
00:01:35,473 --> 00:01:37,790
Du musst ehrlich zu mir sein, okay?
26
00:01:38,237 --> 00:01:40,074
Hat dein Vater dir früher schon weh getan?
27
00:01:40,361 --> 00:01:41,894
Nur zu, Schatz.
28
00:01:42,507 --> 00:01:44,386
Sag dem Officer die Wahrheit.
29
00:01:45,048 --> 00:01:46,938
Sag ihm, dass dein Vater nie...
30
00:01:46,939 --> 00:01:48,342
Hand an dich gelegt hat.
31
00:01:49,839 --> 00:01:52,305
Sohn, das ist wichtig.
Hat dein Vater dich geschlagen?
32
00:01:59,945 --> 00:02:01,147
Nein.
33
00:02:09,803 --> 00:02:13,324
Übersetzt von joker_baby
34
00:02:14,069 --> 00:02:17,597
Korrektur von Scofield
35
00:02:22,819 --> 00:02:23,882
Clay?
36
00:02:24,572 --> 00:02:25,710
Du weißt von dem traumatischen Erlebnis,
37
00:02:25,711 --> 00:02:28,749
das ich vor jedem versteckt habe,
38
00:02:29,067 --> 00:02:30,598
inklusive mir selbst?
39
00:02:31,626 --> 00:02:35,253
Nun, wir, uh,
wir haben herausgefunden was es ist.
40
00:02:35,437 --> 00:02:36,515
Und...
41
00:02:38,862 --> 00:02:40,519
Er hatte gerade Geburtstag.
44
00:02:49,812 --> 00:02:51,677
Ich habe einen Sohn.
45
00:02:53,071 --> 00:02:55,076
W-Wie ist das möglich?
46
00:02:55,792 --> 00:03:00,040
Irgendwie habe ich ihn, nach ihrem Tod,
aus meinen Erinnerungen gelöscht.
47
00:03:00,316 --> 00:03:02,317
Das ist der Grund für meinen
krankhaften Wandertrieb.
48
00:03:02,441 --> 00:03:04,602
Ich meine, b-bist du sicher?
49
00:03:05,430 --> 00:03:07,184
Ja, ich bin sicher.
50
00:03:08,081 --> 00:03:09,086
Oh, Gott.
51
00:03:09,087 --> 00:03:11,589
Es ist, als würde ich aus einem
Traum aufwachen. Ich habe nur...
52
00:03:11,835 --> 00:03:14,997
Die Wahrheit, die ich zu kennen glaubte,
machte Sinn für mich, aber...
53
00:03:15,149 --> 00:03:17,861
jetzt bin ich aufgewacht,
und ich weiß, was wahr ist.
54
00:03:18,062 --> 00:03:19,774
Ich habe einen Sohn.
55
00:03:20,754 --> 00:03:22,494
Und, Quinn...
56
00:03:23,475 --> 00:03:24,635
Es ist Logan.
57
00:03:27,579 --> 00:03:29,582
Logan ist mein Sohn.
58
00:03:33,283 --> 00:03:36,131
Zu wissen, dass Xavier auf
denselben Strassen wie wir läuft,
59
00:03:36,132 --> 00:03:37,782
macht mich krank.
60
00:03:37,783 --> 00:03:40,084
Ich kann heute Nacht wahrscheinlich nicht schlafen.
61
00:03:40,085 --> 00:03:41,919
Vielleicht war er es nicht bei Karens.
62
00:03:41,929 --> 00:03:43,788
Vielleicht habe ich es
mir nur eingebildet.
63
00:03:43,789 --> 00:03:45,473
Er hat uns beide so gernervt,
64
00:03:45,474 --> 00:03:47,765
vielleicht springen wir
schon auf Schatten an.
65
00:03:47,775 --> 00:03:49,363
Glaubst du das wirklich?
66
00:03:50,109 --> 00:03:51,448
Ich weiß es nicht.
67
00:03:51,655 --> 00:03:54,899
Was ich weiß ist, dass ich hier bin,
und unsere Jungs hier sind,
68
00:03:54,900 --> 00:03:57,496
und ich nicht zulasse,
dass ihnen was passiert.
69
00:03:57,506 --> 00:03:59,053
Oder dir. Das verspreche ich.
70
00:04:18,484 --> 00:04:20,352
Tut mir Leid.
Wir haben schon geschlossen.
71
00:04:20,362 --> 00:04:21,343
Ich weiß.
72
00:04:25,619 --> 00:04:27,799
- Wir haben geschlossen.
- Haben Sie schon gesagt.
73
00:04:27,809 --> 00:04:29,580
Kann ich ihnen irgendwie helfen?
74
00:04:29,590 --> 00:04:31,046
Ja, ich glaube schon.
75
00:04:43,624 --> 00:04:45,832
- Alter, wach auf.
- W-was willst du?
76
00:04:45,842 --> 00:04:47,917
Meinen Dawg zum Laufen mitnehmen.
77
00:04:48,534 --> 00:04:49,918
Du hast einen Hund?
78
00:04:50,098 --> 00:04:52,183
Nein, du bist mein Dawg, Dawg.
79
00:04:52,569 --> 00:04:54,069
Hat Millie dich dazu gebracht?
80
00:04:54,079 --> 00:04:55,862
Nein.
Du hast das, Chubs.
81
00:04:55,863 --> 00:04:57,320
Bin ich wirklich so schlecht?
82
00:04:57,330 --> 00:05:00,748
Ich denke darüber nach, deinen Namen
von Mouth (Mund) in Chins (Kinn) abzuändern.
83
00:05:00,758 --> 00:05:02,341
Los jetzt!
Bewegung, Bewegung, Bewegung!
84
00:05:02,351 --> 00:05:04,508
Na gut. Ich steh auf.
Ich steh auf.
85
00:05:14,284 --> 00:05:15,582
Morgen.
86
00:05:18,344 --> 00:05:20,526
Wir hatten eine Krippe
über der sein Name stand.
87
00:05:20,650 --> 00:05:22,473
Und ein Mobile mit Flugzeugen.
88
00:05:22,474 --> 00:05:24,229
Ich kann es jetzt ganz deutlich sehen.
89
00:05:24,230 --> 00:05:26,834
Ich-Ich kann nicht glauben,
dass ich das jemals vergessen habe.
90
00:05:27,041 --> 00:05:29,099
Ich hab ihn dagelassen.
91
00:05:30,507 --> 00:05:33,453
Ich hatte einen Sohn,
und ich hab ihn im Stich gelassen.
92
00:05:33,812 --> 00:05:34,860
Ich meine,
Trauma hin oder her,
93
00:05:34,861 --> 00:05:38,783
wie zur Hölle kann jemand sechs Jahre lang
vergessen, dass er ein Kind hat?
94
00:05:38,907 --> 00:05:41,158
Ich hab ihn einfach dagelassen
und bin niemals zurück gekommen.
95
00:05:41,324 --> 00:05:44,581
Das bedeutet aber nicht, dass du
jetzt auch nicht zurückkehren kannst.
96
00:05:45,009 --> 00:05:46,380
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
97
00:05:46,390 --> 00:05:48,226
Natürlich kannst du das.
98
00:05:48,737 --> 00:05:50,726
Und ich gehe mit dir.
99
00:06:01,902 --> 00:06:04,677
- Hey. Ich soll Ihre Toilette reparieren.
- Ich... glaube, Sie haben die falsche Adresse.
100
00:06:04,687 --> 00:06:06,746
Ich habe keinen Klempner gerufen.
101
00:06:07,670 --> 00:06:11,146
Hi. Wie ich höre haben Sie eine...
eine verstopfte Toilette.
102
00:06:11,147 --> 00:06:13,858
Niemand hat einen Klempner gerufen.
Unsere Toilette ist in Ordnung.
103
00:06:13,859 --> 00:06:16,164
Um, nein,
eine Brooke Davis rief mich an,
104
00:06:16,165 --> 00:06:18,283
und sie sagte,
es sei dringend.
105
00:06:18,284 --> 00:06:19,835
"Die Toilette läuft nicht ab,
106
00:06:19,836 --> 00:06:22,504
wegen der Muffins aus Karens Cafe."
107
00:06:22,505 --> 00:06:23,839
Ich habe keinen Klempner angerufen.
