Du kannst sehen, dass hier immer noch alles beim Alten ist.
Ein paar Verbesserungen hier und da,
ein paar neue Kunstwerke und so weiter.
Ihre Anwältin war früher ein geschätztes Mitglied unserer Firma.
Es war eine Schande, sie gehen zu sehen.
Sie haben mich gefeuert.
Möchte jemand ein Glas Wasser?
Harry?
Das ist das dritte Mal, dass du mir Wasser anbietest, Sam.
- Ich bin eher an deinem Angebot interessiert. - Mein Angebot?
Ja du hast gesagt, du bist zu einem Vergleich bereit. Was ist das Angebot?
Nun, ich denke ihr werdet beide zufrieden sein.
Setzt euch, setzt euch.
Ich erkläre euch die Einzelheiten.
Nun, es war nicht einfach.
Aber ich konnte unseren Klienten tatsächlich zu ein paar Groschen überreden.
Sie sind bereit, einen Vergleich in Höhe von $ 123.000 anzubieten.
Für eine tote Ehefrau?
- Es ist ein faires Angebot. - Nein, ist es nicht, Sam.
Es ist nicht einmal annähernd fair.
Ich würde sogar sagen, es ist ekelhaft unfair.
Das Produkt deines Klienten hat die Frau dieses Mannes getötet.
Harry,
du willst damit nicht vor Gericht gehen.
Aber das werde ich.
Du hast gesagt, wir würden mit diesem Angebot glücklich sein.
Ich bin alles andere als glücklich, Sam.
Eigentlich bin ich ziemlich sauer.
Mit 123.000 kann man eine Menge Schuhe kaufen, mein Freund.
Kommen Sie, Earl.
Harry, ich mag dich, wirklich.
Habe ich immer. Aber die Frau deines Klienten trägt eine Mitschuld.
Sie hat 35 Jahre lang geraucht.
Und außerdem... und das ist wichtig...
fürchtet mein Klient die negative Publicity einer Klage?
Nein, tut er nicht. Warum? Niemanden interessiert es.
Die Tabakindustrie wurde so viele Male verklagt,
es ist nichts Neues, nicht einmal ein Fünkchen.
Hinzu kommt, wir neigen dazu, diese Fälle zu gewinnen.
Und selbst wenn wir es nicht tun,
vergleichen sich die Kläger letztlich, um langwierige Berufungen zu vermeiden.
Stell dir das vor.
Also geh. Marschiere voller Stolz vor Gericht,
und sage dem Richter: "Bereit zur Verhandlung",
und dann feiern wir ein bisschen.
Earl.
Hast du eine kleine Erinnerungsmelodie? Wie Rocky?
Eine kleine Hipp-Hipp-Hurra-Nummer
die du in deinem Kopf laufen lässt, wenn du hereinstolzierst,
um gegen Windmühlen zu kämpfen.
Spiel dein kleines Hipp-Hipp-Hurra-Lied, Harry!
Vielleicht gibt das euren Hängeärschen etwas Schwung.
~ S02E13 ~ ~ After The Lovin ~
~ Übersetzt von ninh ~ ~ Korrigiert von Elya ~
~ www.subcentral.de ~
Du hättest ihn sehen sollen. So selbstgefällig.
Es war gut, dass ich meine Waffe nicht bei mir hatte.
- Ich glaube, du solltest dich vergleichen. - Für 123.000$?
Du könntest es wahrscheinlich auf 150.000 erhöhen.
Eine Frau ist hier gestorben, Adam.
Verstanden, aber sie rauchte verschiedene Zigarettenmarken,
die Haftung ist nicht gegeben, und sie kannte das Risiko.
Sie war süchtig!
Okay.
Okay, beende deinen Gedanken. Ich spüre, da gibt es noch mehr.
Viele Menschen hören auf, einschließlich denjenigen, die süchtig sind.
Es ist schwer, diesen Fall zu gewinnen, besonders von jemandem,
der von Zorn geblendet ist, was du bist, weil du beide hasst,
den Anwalt und die Firma, gegen die du vorgehst.
Den Zorn, den ich momentan spüre, richtet sich gegen dich.
Harry, diese Kanzlei hat dich auf die Straße befördert.
Du hast dein ganzes Leben gewidmet, um für sie Geld zu verdienen, und dann,
sobald sie dich als entbehrlich erachteten, haben sie dich über Bord geschmissen.
Du hast dich nach dem Tag gesehnt, wo du es ihnen heimzahlen kannst.
Du siehst diesen Fall als diese Chance an.
Ich lege einen ungerechten Tod mit einem Zigarettenhersteller nicht für $123.000 bei.
Das wird nicht passieren.
Was ist los?
- Diese Frau, sie... - Hey, Tommy.
Amanda! Hey.
Was bringt dich hierher?
Weißt du, diese Schuhe, die du mir zum Valentinstag geschenkt hast...
sie sind schön, versteh mich nicht falsch,
aber sie sind nicht wirklich mein Stil. Also...
hast du etwas dagegen, wenn ich sie umtausche?
Natürlich nicht. Ich will dass du glücklich bist, Baby.
Du bist so süß.
Weißt du, wie sich herausstellte, sind diese Schuhe, auch nicht Sophies Stil.
Du erinnerst dich an Sophie Barnes, oder, Tommy?
Die gleichen Schuhe, Tommy? Wirklich?
