Hey, wollen wir dieses Wochenende das neue Star Wars-Spiel spielen?
Oh, ich weiß nicht. Ich hatte mir irgendwie geschworen, vom Computer wegzubleiben,...
körperlich aktiver zu sein. Etwas Sport treiben...
Du gehst doch die Treppe in die dritte Etage hoch.
Gutes Argument, ich bin dabei.
Wisst ihr, was toll wäre?
- Lasst es uns wie damals machen. - Sprichst du etwa über einen Spiele-Marathon?
Ja. Angefangen wird am Samstagmorgen, 48 Stunden lang, Schlafsäcke, Fast Food.
Machen unsere Handys aus, damit unsere Moms nicht anrufen können.
Das könnte so werden wie unsere World Of Warcraft-Party vor ein paar Jahren,...
als die Nachbarn wegen uns die Polizei gerufen haben.
Die riefen die Bullen wegen dem Geruch. Die dachten, wir wären tot.
Wir waren schon harte Kerle damals.
- Alles klar, machen wir es so. - 48 Stunden lang Star Wars spielen.
Es geht voran wie bei Alderaan.
Hey, Sheldon, mach dir dein Wochenende frei. Ab Samstagmorgen ist Star Wars-Marathon.
Filme oder Videospiele?
Nein, Brettspiele? Oder Sammelkartenspiele?
Oder Lego's? Oder Verkleidungen? Oder Comic-Bücher?!
Oder Leseaufführung der Romane?!
Ja zu allem!
Wir werden das Online-Spiel spielen.
Das Online-Spiel?! Prächtig!
Meine Herren, so sehr ich mir sicher bin, dass Sheldon es genießen würde,...
eine intergalaktische Illusion zu spielen, haben er und ich andere Pläne.
Wir sind zu Tante Floras 93. Geburtstag eingeladen.
Sag ihr doch einfach, dass ich nicht kommen kann.
Sie wird enttäuscht sein, wenn wir nicht kommen.
Sie ist 93. Sie wird nicht lange enttäuscht sein.
Nein, warte mal.
Ich befolgte das ganze Protokoll, dass du mit der Beziehungs-Vereinbarung etabliert hast.
Ich habe einen schriftlichen Antrag 72 im Voraus eingereicht.
Ich habe den Reifendruck am Auto geprüft.
Ich habe sogar das Zentrum der Seuchen- kontrolle kontaktiert, um herauszufinden,...
welche Impfungen für eine Reise ins Orange County empfohlen werden.
Zu deiner Information, keine.
Amy, die Beziehungs-Vereinbarung wurde nicht geschaffen, damit einer seinen Weg machen kann.
Du benutzt sie, damit du deinen Weg machen kannst.
Ich benutze sie, damit der rechte Weg eingeschlagen wird.
Der Fakt, dass der rechte Weg auch mein Weg ist, ist ein glücklicher Zufall.
Du hast mir dein Wort gegeben. Du kommst mit.
auf nem Haufen fingierter Planeten rumzulaufen und erfundene Monster zu bekämpfen. Das ist für Babys.
- Ja, aber es gibt Lichtschwerter. - Ja, bitte, Amy! Es gibt Lichtschwerter!
Staffel 5, Episode 19: " The Weekend Vortex "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
{/~ Korrektur ~ ...::: Grestor :::...}
~ Timings: ~ italiansubs.net
~ Transcript: ~ addic7ed.com
...::: www. subcentral. de :::...
- Hallo Stuart. - Hey Sheldon.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Ja. Ich bin dieses Wochenende auf einem Geburtstag einer 93 Jahre alte Frau eingeladen.
Kannst du ein Geschenk empfehlen?
Ich weiß nicht.
Könntest einen Tennisball auf die Spitze von Excalibur tun. Wäre ein krasser Gehstock.
Verkaufst du die Tennisbälle?
- Nein. - Dann nein.
Was noch?
Kauf ihr diese Sammleredition vom Bat-Gürtel.
Vielleicht kann sie ihn als tragbaren Pillenspender gebrauchen.
Sie würde ziemlich komisch aussehen, wenn sie den ohne den Rests des Kostüms anhat.
Tut mir leid, Sheldon, das war's. Das ist alles, was ich habe.
Oh, das ist nicht deine Schuld. Ich war schon im Modelleisenbahnladen.
Ich war schon im Radio Shack. Für diese Frau kann man einfach nichts kaufen.
