1 00:00:00,600 --> 00:00:02,420 Du wirst das mögen. Es ist ungewöhnlich. 2 00:00:02,520 --> 00:00:04,500 Du errätst nie, wie das Opfer gefunden wurde. 3 00:00:04,560 --> 00:00:06,210 Oh, wirklich? 4 00:00:07,950 --> 00:00:09,760 Das ist ungewöhnlich. 5 00:00:10,050 --> 00:00:12,740 Panthera Tigris, wenn ich mich nicht irre. 6 00:00:13,030 --> 00:00:18,460 Hier in der Gegend gibt es weichen Lehmboden, leicht zu bearbeiten. 7 00:00:18,550 --> 00:00:20,500 Demzufolge hat ein hungriger Tiger die Leiche ausgegraben. 8 00:00:20,590 --> 00:00:21,470 Unfair. 9 00:00:21,540 --> 00:00:23,650 Es gibt hier in der Gegend ein Raubkatzenheim. 10 00:00:23,690 --> 00:00:26,520 Ein Betrunkener ist eingebrochen und hat die Tiger befreit, 11 00:00:26,521 --> 00:00:28,421 inklusive dem, der unser Opfer entdeckt hat. 12 00:00:28,450 --> 00:00:31,810 Wegen der Ruhe hier nehme ich an, dass alle Tiger wieder einsperrt worden sind? 13 00:00:31,910 --> 00:00:33,380 Soweit du es weißt. 14 00:00:35,320 --> 00:00:37,440 Hallo, Miezekatze. 15 00:00:39,710 --> 00:00:41,500 Schwer zu glauben, dass er ein Menschenfresser ist. 16 00:00:41,610 --> 00:00:44,110 Er hat immer noch die Erde rumgegraben, als sie hergekommen sind. 17 00:00:44,160 --> 00:00:45,470 Komm schon. 18 00:00:46,890 --> 00:00:49,580 Der Gerichtsmediziner glaubt, dass es sich um Erstickung handelt. 19 00:00:49,660 --> 00:00:51,970 Sieht so aus, als wäre das Opfer woanders umgebracht und dann hier begraben worden, 20 00:00:52,020 --> 00:00:53,370 basierend auf der Leichenfärbung. 21 00:00:53,510 --> 00:00:55,530 Außerdem gibt es eine Schubkarrenspur. 22 00:00:55,570 --> 00:00:57,570 Oh, ja. Ja, die auch. 23 00:00:58,810 --> 00:01:00,050 Wer war er? 24 00:01:00,150 --> 00:01:02,240 John Doe. Keine Brieftasche, kein Ausweis. 25 00:01:02,330 --> 00:01:05,550 Nun, keine Sorge. Reiche Männer bleiben nicht lange herrenlos. 26 00:01:05,600 --> 00:01:07,060 Reich? Er trägt Hanf. 27 00:01:07,140 --> 00:01:08,160 Das tut er tatsächlich. 28 00:01:08,220 --> 00:01:12,090 Und wer trägt Hanf, außer reiche Männer und mittelalterliche Bauern? 29 00:01:12,680 --> 00:01:14,480 Ja, dieser hier wurde runderneuert. 30 00:01:14,530 --> 00:01:16,180 Sieh dir diese straffe Kieferpartie an. 31 00:01:16,260 --> 00:01:18,030 Er ist definitiv kein mittelalterlicher Bauer. 32 00:01:18,330 --> 00:01:19,340 Gesichtslifting? 33 00:01:19,420 --> 00:01:20,870 Glaube ich. 34 00:01:20,930 --> 00:01:23,250 Er trägt einen schwarzen Diamantehering. 35 00:01:23,340 --> 00:01:25,190 Das ist ein aktueller Trend. Habe ich recht? 36 00:01:25,240 --> 00:01:27,390 Es scheint, als ob er auf Diät war. Sieh dir seinen Gürtel an. 37 00:01:27,450 --> 00:01:30,030 Ja. Rapider Gewichtsverlust. Könnte vom Abnehmen sein. 38 00:01:30,110 --> 00:01:32,060 Oder von etwas anderem. 39 00:01:34,190 --> 00:01:36,400 Das ist nicht üblich. Was ist das? 40 00:01:37,240 --> 00:01:38,650 Der Geruch von Hoffnungslosigkeit? 41 00:01:38,750 --> 00:01:40,350 Ich habe einen Treffer für euren John Doe. 44 00:01:44,250 --> 00:01:46,180 Seine Frau hat gestern Nacht einen Vermisstenanzeige ausgefüllt. 45 00:01:46,270 --> 00:01:48,990 Sie besagt, dass Braddock Knochenkrebs im vierten Stadium hatte. 46 00:01:49,360 --> 00:01:51,410 Einen Mann, der bereits am Sterben ist, töten. 47 00:01:51,870 --> 00:01:53,820 Das ist irgendwie überflüssig, findet ihr nicht? 48 00:01:55,810 --> 00:01:57,130 - Was hat er gesagt? - Sie haben beim Zählen der Tiger einen Fehler gemacht. 49 00:01:57,210 --> 00:01:58,220 Einer wird immer noch vermisst! 50 00:01:58,280 --> 00:02:00,080 Wir sehen uns im CBI. 51 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Du bist ein cooler Typ. 52 00:02:02,870 --> 00:02:04,210 Denkst du, dass du einem Tiger davonlaufen kannst? 53 00:02:04,290 --> 00:02:07,200 Das muss ich nicht. Ich muss nur schneller rennen als du. 54 00:02:07,520 --> 00:02:11,020 The Mentalist S04E18 - Ruddy Cheeks - 55 00:02:11,250 --> 00:02:15,870 Subbed by: darkintensity, jacko9790, chrisso93 und Reifen 56 00:02:15,970 --> 00:02:18,130 Revised by: Lavax 57 00:02:36,250 --> 00:02:37,700 Tut mir leid. Entschuldigung. 58 00:02:39,410 --> 00:02:41,030 Bist du bereit, Vater zu sein? Das wirst bald du sein. 59 00:02:41,090 --> 00:02:43,740 Oh, nein. Ich kann viel lauter schreien. 60 00:02:48,570 --> 00:02:50,020 Wo ist Cho? 61 00:02:50,120 --> 00:02:51,390 Ich habe ihn noch nicht gesehen. 62 00:02:51,500 --> 00:02:53,140 Der Bericht des Gerichtsmediziners. 63 00:02:53,520 --> 00:02:55,410 Der Todeszeitpunkt liegt zwischen 20 und 2 Uhr morgens. 64 00:02:55,440 --> 00:02:56,590 Das ist ein großes Zeitfenster. 65 00:02:56,680 --> 00:02:58,040 Was hat die Gerichtsmedizinerin über die Todesursache gesagt? 66 00:02:58,140 --> 00:03:01,310 Äh, gar nichts. Sie hat mit einer Massenopferkarambolage auf der I-80 zu tun. 67 00:03:01,400 --> 00:03:02,590 Keine Gerichtsmedizinerin. 68 00:03:02,610 --> 00:03:05,330 In Ordnung, was ist mit Motiven, Verdächtige? Braddock hatte ziemlich viel Geld. 69 00:03:05,400 --> 00:03:06,820 Er muss Feinde gehabt haben. 70 00:03:06,880 --> 00:03:10,070 Braddock besaß drei Luxusautohäuser und als er herausfand, dass er sterben muss, 71 00:03:10,170 --> 00:03:12,270 verkaufte er sein ganzes Sortiment mit Preisnachlass an seine Angestellten. 72 00:03:12,340 --> 00:03:13,940 Der Mann war eine Art Heiliger. 73 00:03:14,040 --> 00:03:15,040 Haben wir irgendeine Spur? 74 00:03:15,120 --> 00:03:16,920 Braddock trug einen Taschenkalender. 75 00:03:17,010 --> 00:03:20,190 Der letzte Termin vor seinem Mord war um 16:30 Uhr. 76 00:03:20,230 --> 00:03:22,320 Das ist eine ziemliche genaue Zeit. 77 00:03:22,550 --> 00:03:24,180 Der Eintrag besteht nur aus "Behandlung". 78 00:03:24,250 --> 00:03:25,070 Arztbehandlung? 79 00:03:25,120 --> 00:03:26,710 Ich weiß es nicht. Es gab jede Menge solcher Einträge 80 00:03:26,711 --> 00:03:28,911 in den letzten Wochen, jede zu einer seltsamen Zeit. 81 00:03:28,980 --> 00:03:30,380 Ich gehe und rede mit der Frau darüber. 82 00:03:30,430 --> 00:03:32,020 Ihr zwei bleibt hier und bleibt dran. 83 00:03:32,050 --> 00:03:34,130 Und sagt Cho, dass er seinen Arsch zur Arbeit bewegen soll. 84 00:03:55,980 --> 00:03:57,020 Guten Morgen, Kimball Cho. 85 00:03:57,100 --> 00:03:58,420 Guten Morgen. 86 00:03:58,530 --> 00:03:59,760 Das riecht fantastisch. 87 00:03:59,900 --> 00:04:02,330 Handgemahlene französische Röstung. 88 00:04:08,760 --> 00:04:10,450 Hey, die gehören mir. 89 00:04:10,580 --> 00:04:11,990 Sie sind gegen die Schmerzen. 90 00:04:12,490 --> 00:04:14,130 Ich habe Schmerzen. 91 00:04:15,100 --> 00:04:16,460 Nein, hast du nicht. 92 00:04:18,300 --> 00:04:19,830 Sei nicht so geizig. 93 00:04:19,930 --> 00:04:21,600 Ich bin bei dir aber nicht geizig, oder? 94 00:04:22,090 --> 00:04:24,810 Nein. Nein, bist du nicht. 95 00:04:37,490 --> 00:04:39,280 Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. 96 00:04:39,360 --> 00:04:41,760 - Nein, nicht jetzt. - Ich sollte bei der Arbeit sein. 97 00:04:45,940 --> 00:04:47,490 Das kann nicht stimmen. 