1 00:00:01,732 --> 00:00:03,324 Zuvor bei Smash... 2 00:00:06,010 --> 00:00:08,535 - Bin ich zu spät? - Nein, Karen war früh. 3 00:00:09,743 --> 00:00:12,229 Ich bin ziemlich gut mit dem Computer, falls Sie etwas Hilfe brauchen. 4 00:00:12,697 --> 00:00:15,058 - Wie lautet die Anklage? - Herumlungern mit Drogen. 5 00:00:17,496 --> 00:00:19,652 Du demütigst mich, wenn du mich nicht gerade ignorierst! 6 00:00:19,672 --> 00:00:22,503 Ich habe eine ziemlich klare Vorstellung, was ich zu einer Party mitbringe. 7 00:00:23,370 --> 00:00:25,052 - Ich bin Tom. - Ich bin Sam. 8 00:00:26,393 --> 00:00:28,560 Nun, ich weiß, was ich zur Party mitbringe. 9 00:00:37,301 --> 00:00:40,405 ♪ her smile and your fantasies play a duet ♪ 10 00:00:40,765 --> 00:00:43,656 ♪ that will make you forget where you ♪ 11 00:00:49,155 --> 00:00:50,500 Bist du okay? 12 00:00:52,394 --> 00:00:53,485 Absolut. 13 00:00:56,096 --> 00:00:57,642 Möchtest du etwas Kaffee? 14 00:00:58,302 --> 00:00:59,797 Wie spät ist es? 15 00:01:04,900 --> 00:01:05,980 7 Millionen? 16 00:01:06,582 --> 00:01:08,883 Das ist heutzutage nicht viel für ein Musical. 17 00:01:09,252 --> 00:01:11,395 Nun, wenn du mir 15 Millionen geben willst, Ralph, 18 00:01:11,415 --> 00:01:12,911 werde ich nicht nein sagen. 19 00:01:13,060 --> 00:01:15,113 Du wirst es brauchen, um an den Broadway zu gehen. 20 00:01:15,133 --> 00:01:17,391 Eigentlich sind wir nur auf der Suche für den Workshop 21 00:01:17,411 --> 00:01:18,990 und ein Probespiel in der Stadt. 22 00:01:19,010 --> 00:01:20,617 - Und danach? - Ralph! 23 00:01:20,804 --> 00:01:23,577 Du hast mich angerufen, schon vergessen? Du hast mich angerufen und gefragt, 24 00:01:23,597 --> 00:01:25,430 ob du rüberkommen könntest, um mit mir zu reden. 25 00:01:25,450 --> 00:01:26,827 Jetzt zierst du dich. 26 00:01:27,982 --> 00:01:30,171 Warum bist du hier, wenn du nicht interessiert bist? 27 00:01:30,977 --> 00:01:33,170 - Wann ist der Workshop? - Sonntag in einer Woche. 28 00:01:33,407 --> 00:01:34,368 Okay. 29 00:01:34,804 --> 00:01:37,708 Ich sage nicht ich bin interessiert, aber ich bin fasziniert. 30 00:01:38,874 --> 00:01:43,685 22b kommt nach 18, ersetze 21 mit 19. 31 00:01:44,067 --> 00:01:46,530 Nein, ich habe 12 ersetzt 21. 32 00:01:46,717 --> 00:01:48,208 Das war letzte Woche. Verwirr sie nicht. 33 00:01:48,228 --> 00:01:50,368 Wann hören sie auf alles zu ändern? 34 00:01:50,388 --> 00:01:52,026 Fünf Sekunden vor der Aufführung. 35 00:01:55,697 --> 00:01:58,120 Na gut, wenn wir die Fox-Nummer hierhin setzen, 36 00:01:58,140 --> 00:02:01,573 und dann die Johnny Hyde Szene hierhin, 37 00:02:01,885 --> 00:02:03,604 und dann... warte... 38 00:02:04,668 --> 00:02:08,397 Ja, die Natasha Lytess Szene hierhin, 39 00:02:08,417 --> 00:02:09,701 wird es den Verlauf erhöhen. 40 00:02:09,721 --> 00:02:12,068 Oh, mein Gott, das ist kein High-School Wissenschaftsprojekt, 41 00:02:12,088 --> 00:02:14,032 - es ist ein blutiges Musical! - Nein, es ist ein Workshop! 44 00:02:17,251 --> 00:02:18,858 Könnten wir einen Gang zurückschalten? 45 00:02:18,878 --> 00:02:20,765 Es gibt keine erkennbare Geschichte, 46 00:02:20,785 --> 00:02:23,063 linear oder anderweitig, zwischen den Seiten 7 und 32. 