Ich würde mich über Sheldons Frauenprobleme lustig machen,...
wenn ich deshalb schockiert wäre, dass Sheldon Frauenprobleme hat.
Nein, Leonard, mach dich schon über mich lustig.
Wie mein Daddy immer gesagt hat:
"Shelly, Frauen sind nichts anderes als ein verflixter Schmerz im Hintern."
Das hat dein Vater wirklich gesagt?
Nun, ich habe die Schimpfworte und das Yeehaw entfernt, aber ihr versteht schon, was ich meine.
Sieh mal, wenn du nicht zu der Party gehen willst, dann geh doch nicht. Du bist erwachsen.
Dann benimm dich auch so.
Sag Amy, dass du dieses Wochenende bei Freunden schlafen und mit denen Videospiele spielen willst.
Vielleicht versteht sie das. Frauen mögen es, wenn der Mann das Ruder fest in der Hand hat.
Ich konnte das Ruder nie finden.
Ich habe mir ein Buch gekauft, hat nicht geholfen.
Ja, ich habe immer gedacht, dass wenn ich je versklavt worden wäre,...
dann von einer uns überlegenen Spezies von einem anderen Planeten,...
nicht von einer heißen Braut aus Glendale.
Ich habe eine App heruntergeladen, die in dieser Situation vielleicht hilfreich ist.
Du hast recht.
Ich bin "peitschgescheit". Ich sollte in der Lage sein, das herauszufinden.
Hey, hör zu, ich habe irgendwie das Wochenende mit den Jungs verplant, aber...
dann dachte ich, da wir ja in dieser "Beta-Test"-Beziehung sind, dass ich...
dich vorher hätte fragen sollen.
Dann dachte ich, dass wenn ich dich vorher fragen würde, würdest du dann denken, dass ich...
die Sache wieder zu ernst nehme. Und dann habe ich Nasenbluten bekommen.
Du musst dich mich nicht fragen. Mach, was immer du machen willst.
Ich schätze, ich habe mir eine andere Reaktion erhofft, aber okay.
Wirklich, was hast du dir denn erhofft?
Ich weiß nicht, dass du vielleicht ein bisschen sauer wirst, aber dann verstehst, dass...
ich ein Hengst bin, der seine Freiheit braucht.
Und dass es dich etwas antörnt.
Okay, ich bin Schauspielerin. Frag nochmal.
Macht es dir was aus, wenn ich dieses Wochenende Videospiele mit den Jungs spiele?
Wa... - das ganze Wochenende? Du meinst, ich sehe dich gar nicht?
Aber ich... - Nein, nein,...
ich wusste, auf was ich mich einlasse.
Man kann Leonard Hofstadter keinen Sattel überstreifen.
Oh je, ist es warm hier drin? Ay, Papi.
Ay Papi?
Was ist das?
Meine Entscheidung als Schauspielerin.
Also entscheidest du dich, wenn dich was antörnt, dich in Speedy Gonzalez zu verwandeln?
Hassu damit ein Problem, Papi?
Penny!
Entschuldige, Hengst. Dein irrer Freund Giraffe ist da.
Hallo, Penny! Ich wollte dir nur dieses Geschenk vorbeibringen.
Gummibärchen? Vielen Dank.
Jetzt, da du in meiner Schuld stehst,...
bitte bring Amy dazu, dass sie mich von meiner Zusage entbindet,...
zu dieser öden Geburtstagsparty von ihrer Tante zu gehen.
- Keine Chance. - Alles klar.
Ich dachte mir schon, dass die Süßigkeiten nicht ausreichen werden, also erhöhe ich das Angebot.
Das sind Cooper Coupons.
Das sind verschiedene Dinge, die ich für dich erledigen kann.
Dieser hier ist für eine kostenlose Grammatikkorrektur.
Du kannst ihn für E-Mails, Briefe, Tattoos und so weiter einlösen.
Oh, der ist witzig!
Der ist für einen Nachmittag mit mir im Wissenschaftszentrum von Kalifornien,...
wo ich auf deren Fehler hinweise.
Achte aufs Ablaufdatum, da habe ich mir mehr als einmal die Finger verbrannt.
Alles klar, Schätzchen, ich werde mich nicht in eure Beziehung einmischen.
Oh, komm schon. Das ist nur ein kleiner Gefallen.
Wann habe ich dich das letzte Mal gebeten, etwas für mich zu machen?
Gestern. Du hast mich nachsehen lassen, ob eine Gottesanbeterin in deinen Ohren ist.
