Matilda Cruz war 23.
Nachdem sie zwei Wochen lang vermisst wurde, fand man ihre Leiche in einer Abfallentsorgungsanlage.
Wir denken, dass Matilda ihren Mörder in einem Chatroom für Shakespeareliebhaber kennenlernte.
Wir bitten jeden, der in diesem Chatroom oder auf ähnlichen Seiten unterwegs ist
das CBI zu kontaktieren, sobald Ihnen das Onlineverhalten suspekt erscheint.
Gary Philo, der Geschäftsführer
von Phiz Systems, und zeitgleich Matildas Chef, möchte ein paar Worte an Sie richten.
Danke.
Ich werde mich kurzfassen.
Matilda Cruz war eine wunderbare junge Seele...
Und ein geschätztes Mitglied unserer Phizfamilie.
Und deshalb gebe ich 10 Millionen Dollar...
demjenigen, dessen Informationen zur Verhaftung ihres Mörders führt.
Matilda verdient Gerechtigkeit, und sie wird sie kriegen.
Gibt es Fragen?
Wainright braucht uns. Superdringend. Er will nicht sagen warum.
Interessant, aber ich kann noch nicht weg.
Das ist eine Pressekonferenz. Gehen wir.
Ich brauche noch eine Minute.
Natürlich sind wir alle tief getroffen und betrübt von dieser Tragödie.
Wir werden das durchstehen und stärker als je zuvor hervortreten,
um Matildas Willen.
Mr. Philo uh, Gary, wie war Ihr persönlicher Eindruck von Matilda Cruz?
Nun, wie mit allen unseren Mitarbeiten, unterhielt ich mich nett mit ihr, als sie bei uns angefangen hat
aber darüber hinaus hatte ich nie das Vergnügen sie persönlich kennenzulernen.
Komm schon. Gehen wir.
Ich habe noch dreißig Sekunden.
Sir, Sie sind bekanntlich ein sparsamer Mann, nicht wahr?
Uh, keine Marken - Sneakers, die Durchschnittswagen und all das.
- Verzeihen Sie, ich möchte nicht autoritär wirken. - Dann tun Sie nicht.
Wir untersuchen hier einen Mordfall.
Sind sie sparsam oder nicht?
Was zum Teufel hat meine Sparsamkeit damit...zu tun?
Haben Sie die kleine Pause bemerkt, bevor Sie "zu tun" gesagt haben?
Das mein Freund, war eine Rede die Gold wert war.
Wie bitte?
Egal.
Sie sind sparsam.
Sie sind in Wirklichkeit ein sagenhafter Geizhals.
Dennoch bieten Sie 10 Millionen Dollar Ihres kostbaren Geldes an um Matildas Mörder zu finden.
Wieso würden Sie so etwas tun?
Sie sind Matildas Mörder.
Uh, Körperverletzung. Lisbon, verhafte ihn!
Passen Sie auf.
The Mentalist S04E17 ~ Cheap Burgundy ~
subbed by: Kelzi, darkintensity, jacko9790, & Reifen
corrected by: Lavax
Ich danke Ihnen für ihr promptes Erscheinen.
Das FBI braucht unsere Hilfe. Agent Darcy.
Uns wurde ein Mordfall gemeldet, bei dem die Familie des Opfers Beziehungen in Washington hat.
Der Vizegouverneur will ausdrücklich Sie für die Task-Force haben.
Er will hierbei den Besten der Besten, sagt er.
Nun, ich fühle mich geschmeichelt.
Aber wir sitzen bereits an einem Fall. Einem großen Fall.
Ja.
Ich habe davon gehört.
Wir werden das Team nicht brauchen. Nur Jane.
Natürlich nur, wenn Sie es möchten.
Nun, ich bin... froh wenn ich helfen kann, solange Sie damit einverstanden sind.
Denn als wir das letzte Mal miteinander sprachen waren wir nicht gerade einer Meinung.
Sie meinen den Red John Fall.
Ja, das ist ein Mysterium, nicht wahr?
Es ist nicht überraschend, dass wir verschiedene Sichtweisen haben,
aber das heißt nicht, dass wir nicht zusammenarbeiten können, oder?
Ausgezeichnet.
Dann wäre alles geregelt.
Ich weiß, was du sagen wirst.
Du wirst mich vor Agent Darcy warnen, dass sie mit mir Spielchen treiben möchte.
Heimlich gegen mich ermitteln, ich beneide ihre Motivation.
Nun, ja, genau.
Ich bin besser in Spielchen spielen als sie. Deshalb freue ich mich darauf.
Du kannst gehen und Spaß haben, und wir kümmern uns um das Chaos, dass du uns hinterlassen hast?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er schuldig ist.
Oh, danke vielmals.
Ich würde gerne bleiben und beim Lösen des Falles helfen, aber ich kann zum FBI nicht "Nein" sagen.
Du weißt, dass Darcy dich in Ruhe lassen würde, wenn du ihr einfach die Wahrheit gesagt hättest.
Von welcher Wahrheit sprichst du?
Dass du Red John nicht umgebracht hast und deswegen gelogen hast,
dass du viele dumme Sachen getan hast um es zu vertuschen
- und es dir leid tut, dass er wieder zurück ist. - Die Wahrheit eben.