108
00:06:23,840 --> 00:06:25,907
Unsere Toilette ist nicht kaputt.
109
00:06:25,908 --> 00:06:28,600
Und sicherlich auch nichts
mit unseren Muffins.
110
00:06:28,610 --> 00:06:30,712
Warum sollte ich diese Informationen
freiwillig rausrücken?
111
00:06:30,722 --> 00:06:34,373
Brooke Davis?
Ich bin wegen dem kaputten Scheißhaus hier.
112
00:06:35,417 --> 00:06:36,463
Scheiße.
113
00:06:37,160 --> 00:06:38,720
Entschuldigung.
114
00:06:39,908 --> 00:06:42,223
Hi. Es ist nicht kaputt.
115
00:06:50,199 --> 00:06:53,159
Wo ist die Schlampe,
die Sie Chef nennen?
116
00:06:53,656 --> 00:06:54,898
Hi, Brooke.
117
00:06:58,833 --> 00:07:00,909
Willkommen im Tree Hill Cafe.
118
00:07:01,499 --> 00:07:04,532
Wie kann ich dir helfen...
Nachbar?
119
00:07:11,233 --> 00:07:12,921
Danke dass du für mich gebürgt hast.
120
00:07:12,922 --> 00:07:14,340
Kein Problem.
121
00:07:14,893 --> 00:07:18,929
Wie könnte ich ein so hübsches kleines Ding
wie dich lange im Knast lassen.
122
00:07:19,150 --> 00:07:20,395
Versuch nur nicht, die Kaution
verfallen zu lassen.
123
00:07:20,396 --> 00:07:23,065
Ich hab die zweite Staffel von
"Dog der Kopfgeldjäger" zuhause.
124
00:07:23,075 --> 00:07:24,483
Ich habe ein paar Tipps aufgeschnappt.
125
00:07:24,484 --> 00:07:25,683
Bro, ich würde dich erwischen.
126
00:07:28,294 --> 00:07:29,634
Keine Angst.
127
00:07:30,062 --> 00:07:31,523
Ich gehe nirgendwo hin.
128
00:07:42,172 --> 00:07:43,572
Was zur Hölle machst du?
129
00:07:43,774 --> 00:07:47,130
Um, ich leite ein anständiges Cafe,
im Gegensatz zu dir.
130
00:07:47,140 --> 00:07:49,496
Wie konntest du ihn einstellen?
Er ist ein Krimineller.
131
00:07:49,717 --> 00:07:52,718
Wer, Xavier? Er brauchte einen Job.
Wir suchten jemanden.
132
00:07:52,728 --> 00:07:54,527
Außerdem bekomme ich
einen Zuschuß vom Staat
133
00:07:54,537 --> 00:07:56,539
wenn ich einen Verbrecher einstelle...
Ein Gewinnen für beide Seiten.
134
00:07:56,549 --> 00:08:00,118
Er ist ein Verbrecher,
weil er ein Kind entführt,
135
00:08:00,119 --> 00:08:02,993
mich ausgeraubt und
die Scheiße aus mir herausgeprügelt hat.
136
00:08:03,003 --> 00:08:05,907
Oh, mein Gott.
Ich-Ich nehme alles zurück.
137
00:08:05,908 --> 00:08:09,077
Also ist es eigentlich
eine dreifache Gewinnsituation,
138
00:08:09,078 --> 00:08:11,330
wenn man den "die Scheiße aus mir herausgeprügelt"
Teil mitzählt.
139
00:08:11,340 --> 00:08:12,647
Okay.
140
00:08:12,648 --> 00:08:16,011
Meinetwegen kannst du Plakate aufhängen
und Kakerlaken verseuchte Pflanzen schicken
141
00:08:16,021 --> 00:08:18,120
und meine Einfahrt mit den
Super Mario Brothers versperren,
142
00:08:18,130 --> 00:08:20,489
das ist in Ordnung,
aber er ist gefährlich.
143
00:08:20,664 --> 00:08:22,597
Er hat ein Kind umgebracht!
144
00:08:23,025 --> 00:08:24,078
Korrigiere mich, wenn ich falsch liege,
145
00:08:24,088 --> 00:08:26,545
aber, um, habt ihr nicht
einen verurteilten Mörder
146
00:08:26,546 --> 00:08:29,686
vor nicht allzulanger Zeit
eure Burger wenden lassen?
147
00:08:29,962 --> 00:08:31,495
Tara,
bitte mach das nicht.
148
00:08:31,895 --> 00:08:33,705
Ich kann ihn nicht in
meiner Nähe ertragen.
149
00:08:33,953 --> 00:08:36,292
Also, wenn er bleibt, gehst du?
150
00:08:38,062 --> 00:08:39,277
Perfekt!
151
00:08:39,287 --> 00:08:42,255
Also, wirklich,
es ist eine vierfache Gewinnsituation.
152
00:08:44,179 --> 00:08:45,643
Lass nicht von dir hören!
153
00:09:02,504 --> 00:09:03,595
Hey.
154
00:09:06,502 --> 00:09:08,156
Ich bin nicht in Form.
155
00:09:09,589 --> 00:09:12,290
Verdammt, Kumpel, du wandelst dich
von De Niro in "Taxi Driver"
156
00:09:12,300 --> 00:09:14,297
zu De Niro in "Wie ein wilder Stier."
157
00:09:14,448 --> 00:09:16,340
Was zum Teufel ist mit dir passiert?
158
00:09:17,928 --> 00:09:19,917
Nun, wenn du einen Job wie meinen hast,
159
00:09:20,124 --> 00:09:21,378
mußt du oft auswärts essen.
160
00:09:21,388 --> 00:09:23,976
Ja, nun, wenn du einen Job wie deinen hast,
musst du oft ins Fitnessstudio gehen.
161
00:09:23,986 --> 00:09:25,920
Nun, du willst gehen, aber...
162
00:09:25,930 --> 00:09:28,056
dann kommt irgendwas dazwischen und
du verschiebst es auf den nächsten Tag,
163
00:09:28,057 --> 00:09:29,958
also wachst du ein bisschen schwerer auf.
164
00:09:29,968 --> 00:09:33,972
Reih genug von diesen Tagen aneinander,
und du wachst dick auf.
165
00:09:35,699 --> 00:09:40,153
Weißt du, ich habe irgendwo gehört, dass
unglückliche Leute manchmal viel essen,
166
00:09:40,291 --> 00:09:41,745
um sich besser zu fühlen.
167
00:09:41,755 --> 00:09:43,497
Und ich sage dir das, weil...
168
00:09:43,507 --> 00:09:46,435
du nicht so aussiehst, wie der
unbekümmerte Mouth, den ich kannte.
169
00:09:46,445 --> 00:09:48,128
- Ja?
- Ja, es ist so...
170
00:09:48,138 --> 00:09:50,795
als wäre ein trauriger Mouth aus einer
anderen Dimension hergekommen
171
00:09:50,796 --> 00:09:53,298
und hätte den glücklichen Mouth
gejagt und gefressen.
172
00:09:57,021 --> 00:09:59,954
Weißt du, ich-ich habe mich neulich
etwas füllig gefühlt,
173
00:09:59,955 --> 00:10:02,945
aber ich kannte den Grund nicht.
174
00:10:02,955 --> 00:10:04,782
Ich denke, es ist dein Hintern.
175
00:10:06,284 --> 00:10:08,245
Nein, ich habe eine großartige Beziehung mit Millie.
176
00:10:08,255 --> 00:10:11,466
Wir haben ein gutes Leben,
gute Jobs.
177
00:10:11,467 --> 00:10:13,051
Ich bin wirklich glücklich.
178
00:10:13,893 --> 00:10:17,020
Ja, nun, ich kenne etwas,
das dich wirklich unglücklich macht.
179
00:10:20,402 --> 00:10:21,825
50 Liegestützen.
180
00:10:23,870 --> 00:10:25,333
Ist das dein Ernst?
181
00:10:36,098 --> 00:10:37,342
Können wir uns auf 5 einigen?
182
00:10:37,343 --> 00:10:39,539
Weil auch 5 mich schon unglücklich machen.
183
00:10:46,018 --> 00:10:48,297
Das meintest du mit schlau sein?