Okay, es gibt eine wirklich gute Erklärung dafür.
Und wenn du mir etwas Zeit gibst, werde ich...
sie dir sagen.
Das tut er, bevor er geht. Er singt ein Lied für Shelby,
was okay ist. Viele Väter singen für ihre Kinder, aber...
Okay, sehen Sie genau hier,
wie er mich ansieht.
Er singt für Sie?
Nicht für mich, Cassie.
Über mich.
Sehen Sie das?
Es soll mich erschrecken.
Sehen Sie sich um Gottes willen sein Gesicht an.
Die Ehe selbst war wechselhaft.
Am Ende gab es körperliche Gewalt. Die Vorstellung, dass...
Es gab nie einen Vorwurf von körperlicher Gewalt,
weder in den Prozessschriftsätzen oder nachträglich.
Weil es ein einverständlicher Zustand ist, und beide Parteien zivilisiert damit umgehen wollten,
zum Wohle ihrer Tochter.
Hat dieser Mann kein Besuchsrecht?
Doch hat er, aber jetzt nutzt er diese Rechte aus,
um zu meiner Klientin zu kommen, oder vielleicht mit ihr zusammen zu kommen.
Das ist einfach nicht wahr.
Frau Anwältin, wir bestrafen Menschen nicht, weil sie ihren Kindern vorsingen.
Euer Ehren, sehen Sie sich sein Gesicht an.
Können Sie leugnen, dass es ein wenig beängstigend ist?
Schalten Sie das aus, bitte.
Miss Higgins,
hat Ihr Ex-Mann Sie direkt bedroht oder geschlagen?
Er hat mich geschlagen, als wir verheiratet waren.
- Mein Klient bestreitet das. - Bitte.
Ich rede jetzt mit ihr.
Euer Ehren, ich kenne diesen Mann.
Ich war elf Jahre mit ihm verheiratet.
Dieser Ausdruck in seinem Gesicht...
Und ich kann Ihnen auch andere Lieder zeigen.
Sein Verhalten wurde zunehmend seltsamer, und ich bekomme immer mehr Angst vor ihm.
Hat Ihre Tochter auch Angst?
Das hat sie nicht gesagt, aber ich denke schon.
Mr. Higgins,
was ist los?
Euer Ehren, die Lieder, die ich singe, sind die Lieblingslieder meiner Tochter.
Ich schaue manchmal in die Richtung meiner Frau, um sie mit einzubeziehen.
Ich entschuldige mich, wenn meine Bemühungen als Bedrohung missverstanden wurden.
Der Antrag auf ein gerichtliches Kontaktverbot wird verweigert.
Euer Ehren, wie lange müssen wir warten? Muss sie verletzt werden?
Kommen Sie, Frau Anwältin.
Kommen Sie mit einem blauen Auge zu mir, oder einer verletzten Lippe, irgendetwas,
aber ich kann keine einstweilige Verfügung aufgrund schlechter Karaoke erteilen.
Nächster Fall.
Einen Moment.
Wie gut kennst du deinen Klienten?
Nicht besonders gut, aber er scheint ein liebenswürdiger Mann zu sein.
Wie ist es bei dir?
Wie gut kennst du deine?
Gut genug, um zu wissen, dass sie wirklich Angst hat.
Schau, Cassie, mein Mann hat keine Vorstrafen,
und ehrlich gesagt, finde ich ihn glaubwürdig.
Er scheint ein wenig seltsam zu sein, aber das ist wirklich kein Verbrechen.
- Sie will dich verklagen. - Sex unter Vorspiegelung falscher Tatsachen.
Oh, bitte.
Welche Tatsachen?
Hast du sie glauben lassen, dass sie die einzige war?
Das ist lustig.
Hallo.
Wie geht es dir?
Wirst du mich vertreten?
Tommy, sie wird dich nicht verklagen.
Wird sie, Ollie. Amanda ist Rechtsanwältin,
- und zufällig eine gute. - Okay, lass mich eine Frage stellen.
Warum hast du ihnen im gleichen Laden Schuhe gekauft?
Weil ich sie hier zum Selbstkostenpreis bekomme.
Ich habe eine ganze Ladung gekauft. Hat mir ein Vermögen gespart.
Tommy, gebe deinen Freundinnen nie die Möglichkeit, sich zu treffen. Niemals.
Schuhe? Die werden immer umgetauscht, und...
Hallo. Wie geht es dir?
Ich verstehe das nicht.
Sie haben mich bereits dreimal versetzt.
Das ist es, was sie tun, Earl. Sie versuchen es in die Länge zu ziehen,
und die Kläger müde zu machen, bis sie aufgeben.
Wie lange dauert es, bis wir tatsächlich vor Gericht gehen?
Ich hoffe, Anfang nächsten Jahres.
Sie haben eine andere Meinung.
Nun, sie wollen viele Experten befragen, einige Ihrer Familienmitglieder.
Es wäre optimistisch zu glauben, dass wir in einem Jahr mit allen Befragungen fertig sind.
Meine Meinung.
Haben Sie eine Meinung darüber, ob ich ihr Angebot annehmen soll?
Nun...
sagen wir, Sie bekommen ein Urteil über eine halbe Million.
Könnte mehr sein, könnte weniger sein, könnte nichts sein.
Aber sagen wir mal 500 ist das Angebot.