Siehst du nicht, dass dir deine sture Arroganz...Agent Darcy.
Wir müssen los. Sie lassen den Tatort unberührt, bis wir dort eintreffen.
Ok. Ich bin bereit.
Danke, dass Sie ihn mir ausleihen.
Ist mir ein Vergnügen. Ich bin froh, wenn ich ihn los bin.
Oh, okay.
- Nun, tschüss. - Tschüss. Geh und hab Spaß.
Ich werde eine tolle Zeit haben.
Bist mich los.
Wir sehen uns.
Hey, Boss
Philos Anwalt ist gekommen und möchte reden.
Was werden Sie tun?
Ich werde ihn wahrscheinlich gehen lassen müssen.
Das ist Sie.
Das ist die Idiotin, die mich verhaftet hat.
Es tut mir leid, Sir. Ich versteh...
Ich möchte dieses kleine Miststück wie einen Marshmallow getoastet sehen.
Sie entschuldigen den Zorn meines Klienten.
Er hat jedes Recht gekränkt zu sein.
Seine Verhaftung war ein skandalöser Missbrauch von Macht. Ich mach es kurz, Herr Anwalt.
Sie begingen Körperverletzung.
Wir können Sie für 48h ohne Anklage festhalten
und das werden wir, es sei denn, natürlich,
Sie wollen den Mord an Matilda Cruz gestehen,
in dem Fall würden die Dinge sehr viel schneller gehen.
Agent Lisbon, so können Sie nicht mit einem Mann von Mr. Philos Stand umgehen -
Warten Sie, warten Sie, warten Sie, warten Sie,
Sie kann mich legal so lange festhalten?
- Ja, aber das heißt nicht... - Sparen Sie sich den Atem.
Sie dürfen gehen.
Was?
Ich bezahle Ihnen keine 1000$, um meine Hand zu halten, während diese Idiotin sich benimmt wie
eine gehässige mächtige Vaterfigur. Gehen Sie einfach!
Wie Sie wünschen, Mr. Philo.
Dieser Widerling ist ein Psychopath, und er ist schuldig, und wir bringen ihn zum Gestehen.
Er ist schon einmal aus der Rolle gefallen, als er Jane geschlagen hat.
Bringen wir ihn nochmal aus der Fassung.
Okay.
Das Opfer wurde heute in der Früh von State Park Rangers gefunden.
Der Name des Opfers lautet Kati Bauer.
27, verheiratet, ein Kind.
Multiple Stichwunden,
Beweise von sexuellem Angriff.
Lieutenant Franklin, Sie haben die Leiche genau so vorgefunden ?
Jawohl, Ma'am.
Mir ist aufgefallen, dass ihr Auto am Straßenrand geparkt war.
Sieht aus, als wäre es die ganze Nacht da gewesen, deshalb...
Haben ein paar meiner Männer und ich uns umgesehen und...
Die arme Frau hier gefunden.
Sie sieht friedlich aus.
Keine Würgemale.
Keine Verteidigungswunden.
Kennen Sie sie?
War sie eine Einheimische?
Uh, Santa Carla, im Valley, aber, uh, nein.
Nein, ich kannte sie nicht.
Sehen Sie, dass ist mein erster Mordfall.
Nur, es ist einfach traurig.
Wein.
Wein?
Warum ist das - Kati würde Wein aus einem Anlass trinken. Warum ist das relevant?
Naja, ist es wahrscheinlich nicht.
Um, tut mir Leid.
Ich habe vorher nicht zugehört.
Sie sind die Schwiegereltern, nicht die Eigentlichen, und das ist, nicht Ihr Haus?
Wir wohnen in Pasadena.
Das ist Sandys und Katis Haus.
Sandy ist unser Sohn, ihr Ehemann.
Er ist auf dem Weg nach Hause, von unseren New Yorker Büros.
Wann haben Sie Kati zuletzt gesehen ?
Gestern Morgen um 09.00 Uhr.
Wir wollten Megan für den Tag zu uns ins Haus holen und Kati ein wenig Freizeit geben.
Das ist üblich bei uns.
Was tut Kati gerne in ihrer Freizeit ?
Sie wissen schon, ich denke sie gibt den Haushaltshilfen gerne den Tag frei
und genießt die Einsamkeit, die Ruhe und den Frieden.
Und wann kamen Sie zurück ?
Also, es ist alles verschwommen aber es muss vor 17 Uhr gewesen sein,
Weil ich...
um die Uhrzeit regelmäßig mein Insulin einnehme, und ich musste mich dabei beeilen.
Und sie war weg.
Wir haben zwei Stunden gewartet und dann die Polizei gerufen.
Ging Kati gerne hoch in die Berge ?
Nein.
Ich meine, vielleicht mit Sandy, aber... alleine, aus Jux und Tollerei, nein.
Kati war ein Gewohnheitstier.
Das Telefon. Das ist komisch.
Tut mir Leid. Das - das bin ich. Ich hab nur, uh...
Ich fummele nur gerne herum.
Stört mich nicht. Machen Sie weiter.
- Also, Frau Bauer, Sie hatten gesagt... - "New Yorker Büros", nicht wahr?
In welchem Geschäft sind Sie und Ihr Sohn tätig?