98 00:04:49,270 --> 00:04:50,920 Mein Wecker ging nicht los. 99 00:04:51,140 --> 00:04:53,760 Weil ich deinen Wecker ausgeschaltet habe. 100 00:04:53,820 --> 00:04:56,030 Ich dachte, du könntest etwas mehr Schlaf vertragen. 101 00:04:56,550 --> 00:04:58,120 Verdammt, Summer, ich komme zu spät zur Arbeit. 102 00:04:58,210 --> 00:05:00,370 Lisbon wird so wütend auf dich sein. 103 00:05:00,690 --> 00:05:01,500 Beängstigend. 104 00:05:01,570 --> 00:05:02,420 Nein. Nein. 105 00:05:02,500 --> 00:05:04,140 Ich komme nie zu spät zur Arbeit. 106 00:05:05,170 --> 00:05:06,300 Nun, vielleicht ist das eine gute Sache. 107 00:05:06,390 --> 00:05:08,550 Ich meine, es ist... eine neue Erfahrung. 108 00:05:10,370 --> 00:05:12,130 Weißt du? 109 00:05:12,390 --> 00:05:13,810 Ich muss mich fertigmachen. 110 00:05:20,380 --> 00:05:22,850 Sieht so aus, als ob jemand eine fette Erbschaft bekommen hat. 111 00:05:22,940 --> 00:05:25,720 Nehme ich an, wenn man sich dafür begeistern kann. 112 00:05:25,750 --> 00:05:26,880 Du meinst Geld? 113 00:05:26,980 --> 00:05:28,730 Ich würde lieber Gesundheit nehmen. 114 00:05:28,850 --> 00:05:32,290 Sobald das Spiel vorbei ist, wandern der König und der Bauer wieder in die gleiche Kiste. 115 00:05:32,640 --> 00:05:33,870 Wollen wir? 116 00:05:35,450 --> 00:05:36,820 Wir sind vom CBI. 117 00:05:36,900 --> 00:05:39,270 Ich bin Agent Teresa Lisbon. Das ist Patrick Jane. 118 00:05:39,340 --> 00:05:40,310 Können wir reinkommen? 119 00:05:40,370 --> 00:05:41,870 Ja. 120 00:05:49,910 --> 00:05:51,370 Bist du Liesl? 121 00:05:51,460 --> 00:05:52,470 Die bin ich. 122 00:05:52,520 --> 00:05:54,120 Wir bedauern deinen Verlust. 123 00:05:54,270 --> 00:05:56,510 Ich möchte... nicht darüber reden. 124 00:05:56,630 --> 00:05:57,430 Natürlich nicht. 125 00:05:57,510 --> 00:06:00,250 Äh, vielleicht könntest du uns an jemandem vermitteln, der vom Fach ist. 126 00:06:00,840 --> 00:06:03,380 - Sie klingen wie mein Vater. - Vermitteln? 127 00:06:03,480 --> 00:06:05,640 Autoverkäufersprache. Wer managt das Haus? 128 00:06:05,750 --> 00:06:07,050 - Helen. - Deine Mutter? 129 00:06:07,140 --> 00:06:09,010 Stiefmutter, denke ich. 130 00:06:09,120 --> 00:06:10,960 Sie ist oben... im Bett. 131 00:06:11,020 --> 00:06:13,060 Könntest du sie bitten runterzukommen, um mit uns zu reden? 132 00:06:13,200 --> 00:06:16,010 Sie kann die Treppe momentan nicht benutzen. 133 00:06:16,290 --> 00:06:18,130 Sie ist zu schwach. 134 00:06:18,860 --> 00:06:21,260 Helen hat auch Krebs. 135 00:06:21,360 --> 00:06:23,800 Willkommen im Haus des Spaßes. 136 00:06:27,900 --> 00:06:29,330 So habe ich Archer kennengelernt. 137 00:06:29,390 --> 00:06:31,900 Wir haben beide eine Krebsgruppe besucht. 138 00:06:31,990 --> 00:06:33,570 Wie lange ist das her? 139 00:06:33,670 --> 00:06:35,620 Das ist neun Monate her. 140 00:06:35,770 --> 00:06:40,500 Ich weiß, es klingt ein bisschen seltsam, aber es war ein romantisches Liebeswerben. 141 00:06:40,630 --> 00:06:42,610 Und ein kurzes. 142 00:06:42,850 --> 00:06:46,500 Nun, so was passiert, wenn man mit einem Verfallsdatum lebt. 143 00:06:46,820 --> 00:06:49,150 Die Hochzeit war vor zwei Monaten. 144 00:06:49,240 --> 00:06:51,300 Liesl war die Brautjungfer. 145 00:06:51,410 --> 00:06:53,250 So schön. 146 00:06:53,920 --> 00:06:59,090 Wir wussten, dass uns nicht viel Zeit übrig blieb, aber es sollte nicht auf diese Weise enden. 147 00:06:59,220 --> 00:07:04,330 Laut seinem Kalender hatte Ihr Mann mehrere Behandlungen in den letzten Wochen. 148 00:07:04,500 --> 00:07:06,140 Von wem wurde er behandelt? 149 00:07:06,290 --> 00:07:08,200 Dr. Scheck. 150 00:07:08,280 --> 00:07:11,630 Archer nahm an einer experimentellen Behandlung teil. 151 00:07:11,740 --> 00:07:13,980 Die Zeit der menschlichen Versuchskarnickel. 152 00:07:17,450 --> 00:07:19,440 Kann ich Ihnen beim Suchen helfen? 153 00:07:19,580 --> 00:07:21,450 Oh, ich schnüffle nur etwas herum. 154 00:07:21,690 --> 00:07:24,320 Wer ist dieser gutaussehende junge Mann hier, auf der Seite? 155 00:07:24,390 --> 00:07:26,030 Das ist mein Bruder Aden. 156 00:07:26,130 --> 00:07:27,830 Archers Ältester. 157 00:07:28,250 --> 00:07:29,260 Wo ist Aden? 158 00:07:29,370 --> 00:07:30,570 Ich habe keine Ahnung. 159 00:07:30,640 --> 00:07:33,910 Nach einem Streit mit Archer im letzten Jahr verließ er das Haus. 160 00:07:34,270 --> 00:07:36,850 Sie hatten eine... umstrittene Beziehung zueinander. 161 00:07:36,930 --> 00:07:38,910 Woher willst du das wissen? 162 00:07:38,920 --> 00:07:41,650 Du kanntest Dad damals noch nicht mal. 163 00:07:44,500 --> 00:07:46,640 Sie wird schon wieder. 164 00:07:46,820 --> 00:07:48,460 Es war ein harter Tag. 165 00:07:48,520 --> 00:07:50,380 Wie Sie sich vorstellen können. 166 00:07:50,750 --> 00:07:52,210 Entschuldigen Sie mich. 167 00:07:54,040 --> 00:07:58,360 Mrs. Braddock, können Sie sich vorstellen, dass jemand Ihrem Mann etwas antun wollte? 168 00:07:59,200 --> 00:08:02,030 Nein, kann ich nicht. 169 00:08:09,130 --> 00:08:11,850 Macht es dir etwas aus, wenn ich mir etwas Tee aufsetze? 170 00:08:12,320 --> 00:08:14,710 - Bitte. - Danke. 171 00:08:25,330 --> 00:08:28,170 Ich versuche, etwas rauszufinden. Du könntest mir möglicherweise behilflich sein. 172 00:08:28,660 --> 00:08:33,760 Dein Vater mochte es, luxuriös zu leben, aber als ich ihn sah, 173 00:08:33,870 --> 00:08:38,810 sah er aus, als wollte er zu einem Ashram nach Pandschab pilgern. 174 00:08:39,120 --> 00:08:43,690 Japp. Ganz in Hanf und Naturfasern. 175 00:08:44,220 --> 00:08:46,480 Er kam vor ein paar Wochen darauf. 176 00:08:47,300 --> 00:08:52,450 Er meinte, er wolle sein Äußeres dem anpassen, was in seinem Inneren vorgeht. 177 00:08:54,350 --> 00:08:56,010 Was passierte in seinem Inneren? 178 00:08:56,620 --> 00:08:59,160 Mein Dad war dabei, wieder gesund zu werden. 179 00:08:59,500 --> 00:09:01,990 Der Krebs ging weg. 180 00:09:02,990 --> 00:09:04,900 Das ist, was er gesagt hat. 181 00:09:05,700 --> 00:09:06,960 Falsch. 182 00:09:07,010 --> 00:09:09,800 Interessant. Weißt du, wer deinen Vater umgebracht hat? 183 00:09:10,180 --> 00:09:12,620 Wenn ich es wüsste, würde derjenige nicht mehr atmen. 184 00:09:12,970 --> 00:09:15,620 Das ist ein gefährlicher Weg. 185 00:09:16,390 --> 00:09:17,720 Hat Aden ihn geliebt? 186 00:09:17,810 --> 00:09:19,670 Ja. 187 00:09:20,470 --> 00:09:25,000 Es ist... kompliziert. 188 00:09:25,090 --> 00:09:26,970 Dein Vater hat ihn rausgeschmissen, nicht wahr? 189 00:09:27,050 --> 00:09:29,420 Mein Dad ist ehemaliger Alkoholiker. 190 00:09:31,180 --> 00:09:32,870 Er war es. 191 00:09:33,630 --> 00:09:36,850 Es liegt in der Familie. Sucht. 192 00:09:36,970 --> 00:09:39,440 Für Aden waren es Drogen. 193 00:09:39,880 --> 00:09:43,920 Dad sagte Aden, müsse am Boden sein, bevor er sich wieder erheben könne. 194 00:09:46,470 --> 00:09:48,150 Musik für meine Ohren. 195 00:09:52,970 --> 00:09:54,240 Wo finde ich den Tee? 196 00:09:54,410 --> 00:09:56,030 Erster Schrank. 197 00:09:56,560 --> 00:09:58,300 Okay. 198 00:09:58,880 --> 00:10:00,410 Das ist Dads Tee. 199 00:10:07,640 --> 00:10:09,990 Ja, ich wette, Sie haben sowas noch nie zuvor gerochen. 200 00:10:10,070 --> 00:10:11,930 Nein, nicht seit heute Morgen. 