Bis wir endlich vor Gericht gehen,
und sie alle Instanzen ausgeschöpft haben, und Ihnen tatsächlich einen Scheck ausschreiben,
könnten es anstatt der fünf weniger sein, als das, was sie Ihnen heute bieten.
Ich nehme an, Sie könnten dieses Geld gebrauchen.
Ganz zu schweigen davon, dass Sie mit Ihrem Leben weitermachen wollen.
Meine Meinung.
Was Adam sagt, ist richtig.
Aber was Sie mir gesagt haben...
an dem Tag, an dem sie mich engagierten, war, dass die Tabakfirma zahlen und leiden soll,
wenn auch nur für einen Bruchteil der Schmerzen, die sie Ihnen verursacht hat.
Wenn Sie sich auf $123.000 einigen, werden sie lächeln,
vielleicht sogar lachen.
Schon in der Zeit, die wir gesprochen haben, haben sie fünf Millionen Dollar verdient.
Sie machen 200.000.000$ am Tag, Earl.
Am Tag.
Wie viel Leid fügen Sie ihnen wohl mit $100.000 zu?
Und wenn es darum geht, mit dem Leben weiterzumachen,
Ihre Wut wird nur weiterhin an Ihnen nagen.
Unterschätzen Sie nicht die erlösende Kraft, es ihnen heimgezahlt zu haben, Earl.
Schon in der Lage zu sein, denen in die Augen zu schauen, die Sie verletzt haben,
und zu sagen, "Erwischt".
Darin liegt große Freude.
Meiner Meinung nach.
Wir machen weiter.
Sag es schon.
Wenn du mir jemals wieder
vor einem Klienten in den Rücken fällst, bist du gefeuert.
Hast du das verstanden?
Was ist los?
Ich stand heute Morgen gegen 7:00 auf,
ging ins Bad...
schaute hoch und sah dies.
Er muss mitten in der Nacht reingekommen sein.
Wann sind Sie ins Bett?
Ich weiß nicht. 23 Uhr vielleicht.
Und Sie sind sicher, dass es noch nicht da war?
Ganz sicher... Ich putzte meine Zähne, cremte mich ein...
es war nicht da.
Und Sie haben ein Sicherheitssystem?
Ja, aber er kennt den Code, um es auszuschalten.
Sie haben nichts gehört?
- Nein. - Was ist mit Shelby?
Ich habe sie nicht gefragt. Sie soll keine Angst bekommen.
Aber sie hätte es mir gesagt, sie ist nachts ein Angsthase.
Wo zum Teufel ist Sam? Earl wartet da drinnen.
Er ist nur 20 Minuten zu spät.
Ja, Sam Berman ist nie zu spät,
er ist sehr pingelig damit.
Rufen wir sein Büro an.
Ich fasse es nicht. Sie hat es tatsächlich getan.
Sie hat bereits eine Klage eingereicht.
- Sex unter Vorspiegelung falscher Tatsachen. - Du machst Witze.
Unglaublich.
In Ordnung, machen wir sie fertig, hol sie her,
schick ihr die Nachricht "Das wird nicht funktionieren".
Wäre es nicht sinnvoller, einfach eine Abweisung zu beantragen?
Tommy, möchtest du das in einem Gerichtssaal erörtern? Ich glaube nicht.
Chunhua, kannst du mir einen Gefallen tun?
Bereite eine Abweisung für den Kläger dieser Beschwerde vor,
bring sie dazu, die 7-Tagefrist aufzuheben, wir machen es morgen.
Ich bin nicht deine Assistentin. Such dir jemand anderen.
- Wie bitte? - Ich bin nicht deine Assistentin.
Und rede nie wieder mit mir.
Entschuldige, ich bin zu spät, Harry.
Kleiner, unerwarteter Notfall.
Was ist passiert?
Ich habe auf meinem Boot gearbeitet. Ich baue gerne Boote,
es ist ein Hobby. Die Nagelpistole hatte eine Fehlzündung, und...
Es ist in Ordnung, nichts, womit ich nicht umgehen kann. Ist dein Klient hier?
- Sollen wir loslegen? - Was meinst du damit, loslegen?
Du hast einen Nagel in deinem Kopf.
Warum gehst du nicht ins Krankenhaus?
Habe ich vor, aber ich kenne dich.
Wenn ich in letzter Sekunde abgesagt hätte, wärst du ins Gericht geeilt,
um mich der Behinderung zu beschuldigen, würdest Kosten geltend machen und so weiter,
also beenden wir es einfach.
Sam, so sehr ich dich auch nicht mag, ich hätte dir daraus keinen Strick gedreht.
Du hast einen Nagel in deinem Kopf.
Adam, bring ihn ins Krankenhaus.
Ja, ich würde lieber die Einigung hinter uns bringen,
und dann gehen, wenn du nichts dagegen hast.
Versuche es zu verstehen.
Wir machen jetzt keine Einigung.
Du hast einen Nagel in deinem Kopf.
Du gehst ins Krankenhaus, jetzt.
Hat Ihr Klient eine Antwort darauf?
Er sagt, er habe es nicht getan.
Kein Einbruch. Der Alarm ging nicht los.
Und wir sind sicher, dass es nicht inszeniert wurde?
- Ist das dein Ernst? - Schauen Sie...
es ist möglich, dass Mrs. Higgins nach dem Strohhalm greift,
um das alleinige Sorgerecht für ihrer Tochter zu gewinnen.