Wir sind eine Design Beratungsfirma für die finanziellen-
Hi. Uh, was ist das hier für eine Art ?
Oh, interessant.
Okay.
Nein, nein, nein, nein.
Danke. Bye.
Küche.
Nur zwei ausgehende Anrufe, einer an die Fluggesellschaft gestern, einer an Sie, Shirley-
Darf ich Sie Shirley nennen?
Ungefähr um 08.15 Uhr am Morgen, und ein Anruf bei Mama Sylvias Pizzeria,
um 12:07 Uhr, was komisch ist, denn hier ist nirgends eine Pizzaschachtel.
Vielleicht verwählt?
Natürlich.
Das ist es wahrscheinlich.
Verwählt.
Hallo?
Mom?
Dad?
Sandy.
Schön Sie zu treffen.
Es tut mir sehr leid um Ihren Verlust.
Oh, Schatz.
Die Leute hier sind hier, um... in dem Mord zu ermitteln.
Graciella ist bei Megan. Ihr geht’s gut.
Ich kann nicht glauben, dass mir das passiert.
Mr. Bauer, ich bin Agent Darcy, FBI.
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Sie sind gerade aus New York angekommen ?
Ja.
Erinnern Sie sich an die Flugnummer?
Wir haben einen Jet... Naja, wir halten einen Anteil.
Nicht schlecht.
Wann sind Sie gelandet?
Vor 35 Minuten.
Mr. Bauer, wir müssen alle Alternativen in Betracht ziehen.
Sandy, wie lange waren Sie und Kati verheiratet.
Uh... fast drei Jahre.
Okay.
Erzählen Sie mir von ihr.
Ich weiß nicht.
Was kann man über eine Person sagen ?
Zeig ihnen das Video, das auf dem Handy, das Lied.
*and if that horse and bull...*
*falls over*
- Das ist Kati. Sie war ein Engel. - Yeah.
*mama's gonna buy you a dog named rover*
*and if that dog named rover won't bark*
*mama's gonna buy you a horse and cart*
*and if that horse*
Okay, danke.
Ja, er ist ein Verdächtiger, aber ob er seine natürliche Passivität überwinden kann, um zu morden?
Ich weiß es nicht.
Wir müssen einigen wichtigen Spuren folgen.
Sir, ihre Manieren sind äußerst unangebracht.
Ich versichere Ihnen, Mr. Bauer, so werden wir nicht weiter verfahren
Ja, ja.
Uh, Franklin, werden Sie hier die Wogen glätten?
Uh, Darcy und ich müssen gehen.
Wenn ich ihnen das noch sagen darf, es tut mir sehr Leid für Ihren Verlust, und ich, uh...Entschuldigung.
Wenn ich etwas für Sie alle tun kann, bitte zögern Sie nicht zu fragen.
Alles klar Leute. Was haben wir ?
Gerichtsmedizin sagt, petechiale Blutung deutet auf Erstickung hin.
Das Zungenbein ist intakt, also haben wir hier eher ein Ersticken als Strangulation.
Das war alles.
Blutbild ist sauber.
Verwestes Stadium des Körpers bedeutet, dass wir keinesfalls nützliche DNA kriegen werden.
Kein Tatort, keine forensischen Beweise.
Matildas unbekannter Chatroom Freund war definitiv der Letzte, der mit ihr kommuniziert hat.
Ich bin der Spur gefolgt, die er im Internet hinterlassen hat.
Sie führt über den ganzen Globus und endet in einer Sackgasse auf einem Piraten Server in Macao.
Keine Chance unseren mysteriösen Shakespeare Fan weiterzuverfolgen.
Matildas Kollegen bei Phiz wissen nicht viel über sie.
Ihre engen Freunde und Familie sind alle in Philadelphia.
Sie hat nie über ihr Onlineleben oder ihr Dating gesprochen.
Nur Familie oder Arbeit.
Also haben wir nichts.
Wenn wir keine Verbindung zu Philo finden, sollten wir dann nicht woanders nachsehen?
Nein.
Philo ist alles was wir haben.
Wenn wir ihn nicht kriegen, kriegt er uns.
Lasst uns Gary Philo gründlich durchleuchten, vielleicht finden wir irgendein Druckmittel.
Medizinische Unterlagen, Bankkonten, legale Aktenablagen..
Ohne solide Beweise kriegen wir für nichts davon einen Durchsuchungsbefehl.
Mal sehen, ob ich irgendwelche Gefallen einfordern kann.
Improvisiert!
"Bauer"... "Mercer drive" - Ja.
Wir beliefern sie. Worum geht’s ?
Haben Sie sie gestern beliefert ?
"Bauer", "Bauer"...
Nein. Keine Bestellung.
Irgendjemand dort hat Sie um 12:07 Uhr angerufen.
Sie haben nichts bestellt.
Worum geht es?
Die Frau, die anrief, wurde ermordet.
Manny.
- Was ist los? - Ich sag es dir später, Sis.
- Also... - Manny, sag es mir. Was ist?
Es gab einen Mord.
- Oh mein Gott. - Entspann dich, Lila.
Ist das ein Familiengeschäft?
- Ja. - Das ist schön. Familie ist schön.
Arbeitet Ihr kleiner Bruder James auch hier?