201 00:10:12,430 --> 00:10:13,940 Wo... Wo hat ihn dein Vater her? 202 00:10:14,040 --> 00:10:15,650 Keine Ahnung. 203 00:10:15,690 --> 00:10:17,790 Das war sein neuer Favorit. 204 00:10:18,470 --> 00:10:19,580 Jane. 205 00:10:19,660 --> 00:10:21,940 Wir müssen gehen und mit Braddocks Arzt reden. 206 00:10:22,070 --> 00:10:25,390 - Ist das der Geruch von... - Ja, ist er. 207 00:10:25,630 --> 00:10:29,790 Du... du möchtest das vielleicht begraben. 208 00:10:30,280 --> 00:10:31,560 Tief. 209 00:10:31,590 --> 00:10:33,350 Tschüss. 210 00:10:36,890 --> 00:10:39,550 Der Sohn des Opfers hat ein Vorstrafenregister. 211 00:10:39,970 --> 00:10:41,750 Aden Braddock. 212 00:10:42,080 --> 00:10:44,130 Ungebührliches Benehmen, kleinere Diebstähle. 213 00:10:44,230 --> 00:10:45,540 Sieht so aus, als ob sich der Junge etwas ausgetobt hat, 214 00:10:45,541 --> 00:10:46,741 nachdem ihn sein Vater rausgeschmissen hat. 215 00:10:46,800 --> 00:10:47,610 Wissen wir, wo er wohnt? 216 00:10:47,670 --> 00:10:51,600 Nein, aber die Sozialversicherung sagt, dass er in einem Bankettsaal in Agua Blanca arbeitet. 217 00:10:51,690 --> 00:10:53,740 Wir haben auch seine Handynummer. 218 00:10:54,910 --> 00:10:58,080 Warte, ich habe die Nummer in den Gesprächsprotokollen des Opfers. 219 00:11:01,010 --> 00:11:03,600 Archer Braddock rief seinen Sohn um 19:45 Uhr an. 220 00:11:03,680 --> 00:11:04,760 Es war der letzte Anruf, den er getätigt hatte. 221 00:11:04,850 --> 00:11:08,000 Und Braddocks Frau erzählte Lisbon, dass sie eine umstrittene Beziehung hatten. 222 00:11:09,810 --> 00:11:11,270 Guten Morgen, Cho. 223 00:11:11,540 --> 00:11:13,380 - Hi. - Alles okay? 224 00:11:13,500 --> 00:11:14,640 Ich habe nur meinen Wecker überhört. 225 00:11:14,770 --> 00:11:15,800 Nun, mach es dir nicht zu bequem. 226 00:11:15,860 --> 00:11:17,310 Wir haben eine Spur zum Sohn des Opfers. 227 00:11:17,400 --> 00:11:19,070 Ich erzähl es dir auf dem Weg nach draußen. 228 00:11:22,690 --> 00:11:23,980 In Ordnung. 229 00:11:35,630 --> 00:11:38,240 CBI. Wir suchen nach Aden Braddock. 230 00:11:39,480 --> 00:11:42,190 - Dort hinten. - Danke. 231 00:11:44,410 --> 00:11:45,840 Halt, Polizei! 232 00:11:52,040 --> 00:11:53,500 Halt, Polizei! 233 00:12:19,760 --> 00:12:22,050 Oh, Sie müssen die Leute vom CBI sein. 234 00:12:22,150 --> 00:12:24,090 Ich bin Betsy Firth, die Oberschwester. 235 00:12:24,150 --> 00:12:25,070 Ich bin Patrick Jane. 236 00:12:25,200 --> 00:12:27,320 Ich bin beratender, uh, Berater. 237 00:12:27,420 --> 00:12:28,820 Ich bin Agent Lisbon. 238 00:12:28,910 --> 00:12:30,160 Sie ist Detective. 239 00:12:30,250 --> 00:12:32,890 Nun, Dr. Scheck wird in einer Minute hier sein. 240 00:12:32,990 --> 00:12:35,810 Wir waren alle betrübt, als wir das von Archer Braddock hörten. 241 00:12:35,930 --> 00:12:38,970 Ich habe seine Akten geholt, für den Fall, dass Dr. Scheck sie hinzuziehen möchte. 242 00:12:39,090 --> 00:12:41,690 Nun, danke, Betsy. Das ist sehr effizient von Ihnen. 243 00:12:41,780 --> 00:12:43,990 Nun, wir versuchen es. Kommen Sie rein. 244 00:12:45,390 --> 00:12:48,330 Dr. Scheck, die CBI-Leute sind hier, um Sie zu sehen. 245 00:12:49,150 --> 00:12:52,360 Wir möchten Ihnen nur ein paar Fragen über Archer Braddock stellen. 246 00:12:52,370 --> 00:12:54,810 Nun, ich war sehr traurig, als ich davon hörte. 247 00:12:55,080 --> 00:12:58,300 Wir haben es hier jeden Tag mit dem Tod zu tun, aber nicht auf diese Weise. Es ist... 248 00:12:58,360 --> 00:13:00,330 - schrecklich. - Schrecklich, ja. 249 00:13:00,380 --> 00:13:02,040 Welches Medikament testen Sie hier? 250 00:13:02,090 --> 00:13:03,010 Osevent. 251 00:13:03,080 --> 00:13:04,190 Es ist eine Knochenkrebsbehandlung. 252 00:13:04,220 --> 00:13:06,800 Es hat das Potenzial, Millionen Leben zu verlängern. 253 00:13:06,900 --> 00:13:08,660 Und jede Menge Dollar einzunehmen. 254 00:13:09,030 --> 00:13:11,150 Nun, deshalb haben wir es nicht entwickelt. 255 00:13:11,220 --> 00:13:12,770 Nicht? Wieso nicht? 256 00:13:13,420 --> 00:13:14,900 Retten Sie für Geld Leben? 257 00:13:14,980 --> 00:13:18,180 Nun, die Leute sind meistens ziemlich tot, wenn wir auftauchen. 258 00:13:18,350 --> 00:13:20,740 Das Beste, worauf wir hoffen können, ist den Mörder zu kriegen. 259 00:13:20,820 --> 00:13:22,820 Haben Sie Archer Braddock umgebracht? 260 00:13:24,510 --> 00:13:26,020 Ich rede von nun an mit Ihnen. 261 00:13:26,120 --> 00:13:29,900 Ja. Ich habe ein paar Fragen über Mr. Braddocks letzten Termin. 262 00:13:30,130 --> 00:13:31,450 Okay. Äh, Betsy. 263 00:13:31,520 --> 00:13:34,360 Ich habe die Braddock-Akte ins Besprechungszimmer Zwei gelegt. 264 00:13:34,450 --> 00:13:35,650 Folgen Sie mir. 265 00:13:38,100 --> 00:13:40,020 Ich warte einfach hier. 266 00:13:47,010 --> 00:13:48,580 Die Braddock-Akte. 267 00:13:48,770 --> 00:13:50,270 Tagesauswertung. 268 00:13:50,460 --> 00:13:53,690 Und wenn Sie fertig sind, müssen Sie diesen Aufnahmebogen unterzeichnen. 269 00:13:54,360 --> 00:13:55,690 Irgendwelche neuen Patienten heute? 270 00:13:55,770 --> 00:13:57,710 Vier. Alle versichert und geeignet. 271 00:13:57,810 --> 00:13:59,620 Ich weiß nicht, wie Sie das machen. 272 00:14:01,060 --> 00:14:02,320 Also, wie kann ich helfen, Agent? 273 00:14:02,490 --> 00:14:05,510 Mr. Braddocks letzter Termin. Hat er sich komisch verhalten? 274 00:14:05,610 --> 00:14:07,100 Nein, nicht dass ich mich erinnere. 275 00:14:07,200 --> 00:14:10,790 Hat er etwas Ungewöhnliches gesagt oder erwähnt, wohin er nach dem Termin geht? 276 00:14:10,940 --> 00:14:12,120 Lassen Sie mich seine Akte überprüfen. 277 00:14:12,190 --> 00:14:13,840 Es war gestern Nachmittag. 278 00:14:14,270 --> 00:14:15,700 Gestern? Nein, nein, nein. 279 00:14:15,760 --> 00:14:17,950 Braddocks letzte Medikamentenbehandlung war vor zwei Tagen... Morgens. 280 00:14:18,050 --> 00:14:22,060 Laut seinem Kalender hatte er gestern eine Behandlung um 16:17 Uhr. 281 00:14:22,140 --> 00:14:23,360 Nun, keine medikamentöse Behandlung. 282 00:14:23,440 --> 00:14:25,220 Braddock war unter meiner exklusiven Pflege. 283 00:14:25,450 --> 00:14:29,100 Ich möchte nicht taktlos erscheinen, aber wann kriege ich Zugang zur Leiche? 284 00:14:29,230 --> 00:14:30,960 - Zugang? - Ich muss sie untersuchen. 285 00:14:31,000 --> 00:14:33,020 Ich muss Gewebeproben für meine Forschungsreihe entnehmen. 286 00:14:33,100 --> 00:14:34,580 Es ist alles Teil der Vereinbarung, die unsere Patienten unterschreiben, 287 00:14:34,581 --> 00:14:35,581 wenn sie sich der Studie anschließen. 288 00:14:35,670 --> 00:14:37,470 Das müssen Sie mit der Gerichtsmedizinerin besprechen. 289 00:14:37,471 --> 00:14:39,071 Sie arbeitet zurzeit an einem anderen Fall. 290 00:14:39,130 --> 00:14:40,970 Ist bestimmt noch ein paar Tage beschäftigt. 291 00:14:41,060 --> 00:14:42,380 Ich verstehe. 292 00:14:42,900 --> 00:14:44,690 Hallo. 293 00:14:50,950 --> 00:14:52,480 Gestatten Sie? 294 00:14:52,580 --> 00:14:54,840 Nun, danke, Hübscher. 295 00:14:56,250 --> 00:14:57,900 Hören Sie auf meinen Rat! 296 00:14:58,040 --> 00:14:58,950 Kriegen Sie keinen Krebs. 297 00:14:59,030 --> 00:15:00,940 Nun, das klingt nach einem guten Rat. 298 00:15:01,030 --> 00:15:03,540 Sie scheinen dennoch ziemlich agil zu sein. 299 00:15:03,640 --> 00:15:05,110 Wissen Sie, warum nicht? 