Den Ehemann als entweder gefährlich oder verrückt darstellen...
Mr. Kildare, lassen wir das Anwaltsgerede.
Wir haben hier eine potenziell gefährliche Situation, bei der ein Kind beteiligt ist.
Dem stimme ich zu, aber ich bin mir einfach nicht sicher, dass der Mann diese Gefahr darstellt.
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass James Higgins die Wahrheit sagt.
Okay, Sie lassen mir keine Wahl.
Das Jugendamt wird sich mit beiden treffen.
Was? Er kommt nachts in mein Haus, und tut das,
und ich muss mich mit dem Jugendamt treffen?
Der Richter weiß nur nicht, wem er glauben soll.
Was zum Teufel ist los mit dir? Du kommst nachts?
Wie irre bist du, James?
Verdammt, Chloe, du stehst ein bisschen neben dir.
Ich fange an, mir Sorgen zu machen.
Okay, ich will nicht, dass dein Klient mit meiner spricht, okay?
Heißt das, ich darf nicht "Hallo" sagen, wenn ich meine Tochter besuche?
Hayden.
Ich denke, wir sollten das Besuchsrecht aussetzen, bis das alles geklärt ist.
Das kann ich ihm natürlich vorschlagen,
aber ich vermute, er wird dann darum bitten, dass Shelby nicht Zuhause wohnt, bis es geklärt ist.
Wäre deine Klientin damit einverstanden?
- Du täuschst niemanden, Chloe. - In Ordnung, James.
Die meisten Leute, die wirklich Angst haben, gehen los, und kaufen sich einen großen Hund.
Komm noch einmal in mein Haus, und ich werde dich erschießen.
- Chloe. - Meine Güte.
Diese Bemerkung war wirklich hilfreich.
Lassen Sie uns gehen.
Okay, danke. Okay.
Unglaublich, er ist neurologisch in Ordnung.
Keine Blutungen im Gehirn, er hat alle Blutgefäße verfehlt.
Warum bekommen die Deppen alle Wunder?
Er wird gerade operiert, sie denken, sie können den Nagel entfernen, und...
ohne Komplikationen, werden sie ihn wahrscheinlich morgen entlassen.
In Ordnung. Sag Earl, dass es sich vielleicht etwas verzögert.
- Brauchst du etwas? - Einen kleinen Rat?
- Gehen wir in dein Büro. - Was ist da drinnen los?
Das willst du nicht wissen.
Ich glaube fest an Monogamie,
was Ihr Klient ganz genau wusste.
Ich habe meinen Standpunkt zur sexuellen Exklusivität sehr deutlich gemacht.
Er sagte nicht nur, dass er sonst mit niemandem zusammen war,
sondern, dass er, seit seine Frau gestorben ist, impotent ist...
und es auch bleibt.
- Er hat Ihnen gesagt, dass er impotent ist? - Ja.
Er ging sogar so weit zu behaupten, dass, wenn mein Interesse an ihm sexuell wäre,
ich mich wahrscheinlich woanders umsehen sollte.
Aber dass, wenn ich emotionale Intimität wollte,
Treue...
echte Partnerschaft, dann...
Es war sehr bewegend.
Okay. Also...
Wir lagen dann eines Nachts im Bett, kuschelten nur...
und plötzlich hörte ich ein leises Keuchen.
Er hatte...
Er sagte mir, dass meine Liebe... und ich zitiere...
"Den schlafenden Riesen geweckt hat."
Und?
Und ich war sehr gerührt.
Welche Frau wäre das nicht? Er ließ mich denken, dass...
Nun, dass ich anders bin.
Was passierte dann?
Er schlug vor, dass wir... Ich zitiere noch einmal...
"Seinen wiedergeborenen Penis für eine Probefahrt herausholen."
Was...
Gehen wir fünf Monate weiter.
Ich bin eines Tages in einem Schuhgeschäft, und treffe eine alte Freundin,
die ein Paar Schuhe zurückgibt, die sie zum Valentinstag erhalten hat,
ein Paar genau wie meine, was sagt man dazu?
Sie hat Angst, die Gefühle ihres Geliebten zu verletzen,
weil er so sensibel ist.
Und dann sagt sie mir, dass er impotent war, bevor er sie traf.
Er konnte sich nicht einmal eine andere Lüge ausdenken.
Er gab uns beiden identische Schuhe.
Er gab uns sogar den gleichen Spitznamen.
Du ***.
Was war das für ein Spitzname, wenn ich fragen darf?
Spinat.
Wie bitte?
Er nannte Sie "Spinat"?
Und warum, wenn ich fragen darf, hat er Sie so genannt?
Er sagte, weil... Und wieder zitiere ich...
"Des Effektes wegen, den ich auf seinen Popeye hatte."
Er hat offenbar das Jugendamt getäuscht.
Die Sozialarbeiterin sagte, dass sie ihn für einen liebenden, fürsorglichen Vater hält.
Sie sagte sogar, sein Auftreten schien zärtlich.
Und wir sind sicher, dass er all das nicht ist?
Ich sah, wie er sie im Gerichtskorridor quälte, Harry.
Er war sehr deutlich, ich sah sein Gesicht,
ich hörte seine Stimme.
Kann sie sich einen Sicherheitsdienst leisten?
Nicht für alle Ewigkeit.