Ja.
- Ist er jetzt da? - Nein, ist er nicht.
Lila?
Als James von der Army zurückkam, war er ein anderer Mann, nicht?
Mit Problemen.
Woher wissen Sie...
Lila?
- Geht es Ihnen gut? - Es geht ihr gut. Alles gut.
Ihr Bruder heißt mit vollem Namen James Barca?
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen oder von ihm gehört?
Gestern.
Er ging ungefähr 12:30 Uhr, aber seitdem nichts.
Er war es nicht.
Auf keinen Fall.
Was denken Sie, Lila?
Nein.
Er war es auf keinen Fall.
Aber?
Es ist, wie Sie gesagt haben.
Er kam vor zwei Jahren von der Army zurück und...
Seitdem war er wütend und...
traurig und manchmal gewalttätig.
Barschlägereien.
- Keine große Sache. - Aber er hat Blackouts und so.
Und er hörte auf, zu den Ärzten zu gehen, und er behandelt sich selber
- und das macht es nur schlimmer... - Lila. Er ist unser Bruder.
Und ich liebe ihn so sehr, aber er...
Manny, was, wenn er das war?
Er war es nicht. Okay?
Ein Auto registriert auf einen James Barca bekam heute Morgen einen Strafzettel..
Ein halbe Straße vom Bauer-Haus entfernt.
Oh mein Gott.
Haben Sie irgendeine Idee, wo Ihr Bruder sein könnte?
Nein.
Ich bin hier fertig.
Wenn James Barcas Auto bei Kati ist,
dann fuhr er in Katis Auto zum Tatort, was dort stehen gelassen wurde.
Die Frage ist, wie er von dort wegkam.
Entweder hatte er einen Komplizen, mit noch einem Fahrzeug, oder er ging zu Fuß.
Oder er ist noch hier.
James!
Komm raus, komm aus, wo immer du bist!
Also, Jane, ich muss Ihnen eine Frage stellen.
Glauben Sie wirklich immer noch, dass Red John tot ist?
- Ich glaube nichts wirklich. - Das beantwortet nicht meine Frage.
Ist das eine offizielle Ermittlung?
Sollte ein Anwalt anwesend sein?
Nicht, wenn Sie nichts Falsches getan haben.
Haben Sie?
Nicht bewegen.
Lassen Sie das Messer fallen.
Nein.
Ich sagte, Sie sollen das Messer fallen lassen!
Hören Sie auf, sich zu bewegen, oder ich werde Sie erschießen.
James, wenn Sie weitergehen, wird sie Sie nicht erschießen, wie Sie es wollen.
Sie wird Sie nur gefechtsunfähig machen.
Lassen Sie das Messer los, James. Sie können sich später umbringen.
Genau jetzt müssen Sie dieses Durcheinander mit etwas Anstand und Würde aufräumen.
Geben Sie Ihrer Familie ein anständiges Lebewohl.
Sie gehen wie ein Soldat!
Matilda Cruz liebte Shakespeare.
Was ist Ihr liebstes Shakespeare-Stück, Gary?
Sie werden mit der Zeit lernen, Wayne,...
mich Mr. Philo zu nennen.
Was Shakespeare angeht, ein Haufen englischer Schwuchteln,
die in Strumpfhosen rumspringend sagen:
"Blabla, blabla, blabla."
Verschonen Sie mich.
Null Interesse, okay?
Die Vorstellung, dass ich jemanden
in einem Shakespeare-Chatroom getroffen habe, ist mehr als albern.
Kati rief an und bestellte bei Ihnen eine Pizza?
Ja, Ma'am.
Und dann fuhren Sie zu ihrem Haus?
Ja, Ma'am, das tat ich.
Und was passierte dann?
Ich weiß es nicht.
Ja. Klar.
James, Sie haben Katis Blut überall auf Ihrem Körper.
Wir fanden Sie mit dem Messer, mit dem sie getötet wurde.
Man wird Ihre DNA mit dem Vergewaltigungs-Kit finden, nicht?
Ich leugne nicht, was ich tat, aber ich erinnere mich nicht daran.
Ich muss einen Blackout gehabt haben.
Als ich aufwachte und sie tot und ich mit ihrem Blut bedeckt war, hatte ich wahnsinnige Angst.
Ich rannte in die Wälder, ich fand ein Loch und kroch hinein.
Und ich dachte, ich versteckte mich für Tage, aber es ist bloß morgen, richtig?
Seltsam.
Ich wette, eine Menge Leute stellen Ihnen diese Frage...
Wie viele Menschen haben Sie als Soldat getötet?
- Acht. - Mit Kati also neun?
Nein. Ja.
Nein.
Nein, ja, nein.
Sie fuhren ohne eine Pizza zu ihrem Haus.
Das bedeutet, Sie müssen immer geplant haben, sie zu töten, richtig?
Sind Sie auf einer Mission?
Ja, das stimmt.
Ich war auf einer Mission.
Sie gehen unter, Mister.
Hören Sie mich? Sie werden untergehen.
Ich weiß das, Sir. Danke.
Wann gründeten Sie Phiz System, Mr. Philo?
Hallo, Jane.
Hat Philo gestanden?
Nee. Er sagt gar nichts.
Er will nicht mal zugeben, dass er Shakespeare mag.