47 00:02:23,083 --> 00:02:24,923 Das ist keine Lücke. Das ist ein schwarzes Loch. 48 00:02:24,943 --> 00:02:26,830 Und wenn du es diese Woche nicht behebst, 49 00:02:26,850 --> 00:02:28,963 werden wir alle in die Gezeitenkraft gesaugt, 50 00:02:28,983 --> 00:02:32,197 und alles, was übrig bleiben wird ist "Marilyn der rote Zwerg". 51 00:02:32,217 --> 00:02:34,132 Okay, schau, da ist gerade eine wirklich verrückte Situation 52 00:02:34,152 --> 00:02:35,770 zu Hause, okay? Mein Mann war nicht in der Stadt. 53 00:02:35,821 --> 00:02:37,574 Mein Sohn ist in einige Schwierigkeiten geraten, 54 00:02:37,594 --> 00:02:40,589 - und ich musste für ihn da sein. - Das ist großartig, Julia. 55 00:02:41,343 --> 00:02:44,243 Ich bin begeistert deine ach so traurige Geschichte zu hören, 56 00:02:44,263 --> 00:02:47,260 aber dieser Workshop geht in einer Woche vor Publikum. 57 00:02:47,447 --> 00:02:49,167 Tom hier, hat eine wunderschöne Melodie geschrieben, 58 00:02:49,187 --> 00:02:50,311 aber guck mal... 59 00:02:50,911 --> 00:02:53,038 Die Texte sind nur zur Hälfte fertig. Ganzes Lied... 60 00:02:53,058 --> 00:02:55,099 - halber Text! - Tom, es ist okay. 61 00:02:55,119 --> 00:02:57,145 Nein, es mag für dich okay sein, aber es ist nicht okay für mich. 62 00:02:57,165 --> 00:02:59,522 Er benutzt nicht mich oder meine Musik als Knüppel, 63 00:02:59,542 --> 00:03:01,892 mit dem er meine Schreibpartnerin verprügelt! 64 00:03:02,239 --> 00:03:03,460 Kapiert?! 65 00:03:15,385 --> 00:03:18,281 Es ist okay. Es wird immer ein wenig angespannt mit einem neuen Musical. 66 00:03:18,301 --> 00:03:20,431 Nein, nicht das. Es ist meine Kreditkartenabrechnung. 67 00:03:20,451 --> 00:03:23,813 - Ist es schlimm? - 326.38$. 68 00:03:24,087 --> 00:03:25,129 Du machst Scherze. 69 00:03:25,149 --> 00:03:26,967 - Das ist ein Witz, richtig? - Kann ich das sehen? 70 00:03:26,987 --> 00:03:28,744 Ich denke, ich habe noch nie eine so niedrige gesehen. 71 00:03:28,764 --> 00:03:31,110 - Hast du schon mal eine so niedrige gesehen? - Oh, mein Gott. 72 00:03:31,130 --> 00:03:32,621 Ich würde Singen und Tanzen, 73 00:03:32,641 --> 00:03:34,546 wenn ich so eine niedrige Kreditkartenrechnung hätte. 74 00:03:34,566 --> 00:03:36,335 Du singst und tanzt sowieso. 75 00:03:36,355 --> 00:03:37,953 - Halt die Klappe! - Gib sie mir. 76 00:03:37,973 --> 00:03:41,829 ♪ Her smile and your fantasies play a duet ♪ 77 00:03:41,849 --> 00:03:43,504 ♪ that will make you forget... ♪ 78 00:03:43,961 --> 00:03:45,462 Alles okay hier drin? 79 00:03:46,562 --> 00:03:48,781 - Fantastisch. - Sie sind bereit anzufangen. 80 00:03:54,416 --> 00:03:56,616 Ellis, was kann ich für Sie tun? 81 00:03:57,289 --> 00:03:59,566 Derek ist wütend, weil Julia ein Lied nicht beendet hat, 82 00:03:59,586 --> 00:04:01,261 und dann gerieten Tom, Julia und Derek 83 00:04:01,281 --> 00:04:02,629 in einen riesigen Streit über das Skript, 84 00:04:02,649 --> 00:04:04,510 und Tom stürmte aus dem Proberaum. 85 00:04:04,530 --> 00:04:06,590 Ich dachte nur, Sie würden das gerne wissen. 