184
00:10:48,307 --> 00:10:50,948
Er hat eine Waffe.
Jetzt hab ich auch eine.
185
00:10:51,100 --> 00:10:53,268
Und das ist dein Masterplan.
186
00:10:54,580 --> 00:10:57,859
Das ist keine Meinungsverschiedenheit
mit jemandem, beim Elternsprechtag, Haley.
187
00:10:57,869 --> 00:10:59,540
Das sind gefährliche Leute.
188
00:10:59,705 --> 00:11:02,136
Willst du Nathan zurück,
könnte das ihn zurückbringen.
189
00:11:02,146 --> 00:11:04,549
Du wirst dabei vielleicht selbst getötet.
190
00:11:04,729 --> 00:11:06,754
Hast du einen besseren Plan?
191
00:11:07,651 --> 00:11:09,194
Ja, hab ich.
192
00:11:36,049 --> 00:11:37,923
Wie kommt es, dass ich einen Sohn habe,
193
00:11:38,062 --> 00:11:41,172
und niemandem danach war, diese
Information vielleicht mit mir zu teilen?
194
00:11:41,182 --> 00:11:43,654
- Als Sara von Ihnen ging...
- Als Sara starb.
195
00:11:43,875 --> 00:11:45,049
Na gut.
196
00:11:45,781 --> 00:11:47,139
Als Ihre Frau starb,
197
00:11:47,567 --> 00:11:50,153
hat Ihr Gehirn, um den plötzlichen Verlust
zu bewältigen,
198
00:11:50,163 --> 00:11:54,740
die Sache gelöscht, die Sie am Meisten
an sie erinnert hat... Logan.
199
00:11:56,932 --> 00:11:57,940
Wir haben es versucht, Clay.
200
00:11:57,950 --> 00:12:00,136
Wir haben versucht, es Ihnen während
Ihrer früheren Sitzungen zu sagen,
201
00:12:00,137 --> 00:12:02,220
aber Sie...
oder, vielmehr, Ihr Gehirn...
202
00:12:02,230 --> 00:12:03,667
Wollte es nicht hören.
203
00:12:04,219 --> 00:12:06,197
Wenn Logan zur Sprache kam,
machten Sie dicht.
204
00:12:06,207 --> 00:12:07,699
Jeder Fortschritt war verloren.
205
00:12:07,709 --> 00:12:09,591
- Also haben Sie einfach aufgegeben?
- Clay...
206
00:12:09,601 --> 00:12:11,051
Nein, es ist okay.
207
00:12:12,528 --> 00:12:14,234
Sie haben aufgegeben, Clay.
208
00:12:14,825 --> 00:12:17,135
Sie kamen nicht mehr zu Ihren Sitzungen,
und Sie...
209
00:12:17,145 --> 00:12:18,637
Sie sind einfach verschwunden.
210
00:12:20,266 --> 00:12:22,876
Also erteilte der Staat
Saras Eltern das Sorgerecht.
211
00:12:22,886 --> 00:12:26,725
Aber warum hat seitdem niemand
versucht, ihn zu erreichen?
212
00:12:26,946 --> 00:12:31,633
Ich war derjenige, der beschloss, wir warten,
bis Sie Sich von selbst daran erinnern.
213
00:12:32,544 --> 00:12:34,870
Also wenn Sie auf jemanden sauer
sein wollen, dann auf mich.
214
00:12:34,871 --> 00:12:36,788
Ich will nicht sauer sein.
215
00:12:40,158 --> 00:12:42,202
Ich brauche nur etwas Orientierungshilfe.
216
00:12:43,545 --> 00:12:47,232
Ich habe ihn vor sechs Jahren verlassen.
217
00:12:48,144 --> 00:12:49,870
Was mach ich jetzt?
218
00:12:51,113 --> 00:12:53,405
Sie sollten mit Ihrem Sohn reden.
219
00:13:01,898 --> 00:13:03,273
Sie sollten nicht hier sein.
220
00:13:03,397 --> 00:13:05,386
Ich brauch nur eine Minute.
221
00:13:14,767 --> 00:13:16,700
Ich könnte für eine Weile
ins Gefängnis kommen...
222
00:13:17,487 --> 00:13:21,338
Und ich will sicher gehen,
dass mit Chuck alles in Ordnung geht...
223
00:13:21,547 --> 00:13:25,037
Dass Ihr Ehemann ihm nie mehr wehtut.
224
00:13:25,453 --> 00:13:29,709
Nicht morgen, nicht nächste Woche,
nicht in sechs Monaten.
225
00:13:31,048 --> 00:13:34,128
Wenn er seine schlimmen fünf Minuten hat...
226
00:13:34,404 --> 00:13:35,898
weiß ich nicht, was ich tun soll.
227
00:13:35,899 --> 00:13:37,766
Ich versuche ihn aufzuhalten.
228
00:13:37,767 --> 00:13:39,832
Sie müssen es härter versuchen.
229
00:13:40,081 --> 00:13:44,087
Und wenn das heißt, ihn aus Ihrem Leben
zu schmeissen, dann müssen Sie das tun.
230
00:13:44,460 --> 00:13:47,949
Ansonsten wird Chuck
im Krankenhaus enden.
231
00:13:48,598 --> 00:13:49,689
Bitte.
232
00:13:50,488 --> 00:13:52,104
Tun Sie es für Chuck.
233
00:14:00,702 --> 00:14:01,839
Chase!
234
00:14:04,486 --> 00:14:05,537
Es tut mir Leid.
235
00:14:06,110 --> 00:14:07,118
Ja.
236
00:14:07,781 --> 00:14:09,014
Ich weiß.
237
00:14:17,294 --> 00:14:21,148
Nun, zuerst kam er in mein Cafe
und fragte nach einem Job.
238
00:14:21,327 --> 00:14:23,016
Dann kam er zurück
und bestellte was zu essen.
239
00:14:23,026 --> 00:14:24,806
Und jetzt arbeitet er
gegenüber von uns.
240
00:14:24,807 --> 00:14:26,232
Und er könnte uns letzte Nacht
241
00:14:26,233 --> 00:14:27,865
durch das Fenster vom Cafe beobachtet haben.
242
00:14:27,875 --> 00:14:30,623
So wie sich das für mich anhört,
haben wir einen Ex-Knacki
243
00:14:30,747 --> 00:14:33,941
der, kurz nachdem er auf Bewährung raus kam,
einen Arbeitsplatz fand und der...
244
00:14:33,951 --> 00:14:35,345
gelegentlich Hunger hat.
245
00:14:35,355 --> 00:14:37,113
Ich wünschte, alle meine
Entlassenen wären so.
246
00:14:37,123 --> 00:14:38,770
Es tut mir Leid,
aber so wie Sie das darstellen
247
00:14:38,780 --> 00:14:40,330
hört es sich für uns so an,
als wären wir verrückt.
248
00:14:40,340 --> 00:14:41,863
Gibt es keine Gesetze
gegen die Kontaktaufnahme,
249
00:14:41,864 --> 00:14:43,279
mit jemanden den man angegriffen hat?
250
00:14:43,289 --> 00:14:44,200
Ja, die gibt es.
251
00:14:44,201 --> 00:14:45,803
Nun, dann...
Er hat gegen das Gesetz verstossen.
252
00:14:45,813 --> 00:14:47,111
Aber es ist eine kleine Stadt.
253
00:14:47,121 --> 00:14:49,255
Ich meine, manchmal werden
Ihre Wege sich kreuzen.
254
00:14:49,265 --> 00:14:54,410
Er kam zu meiner Arbeitsstätte und fragte
mich nach einem Job, absichtlich.
255
00:14:54,728 --> 00:14:57,506
Xavier hat mich über den Vorfall informiert,
kurz nachdem es passiert ist.
256
00:14:57,516 --> 00:15:00,575
Ihm war nicht bewusst, das Sie eine Beziehung
zu dem Cafe haben. Er suchte nur nach Arbeit.
257
00:15:00,585 --> 00:15:01,566
Kommen Sie!
258
00:15:01,576 --> 00:15:06,360
Er kam nochmal zurück und...
hat Kuchen gegessen!