300 00:15:05,210 --> 00:15:08,770 Western Wisdom sagte, ich hätte vor neun Monaten sterben sollen, aber sehen Sie. 301 00:15:08,910 --> 00:15:10,700 Ich habe es in die Bonusrunde geschafft. 302 00:15:10,800 --> 00:15:12,110 Sie glauben an die Medikamente? 303 00:15:12,180 --> 00:15:13,450 Könnten die Medikamente sein. 304 00:15:13,540 --> 00:15:15,090 Könnte der Tee sein. 305 00:15:15,170 --> 00:15:16,270 Sie wissen von dem Tee? 306 00:15:16,370 --> 00:15:18,320 Ja, ich kann ihn in Ihrer Handtasche riechen. 307 00:15:18,580 --> 00:15:19,560 Nein, nein, nein. Kein Bedarf. 308 00:15:19,580 --> 00:15:23,170 Ich habe in Archer Braddocks Küche Wind davon bekommen. 309 00:15:23,350 --> 00:15:24,820 Ich habe das von Archer heute Morgen gehört. 310 00:15:24,870 --> 00:15:27,070 - Waren Sie befreundet? - Oh, nein, nein, nein. 311 00:15:27,120 --> 00:15:28,770 Ich helfe der Polizei bei der Lösung seines Mordfalles. 312 00:15:28,880 --> 00:15:32,010 Nun, ich war diejenige, die Archer von dem Tee erzählt hat. 313 00:15:32,160 --> 00:15:35,360 Als ich ihn vor ein paar Wochen gesehen habe, hat er nicht besonders gut ausgesehen. 314 00:15:35,430 --> 00:15:40,900 Er hatte diesen Ausdruck des Endgültigen, als ob ein Klavier über seinem Kopf hängen würde. 315 00:15:41,540 --> 00:15:44,710 Wo würde jemand einen solchen Tee kaufen, wenn er es müsste? 316 00:15:45,180 --> 00:15:47,630 Wer schließt sein Geschäft mitten am Tag? 317 00:15:55,450 --> 00:15:57,630 Sie haben vermutlich nur vergessen, das Schild umzudrehen. 318 00:16:01,820 --> 00:16:03,510 Hallo? 319 00:16:03,680 --> 00:16:05,320 Ist hier jemand? 320 00:16:08,080 --> 00:16:09,860 Was ist der Sinn dabei? 321 00:16:09,900 --> 00:16:12,040 Also, Braddock trinkt stinkenden Tee. 322 00:16:12,190 --> 00:16:14,030 Menschen, die sterben, würden alles versuchen. 323 00:16:14,150 --> 00:16:18,070 Nun, das Zeug, dass Braddock versucht hat, hat funktioniert... Zumindest dachte er es. 324 00:16:18,170 --> 00:16:20,110 Was, denkst du, das hat etwas mit dem Mord zu tun? 325 00:16:20,210 --> 00:16:24,960 Keine Ahnung, aber falls Braddock einen Weg gefunden hat, Krebs zu heilen, will ich es wissen. 326 00:16:25,050 --> 00:16:26,240 Viel Glück dabei. 327 00:16:30,500 --> 00:16:31,990 Hilfe! 328 00:16:39,320 --> 00:16:40,620 Hilfe! 329 00:16:42,910 --> 00:16:48,330 Hilfe! Hilfe! 330 00:16:48,430 --> 00:16:49,910 Polizei! 331 00:16:50,070 --> 00:16:51,830 Bitte, bitte! 332 00:16:51,930 --> 00:16:55,680 Beruhigen Sie sich. Schon okay. Alles in Ordnung. 333 00:16:56,850 --> 00:16:57,980 Was machen Sie? 334 00:16:58,060 --> 00:16:59,500 Was machen Sie? 335 00:17:08,340 --> 00:17:10,130 Willkommen. Ich bin Bruder Josef. 336 00:17:10,240 --> 00:17:12,350 Oh, und ich stehe nicht auf Umarmungen. 337 00:17:12,890 --> 00:17:15,420 Patrick Jane. Schön, Sie kennenzulernen. Das war eine erstaunliche Show. 338 00:17:15,470 --> 00:17:17,390 Wie viel verlangen Sie für diese Show? 339 00:17:17,550 --> 00:17:18,760 Keine Show. 340 00:17:18,850 --> 00:17:20,150 Sondern Heilung. 341 00:17:20,240 --> 00:17:22,200 Und mein Tempel akzeptiert Spenden. 342 00:17:22,360 --> 00:17:24,280 Es bleibt ganz Ihnen überlassen. 343 00:17:24,930 --> 00:17:27,950 Ein weiterer Gemeinnütziger. Gute Show. 344 00:17:28,560 --> 00:17:30,940 Ich kriege diese Reaktion ständig. 345 00:17:31,000 --> 00:17:33,930 Doch die heilenden Kräfte der Sonne wurden genau dokumentiert. 346 00:17:34,030 --> 00:17:35,830 - Wann kommt der Tee zum Einsatz? - Tee? 347 00:17:35,900 --> 00:17:39,160 Ja, dieses stinkende rote Zeug, dass einem die Nasenhaare kräuselt. 348 00:17:39,340 --> 00:17:41,440 Sie reden über den Tee der Klarheit? 349 00:17:41,500 --> 00:17:42,890 Ziemlich übles Zeug. 350 00:17:42,950 --> 00:17:44,900 Ich musste ihn vor Kurzem von den Regalen nehmen. 351 00:17:44,990 --> 00:17:46,780 Zu viele Käufer haben sich beschwert. 352 00:17:46,850 --> 00:17:48,420 Was ist in dem Tee? 353 00:17:48,520 --> 00:17:53,210 Eine proprietäre Mischung aus Brennnesseln, Kräutern und Möglichkeiten. 354 00:17:53,320 --> 00:17:55,910 Wie viel ist das heutzutage wert? 355 00:17:56,370 --> 00:17:58,290 Sie haben mich falsch verstanden. 356 00:17:58,340 --> 00:18:02,700 Ich bin ein reicher Mann, aber Sie werden mein Vermögen auf keinem Bankkonto finden. 357 00:18:02,820 --> 00:18:05,570 Ich verkaufe genug Tees und holistische Hausmittel, 358 00:18:05,571 --> 00:18:07,571 um meine Tempeltüren offen halten zu können. 359 00:18:07,610 --> 00:18:09,950 Und haben Sie sie für diesen Mann geöffnet? 360 00:18:10,030 --> 00:18:11,560 Natürlich. Archer. 361 00:18:11,610 --> 00:18:14,730 Wir haben vor Kurzem seine letzte Heilzeremonie durchgeführt. 362 00:18:15,390 --> 00:18:17,030 Um 16:17 Uhr? 363 00:18:17,060 --> 00:18:19,780 Dann erreicht die Sonneneruption ihren Gipfel. 364 00:18:19,800 --> 00:18:21,530 Und was haben Sie geheilt? 365 00:18:21,680 --> 00:18:22,990 Seinen Krebs, natürlich. 366 00:18:23,140 --> 00:18:28,190 Wir kanalisieren den Sonnenkranz, um Krebsgeschwüre anzuvisieren. 367 00:18:28,460 --> 00:18:32,370 Wir haben es oft bei Archer versucht und schlussendlich haben wir alle gekriegt. 368 00:18:32,450 --> 00:18:33,890 Und sein ganzes Geld. 369 00:18:33,950 --> 00:18:37,420 Archer hat mir keinen Cent gezahlt, Mr. Jane. 370 00:18:37,530 --> 00:18:39,720 Nun... Außer für den Tee. 371 00:18:39,820 --> 00:18:41,050 Haben Sie ihn deshalb umgebracht? 372 00:18:41,130 --> 00:18:42,630 Verzeihen Sie? 373 00:18:42,670 --> 00:18:45,230 - Was? - Archer Braddock ist tot. 374 00:18:45,300 --> 00:18:47,030 Er wurde ermordet, gleich nachdem er von hier weg war. 375 00:18:47,120 --> 00:18:51,080 Oh, nein. Oh, nein, nein, nein. 376 00:18:51,360 --> 00:18:54,830 Nicht nach allem, was er durchmachen musste. 377 00:18:55,360 --> 00:18:57,260 Nach unserer ganzen Arbeit. 378 00:18:57,280 --> 00:18:59,060 Oh mein Gott. 379 00:19:03,570 --> 00:19:05,530 Seine... seine Reflexe wurden besser. 380 00:19:05,600 --> 00:19:08,200 Sein.. Bluthochdruck ging zurück. 381 00:19:08,250 --> 00:19:12,060 Er hatte... er hatte dieses rötliche, gesunde Schimmern auf seinen Wangen. 382 00:19:12,140 --> 00:19:13,350 Ein Teil der Show? 383 00:19:13,400 --> 00:19:16,110 Hart zu sagen. Es ist so theatralisch. 384 00:19:16,170 --> 00:19:18,790 Hat Braddock gesagt, wo er hin wollte, als er ging? 385 00:19:18,930 --> 00:19:21,330 Nein, nein. Ich... ich habe keine Ahnung. 386 00:19:22,510 --> 00:19:25,690 Sein Übergang von dieser Welt wurde durch Gewalt korrumpiert. 387 00:19:25,760 --> 00:19:27,480 Ich muss die Leiche sehen. 388 00:19:27,580 --> 00:19:29,000 Wieso? 389 00:19:29,310 --> 00:19:32,910 Um seine Energie freizulassen, damit er friedlich hinübergehen kann. 390 00:19:32,980 --> 00:19:34,350 Vielleicht beim Begräbnis. 391 00:19:34,410 --> 00:19:38,220 In der Zwischenzeit erzählen Sie uns alles, was gestern passiert ist. 392 00:19:38,690 --> 00:19:40,270 Natürlich. 393 00:19:40,420 --> 00:19:43,250 Ja, habe ich. Okay. Natürlich. 394 00:19:44,400 --> 00:19:45,430 Hier ist Cho. 395 00:19:45,780 --> 00:19:47,410 Es ist Summer. 