Es ist so frustrierend, weil es so scheint, als würde er jeden Moment brechen.
Wenn wir nur seine Schwachstelle finden könnten.
Er ist ein Besserwisser.
Liebt es, Recht zu haben. Da kann man ihn treffen.
Okay.
Und wie läuft es bei dir?
Wir haben einen Verdächtigen in Gewahrsam.
Sieht wie unser Mann aus.
Ich bin aber nicht sicher, dass er es ist.
Der gleiche alte Jane.
Und wie geht es Darcy?
Oh, sie ist hier, wenn du sie direkt fragen möchtest.
Nein, danke.
Aber grüß sie von mir.
Okay.
Tschüss.
Lisbon lässt grüßen.
Das bezweifle ich.
- Sie mag mich nicht sehr. - Warum würden Sie das sagen?
Oh, kommen Sie. Genug davon.
Warum glauben Sie nicht, dass er unser Mann ist?
Ah, es ist nur ein Gefühl.
Kann es nicht genau sagen.
Ich bin anderer Meinung.
Okay.
Dann ist der Fall geschlossen.
War nett, mit Ihnen zu arbeiten.
Warten Sie. Der Fall ist nicht geschlossen.
Wir müssen auf das Blut und die DNA warten.
Wir müssen das richtig machen. Der Vizegouverneur schaut sehr genau zu.
Den Vizegouverneur interessiert der Fall einen Scheiß.
Hören Sie auf, Spielchen zu spielen. Was ist der wahre Grund?
Warum wollen Sie mich so sehr bei diesem Fall?
Okay.
Sie haben Recht. Ich log.
Ich wollte Sie bei diesem Fall, weil ich Ihre Hilfe brauche.
Mein Job ist gefährdet. Es ist... Sie wissen schon, Büropolitik.
Ich brauche einen Sieg.
Aber Sie haben einen Sieg.
Sind Sie überzeugt, dass James Barca schuldig ist?
Aber Sie sind es nicht. Und was, wenn Sie Recht haben?
Hey. Helfen Sie mir. Kommen Sie. Bitte.
Bleiben Sie.
Wenn ich bleibe und Recht habe, machen wir es auf meine Weise.
Ich bin hier, um zu lernen.
Dann werde ich bleiben.
Erkennen Sie diesen Gegenstand?
Nein.
Sind Sie sicher?
Schauen Sie es sich genauer an.
- Ich bin sicher. - Nein.
Sehen Sie genauer hin.
Das ist ein hübscher Gegenstand, nicht?
- Ich nehme es an. - Ja.
Entspannend, wenn man ihn sich anschaut.
Sehr... entspannend.
Wayne, versuchen Sie wirklich, mich zu hypnotisieren?
- Nein. - Doch.
Schaue nur, ob Sie ihn erkennen.
Oh?
Sie haben es.
- Sie versuchten, mich zu hypnotisieren. - Nein. Nein, versuchte ich nicht.
Bevor wir so unhöflich von James Barca unterbrochen wurde,
befragte ich Sie über Red John.
Jetzt?
Wenn ich Eier bekomme?
Ich kann nicht anders. Ich bin eine FBI-Agentin.
Ich mag es, die Wahrheit herauszufinden.
Ich sag Ihnen was.
Wir wäre es, wenn ich mit Ihnen eine spirituelle Lesung
alter Schule mache und wir dann über Red John reden?
Sie wollen Ihre Show machen?
Wann soll ich sagen? Ich bin ein Showman.
Okay.
Machen Sie Ihre Lesung und dann reden wir.
Sie müssen mir gegenüber vollkommen ehrlich sein.
Natürlich.
Glückliche Kindheit?
Ja.
Wen haben Sie mehr gemocht, Mom oder Dad?
Dad.
Mom zeigt Schwäche? Dad war stärker?
- Ja, nehme ich an. - Wie stärker?
Ich weiß nicht.
Sie wissen schon. Leben.
Nein. Etwas Konkreteres als das.
Etwas, über das... Sie nicht so einfach reden können.
Sie haben das Selbstvertrauen eines Einzelkindes, doch gibt es auch Traurigkeit.
Sie haben jemanden verloren.
Jeder hat jemanden verloren.
Ja, aber Sie verloren eine Schwester oder einen Bruder.
- Wen? - Schwester.
Durch Ertrinken. Niemand hatte Schuld.
Sie beschuldigen sich, von dem Sie aber wissen, dass es verrückt ist.
Sie sind gut.
Das ist eine tolle Fähigkeit.
Reden wir jetzt über Red John.
Deswegen sind Sie bei der Arbeit unerbittlich.
Weil Sie schonungslos hart zu sich selbst sind.
Sie sollten nicht so streng mit sich sein.
Sie wären viel glücklicher.
Kommen Sie. Sie wissen überhaupt nichts über...
Sie sind einsam und traurig, weil Sie Ihre Emotionen kontrollieren,
was Ihre unnatürliche Verführungstechnik erklärt.
Sie sind zu großer Leidenschaft fähig, wenn Sie sich nur gehen lassen würden.
Aber werden Sie nicht, nicht bis Sie sich selber erlösen, das Falsche berichtigen.
Aber wie können Sie hoffen, das zu tun?