259
00:15:07,106 --> 00:15:08,587
Wenn es Sie beruhigt,
260
00:15:08,597 --> 00:15:11,514
werde ich ihn heute Nachmittag anrufen
und ihm nochmal sagen,
261
00:15:11,524 --> 00:15:13,472
dass er sich von Ihnen fern halten muss.
262
00:15:15,002 --> 00:15:16,355
Also das wars.
263
00:15:16,963 --> 00:15:18,440
Unglücklicherweise, ja.
264
00:15:18,620 --> 00:15:22,427
Ich meine, so funktioniert das System. Außer Sie
haben Beweise, dass Xavier was illegales macht,
265
00:15:22,437 --> 00:15:24,785
sonst gibt es nichts, was ich für Sie tun kann.
266
00:15:33,332 --> 00:15:35,021
Sag mir, dass das eine Abkürzung ist.
267
00:15:35,031 --> 00:15:36,484
Nö.
Das ist der lange Weg.
268
00:15:36,494 --> 00:15:40,076
Aber zumindest können wir anhalten
und Jimmy Hallo sagen.
269
00:15:41,651 --> 00:15:44,337
Wir haben "Sportscenter"
zusammen aufgenommen.
270
00:15:44,558 --> 00:15:46,233
Wir hatten sogar unsere eigenen Slogans.
271
00:15:46,243 --> 00:15:48,300
Meins war "wammo kablammo,"
272
00:15:48,310 --> 00:15:51,302
und seins war,
"nun, das ist ein pikanter Fleischklops."
273
00:15:51,592 --> 00:15:53,714
Mann, wart ihr Trottel.
274
00:15:54,640 --> 00:15:58,390
Es geht kein Tag vorbei,
an dem ich nicht an ihn denke.
275
00:15:58,400 --> 00:16:02,656
Irgendwie fühle ich mich noch schuldig,
weil ich den Kontakt zu ihm verloren habe.
276
00:16:02,946 --> 00:16:05,266
Ja, Mouth, aber es war nicht dein Fehler, Mann.
277
00:16:05,515 --> 00:16:07,048
Ja, ich weiß.
278
00:16:08,138 --> 00:16:09,953
Ich vermisse dich, Jimmy.
279
00:16:20,779 --> 00:16:22,039
Er ist dort drüben,
weißt du.
280
00:16:22,049 --> 00:16:23,817
- Wer?
- Xavier.
281
00:16:25,004 --> 00:16:26,886
Der Xavier, der dich
angegriffen hat und...
282
00:16:26,896 --> 00:16:28,430
- Ich habe es dir nicht erzählt?
- Nein.
283
00:16:28,431 --> 00:16:31,059
Er wurde im Tree Schlampen Cafe angestellt,
284
00:16:31,069 --> 00:16:32,278
und das regt mich auf!
285
00:16:32,288 --> 00:16:34,310
Was?
Das kann er nicht machen, oder doch?
286
00:16:34,311 --> 00:16:36,245
Anscheinend. Ich...
287
00:16:36,255 --> 00:16:38,515
weißt du was?
Ich kann noch nicht mal darüber reden.
288
00:16:38,525 --> 00:16:40,117
Hast du gute Neuigkeiten von Nathan?
289
00:16:40,127 --> 00:16:41,701
Nein.
290
00:16:41,711 --> 00:16:44,587
Nein, die Polizei unternimmt nichts.
291
00:16:44,960 --> 00:16:45,986
Tut mir Leid.
292
00:16:45,996 --> 00:16:47,943
- Also ging ich zu Dan.
- Wirklich?
293
00:16:48,067 --> 00:16:49,144
Ja. Ab einem gewissen Punkt,
294
00:16:49,154 --> 00:16:52,252
bin ich bereit, alles zu tun was nötig ist,
um Nathan zurück zu bekommen.
295
00:16:52,262 --> 00:16:55,791
Dan hat eine Spur,
und, um, darum bin ich hier.
296
00:16:55,801 --> 00:16:59,284
- Ich brauche deine Hilfe bei etwas.
- Ich mach alles.
297
00:17:22,994 --> 00:17:24,159
Und?
298
00:17:24,169 --> 00:17:26,474
Bleibst du da sitzen und
starrst mich weiter an?
299
00:17:26,484 --> 00:17:28,155
Oder kaufst du mir noch einen?
300
00:17:39,292 --> 00:17:41,543
Also, was denkst du, passiert?
301
00:17:41,930 --> 00:17:44,964
Im besten Fall werde ich
unehrenhaft entlassen,
302
00:17:44,965 --> 00:17:46,233
und wenn sich der Staub gelegt hat,
303
00:17:46,234 --> 00:17:48,785
wird die Polizei kommen
um mich ins Gefängnis zu bringen.
304
00:17:48,936 --> 00:17:51,262
- Gute Zeiten.
- Alter, tut mir Leid.
305
00:17:52,099 --> 00:17:54,752
Ich bereue keine Sekunde,
was ich getan habe.
306
00:17:54,876 --> 00:17:56,410
Der Typ hatte es verdient...
307
00:17:56,823 --> 00:17:58,227
Ein Kind zu schlagen...
308
00:17:58,528 --> 00:17:59,909
Und Chuck log, huh?
309
00:18:00,075 --> 00:18:01,538
Er war nur verängstigt.
310
00:18:01,746 --> 00:18:03,444
Er hat eine Menge durchgemacht.
311
00:18:03,610 --> 00:18:07,021
Ja, aber dennoch, du verdienst es nicht,
ins Gefängnis zu kommen.
312
00:18:11,258 --> 00:18:13,080
Er sollte im Knast sein.
313
00:18:13,591 --> 00:18:14,879
Ich weiß, klinge wie eine
kaputtte Schallplatte,
314
00:18:14,889 --> 00:18:16,296
aber ich glaube nicht,
dass ich schaffe
315
00:18:16,306 --> 00:18:18,248
sein verrücktes Gesicht jeden Tag zu sehen.
316
00:18:18,714 --> 00:18:21,701
Vielleicht solltest du dann aufhören,
ihn durch das Fenster anzustarren.
317
00:18:22,718 --> 00:18:23,841
Was ich meine ist,
318
00:18:23,851 --> 00:18:26,122
dass es wahrscheinlich das Beste ist
wenn wir beide ihn im Auge behalten,
319
00:18:26,132 --> 00:18:28,942
weißt du, so wie eine 2-Personen
Nachbarschaftswache.
320
00:18:28,943 --> 00:18:30,644
Ich weiß, was er macht.
321
00:18:31,476 --> 00:18:34,628
Er tut so, als wäre alles ganz normal und
gar nicht wie Norman Bates im Roman,
322
00:18:34,638 --> 00:18:37,243
und dann, wenn ich meine
Deckung fallen lasse... bamm!
323
00:18:37,423 --> 00:18:38,752
Dann schlägt er zu.
324
00:18:38,762 --> 00:18:42,348
Nun, eigentlich, verhielt sich Norman Bates
in der Öffentlichkeit vollkommen normal.
325
00:18:42,358 --> 00:18:46,484
Hinter verschlossenen Türen war er ein Verrückter,
also kannst du nicht wirklich...
326
00:18:47,314 --> 00:18:49,921
Du brauchst wahrscheinlich gerade jetzt
keine Lektion in Filmgeschichte.
327
00:18:49,931 --> 00:18:51,050
Nein.
328
00:18:52,401 --> 00:18:54,200
Haley hilft Dan
nach Nathan zu suchen.
329
00:18:54,201 --> 00:18:56,443
Wirklich?
Das ist ein seltsame Kombination.
330
00:18:56,761 --> 00:18:59,278
Weißt du, die Polizei
unternimmt nichts, also...
331
00:18:59,288 --> 00:19:01,234
sucht sie selbst nach ihm.
332
00:19:01,745 --> 00:19:02,974
Da geht er.
333
00:19:03,167 --> 00:19:05,212
Raus um Katzen zu quälen,
334
00:19:05,222 --> 00:19:10,500
oder Puppen aus Menschenhaar zu machen
oder was auch immer Spinner so machen.
335
00:19:12,070 --> 00:19:14,575
- Folgen wir ihm.
- Ist das dein Ernst?
336
00:19:14,837 --> 00:19:16,473
Brooke, wir haben eine
Familie zu beschützen.