Wann habe ich dich das letzte Mal gebeten, etwas für mich zu machen, das kein Notfall war?
Gestern. Du hast mich nachsehen lassen, ob eine Gottesanbeterin in deinen Ohren ist.
Alles klar, dann habe ich wohl keine andere Wahl, als zu Plan B überzugehen.
- Was ist das? - Ich werde mit nassen Haaren draußen rumrennen...
und versuchen, mir eine Erkältung einzufangen.
- Guten Morgen. - Hallo.
Ich glaube, du wirst den heutigen Tag wirklich genießen.
Nicht nur, dass du meine Verwandtschaft kennen lernst,...
aber da das Pflegeheim meiner Tante das Essen für die Party liefert,...
wird das ganze Essen unglaublich weich sein. Es ist wie ein Urlaub für deine Zähne.
Alles klar.
Bist du sicher, dass du damit einverstanden bist?
Ja.
Ich habe einen Weg gefunden, dass ich die Erfahrung sowohl erleben als auch genießen kann.
Ich danke dir. Das bedeutet mir sehr viel.
Oh, dank nicht mir. Dank der Drahtlos-Technologie.
Mir ist klar geworden, dass ich zu der schrecklichen Party deiner Tante gehen...
und dennoch den ganzen Tag mit meinen Freunden spielen kann.
Sheldon, meine Verwandten werden mit dir reden wollen...
und wirst da einfach rumsitzen und ein Spiel spielen? Ist das nicht ein bisschen unhöflich?
Oh, ich habe das bedacht.
Headset.
Ich werde kein Wort von den alten Knackern hören.
Weißt du,...
wenn dir das Spiel zu spielen wichtiger ist, als deine Zusage mir gegenüber einzuhalten und...
es dich es nicht stört, dass ich alleine zu einer Party gehe,...
nachdem ich jedem erzählt habe, dass ich jemanden mitbringe, dann...
ist gut. Geh nach Hause und spiel dein Spiel.
Danke.
Ooh, hör mal,...
ich hätte gern ein Stück Geburtstagskuchen,...
falls das Kerzenausblasen der alten Schachtel sauber und trocken abläuft.
Jetzt kann's losgehen. Ich habe alles besorgt, was wir für das große Spiel brauchen:
Fettarme Geflügelstreifen,...
kohlenhydratarmes Bier,...
100-Kalorien Snack-Packung...
Hast du auch ein Y-Chromosom gekauft, wenn du schon da warst? Dir könnte eins fehlen.
Hey, ich habe vor, die nächsten Level im Spiel zu erreichen,...
nicht die nächste Größe im Badezeug, vielen Dank.
Meine Herren, das Spiel bietet uns die Möglichkeit an,...
für die Republik und die gute Seite zu spielen,...
oder für das Sith-Imperium und die dunkle Seite.
Nun, wir sind immer die Guten.
In D&D sind wir die Rechtschaffenden, in City Of Heroes sind wir die Heroes,...
und bei Grand Theft Auto bezahlen wir die Prostituierten sofort und verprügeln sie nie.
Diese Frauen sind Prostituierte?
Du hast gesagt, sie treiben Spenden für die Stammzellenforschung ein.
Hey, Jungs, ich habe eine Überraschung.
Wenn das Joghurt ist, die Frauen beim Stuhlgang hilft, ist Raj dir zuvorgekommen.
Nein. Bernadette wird mitspielen.
Und, das ist ziemlich cool, hm? Stimmt's? Klar ist es das, ja.
Was, du hast deine Freundin eingeladen?!
Das sollte doch unser Wochenende sein!
Ich hatte keine Wahl. Gestern Abend fragte sie: "Wieso gehen wir morgen nicht brunchen..."
"und danach vielleicht ins Arboretum." Und ich sagte: "Nun, nein,..."
"ich habe den Jungs versprochen, das ganze Wochenende ein Videospiel mit denen zu spielen."
Und sie sagte: "Das klingt witzig. Darf ich auch kommen?"
Und dann habe ich eine Sekunde gezögert und dann fragte sie: "Willst du, dass ich nicht mitkomme?"
Und dann habe ich ihr einen neuen Laptop und das Spiel besorgt und sie parkt gerade den Wagen.
Ist die App mit dem Peitschengeräusch hier vom Kontext angemessen?
Ist es, aber ich glaube, dass du zu lange gewartet hat, dass es noch witzig ist.