Sie können Ihre Schwester nicht zurückbringen.
Sie sind auf sich allein gestellt.
Tief im Inneren sind Sie ein grausamer Mensch, nicht?
Bitte schön, Schätzchen.
Susan, warten Sie.
Ernsthaft, Patrick, ich bin nicht interessiert.
Oh, vergessen Sie das. Mir ist klar, was mich bei diesem Fall stört.
Agents.
Haben Sie ihn angeklagt?
Wen angeklagt?
Den Mann, den Sie verhaftet haben. Den Pizza-Kerl.
Wer hat Ihnen gesagt, dass wir jemanden verhaftet haben?
Ah, natürlich.
Ranger Franklin.
Mir wurde es in Vertrauen gesagt.
Vergessen Sie, wen wir im Gewahrsam haben.
Wir müssen die Sachen Ihrer Frau durchgehen.
Jetzt.
Das ist ihr Zimmer.
Getrennte Schlafzimmer, hmm?
Wenn Sie mir sagen, wonach Sie suchen, kann ich Ihnen vielleicht helfen.
Oh, das bezweifle ich sehr.
Entschuldigen Sie mich.
Wonach suchen Sie?
Kati trug nicht ihren Ehering.
Ja. Sie haben Recht.
Vielleicht nahm James Barca ihn.
Er hatte ihn nicht, oder?
- Vielleicht warf er ihn weg. - Möglich.
Aber warum?
Es ist wahrscheinlicher, dass sie ihn nicht trug, weil sie ihn daheim ließ,
denn das machen Leute, wenn sie eine Affäre haben.
Hatten Sie und Kati eine Affäre?
Ach, kommen Sie.
Nein Ma'am, hatten wir nicht.
Oh James, verwehren Sie sich nicht selbst der Wahrheit.
Sie und Kati haben sich geliebt.
Oder liege ich falsch?
Was es nur ein bisschen ... Spaß? Ein bisschen Wollust?
Nein.
Ich liebte sie.
Und sie liebte mich.
Sie war das Beste, was mir je passiert ist.
Wieso haben Sie uns das nicht vorher erzählt?
Ihnen sagen, dass sie mich betrogen hat? Wofür?
Ich wollte sie nicht wie einen schlechten Menschen aussehen lassen.
Ihrer Familie noch mehr Trauer zufügen.
Tja, das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen.
Wie lange waren Sie zusammen?
Sechs Monate.
Ich habe eines Tages eine Pizza geliefert und wir kamen ins Gespräch.
Sie war ... einsam und ...
Ich weiß auch nicht. Wir verstanden uns.
Sie sagte, wir müssen in einem früheren Leben verheiratet gewesen sein.
Weiß noch jemand anderes von der Beziehung?
Nein.
Sehen Sie James, wenn Sie beweisen können, dass Sie ein Paar waren,
gelingt es Ihnen vielleicht, der Todesstrafe zu entgehen.
Ich will ihr nicht entgehen.
Ich habe sie getötet.
Sehen Sie James, die Sache ist die,
Ich bin zu ...
80% sicher, dass Sie sie nicht getötet haben.
Ich wünschte das wäre wahr.
Wir werden sehen.
Ich habe das im Schlafzimmer Ihrer Frau gefunden.
Denken Sie sich dabei, was Sie wollen, aber Mr. Barca ist unschuldig.
Der Mörder Ihrer Frau läuft immer noch frei herum.
Aber der Mann hat doch gestanden, oder nicht?
Naja, er ist einfach nur ein verwirrter Junge, das ist alles.
Ich könnte mir selbst in den Hintern treten.
Die Wahrheit war zum Greifen nahe.
Ich habe sie um Haaresbreite verfehlt.
Ein Haar.
Kämmt man die Ablenkungen bei Seite, ist es einfach so offensichtlich.
Was denn? Ich kann nicht folgen.
Nicht nötig. Nicht nötig.
Überlassen Sie das uns Profis.
Und seien Sie beruhigt, der wahre Missetäter wird bald dafür bezahlen.
Entschuldigen Sie mich.
"der wahre Missetäter wird bald dafür bezahlen"?
War Ihnen das ein wenig zu theatralisch?
Wohin fahren wir jetzt?
Genau jetzt, gehen wir zurück zum Parkaufsichtsbüro.
Um was zu tun?
Um James Barca freizulassen
und einen Durchsuchungsbefehl für seinen Bruder Manny zu bekommen.
Manny Barca ist Ihr Missetäter? Was ist sein Motiv?
Tja, wer weiß? Vielleicht war er auch in Kati verliebt.
Kommen Sie. Das reicht doch nicht.
Sicher doch.
Es ist nicht genug.
Der Deal war, wir lösen diesen Fall auf meine Weise.
Tja, der Deal ist geplatzt.
Wir klagen James Barca an, sobald die Ergebnisse der Blutuntersuchung da sind.
Ich habe Ihre Mätzchen satt.
Kati Bauer verdient besseres, als diese dummen Spielchen, die Sie spielen.
Oh, reden Sie nicht von Spielchen.
Und Sie scheren sich einen Dreck um Kati Bauer, weniger noch, ist Ihr Job in Gefahr.
Wie bitte?