337
00:19:16,474 --> 00:19:20,503
Diesen Widerling auf der Strasse zu haben
bedeutet unseren Jungs ein Risiko auszusetzen.
338
00:19:20,696 --> 00:19:22,324
Okay,
Haley hat die richtige Idee.
339
00:19:22,334 --> 00:19:24,415
Ich sage, wir folgen ihm
und schauen, was er so vor hat.
340
00:19:24,416 --> 00:19:27,150
Sie brauchen Beweise,
dass er nichts Gutes im Schilde führt?
341
00:19:27,151 --> 00:19:28,790
Lass uns Beweise besorgen.
342
00:19:29,785 --> 00:19:31,863
Also wird der Jäger zur Beute.
343
00:19:34,714 --> 00:19:36,123
Wir haben einen Notfall.
344
00:19:36,261 --> 00:19:37,741
Chase ist in Schwierigkeiten.
345
00:19:37,976 --> 00:19:40,116
Komm schon.
Was können wir tun?
346
00:19:42,478 --> 00:19:45,147
Ich weiß. Das ist was Großes.
Ich bin auch sprachlos.
347
00:19:45,157 --> 00:19:46,335
Er half diesem kleinen Kind,
Chuck,
348
00:19:46,336 --> 00:19:47,732
und das Kind belügt die Cops.
349
00:19:47,742 --> 00:19:48,974
Könnt ihr das glauben?
350
00:19:48,984 --> 00:19:50,158
Nein.
351
00:19:50,462 --> 00:19:51,725
Wir könnten ein Benefizkonzert geben,
352
00:19:51,726 --> 00:19:53,110
um die Medien auf unsere Seite zu ziehen.
353
00:19:53,111 --> 00:19:55,644
Oder wir könnten eine "Rettet Chase"
Twitter Eingabe starten.
354
00:19:55,654 --> 00:19:57,388
Oder du könntest einfach
mit dem Kind reden.
355
00:19:57,825 --> 00:19:59,676
Oder das. Ja.
356
00:20:00,214 --> 00:20:02,193
Okay. Okay.
Das sind gute Ideen.
357
00:20:02,203 --> 00:20:04,679
Lasst uns Ideen sammeln,
falls wir darauf zurückgreifen müssen.
358
00:20:04,689 --> 00:20:07,657
Gute Arbeit, Team!
Gute Begeisterung!
359
00:20:10,889 --> 00:20:12,193
Was ist los?
360
00:20:12,745 --> 00:20:14,351
Ich weiß nicht,
wie ich das machen soll.
361
00:20:14,361 --> 00:20:16,833
Ich meine, was soll ich ihm denn sagen?
362
00:20:17,717 --> 00:20:20,871
Du hast letzte Woche
jeden Tag mit ihm geredet.
363
00:20:20,881 --> 00:20:24,424
Ja, aber das war bevor ich wußte,
dass er mein Sohn ist.
364
00:20:24,425 --> 00:20:26,143
Er verehrt dich.
365
00:20:26,144 --> 00:20:29,012
Also rede mit ihm so wie immer,
366
00:20:29,013 --> 00:20:32,882
und an einem gewissen Punkt,
sagst du ihm, dass du sein Vater bist.
367
00:20:35,381 --> 00:20:36,431
Clay...
368
00:20:36,624 --> 00:20:40,657
Geh hinüber und sag,
"Hi, Logan."
369
00:20:41,264 --> 00:20:43,755
Alles andere kommt von selbst.
370
00:21:00,723 --> 00:21:01,929
Hey, Gambit.
371
00:21:02,505 --> 00:21:03,844
Gambit, huh?
372
00:21:04,010 --> 00:21:04,882
Ja.
373
00:21:04,892 --> 00:21:06,958
Ich bin Wolverine,
und du bist Gambit.
374
00:21:06,959 --> 00:21:08,401
Nett.
375
00:21:08,926 --> 00:21:11,021
Also, wo warst du?
376
00:21:11,022 --> 00:21:13,132
Bist du wieder verwirrt?
377
00:21:14,555 --> 00:21:17,144
Nein, ich-ich bin nicht umhergeiirt.
378
00:21:17,145 --> 00:21:18,674
Es ist etwas dazwischen gekommen.
379
00:21:18,684 --> 00:21:20,430
Und es war etwas,
über das ich nachdenken mußte,
380
00:21:20,440 --> 00:21:23,933
also dachte ich, es wäre besser
wenn ich das nicht hier mache.
381
00:21:25,355 --> 00:21:27,150
Also, ernährst du dich gesund?
382
00:21:27,910 --> 00:21:31,486
Du weißt schon, viel Grünzeug...
383
00:21:32,176 --> 00:21:33,817
Du bist seltsam.
384
00:21:35,543 --> 00:21:37,462
Wer ist der Typ?
385
00:21:37,932 --> 00:21:39,949
Oh, das ist Deadpool.
386
00:21:40,321 --> 00:21:41,936
Ist er ein Guter?
387
00:21:42,268 --> 00:21:43,750
Uh, das ist schwer zu sagen.
388
00:21:43,760 --> 00:21:46,590
Man kann ihn mieten,
also ist er manchmal ein Guter,
389
00:21:46,591 --> 00:21:48,524
aber manchmal auch ein Böser.
390
00:21:48,663 --> 00:21:50,293
Die Sache bei dem Typen ist aber,
391
00:21:50,294 --> 00:21:53,764
dass er, wie Wolverine, heilende Kräfte hat.
392
00:21:53,765 --> 00:21:56,171
Und er ist ein kleiner Klugscheißer.
393
00:21:58,519 --> 00:22:00,178
Du hast geflucht!
394
00:22:01,446 --> 00:22:02,841
Entschuldige.
395
00:22:03,172 --> 00:22:08,497
Weißt du, fluchen ist böse,
also... lass es einfach sein.
396
00:22:09,036 --> 00:22:10,605
Und vielleicht kannst du es,
397
00:22:10,606 --> 00:22:14,192
bei deinem nächsten Besuch
bei Dr. "A" nicht erwähnen?
398
00:22:14,504 --> 00:22:15,642
Okay.
399
00:22:18,776 --> 00:22:20,340
Hey, Logan, hat, uh,
400
00:22:20,682 --> 00:22:23,659
hat der Doktor mal mit dir
über deine Eltern gesprochen?
401
00:22:23,660 --> 00:22:24,911
Manchmal.
402
00:22:25,527 --> 00:22:27,695
Hat er dir gesagt,
was mit ihnen passiert ist?
403
00:22:27,943 --> 00:22:29,062
Ja.
404
00:22:29,296 --> 00:22:31,876
Meine Mom fuhr in den Himmel,
als ich ein Baby war.
405
00:22:33,370 --> 00:22:34,712
Was ist mit deinem Dad?
406
00:22:34,713 --> 00:22:37,941
Er wurde ganz traurig als sie starb...
407
00:22:38,390 --> 00:22:40,890
So traurig, das er weggehen mußte.
408
00:22:41,367 --> 00:22:43,066
Das hört sich hart an.
409
00:22:43,949 --> 00:22:45,551
Aber es macht mir nichts aus.
410
00:22:45,827 --> 00:22:49,436
Außerdem hat Spiderman auch
seine Eltern verloren.
411
00:23:06,846 --> 00:23:08,544
Hey, mein Kleiner.
412
00:23:09,677 --> 00:23:11,353
Gehts dir gut?
413
00:23:12,843 --> 00:23:16,421
Chase muss ins Gefängnis,
und es ist alles meine Schuld.
414
00:23:17,332 --> 00:23:20,222
Ich hätte den Cops die Wahrheit
sagen sollen.
415
00:23:20,232 --> 00:23:21,268
Ich hätte ihnen sagen sollen,
416
00:23:21,269 --> 00:23:24,811
dass er nur versucht hat, meinen Vater
davon abzuhalten, mich zu schlagen.
417
00:23:26,745 --> 00:23:28,516
Ist er wütend auf mich?
418
00:23:28,526 --> 00:23:29,796
Nein.
419
00:23:30,528 --> 00:23:31,848
Er versteht es.
420
00:23:32,042 --> 00:23:35,121
Er will nur sicher gehen,
dass es dir gut gehen wird.
421
00:23:36,834 --> 00:23:38,439
Bist du wütend auf mich?