86 00:04:06,610 --> 00:04:08,396 Ja, ich möchte das gerne wissen. 87 00:04:10,402 --> 00:04:11,749 Wo gehen Sie hin? 88 00:04:12,118 --> 00:04:13,539 Zur Probe. 89 00:04:18,023 --> 00:04:22,328 ♪ Her smile and your fantasies ♪ 90 00:04:22,627 --> 00:04:24,486 ♪ play a duet ♪ 91 00:04:25,171 --> 00:04:30,355 ♪ that will make you forget where you ♪ 92 00:04:32,390 --> 00:04:34,350 Tut mir leid. Tut mir leid. 93 00:04:34,370 --> 00:04:36,907 - Tut mir so leid. - Bist du okay? 94 00:04:37,044 --> 00:04:39,777 Können wir einfach beim Ende des Übergangs beginnen? 95 00:04:47,831 --> 00:04:50,988 ♪ Forget what used to be ♪ 96 00:04:51,501 --> 00:04:54,757 ♪ The past is on the cutting-room floor ♪ 97 00:04:54,777 --> 00:04:56,447 ♪ the future ♪ 98 00:04:56,467 --> 00:05:00,878 ♪ is here with me ♪ 99 00:05:01,648 --> 00:05:03,330 ♪ Choose me! ♪ 100 00:05:24,106 --> 00:05:27,568 ~ Smash S01E06 ~ ~ Chemistry ~ 101 00:05:27,588 --> 00:05:30,603 ~ Übersetzt von hooky81 ~ 102 00:05:34,675 --> 00:05:37,390 Eins, zwei, drei, vier, fünf und sieben, acht. 103 00:05:37,410 --> 00:05:40,051 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. 104 00:05:40,071 --> 00:05:42,994 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. 105 00:05:43,014 --> 00:05:45,278 Ja, gut gemacht, Leute. Machen wir Feierabend. 106 00:05:45,799 --> 00:05:47,644 Überprüft eure Skripte, bitte, und habt eine gute Nachtruhe, 107 00:05:47,664 --> 00:05:50,294 und niemand bekommt ab jetzt eine Erkältung. 108 00:05:52,473 --> 00:05:54,153 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 109 00:05:56,818 --> 00:05:57,991 Mist. 110 00:06:05,108 --> 00:06:07,273 Hör zu, ich habe einige Probleme 111 00:06:07,293 --> 00:06:09,642 mit dem ganzen Übergang in der Trennungsszene. 112 00:06:10,339 --> 00:06:11,968 Wir können morgen darüber reden. 113 00:06:11,988 --> 00:06:13,810 Ich möchte nicht, dass es Probezeit einnimmt. 114 00:06:13,830 --> 00:06:17,478 Kann ich dich heute Abend anrufen, oder vielleicht könnten wir jetzt gleich einen Kaffee trinken? 115 00:06:17,498 --> 00:06:19,411 Morgen wäre am besten. 116 00:06:20,185 --> 00:06:21,406 Okay. 117 00:06:23,227 --> 00:06:24,804 Hast du mit ihr geredet? 118 00:06:25,129 --> 00:06:26,255 Laut dem Arzt, 119 00:06:26,307 --> 00:06:28,236 ist ihr Hals entzündet, aber nicht infiziert. 120 00:06:28,256 --> 00:06:31,045 - Es gibt keine Knötchen oder Polypen. - Hat er ihr ein Steroid gegeben? 121 00:06:31,065 --> 00:06:32,663 Sie hat irgendein Prednison, ja, 122 00:06:32,683 --> 00:06:34,271 aber sie ist überempfindlich auf Medikamente, 123 00:06:34,291 --> 00:06:36,015 also ist es nicht unbedingt ihre beste erste Option. 124 00:06:36,049 --> 00:06:39,667 - Also, was sind ihre anderen Optionen? - Sie versucht ihre Stimme am Abend zu schonen. 125 00:06:40,402 --> 00:06:42,375 Okay, was sind unsere Optionen. Können wir verschieben? 126 00:06:42,515 --> 00:06:44,187 - Nun, das wäre schwierig. - Wie schwierig? 127 00:06:44,188 --> 00:06:46,859 Viele unserer Investoren haben es bereits in ihrem Terminplan. 128 00:06:46,893 --> 00:06:48,778 Wenn wir verschieben, sendet es die falsche Botschaft. 