Ich bin nur hier, damit Sie mich unter die Lupe nehmen können.
Wieso sollte ich Sie unter die Lupe nehmen wollen?
Sagen Sie es mir.
Und hören Sie mit Ihrem Schauspiel auf, denn Sie sind nicht wirklich gut darin.
Red John ist am Leben und Sie wissen es.
Naja, das ist eine Theorie.
Es ist eine Tatsache.
Und die einzige Frage ist, wieso streiten Sie es ab?
Wieso versuchen Sie, mich von der Fährte abzubringen?
Mir ist etwas bewusst geworden.
Sie jagen Red John nicht, Sie schützen ihn.
Darum behaupten Sie, dass er tot ist.
Das ist lächerlich.
Welchen anderen Schluss könnte ich daraus ziehen?
Wenn Sie Beide Feinde sind, wieso hat er Sie nicht umgebracht?
- Tja ... - Wieso hat er nicht Ihre Kollegen getötet?
Ich weiß es nicht.
Tja, wenn Red John tot ist, wieso sterben die Leute, die ihm in die Quere kommen, immer noch?
Weil er Freunde hat.
Er hat Schüler.
Sind Sie einer von ihnen?
Schützen Sie ihn deshalb?
Ich habe nicht ihn geschützt, ich habe versucht Sie zu beschützen.
Nein, Susan, Sie sehen das völlig falsch.
Patrick, wie kann ich auch nur ein Wort, von dem was Sie sagen glauben?
Sie wollen ja nicht einmal eingestehen, dass Red John lebt.
Okay.
Na schön.
Ich gebe zu, dass Red John immer noch lebt.
Wieso haben Sie es abgestritten?
Das war ein Fehler.
Aber ich bin weder sein Freund, noch einer seiner Schüler.
Ich hoffe wirklich, dass Sie das beweisen können.
Tja, ich muss gar nichts beweisen.
Sie allerdings schon.
Dann schätze ich, haben wir hier nichts mehr zu tun.
Auf Wiedersehen, Patrick.
Hey, Mr. Jane.
Ach, Franklin.
Hören Sie, große Neuigkeiten.
Wir werden direkt morgen früh, James Barca freilassen.
Agentin Darcy bekommt dann einen Durchsuchungs- befehlt für Haus und Auto seines Bruders Manny.
Heilige Scheiße. Wieso?
Wir haben noch keine wirklichen Beweise, aber wir sind sicher, dass Manny unser Mann ist.
Wollen Sie uns helfen, die Durchsuchungsbefehle zu vollstrecken?
Klar doch.
Okay. Ich rufe Sie direkt morgen früh an.
Hey, Jane.
Wie läuft's?
Ich brauche deine Hilfe.
Meine Hilfe?
Was ist mit Darcy?
Ach ... das hat nicht funktioniert.
Lange Geschichte.
Keine große Sache.
Ich erzähle es dir, wenn du hier bist.
Ich bin beschäftigt!
Ruf mich an, wenn du fast da bist.
Ich muss gehen. Jane braucht mich.
Ihr müsste die Sache selbst über die Bühne kriegen.
Oh ... okay.
Hier ist etwas Wasser.
Danke.
DNA-Spuren wurden unter Matildas Fingernägeln gefunden.
Also wollen Sie jetzt meine DNA testen.
Indem Sie eine Probe meines Speichels von dieser Flasche nehmen, hm?
Der Schluck von diesem Wasser, wird ziemlich teuer werden.
Sie sind aufgeflogen.
Tun Sie sich selbst einen Gefallen. Fallen Sie erhobenen Hauptes.
Sprechen Sie mit uns.
Tja, heutzutage würde ich denken, dass ein Mörder sehr vorsichtig sein würde,
keine DNA auf seinem oder ihrem Opfer zu hinterlassen.
Jeder macht Fehler.
Nicht der Mörder von Matilda Cruz.
Schätzchen, wenn Sie je eine Probe meiner DNA haben wollen,
müssen Sie einfach nur Fragen.
Okay. Was ist mit Darcy?
Ähm, du fragst nicht nach dem Fall?
Ist er unter Kontrolle?
Ja. Ich habe dich vermisst.
Ich hast mir auch gefehlt.
Also, was ist passiert?
Wir hatten eine Streit.
Habt ihr den Philo Fall gelöst?
Nein, noch nicht.
Das ist alles? Ihr hatten einen Streit?
Na, du hast doch nicht geglaubt, dass ich es dir erzähle oder? Können wir gehen?
Nein, wir warten.
Erzähl mir, was mit Darcy passiert ist.
Ich bin immer noch hier.
Ja. Ich weiß.
Bitte Jane, sag mir, was passiert ist.
Okay. Ich habe zugegeben, dass Red John noch lebt, so wie du es wolltest,
und sie hat mich beschuldigt, für ihn zu arbeiten.
Was?
Sie denkt, ich sei einer von Red Johns Schüler.
Das FBI denkt, du arbeitest mit Red John zusammen?
Guck nicht so ernst. Das ist ein Witz.
Was hast du ihr erzählt?
Ich sagte ihr, sie soll es beweisen.
Oh mein Gott.
Tja, Eilmeldung, ich arbeite nicht für Red John, also verschwendet sie ihre Zeit.