422
00:23:38,449 --> 00:23:39,706
Nein.
423
00:23:40,272 --> 00:23:42,545
Nein, ich bin nicht wütend auf dich.
424
00:23:43,125 --> 00:23:44,925
Nein, Chris Keller weiß,
wie schwer es ist,
425
00:23:44,926 --> 00:23:47,074
das Richtige zu machen.
426
00:23:47,916 --> 00:23:50,737
Das Lustige ist, dass du versuchst
wie ich zu sein...
427
00:23:50,747 --> 00:23:52,182
Was nachvollziehbar ist.
428
00:23:52,183 --> 00:23:54,032
Ich bin wirklich toll.
429
00:23:56,034 --> 00:23:59,348
Aber du solltest lieber versuchen,
wie Chase zu sein. Ich meine...
430
00:23:59,679 --> 00:24:03,546
er hat das Richtige getan, obwohl er Angst hatte,
was dann passieren könnte.
431
00:24:17,721 --> 00:24:19,465
Vielleicht ist das nicht die beste Idee.
432
00:24:19,475 --> 00:24:21,778
Was, dem Typen nachzustellen
der uns nachstellt?
433
00:24:21,788 --> 00:24:24,807
Nein, das ist es nicht.
Das könnte ewig dauern.
434
00:24:24,817 --> 00:24:29,126
Was sollen wir machen, ihn solange verfolgen,
bis er ein Verbrechen begeht?
435
00:24:43,325 --> 00:24:45,825
Nun, das dauerte nicht sehr lange.
436
00:24:48,862 --> 00:24:51,858
Hallo, 911?
Ich möchte einen Einbruch melden.
437
00:24:57,693 --> 00:24:59,889
Dann hab ich ihm den Arm gebrochen.
438
00:25:00,165 --> 00:25:01,757
Und dann hab ich ihm gesagt,
439
00:25:01,767 --> 00:25:05,215
dass, wenn er seine Schulden nicht bezahlt,
440
00:25:05,381 --> 00:25:09,126
ich dann damit weitermachen würde und
ihm jeden Knochen im Körper breche...
441
00:25:09,127 --> 00:25:11,993
In alphabetischer Reihenfolge.
442
00:25:12,200 --> 00:25:15,349
Was funktioniert, weil ich
mit seinem "A"rm angefangen habe.
443
00:25:15,514 --> 00:25:17,089
Oh, richtig.
444
00:25:19,020 --> 00:25:20,637
Das ist lustig.
445
00:25:20,638 --> 00:25:22,630
Du bist lustig.
446
00:25:22,997 --> 00:25:25,216
Du bist ein echt,
um, harter Kerl, huh?
447
00:25:25,413 --> 00:25:27,422
Das sehe ich gern in Männern.
448
00:25:27,595 --> 00:25:30,736
Weißt du, was ich gern in Frauen sehe?
449
00:25:31,358 --> 00:25:32,559
Mich.
450
00:25:33,498 --> 00:25:35,169
Du bist dran.
451
00:25:47,004 --> 00:25:49,365
Das war wirklich lustig.
452
00:25:49,973 --> 00:25:52,542
Obwohl ich glaube, ich brauche
noch was anderes.
453
00:25:52,693 --> 00:25:56,136
Etwas das mich in Stimmung bringt,
454
00:25:56,550 --> 00:25:58,370
wenn du weißt, wovon ich rede.
455
00:25:59,105 --> 00:26:02,160
Willst du mit mir feiern,
oder mit meiner Ware?
456
00:26:02,933 --> 00:26:05,101
Lass uns einen Dreier draus machen.
457
00:26:05,281 --> 00:26:07,149
Ist mir Recht, Mädchen.
458
00:26:07,159 --> 00:26:08,675
Dann komm.
459
00:26:20,211 --> 00:26:22,949
Verdammt, Mädchen.
Ich kann es nicht erwarten, da drauf zu hauen.
460
00:26:22,959 --> 00:26:24,500
Das habe ich auch gerade gedacht.
461
00:26:47,872 --> 00:26:51,432
Was zur Hölle dauert so lange? Er sollte
jetzt schon eine Gefängnisschlampe sein.
462
00:26:51,442 --> 00:26:53,337
Sind sie diejenigen,
die den Einbruch gemeldet haben?
463
00:26:53,347 --> 00:26:54,988
Ja, Sir. Brauchen Sie eine Aussage
oder soetwas?
464
00:26:54,998 --> 00:26:57,152
Wenn Sie ihn verhaften,
kann ich ihm dann die Handschellen anlegen?
465
00:26:57,162 --> 00:26:58,381
Wir verhaften ihn nicht.
466
00:26:58,391 --> 00:26:59,480
- Was meinen Sie damit?
- Was?
467
00:26:59,490 --> 00:27:00,936
Er ist nicht in das Haus eingebrochen.
468
00:27:00,937 --> 00:27:02,877
Wir haben gesehen, wie er
durchs Fenster geklettert ist.
469
00:27:02,887 --> 00:27:05,006
Das Haus gehört einem Freund von ihm.
470
00:27:05,007 --> 00:27:07,067
Er wohnt dort und hat
seinen Schlüssel vergessen.
471
00:27:07,077 --> 00:27:08,609
Wurde alles überprüft.
472
00:27:50,820 --> 00:27:52,825
Also, Sie haben ihn neben
dem Pool gefunden,
473
00:27:52,835 --> 00:27:55,366
am Strand, auf dem Spielplatz.
474
00:27:55,767 --> 00:27:58,510
An all diese Orte würdest du dein Kind
auch mit hinnehmen.
475
00:27:58,520 --> 00:28:02,831
Und jetzt, wo er das über Logan weiß,
hat der krankhafte Wandertrieb kein Ziel mehr.
476
00:28:02,841 --> 00:28:04,416
Also ist er geheilt?
477
00:28:04,417 --> 00:28:06,101
Zum größten Teil.
478
00:28:07,054 --> 00:28:10,438
Er muss weiterhin zur Therapie,
um einige Probleme aufzuarbeiten,
479
00:28:10,439 --> 00:28:11,757
die er noch angehen sollte.
480
00:28:11,758 --> 00:28:13,641
Es braucht seine Zeit.
481
00:28:13,651 --> 00:28:16,615
Er ist auf einem guten Weg.
482
00:28:17,015 --> 00:28:18,659
Wir stehen das durch.
483
00:28:19,598 --> 00:28:22,429
Übrigens, er hat mir gesagt,
dass er Sie liebt.
484
00:28:22,719 --> 00:28:25,670
Das verstößt eigentlich gegen
das Patientengeheimnis,
485
00:28:25,671 --> 00:28:26,932
aber...
486
00:28:27,512 --> 00:28:31,359
sie wussten es ja eh bereits,
also was zur Hölle solls?
487
00:28:31,360 --> 00:28:32,580
Danke.
488
00:28:39,746 --> 00:28:41,702
Pilot Adams,
einen Zivilisten anzugreifen
489
00:28:41,703 --> 00:28:43,588
ist eine Handlung
die Schande und Beschämung
490
00:28:43,589 --> 00:28:44,999
auf Ihre Fliegerkameraden wirft.
491
00:28:45,000 --> 00:28:49,226
Ihre Handlungen waren eines Angehörigen
der Air Force unwürdig.
492
00:28:52,069 --> 00:28:54,348
Es sieht so aus, als hätten wir
einen Leumundszeugen hier,
493
00:28:54,349 --> 00:28:56,052
der zu ihren Gunsten aussagen wird.
494
00:29:01,572 --> 00:29:03,976
Rühren, junger Mann.
495
00:29:06,578 --> 00:29:10,498
Ich weiß, dass Sie Chase aus der Air Force
entlassen wollen,
496
00:29:10,499 --> 00:29:13,633
weil Sie glauben, dass er
was Falsches gemacht hat.
497
00:29:14,145 --> 00:29:15,779
Aber das hat er nicht.
498
00:29:17,947 --> 00:29:19,383
Ich habe es.
499
00:29:20,294 --> 00:29:23,056
Weil ich nicht die Wahrheit gesagt habe.
500
00:29:27,598 --> 00:29:29,677
Mein Dad schlägt mich.