Sie soll zumindest den Sicherheitscode ändern.
Was ist mit der Tochter, hast du mit ihr gesprochen?
Die Tochter?
Cassie. Kinder wissen alles.
Was auch in diesem Haus los ist, vertraue mir, die Tochter weiß es.
Also... Du hast tatsächlich Impotenz vorgetäuscht,
- um flachgelegt zu werden. - Lass mich in Ruhe.
Ich werde dich nicht in Ruhe lassen.
Hast du nie eine kleine Notlüge erzählt, um einen einzulochen?
Okay. Eine Emotion vorzutäuschen ist das eine, ein medizinisches Gebrechen, etwas anderes.
Du willst sie anlügen? Sag ihr, sie hat schöne Augen, nenne sie deinen Seelenverwandten,
aber zu sagen, dass du impotent bist...
Warum tönst du es nicht noch lauter rum?
Hallo.
- Kann ich kurz mit dir sprechen? - Lass mich nachdenken.
- Nein. - Okay, hör zu.
Ich weiß, du hast Tommy und mich gestern gehört...
und vielleicht gerade eben.
Wenn dich das dazu gebracht hat, zu glauben, ich wäre nicht ehrlich zu dir, oder...
Ollie, wir hatten einen schönen Abend.
Belassen wir es einfach dabei.
Okay. Gut, aber...
Ich hoffe, du weißt, dass das, was ich in dieser Nacht für dich gefühlt habe...
echt war.
Hast du ein Problem?
Ich glaube, ja.
Was ist zwischen dir und Chunhua?
Das ist eine persönliche Frage.
Wart ihr...
Ich habe dir eine Frage gestellt.
Er kommt jetzt?
9 Uhr. Das war die Nachricht.
Offenbar wurde er gestern Abend aus dem Krankenhaus entlassen.
Ich schätze, es geht ihm gut.
Wie kann es ihm gut gehen?
Er hatte einen großen Nagel in seinem Kopf.
Will er wirklich jetzt einen Vergleich aushandeln?
Das weiß ich nicht.
Ich freue mich wirklich, dass du mit mir redest.
Mutter sagte, ich müsste es.
Nun, ich werde versuchen, es leicht zu machen.
Obwohl ich vermute, unter den gegebenen Umständen...
Fangen wir einfach bei neulich Nacht an.
Hast du gehört oder gesehen, wie dein Vater hereingekommen ist?
Nein.
Und ist er vorher schon mal nachts aufgetaucht?
Ich meine, seit deine Eltern sich getrennt haben?
War er da?
Einmal wachte ich auf und er stand da.
Aber das war nur einmal.
Ich glaube, er vermisst mich sehr.
Das kann ich natürlich verstehen.
Shelby, darf ich dich fragen...
Macht dir dein Vater Angst?
Manchmal.
Aber ich habe hauptsächlich Angst, weil meine Mutter vor ihm Angst hat.
Und warum hat sie Angst vor ihm?
Er bekam...
Er bekommt...
Ich denke, es geht ihm nicht gut, weil er uns vermisst.
Hast du jemals daran gedacht, dass er dir oder deiner Mutter wehtun könnte?
Mir nicht.
Weißt du, mein Chef ist eine wirklich schlaue Dame.
Sie sagt, "Kinder wissen irgendwie alles."
Wenn du ein Mitspracherecht hättest, was denkst du, wäre am besten?
Es wäre wahrscheinlich am besten, wenn er einfach gehen würde.
Harry, meine Freundin.
Sam.
Ist alles wieder in Ordnung?
Bestens. Mir geht es gut. Das ganze Tam-Tam tut mir leid.
Ich denke, ich sollte mich einfach von nun an an den guten alten Hammer halten.
Ich bitte nochmals um Entschuldigung. Es ist mir ein bisschen peinlich.
- Schon gut. - Schau, Harry,
nur eine Begegnung mit dem Tod lässt einen den Rosenduft erkennen,
- ist es nicht das, was man sagt? - Oder man sucht sich ein großes Loch.
Du bist schon eine.
Wie auch immer, es geht nicht immer ums Gewinnen, meine Freundin,
wirklich nicht.
- Okay. - Offensichtlich,
wurde die Frau deines Klienten durch Zigaretten getötet.
Sie starb an Lungenkrebs, um Gottes willen.
Ich will fair sein.
Ganz ehrlich, was denkst du, ist hier fair?
- Ist das eine Art Trick? - Kein Trick.
Mein Klient ist verantwortlich für diese Tragödie.
Sie sollten zur Rechenschaft gezogen werden.
Was willst du?
Nun...
wie wäre es, wenn dein Klient den Laden dicht macht, und keine Zigaretten mehr verkauft?
Außer das?
Okay.
Drei Millionen Dollar.
Das ist etwas viel.
Aber ich denke, ich kann es Ihnen verkaufen.
Okay.
Aber mein Klient mag keine runden Zahlen, also nehmen wir entweder $2,9 oder $3,1.
Okay.
Sagen wir...
3,1$.
Im Voraus.
Besser, es etwas aufzuteilen... Hälfte jetzt, Hälfte in sechs Monaten.
Und du glaubst, dein Klient wird das unterschreiben?
Ich vertrete sie seit 17 Jahren.
Ja, sie werden meiner Empfehlung folgen.
Gut, dann können wir diesen Unsinn abschließen.