396 00:19:52,120 --> 00:19:55,090 Ich wollte mich nur dafür entschuldigen, dass du wegen mir zu spät bist. 397 00:19:55,250 --> 00:19:56,120 Schon okay. 398 00:19:56,180 --> 00:19:57,860 Du hast nur versucht zu helfen. 399 00:19:58,000 --> 00:19:59,940 Wie kann ich das wieder gutmachen? 400 00:20:00,150 --> 00:20:01,800 Ich bin sicher, dir fällt etwas ein. 401 00:20:01,920 --> 00:20:03,380 Hey, Cho. 402 00:20:03,970 --> 00:20:05,360 Ich muss los, ich rufe dich später an. 403 00:20:05,450 --> 00:20:06,720 Alles klar. 404 00:20:08,540 --> 00:20:10,840 Das war das Agua Blanca P.D. Sie haben das Auto des Opfers gefunden. 405 00:20:10,890 --> 00:20:13,190 Es war ungefähr eine Straße von dem Bankettsaal, wo Aden uns entkam, entfernt. 406 00:20:13,270 --> 00:20:16,580 Okay, Braddocks letzter Anruf war an Aden. Vielleicht hatten Vater und Sohn 407 00:20:16,581 --> 00:20:17,881 eine Wiedervereinigung der schlimmen Art. 408 00:20:17,940 --> 00:20:19,230 Würde mich nicht überraschen. 409 00:20:19,300 --> 00:20:20,500 Ich habe mit dem Erbschaftsanwalt gesprochen. 410 00:20:20,580 --> 00:20:22,920 Das meiste von Braddocks Geld wurde auf zwei Sparkonten für Liesl und Aden aufgeteilt. 411 00:20:22,980 --> 00:20:24,740 Auszahlbar an deren 23. Geburtstag. 412 00:20:24,860 --> 00:20:26,750 Klingt normal. Reich normal, wie auch immer. 413 00:20:26,820 --> 00:20:28,930 Ja, aber angesichts der Drogenprobleme seines Sohnes wollte Braddock das Mindestalter 414 00:20:29,000 --> 00:20:32,540 für die Auszahlung des Sparkontos von Aden auf 30 hochsetzen. 415 00:20:32,640 --> 00:20:34,540 Also konfrontiert Aden Braddock. 416 00:20:34,560 --> 00:20:35,900 Ein Streit bricht aus. 417 00:20:35,980 --> 00:20:37,510 Aden erwürgt den Dad und vergräbt die Leiche. 418 00:20:38,080 --> 00:20:40,340 - Wir müssen das Kind finden. - Genau. 419 00:20:41,510 --> 00:20:43,000 Rigsby. Kannst du warten? 420 00:20:44,730 --> 00:20:46,140 Also, er muss sein Gehalt holen, oder nicht? 421 00:20:46,200 --> 00:20:47,530 Warum überwachen wir nicht den Bankettsaal? 422 00:20:47,620 --> 00:20:49,230 Aden war Teilzeit angestellt, kleines Gehalt. 423 00:20:49,280 --> 00:20:51,370 Er wird nicht riskieren, für den Gehaltsscheck gefasst zu werden. 424 00:20:51,420 --> 00:20:52,910 Können wir sein Handy orten? 425 00:20:52,990 --> 00:20:54,260 Habs versucht. Ist ausgeschaltet. 426 00:20:54,340 --> 00:20:55,970 Was ist mit dem Lotteriebetrug? 427 00:20:56,100 --> 00:20:58,470 Ich weiß nicht. Ich glaube, er ist zu klug dafür. 428 00:20:59,390 --> 00:21:01,430 Hey, wer ist das? Entschuldigung, dass Sie warten mussten. 429 00:21:02,300 --> 00:21:03,650 Aden Braddock? 430 00:21:03,750 --> 00:21:04,690 Äh, ja. 431 00:21:04,750 --> 00:21:06,310 Sicher, können Sie. 432 00:21:06,410 --> 00:21:08,100 Ja, Sie können zu uns kommen und mit uns reden. 433 00:21:08,140 --> 00:21:10,020 Ich gebe Ihnen die Adresse. 434 00:21:11,870 --> 00:21:14,820 - Warum sind Sie geflüchtet, Aden? - Ich weiß es nicht. 435 00:21:15,450 --> 00:21:18,720 Okay, ich weiß es. Ich hatte Drogen dabei, okay? 436 00:21:19,300 --> 00:21:21,980 Ich konnte nicht schon wieder geschnappt werden. Das wäre meine dritte Verurteilung gewesen. 437 00:21:22,390 --> 00:21:25,900 Also werden Sie nun wegen Behinderung angeklagt, und einem Kapitalverbrechen. 438 00:21:25,960 --> 00:21:27,580 Ich hatte nicht nachgedacht. 439 00:21:27,630 --> 00:21:30,230 Ich hatte gerade herausgefunden, dass mein Vater umgebracht wurde. 440 00:21:30,450 --> 00:21:32,020 Liesl rief mich an. 441 00:21:32,620 --> 00:21:34,230 Hören Sie. 442 00:21:35,580 --> 00:21:37,210 Ich muss Sie bitten, auszupacken. 443 00:21:37,270 --> 00:21:39,640 Wann sprachen Sie das letzte Mal mit Ihrem Vater? 444 00:21:39,730 --> 00:21:41,350 Ich weiß nicht. Vor Monaten? 445 00:21:41,420 --> 00:21:43,170 Also, passen Sie auf. 446 00:21:44,120 --> 00:21:46,270 Wir hatten hier einen schlechten Start. 447 00:21:46,500 --> 00:21:49,240 Er hat Sie gestern Abend um 19.45 Uhr angerufen. 448 00:21:51,250 --> 00:21:56,050 - Hey, Kleiner, es ist Dad. - Ich will es nicht hören. 449 00:21:56,460 --> 00:22:00,180 Sie sagten "gesprochen". Das ist eine Voicemail, ich will sie nicht hören. 450 00:22:00,250 --> 00:22:01,810 Wissen Sie, wessen Auto einen Block entfernt von ihrer Arbeitsstelle gefunden wurde? 451 00:22:01,860 --> 00:22:03,580 Ich habe gestern Abend nicht gearbeitet. Fragen Sie wen Sie wollen. 452 00:22:03,660 --> 00:22:06,380 Naja, vielleicht dachte er, dass Sie arbeiten würden und jemand folgte ihm. 453 00:22:06,470 --> 00:22:07,930 Wer könnte das sein? 454 00:22:08,950 --> 00:22:10,780 Oh nein. 455 00:22:15,510 --> 00:22:17,030 - Ich habe da diesen Freund. - Freund? 456 00:22:17,100 --> 00:22:18,640 Dealer. 457 00:22:19,000 --> 00:22:22,490 Mike Tran. In der letzten Zeit hatte er mir viele Fragen über meinen Vater gestellt, wie... 458 00:22:22,710 --> 00:22:24,630 Wie viel Geld er habe, welche Autos er verkaufe. 459 00:22:24,690 --> 00:22:25,580 Und Sie haben es ihm gesagt. 460 00:22:25,630 --> 00:22:27,490 Warum denn nicht? 461 00:22:27,610 --> 00:22:29,810 Ich hasste ihn. 462 00:22:30,240 --> 00:22:33,690 Er drehte mir den Hahn zu, und... Ja. 463 00:22:33,710 --> 00:22:36,260 Ich rede nicht über Geld. 464 00:22:37,910 --> 00:22:39,690 Er hat mich verlassen. 465 00:22:47,230 --> 00:22:48,130 Kein Zeichen von Tran. 466 00:22:48,220 --> 00:22:52,090 Cho? Wie sieht es da hinten aus? 467 00:22:56,020 --> 00:22:57,850 Hier ist nichts los. 468 00:22:58,430 --> 00:23:01,220 Adens Dealer ist ein schweres Kaliber. 469 00:23:01,300 --> 00:23:05,890 Zwei Anklagen, schwere Körperverletzung, Absicht, Meth zu vertreiben, 470 00:23:05,980 --> 00:23:08,360 und er würgte seinen Bewährungshelfer. 471 00:23:08,460 --> 00:23:10,280 Lohnt sich, das zu überprüfen 472 00:23:12,060 --> 00:23:13,860 Bist du sicher, dass er herkommen wird? 473 00:23:14,230 --> 00:23:17,190 Seine Ziehmutter sagte, er würde heute etwas Geld zur Seite schaffen. 474 00:23:17,920 --> 00:23:19,850 Er kann ihr Vorbild sein. 475 00:23:27,890 --> 00:23:30,950 Wusstest du, dass Ihr Ehemann Bruder Josef besuchte. 476 00:23:31,070 --> 00:23:37,060 Archers Krebs machte ihn... zu einem Ziel für einige Betrüger und Alternativmediziner. 477 00:23:37,160 --> 00:23:38,740 Warum haben Sie uns das nicht gesagt? 478 00:23:39,350 --> 00:23:42,420 Verzeihen Sie mir, dass ich versucht habe, eines Mannes Würde zu bewahren. 479 00:23:43,270 --> 00:23:46,580 Wir haben eine Krebsstiftung, für die wir viel Geld aufgebracht haben. 480 00:23:46,640 --> 00:23:48,490 Wussten Sie, dass es ihm besser ging? 481 00:23:49,410 --> 00:23:50,480 Ja. 482 00:23:50,530 --> 00:23:54,330 Genauso wie es ihm nach der Oxygen-Therapie in Deutschland 483 00:23:54,331 --> 00:23:57,931 oder der Operation in Brasilien besser ging. 484 00:23:58,170 --> 00:24:01,170 Es war eine ständige Achterbahnfahrt mit Archer. 485 00:24:08,420 --> 00:24:09,630 Chemo, hm? 486 00:24:09,720 --> 00:24:11,640 Tötet den Appetit. 487 00:24:12,090 --> 00:24:13,530 Wie wäre es mit einem Tee? 488 00:24:13,620 --> 00:24:15,260 Oh, das klingt reizend. 489 00:24:15,800 --> 00:24:17,190 Kommt sofort. 