501
00:29:29,884 --> 00:29:33,437
Er schlägt mich sogar, wenn ich
nichts falsch gemacht habe.
502
00:29:33,438 --> 00:29:37,260
Chase fand es heraus,
und hielt ihn davon ab.
503
00:29:39,605 --> 00:29:43,191
Ich weiß, ich hätte deswegen nicht
lügen sollen. Aber ich tat es.
504
00:29:43,201 --> 00:29:44,850
Und es tut mir Leid.
505
00:29:46,367 --> 00:29:48,446
Also ist es meine Schuld.
506
00:29:48,777 --> 00:29:50,876
Chase hat mich beschützt.
507
00:29:51,235 --> 00:29:54,093
Ist es nicht das, was
sie ihm beigebracht haben?
508
00:29:54,314 --> 00:29:56,460
Er ist wirklich nett zu mir
509
00:29:56,461 --> 00:29:59,597
und hilft mir bei allem möglichen Zeugs.
510
00:29:59,607 --> 00:30:01,992
Alles, was er immer wollte,
war zu fliegen.
511
00:30:02,758 --> 00:30:05,662
Bitten nehmen Sie ihm das nicht weg.
512
00:30:16,022 --> 00:30:17,267
Hey, Jimmy.
513
00:30:17,723 --> 00:30:19,414
Ich weiß, was du denkst.
514
00:30:19,580 --> 00:30:22,269
"Ich haben schon seit Jahren nichts mehr
von meinem Freund Mouth gehört,
515
00:30:22,270 --> 00:30:24,841
und dann sowas...
Zwei Besuche an einem Tag?"
516
00:30:24,851 --> 00:30:27,285
Nun, ich arbeite an einem Sport Blog,
517
00:30:27,295 --> 00:30:32,111
und... ich dachte, vielleicht
könntest du mir dabei helfen.
518
00:30:41,948 --> 00:30:43,190
Was zur Hölle soll das?
519
00:30:43,200 --> 00:30:45,496
Das ist meine Art herauszufinden,
wo mein Mann ist.
520
00:30:45,506 --> 00:30:47,692
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
521
00:30:47,702 --> 00:30:51,015
Und wenn ich es wüßte, würde ich sagen,
dass er jetzt seine Zähne gezogen
522
00:30:51,025 --> 00:30:52,918
und seine Finger abgeschnitten bekommt.
523
00:30:52,919 --> 00:30:54,485
- Ich will wissen wo...
- Haley!
524
00:30:54,495 --> 00:30:56,963
Er kann uns nichts mehr sagen
wenn du ihn zu Tode prügelst.
525
00:30:57,138 --> 00:30:59,174
Ist das eine verrückte Schlampe.
526
00:31:04,705 --> 00:31:06,146
Was haben Sie ihm angetan?!
527
00:31:06,147 --> 00:31:07,448
Halt Sie zurück!
Nein!
528
00:31:07,449 --> 00:31:09,331
Halt die Schlampe zurück!
529
00:31:09,341 --> 00:31:10,492
Okay.
530
00:31:10,617 --> 00:31:13,480
Dein Mann ist tot,
du dumme Nutte.
531
00:31:15,629 --> 00:31:17,090
Halt die Klappe!
532
00:31:22,616 --> 00:31:24,533
Du mußt jetzt gehen.
533
00:31:24,543 --> 00:31:28,248
Ich gehe nirgendwo hin, bis ich
herausgefunden habe, wo Nathan ist.
534
00:31:30,873 --> 00:31:33,251
Ich muss einige Sachen machen,
die du nicht sehen solltest.
535
00:31:33,261 --> 00:31:35,079
- Ich kann damit umgehen.
- Haley...
536
00:31:35,245 --> 00:31:38,151
er wird reden, und wir werden
Nathan finden. Vetrau mir.
537
00:31:38,161 --> 00:31:40,783
Aber ich kann dich hier nicht gebrauchen,
wenn ich das mache.
538
00:31:41,059 --> 00:31:42,799
Also geh nach Hause.
539
00:31:42,965 --> 00:31:44,691
Ich rufe dich an.
540
00:31:46,224 --> 00:31:49,013
Und gib Deb ihre Klamotten zurück.
541
00:31:52,025 --> 00:31:54,004
Bring Nathan nach Hause.
542
00:31:54,252 --> 00:31:57,415
Es interressiert mich nicht,
was du dafür machen mußt.
543
00:31:57,622 --> 00:31:59,068
Bring ihn nach Hause.
544
00:32:16,183 --> 00:32:18,352
Gut, gut, gut.
545
00:32:18,353 --> 00:32:20,422
Endlich alleine.
546
00:32:39,557 --> 00:32:41,241
Endlich alleine.
547
00:32:49,040 --> 00:32:50,160
Schau...
548
00:32:52,523 --> 00:32:56,119
Du hast heute schon genug mit deinem
hübschen kleinen Mund geredet.
549
00:32:56,129 --> 00:32:58,176
Wie wäre es, einfach mal zuzuhören?
550
00:32:59,585 --> 00:33:02,413
Ich weiß, dass ich dich in der Vergangenheit
verletzt habe,
551
00:33:02,414 --> 00:33:04,481
aber das ist Vergangenheit.
552
00:33:05,241 --> 00:33:06,767
Ich habe meine Zeit dafür abgesessen,
553
00:33:06,768 --> 00:33:09,667
und jetzt versuche ich nur
mein Leben zu leben.
554
00:33:09,677 --> 00:33:12,056
Aber du bedrängst mich.
555
00:33:12,995 --> 00:33:14,810
Du musst damit aufhören.
556
00:33:15,080 --> 00:33:16,854
Weil du wissen solltest...
557
00:33:18,779 --> 00:33:22,735
... dass ich dich kriegen kann,
wann immer ich es auch will.
558
00:33:25,909 --> 00:33:27,856
Also gib mir keinen Grund dazu.
559
00:33:31,892 --> 00:33:33,789
Die hast du fallenlassen.
560
00:33:39,683 --> 00:33:41,985
Eine schöne Nacht noch.
561
00:34:01,559 --> 00:34:03,358
Ich sagte dir ja,
wir reparieren es wieder.
562
00:34:03,359 --> 00:34:06,848
Ich weiß. Ich kann nicht abwarten,
es wieder kaputt zu machen.
563
00:34:09,458 --> 00:34:11,764
Hey, wegen dem,
was du vorher gesagt hast...
564
00:34:12,068 --> 00:34:14,882
Interessiert es dich wirklich nicht,
was mit deiner Mom und deinem Dad passiert ist?
565
00:34:14,892 --> 00:34:17,450
- Ich weiß nicht.
- Hast du jemals über deinen Dad nachgedacht?
566
00:34:17,460 --> 00:34:21,068
Ich schätze, manchmal überlege ich,
wie er wohl sein könnte.
567
00:34:21,078 --> 00:34:22,735
Und was glaubst du?
568
00:34:22,970 --> 00:34:24,878
Versprich, dass du nicht lachst.
569
00:34:25,002 --> 00:34:26,072
Versprochen.
570
00:34:26,082 --> 00:34:29,511
Nun, ich glaube gern,
dass er ein Superheld ist,
571
00:34:29,521 --> 00:34:32,557
so wie in "X-Men,"
böse Typen bekämpfend.
572
00:34:32,723 --> 00:34:34,909
Oder dass er ein Geheimagent ist,
573
00:34:34,919 --> 00:34:38,827
und dass er ein fliegendes Auto und
einen Raketenrucksack und so Zeugs hat.
574
00:34:40,732 --> 00:34:42,783
Würdest du auch mit einem
normalen Agenten klar kommen...
575
00:34:42,784 --> 00:34:44,489
Die nicht-geheime Art?
576
00:34:44,499 --> 00:34:46,018
Ich glaub schon.
577
00:34:46,584 --> 00:34:50,119
Ich hatte nur gehofft, dass er vielleicht
eines Tages nach Hause kommen würde.
578
00:34:50,271 --> 00:34:53,723
Dann wäre vielleicht keiner
von uns mehr traurig.
579
00:34:55,740 --> 00:34:57,742
Logan,
du weißt von meinem Problem.
580
00:34:57,977 --> 00:35:01,119
Du weißt, dass ich herumwandere,
so als wäre ich jemand anderes.