- Ich habe mich geirrt. Es ist noch witzig. - Oh, gut.
Amy, was ist denn los?
Mein Freund ist ein Arsch.
Nun, ich weiß, dass der dich nicht betrogen hat, was ist denn passiert?
Ich musste ganz alleine zur Party meiner Tante und...
und jeder hat gefragt: "Wo ist dein Freund, über den die immer redest?"
"Ist er real oder hast du ihn erfunden, wie Armen, den Miniaturpferdezüchter?"
Wer ist Armen, der Miniaturpferdezüchter?
Der fingierte Freund, den ich erfunden habe, um mir die Familie vom Hals zu halten.
Ist schnell aufgeflogen, als ich Frage "Wie habt ihr euch kennengelernt?" nicht beantworten konnte.
Ich hätte Miniaturpferd-Ausstellung gesagt.
- Oh, das ist gut. - Mm.
Ich geriet in Panik und sagte: "Woodstock".
Ich wollte mit Sheldon vor meiner Familie protzen.
Klar, verstehe ich. Ich meine, er ist dein erster Freund und so.
Nicht nur mein erster Freund, er ist mein bester Freund. Ich meine,...
stell dir das vor.
Ich gehe mit Sheldon Cooper aus.
Ja. Absichtlich.
Er ist attraktiv, er ist schlank, er ist brillant,...
und seine Haut hat dieses blasse, wachsweiche Aussehen.
Kränklichkeit ist das neue Sex-Symbol.
- Ja. - Mm.
Weißt du, Amy,...
manchmal, wenn man in einer Beziehung mit jemandem ist, den man wirklich mag,..
ist der ätzende Teil davon, dass die Gefahr besteht, verletzt zu werden.
Machst du dir je Sorgen darüber, dass Leonard dir das antut?
Das ist ja witzig. Nein.
Knall den Kerl ab!
Pew!
Dr. Rostenkowski, es mag Sie vielleicht interessieren zu erfahren,...
dass "pew, pew, pew" zu sagen nicht so effektiv ist wie die Betätigung Ihres Blasters.
Gensausowenig setzt ein "Whee!" den Gleiter in Gang.
Raj, imperiale Trooper hinter dir.
Hab sie erledigt.
Als Gandhi seine Philosophie der Gewaltlosigkeit vertreten hat,...
wette ich, dass er nicht wusste, wie viel Spaß das Töten macht.
Alle klar, ich denke, wir haben alle erwischt. Lasst uns die Beute aufteilen.
Ooh, sieh dir nur die pinke Robe an, die ich jetzt habe.
Du solltest deine anziehen und dann passen wir zusammen.
Aber ich habe für diese Rüstung hart gearbeitet.
Tut mir leid, ich dachte nur, es wäre schön, wenn die Leute wüssten, dass wir ein Paar sind.
Na gut, ich ziehe mich um.
Ich glaube nicht, dass ich ein Spiel spielen will.
Oh, komm schon! Die da drüben spielen ein Spiel. Also sollten wir auch.
Okay, wir werfen nacheinander eine Vierteldollarmünze auf Tisch,...
und wenn sie in den Becher fällt, muss die andere Person trinken.
Dann darf man nochmal...
So?
Wow. Ja, Anfängerglück.
Und jetzt werde ich den ganzen Becher Bier trinken,...
und du wirfst nochmal...
Alles klar. Also ja, okay, jetzt werde ich...
diesen ganzen Becher trinken und dann werde ich noch einen trinken.
Okay, ernsthaft, hör auf damit. Was zur Hölle?
Hab meine Kindheit damit verbracht, Münzen in Wunschbrunnen zu werfen und auf Freunde gehofft.
An einem bestimmten Punkt fängt man an, Trickwürfe zu machen, damit es interessant bleibt.
Whoa, gib mir eine Chance, aufzuholen. Warte mal.
Das war mein Freund,...
glücklicher, sein blödes Star Trek-Spiel mit seinen Freunden zu spielen, als bei mir zu sein.
Wars.
Was?
Star Wars. Die reagieren sehr allergisch darauf, wenn man die beiden verwechselt.
- Worin besteht der Unterschied? - Es gibt nicht den geringsten Unterschied.
Wie bekomme ich ihn dazu, dass er mich besser behandelt?
Alles klar. Ich gebe dir einen kleinen Freundin-Einführungskurs.
Für gewöhnlich wäre der erste Schritt, ihm Sex vorzuenthalten,...
aber das wird besser funktionieren sobald Sheldon in die Pubertät kommt.