490 00:24:28,700 --> 00:24:30,050 Verdächtiger ist eingetroffen. 491 00:24:30,150 --> 00:24:31,670 Zeit loszulegen. 492 00:24:43,680 --> 00:24:45,300 Cho? Verstanden? 493 00:24:48,470 --> 00:24:50,500 Das klingt wie ein Kampf. Ich gehe rein. 494 00:24:52,730 --> 00:24:55,470 Los! Los! 495 00:24:56,670 --> 00:24:57,490 Los! 496 00:24:57,560 --> 00:24:58,970 Polizei! 497 00:25:00,830 --> 00:25:03,200 Sie sind sicher. Alles in Ordnung. 498 00:25:03,300 --> 00:25:04,880 Ist er hier? 499 00:25:11,750 --> 00:25:13,110 Bleiben Sie unten! 500 00:25:13,130 --> 00:25:14,540 Bleiben Sie hier. 501 00:25:18,080 --> 00:25:19,360 Waffe gesichert. 502 00:25:19,980 --> 00:25:21,900 - Alles in Ordnung? - Ja. 503 00:25:23,130 --> 00:25:24,500 Kommen Sie. 504 00:25:27,740 --> 00:25:29,490 Schätze, das war mein Glückstag. 505 00:25:39,020 --> 00:25:41,690 Mrs. Braddock ist immer noch oben und wartet auf ihren Tee. 506 00:25:41,740 --> 00:25:43,240 Was machst du da? 507 00:25:43,270 --> 00:25:46,710 Oh, ich genieße die Ruhe vor dem Sturm. 508 00:25:46,780 --> 00:25:48,680 Du hast nur eine Tasse Tee gemacht. 509 00:25:49,610 --> 00:25:51,790 Ich musste diese Teebeutel trocken halten. 510 00:25:51,890 --> 00:25:53,800 Das wird mir nicht gefallen, oder? 511 00:25:55,040 --> 00:25:56,580 Du wirst es lieben. 512 00:26:36,320 --> 00:26:39,060 Du willst dir vielleicht die Ohren zuhalten. 513 00:26:50,490 --> 00:26:53,970 Liesl! 514 00:26:54,020 --> 00:26:56,210 Jemand muss mir helfen! 515 00:26:58,130 --> 00:26:59,510 Showtime. 516 00:27:05,400 --> 00:27:07,190 Feuer! 517 00:27:09,960 --> 00:27:12,310 Sie bewegt sich ziemlich gut für eine Krebspatientin. 518 00:27:12,390 --> 00:27:16,020 Oh, ein Wunder. Schwester Helen wurde geheilt! 519 00:27:16,630 --> 00:27:19,680 Ma'am! Ma'am! 520 00:27:22,540 --> 00:27:25,070 Welche Art Frau täuscht Krebs vor? 521 00:27:25,180 --> 00:27:27,950 Viele Frauen wenden extreme Mittel an, um Männer zu treffen. 522 00:27:27,951 --> 00:27:31,651 Extreme Mittel? Ja. Krebs-Selbsthilfegruppen? Nein. 523 00:27:31,710 --> 00:27:34,770 Ich hatte Glück, Archer für die Zeit zu haben, die uns noch blieb. 524 00:27:34,860 --> 00:27:38,540 Er erweckte Seiten an mir, von denen ich gar nicht wusste, dass sie existieren. 525 00:27:38,560 --> 00:27:41,480 Er war fürsorglich, großzügig, spirituell. 526 00:27:41,560 --> 00:27:44,930 Reich... und ist schnell gestorben. 527 00:27:45,330 --> 00:27:46,870 Der perfekte Mann. 528 00:27:46,930 --> 00:27:48,300 Woher wussten Sie es? 529 00:27:48,390 --> 00:27:50,390 Dass ich keinen Krebs habe? 530 00:27:50,420 --> 00:27:53,430 Nun ja, Ihnen fehlte... 531 00:27:54,431 --> 00:27:56,931 ein Hauch von Endgültigkeit. 532 00:27:56,970 --> 00:27:58,460 Außerdem haben Sie sich den Kopf rasiert, 533 00:27:58,461 --> 00:28:02,361 aber Ihre Eitelkeit verhinderte den Verlust Ihrer Augenbrauen. 534 00:28:02,740 --> 00:28:04,880 Der Teufel steckt im Detail. 535 00:28:07,030 --> 00:28:09,750 Braddocks Versicherungsvertrag. 536 00:28:09,900 --> 00:28:14,610 Er wurde kürzlich geändert, um einen neuen Begünstigten hinzuzufügen. Sie. 537 00:28:14,700 --> 00:28:16,050 Ich habe Archer nicht getötet. 538 00:28:16,100 --> 00:28:18,920 Sie hatten fünf Millionen Gründe, ihn zu töten. 539 00:28:19,070 --> 00:28:21,840 Archer hatte noch einen Monat übrig. Wenn überhaupt. 540 00:28:21,890 --> 00:28:24,840 Warum sollte ich riskieren, das ganze Geld zu verlieren und ihn töten? 541 00:28:24,890 --> 00:28:26,150 Ich weiß es nicht. 542 00:28:26,250 --> 00:28:27,500 Weißt du es? 543 00:28:27,580 --> 00:28:29,310 Sie sagt die Wahrheit. Sie können gehen. 544 00:28:29,370 --> 00:28:30,560 Nein. Kann sie nicht. 545 00:28:30,600 --> 00:28:31,830 - Sie können nicht. - Warum nicht? 546 00:28:31,880 --> 00:28:34,260 - Sie sind des Betrugs schuldig. - Was? 547 00:28:34,320 --> 00:28:36,930 Sie werden keinen einzigen Cent von dem Versicherungsgeld zu Gesicht bekommen. 548 00:28:37,020 --> 00:28:39,390 Und Ihr Gesicht wird überall in den Nachrichten zu sehen sein. 549 00:28:39,460 --> 00:28:41,040 Aber immerhin haben Sie noch Ihre Augenbrauen. 550 00:28:41,120 --> 00:28:43,210 Mal sehen, wie viele Dates Sie jetzt noch bekommen. 551 00:28:43,310 --> 00:28:45,000 Ja. 552 00:28:45,440 --> 00:28:46,360 Fühlst du dich besser? 553 00:28:46,410 --> 00:28:48,980 - Tue ich. - Gut. Jetzt bin ich dran. 554 00:28:49,040 --> 00:28:50,410 Ich habe einen Plan, um den Mörder zu fassen. 555 00:28:50,450 --> 00:28:52,420 Ich kann es nicht erwarten, ihn zu hören. 556 00:29:09,280 --> 00:29:11,440 Er sieht so mager aus... 557 00:29:14,580 --> 00:29:16,260 Zerbrechlich. 558 00:29:16,490 --> 00:29:17,840 Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen? 559 00:29:17,930 --> 00:29:19,340 Vor einem Jahr. 560 00:29:19,470 --> 00:29:22,050 Als er uns seine Diagnose mitgeteilt hat. 561 00:29:23,420 --> 00:29:26,910 Es endete damit, dass wir uns stritten und Liesl weinte. 562 00:29:30,030 --> 00:29:31,860 Wie ist das passiert? 563 00:29:32,730 --> 00:29:34,210 Ich habe Trans Alibi überprüft. 564 00:29:34,260 --> 00:29:36,330 Er war 40 Meilen entfernt, als Ihr Vater getötet wurde. 565 00:29:36,430 --> 00:29:38,700 - Also hat Tran es nicht getan? - Nein. 566 00:29:38,770 --> 00:29:40,140 Aber wir haben einen Verdächtigen. 567 00:29:40,220 --> 00:29:42,230 Einen, dessen Alibi nicht standhalten wird. 568 00:29:42,500 --> 00:29:44,550 Sagt Ihnen der Name "Dolores" irgendetwas? 569 00:29:44,780 --> 00:29:46,080 Die Kellnerin aus dem Bankettsaal? 570 00:29:46,160 --> 00:29:47,830 Sie haben mir gesagt, dass Sie gestern nicht auf der Arbeit waren, 571 00:29:47,930 --> 00:29:51,350 aber Dolores sagte, Sie kamen ungefähr um Acht vorbei, um sich etwas Geld zu leihen. 572 00:29:51,420 --> 00:29:52,040 Sie haben gelogen. 573 00:29:52,120 --> 00:29:54,400 Nein, habe ich nicht. Ich habe Ihnen gesagt, dass ich nicht arbeiten war. 574 00:29:54,460 --> 00:29:56,290 Ich habe nicht gesagt, dass ich nicht auf der Arbeit war. 575 00:29:56,360 --> 00:29:59,040 Wissen Sie was, es sind immer Lügen und Halbwahrheiten bei Ihnen. 576 00:29:59,100 --> 00:30:00,700 Woher sollen wir wissen, was wir Ihnen glauben können? 577 00:30:00,760 --> 00:30:03,770 Schauen Sie, ich brauchte Geld für die Drogen, okay? 578 00:30:03,860 --> 00:30:05,760 Und ich brauchte Drogen, nachdem ich sah, dass mein Vater angerufen hat. 579 00:30:05,840 --> 00:30:09,160 Er hatte diese Art an sich, dass ich mich so klein gefühlt habe. 580 00:30:09,330 --> 00:30:11,230 Jetzt nicht mehr. 581 00:30:12,260 --> 00:30:14,230 Ich habe ihn nicht getötet. 582 00:30:15,890 --> 00:30:17,120 Sie müssen mir glauben. 583 00:30:17,180 --> 00:30:18,410 Nein, tun wir nicht. 584 00:30:18,490 --> 00:30:20,010 Geben Sie mir Ihre Hände. 585 00:30:27,230 --> 00:30:29,490 Die Wissenschaft schläft hier nie, oder? 586 00:30:30,900 --> 00:30:33,500 Mr. Jane. Wie kann ich Ihnen helfen? 587 00:30:33,590 --> 00:30:36,950 Nun ja, ich brauche Ihre Dienste nicht... Glücklicherweise. 588 00:30:36,990 --> 00:30:40,170 Und selbst wenn, bin ich mir nicht sicher, ob ich zuerst zu Ihnen kommen würde. 