581
00:35:01,129 --> 00:35:06,514
Nun... Dr. "A" konnte mir helfen
herauszufinden, warum ich das mache.
582
00:35:07,218 --> 00:35:09,000
Und wie kommt es?
583
00:35:09,151 --> 00:35:13,080
Nun, vor ein paar Jahren ist
etwas Schlimmes passiert.
584
00:35:13,081 --> 00:35:18,168
Ich habe jemanden verloren, den ich
wahnsinnig geliebt habe...
585
00:35:18,762 --> 00:35:20,019
Meine Frau.
586
00:35:20,599 --> 00:35:23,084
Als das passierte, brachte mein Gehirn...
587
00:35:23,471 --> 00:35:25,422
mich dazu, Dinge zu vergessen
588
00:35:25,432 --> 00:35:29,089
die mich an sie erinnerten, so dass
ich weniger traurig war. Aber...
589
00:35:29,821 --> 00:35:32,500
jetzt will mein Gehirn,
dass ich mich wieder daran erinnere.
590
00:35:34,461 --> 00:35:39,314
Die Person die ich verloren habe, Logan,
war deine Mutter.
591
00:35:42,034 --> 00:35:43,843
Ich bin dein Vater.
592
00:35:44,396 --> 00:35:46,933
Du bist... du bist mein Sohn.
593
00:35:47,472 --> 00:35:52,403
Ich-ich weiß, ich habe kein fliegendes Auto
oder sonstetwas,
594
00:35:52,748 --> 00:35:57,223
aber... ich wäre schrecklich gerne
ein Teil deines Lebens.
595
00:35:58,369 --> 00:36:01,212
Und ich wäre froh, wenn du
ein Teil meines wärst.
596
00:36:01,626 --> 00:36:03,587
Möchtest du das auch?
597
00:36:07,909 --> 00:36:09,304
Logan?
598
00:36:10,215 --> 00:36:11,403
Nein.
599
00:36:27,722 --> 00:36:28,689
Ich bin raus.
600
00:36:28,910 --> 00:36:30,224
Was?!
601
00:36:30,594 --> 00:36:32,200
Das ist absoluter Müll!
602
00:36:32,517 --> 00:36:36,581
Chris Keller denkt, dass diese Esel
heute unsere Nation schwächten!
603
00:36:36,954 --> 00:36:38,805
Es hätte noch viel schlimmer kommen können.
604
00:36:39,246 --> 00:36:42,436
Ich habe eine normale Entlassung bekommen,
keine unehrenhafte.
605
00:36:42,602 --> 00:36:44,328
Und damit kann ich leben.
606
00:36:44,507 --> 00:36:48,917
Jetzt kann ich nur hoffen, dass Sie mich nicht
für die nächsten drei Jahre ins Gefägnis schicken.
607
00:36:49,373 --> 00:36:51,031
Das werden sie nicht.
608
00:36:51,390 --> 00:36:52,513
Stimmts, Mom?
609
00:36:52,523 --> 00:36:54,515
Nein. Tun sie nicht.
610
00:36:54,525 --> 00:36:56,056
Wade ist verhaftet worden.
611
00:36:56,066 --> 00:36:58,358
Ich habe ihn angezeigt und...
612
00:36:58,538 --> 00:37:01,811
denen gesagt, dass Sie das gemacht haben,
um Chuck zu beschützen.
613
00:37:02,543 --> 00:37:06,230
Lssßt die Air Force dich noch fliegen?
614
00:37:07,556 --> 00:37:09,006
Nein, Chuck.
615
00:37:09,876 --> 00:37:11,602
Jedenfalls nicht für sie.
616
00:37:11,795 --> 00:37:13,691
Also bedeutete das, was ich
gesagt habe nichts.
617
00:37:13,701 --> 00:37:14,792
Hey...
618
00:37:15,676 --> 00:37:17,678
Was du gesagt hast, bedeutete mir alles.
619
00:37:27,399 --> 00:37:28,604
Alter, aufwachen.
620
00:37:28,614 --> 00:37:31,449
Baby, bitte,
ich komme nicht aus Havana.
621
00:37:31,459 --> 00:37:32,591
Skills.
622
00:37:34,535 --> 00:37:37,320
- Was ist los?
- Willst du ins Fitnessstudio?
623
00:37:39,032 --> 00:37:41,141
Na sicher,
mein pummeliger Kumpel.
624
00:37:41,418 --> 00:37:45,243
Wovon zum Teufel hast du geträumt?
625
00:37:47,190 --> 00:37:48,557
Was?
626
00:37:49,955 --> 00:37:51,212
Er hat was gemacht?
627
00:37:51,222 --> 00:37:52,606
Xavier hat mir einen Mordsschrecken eingejagt
628
00:37:52,607 --> 00:37:54,764
und mir dann gesagt,
ich soll ihn in Ruhe lassen.
629
00:37:54,774 --> 00:37:56,786
Hat er dir das nur gesagt,
oder dich bedroht?
630
00:37:56,796 --> 00:37:58,479
Beides.
Ich weiß nicht.
631
00:37:58,480 --> 00:38:01,017
Es fühlte sich sehr bedrohlich
und unheimlich an.
632
00:38:01,027 --> 00:38:03,014
Brooke,
du musst die Polizei anrufen.
633
00:38:03,015 --> 00:38:06,058
Sie werden nichts unternehmen,
außer ihm vielleicht die Leviten zu lesen.
634
00:38:06,068 --> 00:38:07,835
Nun,
was denkt Julian?
635
00:38:08,526 --> 00:38:10,256
- Ich hab es ihm nicht erzählt.
- Brooke!
636
00:38:10,266 --> 00:38:13,043
Haley, wenn ich es Julian sage,
verfolgt er Xavier
637
00:38:13,044 --> 00:38:15,761
und entweder bringt er ihn um
oder wird von ihm umgebracht,
638
00:38:15,771 --> 00:38:18,271
so oder so, würden meine Jungs
ohne Vater aufwachsen.
639
00:38:18,726 --> 00:38:20,784
Was willst du tun?
640
00:38:20,922 --> 00:38:22,634
Ich weiß es nicht.
641
00:38:23,504 --> 00:38:26,497
Lass uns über was anderes reden.
Ist mit dir alles klar gegangen?
642
00:38:27,132 --> 00:38:30,060
Ja. Angesichts der Umstände...
643
00:38:30,061 --> 00:38:31,362
Lief alles gut.
644
00:38:33,367 --> 00:38:36,377
Ich glaube, nun liegt es an Dan.
645
00:38:36,805 --> 00:38:39,622
Was ist mit unserer Welt passiert?
646
00:38:46,456 --> 00:38:47,795
Wieso bist du denn wach?
647
00:38:51,060 --> 00:38:53,667
Hey. Hey.
648
00:38:53,668 --> 00:38:55,553
Ist okay.
649
00:38:55,554 --> 00:38:58,556
Oh, ist okay.
Mommy ist da.
650
00:38:58,557 --> 00:39:00,989
und das wird sie auch immer.
651
00:39:04,500 --> 00:39:07,214
Du bist tot.
Du weißt das?
652
00:39:08,225 --> 00:39:09,551
Tot!
653
00:39:10,461 --> 00:39:13,053
Da gibt es etwas, dass du
über mich wissen solltest.
654
00:39:13,054 --> 00:39:15,653
Ich komme mit Drohungen nicht gut klar.
655
00:39:16,247 --> 00:39:21,395
Weißt du, ich werde meinen Sohn finden,
ganz egal ob du redest oder nicht.
656
00:39:22,140 --> 00:39:24,512
Die einzige Frage ist...
657
00:39:25,123 --> 00:39:27,788
atmest du noch, wenn ich das mache?
658
00:39:39,134 --> 00:39:43,470
Ich werde dir jetzt ein paar Fragen stellen,
und du kannst die Antworten ruhig herausschreien.
659
00:39:44,160 --> 00:39:45,262
Schau...
660
00:39:45,272 --> 00:39:48,641
Das ist das Gute daran, wenn man
eine eigene Musikbühne hat.
661
00:39:51,181 --> 00:39:53,335
Niemand kann dich schreien hören.
662
00:41:10,793 --> 00:41:14,121
www.SubCentral.de