Tut mir leid, dass ich solche Umstände gemacht habe.
Wir bleiben in Kontakt.
Ich bin weg!
Wie immer ein Vergnügen!
Sir, haben Sie einen schönen Tag.
Mach die Unterlagen fertig, bevor er zur Vernunft kommt.
- Harry... - Tu es einfach.
Oh, verdammt noch mal. Ich hätte fünf Millionen sagen sollen.
Es ist eine einfache Frage.
Mit wie vielen andere Frauen waren Sie sexuell intim,
während Ihrer Beziehung mit mir?
Das ist irrelevant.
- Und warum erhebst du keinen Einspruch dagegen? - Es ist nicht irrelevant.
Außerdem verzichten wir auf alle Einwände bis zur Verhandlung,
außer auf die Form der Frage. Also frage ich Sie noch einmal,
wie viele andere Frauen?
Drei,
vier.
Wie viele jetzt, drei oder vier?
Vier.
Und wie vielen dieser Frauen haben Sie gesagt, dass Sie impotent sind?
Drei,
vier.
Und wie viele davon dachten, sie hätten Sie geheilt?
Ich kann wirklich nicht wissen, was sie dachten.
Amanda, schau, alle Männer wollen Sex.
- Tommy. - Nein, ich will das jetzt sagen.
Mir ist egal, was du sagen willst. Ich bin dein Anwalt, und ich rate dir...
Ich bin der Klient, also ist es meine Entscheidung.
Ja, schreib noch ein paar Nullen dahinter, während du deine große Klappe aufreißt.
Männer, alle Männer, wollen flachgelegt werden,
sogar die schwulen. So sind wir gepolt.
Und hier ist eine Faustregel, an die du dich halten kannst:
- Je größer sein Ego, desto größer sein... - Okay!
Desto größer ist sein Bedürfnis, flachgelegt zu werden,
um Bestätigung zu finden. Emotional,
sexuell, egoistisch...
Du warst in meinem Büro, in meinem Haus.
Das sind beides meine Heiligtümer.
Du kennst mein Ego,
du kennst mein tief sitzendes Bedürfnis nach Anerkennung.
Denkst du, das ist eine Entschuldigung für wesentlichen Anstand?
Die Dinge, über die wir sprachen,
die intimen Geheimnisse unseres Lebens.
Wie kann ein Mann mit Gewissen...
Sie stellt keine Fragen, das sind Aussagen.
Das wird mitgeschrieben. Warum zur Hölle, erhebst du keinen Einspruch?
Hier ist eine Frage. Was bist du?
Wer bist du, dass du so...
Ich habe dich geliebt, um Gottes willen. Ich liebe dich immer...
Mr. Jefferson, bitte beantworten Sie meine Frage.
Was sind Sie?
Was ich bin?
Ich bin...
allein.
Das war ich immer.
Egal wie oft ich es versuchte, am Ende...
Drei Ehen scheiterten aus dem gleichen Grund,
nicht meine Untreue, nicht ihre, nicht...
Alle sagten sie das Gleiche.
Das Problem war... sie lernten mich kennen.
Frauen verlassen mich, Amanda.
Und du hättest mich verlassen.
Ich bin eine Kuriosität, verstanden.
Also gehe ich jetzt auf Nummer sicher.
Nie wieder alles auf eine Karte setzen, mindestens eine behalten, bis die andere...
geht.
Sie waren bei meiner Tochter? Sie waren bei meinem kleinen Mädchen?
Mr. Higgins, treten Sie bitte etwas zurück.
- Sie waren bei meiner Tochter. - Hey!
- Ich habe mit ihr gesprochen. - Lassen Sie sie los.
Sie haben kein Recht, ein Kind zu befragen, um sie gegen ihren Vater aufzubringen.
- Das habe ich nicht getan. - Doch, das haben Sie.
- Was ist hier los? - Ich mach das schon.
- Wer ist das? - Ich mach das schon.
Hören Sie zu, Mr. Higgins. Ich habe mit Shelby gesprochen,
so wie das Jugendamt es getan hat.
Das Jugendamt hat keine Absichten. Sie schon. Sie schon.
So wie Chloe einen Fehler gemacht hat, haben Sie einen großen Fehler gemacht.
Ich sage Ihnen etwas, Ms. Reynolds,
da Sie ja Hausbesuche machen,
wie wäre es, wenn ich auch so höflich bin?
Warum sagen Sie mir nicht, wo Sie wohnen?
- In Ordnung. - Ich mach das, Ollie.
Sie wollen in mein Haus kommen, Mr. Higgins? Bitte sehr.
Das könnte tatsächlich alles lösen.
Ich bin eine ehemalige Staatsanwältin mit guten Kontakten.
Ich habe Freunde, die Sie nur zum Spaß anklagen würden.
Dazu kommen noch meine derzeitigen Klienten, von denen die meisten Kriminelle sind,
viele von ihnen sind sehr versiert in einigen hässlichen Geschäften.
Alles, was ich tun muss, ist zweimal blinzeln,
und sie werden Sie in jeder Ecke dieser Stadt finden.
Also kommen Sie zu mir nach Hause, Mr. Higgins, tun Sie das.
Tun Sie das.
Lassen Sie das lieber, Sportsfreund.
Ich bin mir nicht sicher, ob ihr die Lage entschärft habt.
Sind die Unterlagen fertig?