589 00:30:40,250 --> 00:30:45,620 Ich traf diesen Kerl, Bruder Josef der Knochenkrebs vollständig beseitigen kann. 590 00:30:45,650 --> 00:30:47,130 Wirklich? Wie das? 591 00:30:47,200 --> 00:30:48,890 Die Kraft des positiven Denkens. 592 00:30:49,150 --> 00:30:50,160 Natürlich. 593 00:30:50,210 --> 00:30:51,960 Richtig, natürlich. 594 00:30:52,040 --> 00:30:54,130 Keine Medikamente oder was auch immer. 595 00:30:54,340 --> 00:30:56,510 So heilte er Dr. Braddock. 596 00:30:57,400 --> 00:30:59,090 Ist es das, was dieser Mann behauptet? 597 00:30:59,280 --> 00:31:00,230 Ja. 598 00:31:00,800 --> 00:31:02,030 Betsy, öffnen Sie Braddocks Akte. 599 00:31:02,100 --> 00:31:03,330 Äh, natürlich. 600 00:31:03,400 --> 00:31:05,160 Lassen sie mich Ihnen etwas zeigen, Mr. Jane. 601 00:31:06,850 --> 00:31:09,720 Das ist Braddocks letzte MRT-Aufnahme, von vor zwei Wochen. 602 00:31:09,810 --> 00:31:10,950 Sehen Sie diese weißen Punkte? 603 00:31:11,020 --> 00:31:12,630 Ja, sieht wie ein Schneesturm aus. 604 00:31:12,730 --> 00:31:13,740 Es ist Krebs. 605 00:31:13,800 --> 00:31:16,330 Er breitete sich aus seinen Knochen aus und arbeitete sich den Weg zu seinen Lungen frei. 606 00:31:16,480 --> 00:31:18,070 Er hatte noch fünf Wochen, höchstens. 607 00:31:18,130 --> 00:31:19,550 Das wurde vor zwei Wochen aufgenommen. 608 00:31:19,610 --> 00:31:21,670 Vielleicht hat sich der Krebs zurückgebildet. 609 00:31:21,690 --> 00:31:23,630 Der Verstand ist ein mächtiges Werkzeug. 610 00:31:23,700 --> 00:31:26,910 Ich würde mich freuen, es Ihnen persönlich zu zeigen, wenn ich Zugang zu der Leiche erhalte. 611 00:31:26,980 --> 00:31:27,950 Wie sieht es mit meiner Anfrage aus? 612 00:31:28,000 --> 00:31:30,070 Oh, ich kann den Gerichtsmediziner immer noch nicht erreichen. 613 00:31:30,150 --> 00:31:33,350 Jeder will in diese Leiche sehen. 614 00:31:33,570 --> 00:31:35,530 Bruder Josef hatte die gleiche Anfrage. 615 00:31:35,610 --> 00:31:36,510 Haben Sie es genehmigt? 616 00:31:36,550 --> 00:31:39,930 Ich sage Ihnen, was ich auch Bruder Josef gesagt habe, es liegt nicht in meinen Händen. 617 00:31:40,020 --> 00:31:43,410 Aber mein Boss hat einen forensischen Pathologen aus Sacramento angerufen. 618 00:31:43,510 --> 00:31:46,500 Er wird morgen als erstes eine vollständige Autopsie durchführen. 619 00:31:46,570 --> 00:31:48,830 Ich lasse Sie wissen, was er findet. 620 00:32:03,240 --> 00:32:04,750 Ich wollte dir, ähm, das hier zeigen. 621 00:32:04,810 --> 00:32:06,410 Wir müssen darüber reden, was heute passiert ist. 622 00:32:06,440 --> 00:32:08,010 Ich war zu spät, um dir den Rücken freizuhalten. 623 00:32:08,070 --> 00:32:09,240 Es tut mir leid. 624 00:32:09,300 --> 00:32:10,360 Es tut dir Leid? 625 00:32:10,410 --> 00:32:11,960 Es wird nicht wieder passieren. 626 00:32:12,030 --> 00:32:14,650 Cho, du hast mir das Leben gerettet. 627 00:32:16,900 --> 00:32:19,270 Du warst da, als ich dich gebraucht habe. 628 00:32:19,380 --> 00:32:21,950 Ich schulde dir was... 629 00:32:22,700 --> 00:32:24,380 Nein. 630 00:32:24,770 --> 00:32:26,720 Du schuldest mir überhaupt nichts. 631 00:32:28,010 --> 00:32:29,660 Okay. 632 00:32:37,510 --> 00:32:40,700 - Das ist zu unheimlich. - Mörder mögen es unheimlich. 633 00:32:40,720 --> 00:32:42,750 Ich kann meine Füße nicht spüren. Sie erfrieren. 634 00:32:42,840 --> 00:32:44,690 Gedulde dich. 635 00:32:45,790 --> 00:32:47,930 Kam dir je in den Sinn, dass deine Theorie falsch sein könnte? 636 00:32:48,020 --> 00:32:49,070 Nö. 637 00:32:49,140 --> 00:32:52,400 Braddocks Mörder vergrub ihn, weil irgendetwas mit der Leiche ist, was keiner erfahren sollte. 638 00:32:52,440 --> 00:32:57,220 Wenn wir also was von einer Autopsie erzählen, zwingen wir den Mörder zu noch einem Versuch. 639 00:32:57,240 --> 00:32:59,840 Wenn wir nicht vorher erfrieren. 640 00:32:59,900 --> 00:33:01,000 Kannst du mit deinen Zehen wackeln? 641 00:33:01,090 --> 00:33:03,040 Denn wenn du mit deinen Zehen wackeln kannst, geht es dir gut. 642 00:33:03,070 --> 00:33:06,150 - Ich kann sie nicht bewegen. - Jemand kommt. 643 00:33:12,000 --> 00:33:15,560 Überraschung, Überraschung. 644 00:33:22,100 --> 00:33:25,040 Sie sind wegen dem Mord an Archer Braddock verhaftet. 645 00:33:25,080 --> 00:33:26,180 Was ist los? 646 00:33:26,260 --> 00:33:27,950 Ich habe Archer nicht umgebracht! 647 00:33:28,040 --> 00:33:29,550 Warum versuchten Sie dann, seine Leiche zu stehlen? 648 00:33:29,610 --> 00:33:30,880 Ich stehle ihn auch nicht. 649 00:33:30,940 --> 00:33:33,440 Ich habe es Ihnen gesagt. Ich muss ein Ritual durchführen, 650 00:33:33,520 --> 00:33:37,390 um die schlechte Energie vor seiner Reise ins Jenseits freizulassen. 651 00:33:37,450 --> 00:33:40,530 Es war was in Braddock, nicht? 652 00:33:40,590 --> 00:33:43,750 Etwas, was direkt zu Ihnen führen würde, wenn es der Gerichtmediziner entdeckt. 653 00:33:43,820 --> 00:33:48,210 Sie teilten nie die geheime Mischung von diesem stinkenden Spezialtee, oder? 654 00:33:48,310 --> 00:33:50,120 Der Klarheitstee? 655 00:33:50,210 --> 00:33:51,900 Er tötete ihn schneller als der Krebs. 656 00:33:51,980 --> 00:33:53,400 Deswegen haben Sie aufgehört, ihn zu verkaufen. 657 00:33:53,470 --> 00:33:55,360 Oh, bitte. Sie begehen einen schrecklichen Fehler. 658 00:33:55,440 --> 00:33:58,310 Das sagen Sie, Bruder Josef. 659 00:33:58,360 --> 00:34:01,120 Lassen Sie mich wenigstens seinen Geist befreien. 660 00:34:01,190 --> 00:34:03,370 Lassen Sie mich das bitte für ihn machen. 661 00:34:03,460 --> 00:34:05,810 Gehen wir. Hände hinter den Rücken. 662 00:34:11,830 --> 00:34:16,310 Die Strahlungsmenge, die von einer Sonneruption freigegeben wird, kann Satelliten beschädigen? 663 00:34:16,320 --> 00:34:19,460 Es ist sehr viel mächtiger als die Strahlentherapie, 664 00:34:19,461 --> 00:34:21,261 die für Krebsbehandlung benutzt wird. 665 00:34:21,340 --> 00:34:22,700 Hast du das gewusst, Lisbon? 666 00:34:22,750 --> 00:34:23,800 Faszinierend. 667 00:34:23,900 --> 00:34:27,220 Ist mir nicht ein Telefonat oder so gestattet? 668 00:34:27,250 --> 00:34:29,140 In einer Minute. Setzen Sie sich. 669 00:34:29,150 --> 00:34:30,890 Verzeihung. 670 00:34:31,160 --> 00:34:32,750 Lisbon. 671 00:34:33,400 --> 00:34:35,090 Sind Sie sicher? 672 00:34:36,120 --> 00:34:39,230 Nein. Nein, wir haben sie nicht genommen. 673 00:34:39,610 --> 00:34:40,410 Wir sind gleich da. 674 00:34:40,470 --> 00:34:43,900 Holen Sie alle aus dem Raum. Es ist jetzt ein Tatort. 675 00:34:45,920 --> 00:34:48,530 Braddocks Leiche wird vermisst. 676 00:34:48,540 --> 00:34:50,940 Sie glauben, jemand hat sie gestohlen, nachdem wir gingen. 677 00:34:51,030 --> 00:34:52,610 Oh je. 678 00:34:52,660 --> 00:34:54,400 Er hatte bei einer Sache Recht. 679 00:34:54,420 --> 00:34:57,240 Wir begingen gerade einen schrecklichen Fehler. 680 00:35:07,500 --> 00:35:10,380 Keine Spur vom Mörder, oder von Braddocks Leiche. 681 00:35:10,420 --> 00:35:12,330 Wer immer sie nahm, wird nicht nochmal den selber Fehler begehen. 682 00:35:12,390 --> 00:35:14,280 Er wird die Leiche vernichten... Zügig. 683 00:35:14,350 --> 00:35:15,780 Wie würdest du das in Agua Blanca machen? 684 00:35:15,830 --> 00:35:17,080 Mir fällt eine Sache ein. 685 00:35:17,130 --> 00:35:19,440 Bitte sag mir, dass es nicht das Füttern von Tigern beinhaltet. 