Was für Beweise hat Darcy?
Tja, sie ... nichts.
Wie könnte sie Beweise haben?
Ich kann nicht glauben, dass ihr Philo noch nicht geknackt habt.
Ich meine, ihr kommt ohne mich einfach nicht klar, oder?
Versuch mich nicht durch Beleidigungen abzulenken!
Okay, was hat sie gesagt, würde sie tun?
Hat sie nicht.
Und du hast sie nicht gefragt?
Sieh mal.
Oh, entschuldige mich.
Sie beide sind festgenommen.
Ich bin nicht sicher wieso, aber hey ...
Sie wussten, dass Kati eine Affäre mit James Barca hatte,
aber Sie haben es Sandy nicht erzählt, weil der die Scheidung wollen würde.
Und in Kalifornien bedeutet das, dass Kati die Hälfte des Vermögens bekommen würde,
und das gemeinsame Sorgerecht für Megan, wie eine Belohnung.
Genau. Eine Belohnung dafür, eine Schlampe zu sein.
Schatz, ich dachte wir hätten abgemacht, nicht zu reden, bis Josh Wagner hier ist.
Okay. Okay.
Als Sie gesehen haben, wie Kati das Picknick vorbereitete, wussten Sie,
dass es für ihr regelmäßiges Date mit James war.
Sie hat direkt vor meinen Augen Kartoffelsalat gemacht.
Dreister ging es gar nicht.
Und Sie benutzen ihre Insulinspritze, um ein starkes Sedativum,
ein Beruhigungsmittel für Pferde wahrscheinlich,
in alle Weinflaschen auf diesem Weinregal gespritzt haben ...
So dass, welche Flasche Kati auch nahm, Ihr Plan trotzdem funktionieren würde.
Es war ein guter Plan.
Er war ein sehr guter Plan.
Wieso sind wir dann hier?
Die kleinen Löcher, die Sie in den Korken der Weinflaschen zurückließen ...
Die waren Ihr Niedergang.
Die, und die Glasscherben, die Sie an der Picknickstelle zurück ließen.
Alles was ich tun musste, war das Wort "Haarbürste" in Ihr Unterbewusstsein zu pflanzen,
und eine Falle mit einer falschen Geschichte zu stellen,
die die geschwätzige Cathy hier weitergegeben hat.
- Hey, ich hatte keine Ahnung, dass ich... - Ich habe nur ein bisschen gestichelt.
Entspannen Sie sich. Alles ist gut.
Sie haben das wirklich gut gemacht. Sie haben gute Arbeit geleistet.
Tatsächlich, haben Sie den Fall für uns geknackt.
Und das ist genau das, was mein Bericht sagen wird.
Herzlichen Glückwunsch.
Tja, das ist ... danke.
Ach was, dafür nicht.
Also, es ist Ihre Entscheidung, aber vielleicht sollten Sie James Barcer nun freilassen.
Ich bin sicher, seine Familie würde das sehr begrüßen.
Nur James.
Oh mein Gott.
- Bruder. - James! Bist du okay?
Das ist nett.
Das hast du gut gemacht.
Zeit zu gehen.
Nein.
Okay.
Danke.
Ja.
Danke.
Ja.
Agent Darcy.
Kommen Sie rein.
Herzlichen Glückwunsch.
Fall gelöst.
Obwohl ich glaube, dass Jane Sie vielleicht mit seinen Mätzchen irgendwie irritiert hat.
Trotzdem, Ende gut, alles gut, nicht wahr?
Nein.
Wir haben ein Problem.
Diese letzten zwei Tage haben mir etwas klar gemacht.
Ich denke Patrick Jane ist ein gerissener, manipulativer Soziopath.
Ich denke er arbeitet Seite an Seite mit Red John.
Wirklich?
Wenn das stimmt, bringen wir ihn zur Strecke.
Und Sie können dabei helfen, oder Sie gehen mit ihm unter.
Es tut mir leid, dass ich das so unverblümt sage, aber das ist die Sicht des FBI.
Sie verdienen völlige Offenheit.
Ja, ich verstehe.
Also, Sie können auf meine volle Kooperation zählen.
Die Unannehmlichkeiten tun uns leid, Mr. Philo.
Ich trage Sie unten aus.
Fangen Sie an, über eine neue Karriere nachzudenken, Wayne,
denn diese hier, ist für Sie vorbei.
Gut gespielt.
Ich war gerade dabei, Ihrem glücklosen Freund zu erzählen,
dass ich euch Idioten mit Klagen überhäufen werde.
Sie denken vielleicht, dass Sie diesmal gewonnen haben, aber sehen Sie auf Ihre Hände, Mr. Philo.
Sie sind rot, von Matildas Blut.
Mögen alle großen Wasser Neptuns, dieses Blut von Ihren Händen waschen?
Nein.
Es heißt "Ozeane".
"Neptuns Ozeane".
Sie haben recht.
"Neptuns Ozeane".
MacBeth, Act II, Szene 2.
Shakespeare.
Sie haben uns angelogen, Mr. Philo.
Wieso haben Sie uns belogen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Sie müssen noch einmal mitkommen und mit uns reden, Gary.
Ich weiß. Ich weiß.
Du weißt nicht, ob du mich umarmen oder schlagen sollst.