129 00:06:48,829 --> 00:06:51,432 Okay, was ist mit unserer anderen Marilyn? Kann sie es machen? 130 00:06:51,433 --> 00:06:53,847 - Warte mal! - Ich würde gerne warten, aber ich fand gerade heraus, 131 00:06:53,867 --> 00:06:56,838 dass ich einen ganzen Workshop über Marilyn Monroe machen muss, ohne Marilyn. 132 00:06:56,858 --> 00:06:58,565 - Für einen Tag, vielleicht! - Tut mir leid. Mir war nicht bewusst, 133 00:06:58,585 --> 00:07:00,154 dass ich einen zusätzlichen Tag habe. 134 00:07:00,174 --> 00:07:03,107 - Kann Karen das schaffen, Julia? - Kann sie die Rolle in einer Woche lernen? 135 00:07:03,127 --> 00:07:04,736 - Ich weiß es nicht. - Hört auf. 136 00:07:04,756 --> 00:07:07,433 Und übrigens, wage es nicht ein Sterbenswörtchen darüber zu Ivy zu sagen. 137 00:07:07,453 --> 00:07:09,440 Stress spielt eine große Rolle bei all dem. 138 00:07:09,460 --> 00:07:11,569 Du hast dich bereits schon zu hart an sie gelehnt. 139 00:07:11,589 --> 00:07:14,935 Wenn sie herausfindet, dass du sie ersetzen willst, macht es das noch viel schlimmer. 140 00:07:15,104 --> 00:07:17,347 Eine Hauptdarstellerin mit Stimmproblemen... 141 00:07:17,367 --> 00:07:19,525 Niemand glaubt das, selbst wenn es wahr ist! 142 00:07:19,724 --> 00:07:20,658 Ja. 143 00:07:25,326 --> 00:07:26,949 Also, was hat er gesagt? 144 00:07:26,984 --> 00:07:28,671 Es ist entzündet. 145 00:07:28,986 --> 00:07:30,620 Angespannt, mehr als alles andere. 146 00:07:31,237 --> 00:07:32,655 Es ist Stress. 147 00:07:32,950 --> 00:07:35,181 Er gab dir Prednison, richtig? 148 00:07:35,667 --> 00:07:38,028 Das ist gut. Dieses Zeug ist ein Wundertäter. 149 00:07:38,779 --> 00:07:40,913 Es gibt viele schlechte Nebenwirkungen. 150 00:07:41,069 --> 00:07:44,667 Liebling, du arbeitest in einem Musical Theater. 151 00:07:44,879 --> 00:07:47,346 Da gibt es viele schreckliche Nebenwirkungen... 152 00:07:47,620 --> 00:07:49,552 Zahlungsunfähigkeit, Alkoholismus... 153 00:07:49,846 --> 00:07:51,020 Wahnsinn. 154 00:07:51,759 --> 00:07:53,080 Bring mich nicht zum Lachen. 155 00:07:53,100 --> 00:07:55,678 Schau, jeder benutzt dieses Zeug... Mach dir keine Sorgen darüber. 156 00:07:55,799 --> 00:07:57,755 Wenn es hilft, ist es das wert. 157 00:07:58,677 --> 00:08:01,100 Schau, ich muss los und am morgigen Zeitplan arbeiten. 158 00:08:01,134 --> 00:08:04,061 Wenn du es nicht machen kannst, müssen wir das Cartwright Mädchen einsetzen, okay? 159 00:08:04,533 --> 00:08:06,564 Ich kann nicht einfach den Tag verschwenden. 160 00:08:28,855 --> 00:08:30,430 Müsstest du die Tänze lernen? 161 00:08:30,464 --> 00:08:32,381 - Ich weiß es noch nicht. - Kannst du fragen? 162 00:08:32,433 --> 00:08:34,155 Nicht bis sie mich fragen. 163 00:08:34,464 --> 00:08:36,291 Das tun sie besser schnell. 164 00:08:39,009 --> 00:08:40,279 Weißt du was? 165 00:08:42,162 --> 00:08:43,644 Ich kann das schaffen. 166 00:09:06,041 --> 00:09:06,988 Mom. 167 00:09:07,524 --> 00:09:08,533 Mom! 168 00:09:11,375 --> 00:09:12,534 Tut mir leid. 169 00:09:14,508 --> 00:09:16,383 Ich bin so nicht der Koch hier. 170 00:09:16,403 --> 00:09:17,639 Kein Scherz. 