686 00:35:19,510 --> 00:35:21,060 Tiger hinterlassen Knochen. 687 00:35:21,130 --> 00:35:23,750 Es gibt eine gründlichere Option. 688 00:35:25,930 --> 00:35:28,500 Ich hoffe, du hast Recht. 689 00:35:28,790 --> 00:35:30,750 Schau dir diese Klinik an. 690 00:35:30,790 --> 00:35:32,750 Sehr gut finanziert. 691 00:35:32,850 --> 00:35:35,560 Schecks Ego würde erfordern, dass er die besten Sachen hat. 692 00:35:35,580 --> 00:35:40,400 Ich sag dir, dieser Kerl wird die beste Verbrennungsanlage für medizinischen Abfall haben. 693 00:35:41,020 --> 00:35:42,640 Im Keller? 694 00:35:42,890 --> 00:35:46,090 Können wir bitte leise sprechen? 695 00:35:57,950 --> 00:35:58,920 Polizei! 696 00:35:58,950 --> 00:36:01,460 Lassen Sie die... Waffe fallen. 697 00:36:02,340 --> 00:36:04,130 Besser spät als nie, nehme ich an. 698 00:36:04,220 --> 00:36:06,110 Hände hoch. 699 00:36:07,210 --> 00:36:09,460 Ihre Hände, nicht seine. 700 00:36:15,740 --> 00:36:18,220 Haben Sie alleine gehandelt? 701 00:36:18,500 --> 00:36:20,880 Hatte Dr. Scheck irgendetwas damit zu tun? 702 00:36:20,980 --> 00:36:21,850 Nein. 703 00:36:21,930 --> 00:36:24,670 Er könnte niemals... 704 00:36:26,760 --> 00:36:28,170 Egal. 705 00:36:28,200 --> 00:36:31,460 Es wird viel einfacher, wenn Sie einfach auspacken. 706 00:36:33,410 --> 00:36:34,940 Wir haben uns Ihre Bankauszüge angeschaut. 707 00:36:34,990 --> 00:36:37,660 Für eine Schwester sind Sie sehr wohlhabend. 708 00:36:38,120 --> 00:36:41,410 Krebsüberlebende sind ihren Pflegern oft dankbar. 709 00:36:41,480 --> 00:36:44,590 Sie ließen sich bestechen, nicht? 710 00:36:45,690 --> 00:36:50,290 Krebsstudien sind wie Lotto und Sie haben die Gewinnlose verkauft. 711 00:36:50,440 --> 00:36:52,250 Sie verkauften Hoffnung. 712 00:36:52,350 --> 00:36:54,270 Es ist spottbillig. 713 00:36:54,350 --> 00:36:57,690 Warum versuchten Sie, Archer Braddocks Leiche zu vernichten? 714 00:36:58,420 --> 00:37:00,970 Seine Leber war beschädigt. 715 00:37:01,040 --> 00:37:03,400 Alkoholismus. 716 00:37:03,840 --> 00:37:06,070 Und Sie übersahen es. 717 00:37:08,780 --> 00:37:14,750 Wir dachten, Bruder Josef vergiftete ihn mit seinem Tee, während es tatsächlich Ihre Droge war. 718 00:37:14,940 --> 00:37:19,410 Wegen dem Leberschaden brachte sie ihn schneller um als der Krebs. 719 00:37:21,390 --> 00:37:26,200 Ich wusste, Dr. Scheck würde es in seiner postmortalen Untersuchung herausfinden. 720 00:37:27,200 --> 00:37:30,530 Und dass es dann eine Ermittlung geben würde. 721 00:37:30,830 --> 00:37:37,760 Und sie hätten von... den Geschenken erfahren. 722 00:37:38,290 --> 00:37:39,650 Ich musste was unternehmen. 723 00:37:39,710 --> 00:37:42,630 Also gingen Sie in dieser Nacht zum Bankettsaal. Sie folgten ihm. 724 00:37:42,710 --> 00:37:47,810 Er wäre sowieso gestorben. An Knochenkrebs. 725 00:37:48,350 --> 00:37:51,290 Wissen Sie, wie qualvoll das ist? 726 00:37:51,300 --> 00:37:54,950 Wahnsinnig langsam und schmerzvoll. 727 00:38:00,420 --> 00:38:02,760 Ich machte sein Ableben einfach. 728 00:38:02,830 --> 00:38:05,920 Ein bisschen Chloroform, bevor ich ihn erstickte 729 00:38:06,221 --> 00:38:08,721 und er fühlte kein bisschen. 730 00:38:09,070 --> 00:38:11,760 Ich beendete sein Leiden. 731 00:38:12,370 --> 00:38:14,370 Es war wirklich ein Akt von Güte. 732 00:38:14,440 --> 00:38:18,660 Ich glaube, Mr. Braddock und seine Kinder sind anderer Ansicht. 733 00:38:23,010 --> 00:38:24,480 Was hast du da? 734 00:38:25,660 --> 00:38:27,400 Mein Kind. 735 00:38:27,970 --> 00:38:30,160 Wächst so schnell. 736 00:38:30,560 --> 00:38:32,970 Nur noch ein paar Wochen. 737 00:38:33,980 --> 00:38:35,720 Ich habe von heute gehört. 738 00:38:35,800 --> 00:38:37,550 Geht es dir gut? 739 00:38:37,870 --> 00:38:39,410 Ja. 740 00:38:40,730 --> 00:38:41,760 Als der Kerl auf mich schoss, 741 00:38:41,840 --> 00:38:45,150 konnte ich nur daran denken, wie ich es rausschaffe, um meinen Sohn zu sehen. 742 00:38:45,570 --> 00:38:47,440 Es ist verrückt. 743 00:38:47,580 --> 00:38:49,540 Wenn ich vor einem Jahr gestorben wäre, 744 00:38:49,560 --> 00:38:52,510 hätte es im Großen und Ganzen nicht so eine Rolle gespielt. 745 00:38:52,540 --> 00:38:55,010 Es hätte für mich eine Rolle gespielt. 746 00:38:55,440 --> 00:38:58,660 Ja. Nicht so sehr wie für ihn. 747 00:38:59,330 --> 00:39:01,750 Er verändert alles. 748 00:39:05,500 --> 00:39:07,930 Er ist ein glückliches Kind. 749 00:39:19,760 --> 00:39:21,450 Bitte sehr. 750 00:39:21,540 --> 00:39:23,150 Wofür ist das? 751 00:39:23,170 --> 00:39:28,810 Damit du weißt, wie eine anständige Tasse Tee riecht, bevor du in die weite Welt gehst. 752 00:39:29,470 --> 00:39:33,160 Bruder Josef beschiss meinen Dad wirklich, hmm? 753 00:39:33,720 --> 00:39:36,960 Oh, ich weiß nicht. Er gab ihm Hoffnung. 754 00:39:37,060 --> 00:39:40,710 Es gibt keinen besseren Weg als das Versprechen eines neuen Tages, um den Körper zu stimulieren. 755 00:39:40,790 --> 00:39:42,510 Und Helen? 756 00:39:42,590 --> 00:39:44,360 Ich kann es immer noch nicht glauben. 757 00:39:44,460 --> 00:39:46,870 Ich machte für diese Schlampe einen Krebslauf. 758 00:39:46,940 --> 00:39:48,380 Ausdruck. 759 00:39:48,480 --> 00:39:50,340 Liesl? 760 00:39:51,080 --> 00:39:52,590 Aden? 761 00:39:55,720 --> 00:40:00,220 Ich sprach mit Tante Marcia und... ich will wieder nach Hause kommen. 762 00:40:00,250 --> 00:40:01,050 Okay. 763 00:40:01,110 --> 00:40:02,760 Nach der Entziehungskur. 764 00:40:02,850 --> 00:40:05,030 Wer hat dich dazu überredet? 765 00:40:05,310 --> 00:40:06,820 Dad. 766 00:40:08,860 --> 00:40:10,700 Hey, Kleiner, hier ist Dad. 767 00:40:10,800 --> 00:40:12,180 Es ist eine Weile her. Schau. 768 00:40:12,270 --> 00:40:13,890 Ich bin vor deiner Arbeit. 769 00:40:13,940 --> 00:40:15,220 Ich beging einen Fehler. 770 00:40:15,270 --> 00:40:17,100 Ich will, dass du nach Hause kommst. 771 00:40:17,200 --> 00:40:21,650 Wie viel Zeit ich auch übrig habe, ich will sie mit dir und Liesl verbringen. 772 00:40:21,700 --> 00:40:23,640 Ich liebe euch beide so sehr. 773 00:40:23,710 --> 00:40:25,020 Okay? 774 00:40:25,090 --> 00:40:26,730 Ich hoffe, wir sehen uns bald. 775 00:40:26,800 --> 00:40:28,570 Dann mal los. 776 00:40:28,670 --> 00:40:31,080 Komm. Gehen wir nach Hause. 777 00:40:32,420 --> 00:40:34,560 Mr. Jane? 778 00:40:36,390 --> 00:40:38,320 Danke. 779 00:40:43,460 --> 00:40:44,380 Boss, hast du eine Minute? 780 00:40:44,480 --> 00:40:46,050 Klar. 781 00:40:46,620 --> 00:40:50,070 Ich habe von dir und Rigsby mit dem Drogendealer gehört. 782 00:40:50,090 --> 00:40:52,110 Gute Arbeit. 783 00:40:56,860 --> 00:40:58,350 Ist alles in Ordnung? 784 00:40:58,360 --> 00:40:59,970 Nein. 785 00:41:02,020 --> 00:41:03,580 Das ist ein sicheres Zimmer. 786 00:41:03,670 --> 00:41:06,790 Du kannst hier über alles reden. 787 00:41:08,070 --> 00:41:09,940 Okay. 788 00:41:21,990 --> 00:41:24,560 Tut mir leid, dass ich heute Morgen zu spät war. 789 00:41:25,060 --> 00:41:27,130 Ich stelle sicher, dass das nie wieder passiert. 790 00:41:27,180 --> 00:41:28,900 Okay. 791 00:41:29,590 --> 00:41:31,650 Gute Nacht, Boss.