Also würde ich sagen,...
strafe ihn mit Schweigen.
Nein, er liebt das.
Unser Rekord für schweigsam gemeinsam in einem Raum sitzen, beträgt sechseinhalb Stunden.
Er sagte, es wäre ein zauberhafter Abend gewesen.
Alles klar, dann werden wir ein guten, alten Klassiker anwenden müssen,...
eine Szene machen.
- Ich glaube nicht, dass ich darin gut bin. - Deshalb kannst du froh sein, dass du mich hast.
Daheim in Omaha gibt es zwei verschiedene Restaurants, in denen ich Hausverbot habe.
Beide Chili's.
Bernadette, denk dran, deine Figur ist der Heiler in unserer Gruppe.
Du bist verantwortlich dafür, uns alle zu heilen, nicht nur Howard.
Ich kann es nicht ändern.
Mein Howie-Stümmelchen hat ein Wehwehchen.
Das ist das widerlichste Süße, was mir je widerfahren ist.
Und ich trinke Limonade durch rote Lakritze.
Sheldon Cooper,...
ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen und ich werde das vor deinen ganzen Freunden tun.
Ja, rupf dieses Hühnchen. Rupf das Hühnchen ratzekahl!
Ich werde dich öffentlich beschämen...
und mir dann ansehen, wie der Gruppendruck dich dazu bringt, dein Verhalten zu verändern.
Ooh, nimm das!
Und wenn du nicht anfängst, mich besser zu behandeln,...
verlasse ich dich für einen Miniaturpferdezüchter namens Armen.
- Armen wer? - Armen...
Verdammt.
Sheldon!
Sie wollte mir dir vor ihrer Familie protzen und du hast sie versetzt, okay?
Sieh dir das wunderschöne, Quetschgesicht an. Quetsch, quetsch, quetsch.
Du tust mir weh.
Nein, Sheldon hat dir wehgetan.
Vorhin, jetzt tust du mir weh.
Ich glaube, ich verstehe.
Du bist die eine Person, die sagen kann, dass Sheldon Cooper ihr Freund ist,...
aber das klingt hohl, wenn du ihn nicht leibhaftig vor anderen herumkommandieren kannst.
Ich habe vergessen, was ich zur Party beigetragen hätte,...
und was ich euch genommen, als ich nicht kam.
Bitte akzeptier diese wertvollen Cooper Coupons...
als Entschädigung.
- Sheldon, sie will nicht deine dummen... - Oh, Wissenschaftszentrum. Eingelöst. Gehen wir.
Gut gespielt, Amy Farrah Fowler.
Ich hole eben meine Jacke.
Oh, werd erwachsen, Leonard.
Bitte entschuldigt, aber ich habe was zu sagen.
Keinem von euch mag es klar sein, aber...
ich habe mich sehr auf dieses Wochenende gefreut.
Es sollte wie damals sein. Wir vier hängen hier rum und spielen Videospiele,...
ehe ihr alle Freundinnen hattet.
Habt ihr eigentlich eine Ahnung, wie es ist, der Einzige ohne eine Freundin zu sein?
Selbst wenn ich eines Tages eine haben werde,...
wäre ich dennoch der Typ, der seine Freundin nach Sheldon Cooper hatte!
Und so ist's, wenn eine Frau eine Szene macht.
Tut mir leid, Schätzchen. Du hast recht. Du verdienst dein Wochenende.
- Komm schon, Amy, lass uns gehen. - Was ist mit dem Wissenschaftszentrum?
Ich werde dich meine Haare hochhalten lassen, während ich mich übergebe.
Verschieben wir's.
Ich werde auch gehen.
- Ich werde dich vermissen. - Ich werde dich vermissen.
- Ich werde dich mehr vermissen. - Nein, ich werde...
Geh einfach!
Jetzt ist's okay.
So sollte es sein.
Männer, die gemeinsam die Mächte des Bösen bekämpfen.
Hört, hört!
Ich kann's nicht fassen, dass das nur 64 Kalorien hat.
Howard Joel Wolowitz!
Ich bin seit 2 Tagen krank vor Sorge und ich weiß, dass du dein Handy ausgemacht hast!
Du machst sofort diese Tür auf, denn mir steht's bis hier!
Ich war schon im Leichen- schauhaus und im Krankenhaus,...
und ich gehe seit einer halben Stunde diese verkackte Treppe hoch!
Da ist mein Taxi. Ich muss los.