171 00:09:21,348 --> 00:09:22,380 Okay. 172 00:09:22,802 --> 00:09:24,896 Die meisten davon sind... okay. 173 00:09:27,062 --> 00:09:28,852 Einige davon gerettet. 174 00:09:28,872 --> 00:09:30,106 Bitte schön. 175 00:09:30,157 --> 00:09:32,436 Sie sind gerettet. Ich hab sie gerettet. 176 00:09:32,456 --> 00:09:35,088 - Mom, ich will keine Pfannkuchen. - Du liebst Pfannkuchen. 177 00:09:35,108 --> 00:09:36,696 Du hast sie verbrannt. 178 00:09:37,830 --> 00:09:39,297 - Kannst du bitte dein Telefon weglegen? - Wieso, 179 00:09:39,317 --> 00:09:41,353 damit ich deine schlechten Pfannkuchen essen kann? 180 00:09:42,160 --> 00:09:44,116 Schau, ich weiß, dass ich nicht so ein guter Koch bin wie Dad. 181 00:09:44,136 --> 00:09:47,078 Ja, bist du nicht, weshalb ich dich um Cornflakes bat. 182 00:09:47,912 --> 00:09:50,032 Du kochst. Es riecht gut. 183 00:09:50,052 --> 00:09:51,510 - Dad? - Frank? 184 00:09:51,530 --> 00:09:54,127 Ich wusste, es gab einen Grund, dass ich den Nachtflug nahm. 185 00:09:55,286 --> 00:09:57,133 Ich bin so froh, dass du zu Hause bist. 186 00:09:57,184 --> 00:09:58,189 Ich auch. 187 00:10:03,356 --> 00:10:05,549 Gott, ich hab dich vermisst. Sieh dich an... 188 00:10:06,247 --> 00:10:09,163 Gutaussehend, sogar nach einer ganzen Nacht fliegen. 189 00:10:10,263 --> 00:10:11,922 Ich sollte mehr weggehen. 190 00:10:11,942 --> 00:10:13,184 Nein, tu's nicht. 191 00:10:13,704 --> 00:10:15,112 Ja, tu's nicht. 192 00:10:17,511 --> 00:10:18,844 Da bist du. 193 00:10:20,707 --> 00:10:23,623 - Hast du es genommen? - Erste Dosis... sechs Pillen. 194 00:10:24,009 --> 00:10:26,614 - Und? - Ich habe kalten Schweiß. 195 00:10:26,634 --> 00:10:28,865 Ich habe Kopfschmerzen seit 4 Uhr morgens, 196 00:10:28,885 --> 00:10:30,871 und ich fühle mich so panisch. 197 00:10:31,603 --> 00:10:34,307 - Ich bin nicht in guter Verfassung. - Ja, was ist mit deiner Stimme? 198 00:10:37,307 --> 00:10:38,192 Ivy... 199 00:10:39,145 --> 00:10:42,071 Ich möchte dich in dieser Situation schützen, aber wenn du den Tag nicht schaffst, 200 00:10:42,091 --> 00:10:44,730 werde ich das Cartwright Mädchen einsetzen müssen... du weißt das. 201 00:10:45,665 --> 00:10:46,923 Mir geht's gut. 202 00:10:48,418 --> 00:10:49,459 Okay. 203 00:10:51,627 --> 00:10:52,611 Gut. 204 00:10:57,381 --> 00:10:59,161 Meine Damen und Herren... 205 00:10:59,196 --> 00:11:00,863 Marilyn ist zurück. 206 00:11:05,622 --> 00:11:08,762 - Ihr geht es so schnell besser? - Sie ist vermutlich auf Prednison. 207 00:11:08,887 --> 00:11:10,980 Dieses Medikament ist ein Wunder, 208 00:11:11,000 --> 00:11:12,660 wenn es dir nichts ausmacht Stimmungsschwankungen, 209 00:11:12,680 --> 00:11:15,516 Schlaflosigkeit, Haarwuchs, Halluzinationen, und Gewichtszunahme zu bekommen. 210 00:11:15,921 --> 00:11:18,749 Hör zu, ich habe gerade einen Last-Minute-Aufnahme Gig bekommen, 211 00:11:18,769 --> 00:11:21,183 aber ich wurde heute Abend für eine Bar Mizwa gebucht. 212 00:11:21,218 --> 00:11:23,656 - Kannst du für mich einspringen? - Eine Bar Mizwa? 213 00:11:23,676 --> 00:11:25,301 Es ist eigentlich Ivys Gig. 214 00:11:25,321 --> 00:11:26,709 Sie gab ihn mir vor zwei Wochen, 215 00:11:26,729 --> 00:11:28,224 weil sie versuchte ihre Stimme zu schonen. 