Sind sie, aber...
Aber was?
- Harry, das ist nicht richtig. - Oh, bitte.
Offensichtlich ist mit diesem Mann etwas passiert.
Ich habe gelesen, dass Hirntraumata einen Effekt...
Er ist beschlussfähig, das ist alles was zählt.
Wir können keinen Anwalt ausnutzen, von dem wir wissen,
dass er geistig nicht ganz richtig ist. Wir haben einen ethischen...
Wir wissen nicht, ob er nicht ganz richtig im Kopf ist.
Hatte er einen Sinneswandel? Vielleicht ist es so.
Das ist großartig. Jetzt bestelle ihn hierher, bevor er es sich anders überlegt.
Das ist nicht einfach ein Sinneswandel, und das weißt du.
Wenn du beschlossen hast, eine riesige Nervensäge zu werden,
dann in Ordnung, aber warum dann immer bei mir?
Ist das wirklich in Ordnung für dich, wirklich?
Natürlich ist das für mich in Ordnung.
Sam Berman vertritt die heimtückischste Industrie, die die Menschheit kennt.
- Dem Mann geht es nicht gut. - Ihm geht es gut genug.
Es tut mir leid, aber ich habe ein großes Problem damit...
Okay, weißt du was? Du bist aus dem Fall raus. Fertig. Hau ab. Raus.
Und du bist gefährlich kurz davor, deinen Job zu verlieren.
Jetzt beweg deinen Arsch aus meinem Büro,
damit ich wieder für meinen Klienten arbeiten kann.
Gute Neuigkeiten. Amanda hat die Klage fallengelassen.
Großartig.
Danke. Gute Arbeit, Ollie.
Du scheinst nicht allzu glücklich.
Bin ich. Ich habe nur...
viel um die Ohren, das ist alles.
Nochmals vielen Dank.
Hör zu, ich bin niemand,
der über die Liebe redet, aber ich glaube an sie.
Und wenn ich sie gefunden haben, was selten ist,
verstehst du? Es gibt...
nichts Besseres.
Tommy, wenn du sie wieder finden willst,
musst du nur da raus gehen. Riskiere es einfach.
Diese wechselnden Mädchen und auf Nummer sichergehen,
ist ein Rezept für die Einsamkeit.
Ist das alles?
Mir scheint, du hast immer noch Gefühle für sie.
Es ist ziemlich deutlich, dass sie welche für dich hat.
Vielleicht muss es nicht vorbei sein.
Ist das alles?
Ja.
Ich will hoffen, es lohnt sich.
Ich habe die Tochter nicht beeinflusst. Ich habe nur mit ihr gesprochen.
Aus welchem Grund?
Nun, zum einen, um herauszufinden, ob sie Angst vor ihrem Vater hatte.
Hast du ihr vorgeschlagen, dass sie Angst haben soll?
Hayden, du kennst mich.
Laut Mr. Higgins eidesstattlicher Erklärung,
sagten Sie, dass Sie vielleicht ein paar Ihrer Freunde bei der Staatsanwaltschaft bitten wollen,
ihn "nur zum Spaß" anzuklagen.
Gelingt das nicht, könnten Sie ein paar Ihrer kriminellen Klienten engagieren um...
ihn in kleine Stücke zu zerlegen.
Mr. Higgins kam in mein Büro, um mir zu drohen,
deutete an, dass er vielleicht zu mir nach Hause kommt.
Ich ließ ihn nur wissen, dass es keine gute Idee wäre.
Und Ihre Methode der Abschreckung bezieht mit ein, sein Leben zu bedrohen?
Richter, wenn Sie dort gewesen wären...
Ich habe selbst miterlebt, zu welcher Wut er fähig ist.
Ich hatte Angst. Deshalb...
Ich denke, Sie sollten sich selbst retten, Miss Reynolds.
Was? Warum?
Wenn es bei einem Anwalt Zahn um Zahn heißt,
die "Wie du mir, so ich dir"-Taktik,
ist es wahrscheinlich an der Zeit auszusteigen.
Das ist nicht fair. Er stürmte in mein Büro.
Ja, und von Klienten in einem Sorgerechtsstreit wird erwartet, dass sie sich so verhalten.
Von den Anwälten nicht.
Ich brauche einen neuen Anwalt? Ist das Ihr Ernst?
Chloe, es tut mir so leid.
Ich habe einige Empfehlungen, Anwälte, von denen ich denke...
Ich fasse das nicht.
Chloe, ich kann sie trotzdem aus dem Hintergrund beraten.
Ich werde Sie nicht verlassen.
Ich fasse es nicht.
Mom?
Was ist passiert?
Oh, nur juristisches Hickhack, Süße. Es ist in Ordnung.
Kannst du Cassie und mich kurz allein lassen?
Alles in Ordnung, Schatz.
Okay, das Wichtigste ist, dass Sie in Sicherheit sind.
Wie wäre es damit, die Stadt zu verlassen. Sie sagten, Sie hätten Familie in Chicago.
Shelby geht in die Schule. Ich habe einen Job. Wir können nicht einfach...
Ich werde den Sicherheitscode erneuern.
Vielleicht kann ein Nachbar für ein paar Tage bei uns wohnen.
Okay, dann ist da noch...
das hier.
Und hier...
dieses.
Und ich glaube, wir sind fertig.
Okey-doke.