216 00:11:28,275 --> 00:11:30,191 Ivys Gig... natürlich. 217 00:11:30,460 --> 00:11:31,992 Sie zahlen 500$... 218 00:11:32,591 --> 00:11:35,295 In Ordnung, alle zusammen, "Let's Be Bad". 219 00:11:38,164 --> 00:11:39,734 Frag einfach Jerry. 220 00:11:40,170 --> 00:11:41,653 Nein! Nein! 221 00:11:41,673 --> 00:11:43,759 Ich werde ihn nicht fragen, die Wartungskosten zu zahlen, 222 00:11:43,779 --> 00:11:46,542 für eine Wohnung, die bereits in seinem Namen ist. 223 00:11:46,576 --> 00:11:48,152 Er besitzt diesen Ort. 224 00:11:48,172 --> 00:11:51,229 Er kann die Wartung bezahlen, ohne dass ich ihn darum bitte. 225 00:11:52,003 --> 00:11:54,000 Hör zu, ich werde dich zurück rufen. 226 00:11:57,588 --> 00:11:59,555 Entschuldigen Sie mich. Ihre Aushilfskraft ist... 227 00:11:59,849 --> 00:12:01,641 Eigentlich, weiß ich nicht, wo Ihre Aushilfskraft ist. 228 00:12:01,675 --> 00:12:02,901 Was ist es, Ellis? 229 00:12:02,921 --> 00:12:05,493 Ich kam nur vorbei, um Ihnen zu sagen, dass die Probe toll läuft. 230 00:12:05,513 --> 00:12:08,091 - Ivy nahm das Prednison. Sie klingt fantastisch. - Gut. 231 00:12:10,085 --> 00:12:11,936 Brauchen Sie sonst noch etwas? 232 00:12:11,956 --> 00:12:13,773 Brauche ich noch etwas? 233 00:12:13,793 --> 00:12:16,065 Ja. Brauchen Sie noch etwas? 234 00:12:21,017 --> 00:12:22,064 Jules. 235 00:12:22,986 --> 00:12:24,747 Jules! Lauf nicht weg. 236 00:12:24,781 --> 00:12:26,949 Pause ist fast vorbei. Wir beginnen gleich. 237 00:12:27,000 --> 00:12:29,955 Wenn du nicht mit mir redest, werde ich eine Szene machen, und jeder wird es wissen. 238 00:12:30,466 --> 00:12:32,154 Jetzt habe ich deine Aufmerksamkeit. 239 00:12:32,189 --> 00:12:33,573 Was willst du, Michael? 240 00:12:33,957 --> 00:12:35,284 Ich will dich sehen. 241 00:12:35,625 --> 00:12:37,396 Ich bin jetzt hier. Du kannst mich jetzt sehen. 242 00:12:37,416 --> 00:12:39,378 - Alleine. - Das ist nicht möglich. 243 00:12:39,412 --> 00:12:41,268 - Ich mache keine Scherze. - Genau wie ich. 244 00:12:45,018 --> 00:12:46,551 Ich kann nicht schlafen, Jules. 245 00:12:49,518 --> 00:12:51,461 - Wir sind zurück. - Okay, platziert euch. 246 00:12:51,481 --> 00:12:53,319 Mambo von Anfang an. 247 00:13:06,094 --> 00:13:07,436 Zwei Schlafzimmer, 248 00:13:08,336 --> 00:13:09,482 Wohnzimmer, 249 00:13:10,080 --> 00:13:11,488 Esszimmer, 250 00:13:12,099 --> 00:13:13,963 brandneue Küche... 251 00:13:15,808 --> 00:13:17,490 83. Etage... 252 00:13:18,636 --> 00:13:20,368 Und ein Ausblick... 253 00:13:21,702 --> 00:13:23,072 auf die Stadt. 254 00:13:25,273 --> 00:13:26,674 Es ist atemberaubend. 255 00:13:26,805 --> 00:13:29,634 - Wir sind die ersten hier drin. - Wie hast du das geschaukelt? 256 00:13:30,581 --> 00:13:33,431 Ich habe Zugriff zu Pam Corkers Computer. 257 00:13:33,482 --> 00:13:36,017 Also, technisch gesehen, ist das hier noch nicht verfügbar. 258 00:13:36,138 --> 00:13:38,269 Wenn Sie es unter der Hand mieten wollen, 259 00:13:38,965 --> 00:13:40,834 müssten Sie keine Maklergebühren bezahlen. 260 00:13:41,196 --> 00:13:43,289 Ihr Jungs seit wirklich clever. 261 00:13:47,555 --> 00:13:48,614 Donny. 262 00:13:49,231 --> 00:13:52,166 Ja, der Workshop ist nächsten Sonntag. 263 00:13:52,312 --> 00:13:53,832 Du willst es nicht verpassen. 264 00:13:55,190 --> 00:13:56,525 Nantucket? 265 00:13:57,846 --> 00:13:59,771 Zu dieser Jahreszeit? Wie trostlos. 266 00:14:00,226 --> 00:14:02,980 Nun, Nathan Lane wird kommen und die Niederländer. 267 00:14:04,749 --> 00:14:06,040 Okay, danke. 268 00:14:08,109 --> 00:14:09,934 Das klang nicht allzu gut. 269 00:14:10,065 --> 00:14:12,775 Wenn dir das Leben Zitronen gibt, mach Limonade, Ellis. 270 00:14:14,551 --> 00:14:16,468 - Also, wieviel? - 10,000$. 271 00:14:17,489 --> 00:14:19,477 Es ist eigentlich ein Schnäppchen für diesen Ort. 272 00:14:19,611 --> 00:14:20,928 Ist mir bewusst, aber... 273 00:14:22,118 --> 00:14:24,466 vielleicht könnte Pam etwas für ein bisschen weniger haben? 274 00:14:24,915 --> 00:14:26,066 In Manhattan? 275 00:14:26,086 --> 00:14:28,526 Ja, auf der Insel Manhattan. 276 00:14:30,253 --> 00:14:30,869 Schlitz oder Mini? 277 00:14:30,889 --> 00:14:32,737 Kann nicht Weihnachten sein und ich bekomme beide? 278 00:14:32,974 --> 00:14:34,616 Es ist eine Bar Mizwa. 279 00:14:34,636 --> 00:14:36,502 Ivys Bar Mizwa, offenbar. 280 00:14:36,991 --> 00:14:38,746 Warst du eigentlich je auf einer Bar Mizwa? 281 00:14:38,889 --> 00:14:41,062 - Warst du? - Ich bin nicht angeheuert, um auf einer zu singen. 282 00:14:41,082 --> 00:14:43,373 Schau, ich habe die ganze Zeit auf Hochzeiten gesungen, als ich zu Hause war. 283 00:14:43,393 --> 00:14:45,896 Die Songliste ist so ziemlich die gleiche von Job zu Job. 284 00:14:46,352 --> 00:14:48,556 - Wo ist dieser Gig? - Northport. 285 00:14:48,708 --> 00:14:50,558 Was, draußen bei Long Island? 286 00:14:50,592 --> 00:14:52,403 Vielleicht bin ich nicht Marilyn, 287 00:14:52,423 --> 00:14:54,378 ♪ aber ich habe einen Job ♪ 288 00:14:54,413 --> 00:14:56,063 ♪ es ist eine Bar Mizwa ♪ 289 00:14:56,406 --> 00:14:57,898 Weißt du überhaupt, wie man nach Northport kommt? 290 00:14:57,933 --> 00:15:00,399 Ja, Long Island Bahnlinie, dann ein Taxi. 291 00:15:00,798 --> 00:15:02,270 Ich bevorzuge den Mini. 292 00:15:03,476 --> 00:15:05,295 Nun, Mini soll es sein. 293 00:15:18,069 --> 00:15:19,754 Ich kann mich nicht konzentrieren. 294 00:15:23,844 --> 00:15:25,433 Ich habe Michael geküsst. 295 00:15:27,757 --> 00:15:28,485 Was? 296 00:15:28,916 --> 00:15:31,148 Er kam neulich Abend vorbei, als Frank nicht in der Stadt war. 297 00:15:31,168 --> 00:15:33,622 Er war betrunken. Ich versuchte ihn loszuwerden. 298 00:15:33,642 --> 00:15:35,748 Als wir draußen waren, um auf das Taxi zu warten, 299 00:15:36,483 --> 00:15:37,803 küsste er mich. 300 00:15:37,997 --> 00:15:39,554 Und du hast ihn zurück geküsst? 301 00:15:41,598 --> 00:15:43,027 Großer oder kleiner Kuss? 302 00:15:43,350 --> 00:15:45,331 - Ziemlich groß. - Julia. 303 00:15:45,731 --> 00:15:47,480 Er sang für mich. 304 00:15:47,920 --> 00:15:49,403 Was hat er gesungen? 305 00:15:50,009 --> 00:15:52,036 Donny Hathaways "A Song For You". 306 00:15:53,193 --> 00:15:54,782 Ich wette, er klang erstaunlich dabei. 