Und hier ist ein Scheck, ausgestellt auf deine Kanzlei, Harry,
in Höhe von 1.55$, fällig in sechs Monaten.
Okay. Sehr gut.
Mr. Connolly,
ich entschuldige mich für all das Durcheinander.
Und noch einmal,
mein tiefstes Mitgefühl für den Verlust Ihrer geliebten Frau.
Danke.
Gehen Sie mit Gott, Sir.
Und, Harry, ich bin froh, dass wir das geklärt haben, meine Liebe.
Ich erledige das hier so schnell wie möglich,
und schicke den Scheck bis zum Geschäftsschluss morgen ein.
Harry...
ich nicht weiß, was ich sagen soll.
Ehrlich gesagt, ich auch nicht.
Ein Rechtsstreit macht Spaß, aber...
einer Nagelpistole ist besser.
Ich danke Ihnen...
so, so sehr.
Viel Glück, Earl.
Danke.
Herzlichen Glückwunsch.
Was meinst du damit, es gibt eine Konferenz?
Sie warten alle da drin auf dich.
Was zum Teufel ist los?
Wer hat diese Konferenz einberufen?
Das warst nicht du?
Ich war es.
Du? Und mit welcher Erlaubnis berufst du Konferenzen ein, wenn ich fragen darf?
Mit deiner. Du hast die administrativen Angelegenheiten mir überlassen.
Dies ist eine administrative Angelegenheit.
Wir müssen unsere Firmenphilosophie ausarbeiten.
- Kanzleien haben... - Unsere Philosophie ist es, Geld zu verdienen.
- Konferenz vertagt. - Geld ethisch zu verdienen, oder egal wie?
Wir haben gerade... und wenn ich sage "wir", meine ich Harry...
einen Mann ausgenutzt, der an einem Hirntrauma leidet, um einen Vergleich zu bekommen, der nie...
- Du gehst zu weit. - Das denke ich nicht.
Es scheint, du hast wieder einmal vergessen, Adam, wer diese Kanzlei führt.
Und es scheint, dass du das auch hast. Außer mit "die Kanzlei führen",
- meinst du, an den Abgrund. - Warum bin ich hier?
Mir ist klar, dass die Tabakindustrie alles Schlechte verdient,
was ihnen möglicherweise passieren könnte...
- Das hast du schon gesagt. - Ich bin noch nicht fertig, verdammt!
Was du gerade mit Sam Berman gemacht hast, bringt all unsere Karrieren in Gefahr.
Nicht nur deine, sondern auch meine,
Ollies, Cassie, möglicherweise Tommys.
Mir ist klar, dass Betrügen die neue Modeerscheinung ist,
aber wenn ich dich sehe...
dich, Harry Korn...
eine Heldin für uns alle...
Du willst vielleicht nicht bewundert werden,
dass man dir nacheifert. Aber es ist so.
Genauso
von mir,
ihr,
ihm und ihm,
und wenn du betrügst...
wenn du stiehlst, betrügst du uns.
Du nimmst uns vielleicht unser höchstes Gut,
was unser Respekt vor dir ist...
und unser Stolz, für dich zu arbeiten.
Ich denke, was hier wirklich los ist,
ist, dass Ollie mit deiner Freundin geschlafen hat.
Du hast recht.
Eine Kanzlei braucht ihren moralischen Kern.
Wie auch ihre Senior-Partner.
Ich verspreche dir...
dass ich zu meiner Moral zurückkehren werde...
sobald ich diese drei Millionen Dollar des Zigarettenherstellers habe.
Also nimmst du das Geld.
Jeden einzelnen Groschen.
Und nicht nur, weil Earl das Geld braucht.
Aber es fühlt sich gut an, es deiner alten Kanzlei gezeigt zu haben.
Genau.
Du bist etwas Besonderes, Adam.
Wirklich.
Du bist also nicht gefeuert, zumindest für den Moment nicht.
- Geht es ihm gut? - Er wird es überleben.
Hey.
Ich vermisse dein impotentes Ich.
Hallo?
Ja, ich bin's.
Was?
Wie bitte?
- Ich bin ihre Anwältin. - Gehen Sie vorsichtig rein,
um den Tatort nicht zu verunreinigen.
Entschuldigung.
Sie hat es so befestigt, dass es losgeht, wenn die Tür geöffnet wird.
Diese Frau hat eine Anwältin.
Ich schlief. Ich hörte, wie die Waffe losging.
- Wo ist Shelby? - Sie ist in ihrem Zimmer. Sie ist okay.
- Oh, Gott, Chloe - Cassie,
ich hatte ein Schild an die Tür gehängt,
darauf stand, dass Eindringlinge erschossen werden.
Das konnte er nicht übersehen.
Okay, was haben Sie der Polizei erzählt?
Im Grunde nur das.
- Aber, Cassie... - Was?
ich habe es befestigt, aber nicht geladen.
Wovon reden Sie?
Ich habe es nicht geladen.
Ich wollte es morgen testen, um sicherzustellen, dass es nicht versehentlich...
Ich habe es sogar doppelt überprüft, um sicherzustellen, dass es nicht geladen war.
Nun, wenn Sie es nicht geladen haben, wer dann?
Schatz?
Was machst du da?
Ich schaue mir nur das Video an.
Ich sehe Daddy zu.
Shelby, geht es dir gut?
Ja.
Alles gut.
www.SubCentral.de