307 00:15:54,802 --> 00:15:57,669 - Ich hätte ihn wahrscheinlich auch geküsst. - Und ob du hättest. 308 00:15:59,177 --> 00:16:01,358 - Aber ich bin nicht verheiratet. - Richtig. 309 00:16:02,703 --> 00:16:04,920 - Ich liebe dich. Du weiß, wie sehr ich dich liebe. - Das tu ich. 310 00:16:04,940 --> 00:16:06,702 Du musst dir schnell darüber klar werden. 311 00:16:06,722 --> 00:16:08,662 Du musst an Frank denken... 312 00:16:09,443 --> 00:16:10,572 und Leo. 313 00:16:12,935 --> 00:16:14,766 Zu viel Gerede über mich. 314 00:16:15,065 --> 00:16:17,335 Reden wir über dich, okay? 315 00:16:17,355 --> 00:16:19,230 Erzähl mir von dem neuen Kerl. 316 00:16:21,331 --> 00:16:22,390 Gut. 317 00:16:23,299 --> 00:16:24,357 Ich mag ihn. 318 00:16:24,377 --> 00:16:26,670 "Gut. Ich mag ihn." Einfach, positiv. 319 00:16:28,115 --> 00:16:30,221 Er hat heute Abend ein paar Leute zu Besuch. 320 00:16:30,595 --> 00:16:32,006 Seine Freunde treffen. 321 00:16:32,953 --> 00:16:34,760 Einfach, positiv und schnell. 322 00:16:35,346 --> 00:16:36,392 Richtig? 323 00:16:37,015 --> 00:16:38,834 Jetzt reden wir. 324 00:16:39,943 --> 00:16:43,463 Wer braucht ein 20 Dollar Martini vom Carlyle, 325 00:16:43,483 --> 00:16:46,337 wenn man hier unten einen besseren bekommt für 7$. 326 00:16:46,958 --> 00:16:48,857 Wie ist eigentlich der Name dieses Ortes? 327 00:16:49,179 --> 00:16:50,450 The Bushwhack. 328 00:16:52,248 --> 00:16:54,927 - Das ist ein schrecklicher Name! - Ich weiß. 329 00:16:55,684 --> 00:16:57,730 Irgendwie mag ich diesen Ort... 330 00:16:58,076 --> 00:16:59,634 Alte Jukebox... 331 00:17:00,706 --> 00:17:01,765 Darts! 332 00:17:05,100 --> 00:17:08,041 Ich wusste nicht mal, dass Leute noch Darts spielen. 333 00:17:10,018 --> 00:17:10,981 Was ist das? 334 00:17:11,032 --> 00:17:12,616 Oh, Mann, das ist das Beste. 335 00:17:12,939 --> 00:17:14,735 - Ja. - Big Buck Hunter. 336 00:17:14,769 --> 00:17:15,821 Wie spielt man das? 337 00:17:15,841 --> 00:17:17,183 Das ist leicht. 338 00:17:17,585 --> 00:17:19,240 Man benutzt die Waffe... 339 00:17:20,611 --> 00:17:21,358 und schießt. 340 00:17:21,378 --> 00:17:23,476 Also schieße ich mir einfach ein paar Böcke? 341 00:17:24,207 --> 00:17:25,864 Tretet zur Seite, Jungs! 342 00:17:49,844 --> 00:17:54,041 ♪ I stare at my reflection in the mirror ♪ 343 00:17:57,138 --> 00:18:00,727 ♪ why am I doing this to myself? ♪ 344 00:18:04,033 --> 00:18:08,145 ♪ losing my mind on a tiny error ♪ 345 00:18:10,835 --> 00:18:15,179 ♪ I nearly left the real me on the shelf ♪ 346 00:18:15,486 --> 00:18:17,679 ♪ no, no, no, no, no ♪ 347 00:18:18,116 --> 00:18:21,020 ♪ don't lose who you are ♪ 348 00:18:21,765 --> 00:18:24,939 ♪ in the blur of the stars ♪ 349 00:18:25,365 --> 00:18:29,059 ♪ seeing is deceiving, dreaming is believing ♪ 350 00:18:29,347 --> 00:18:32,313 ♪ it's okay not to be okay ♪ 351 00:18:32,454 --> 00:18:35,366 ♪ sometimes it's hard ♪ 352 00:18:35,953 --> 00:18:39,036 ♪ to follow your heart ♪ 353 00:18:39,250 --> 00:18:41,253 ♪ but tears don't mean you're losing ♪ 354 00:18:41,273 --> 00:18:43,157 ♪ everybody's bruising ♪ 355 00:18:43,302 --> 00:18:45,919 ♪ there's nothing wrong with who you are ♪ 356 00:18:45,939 --> 00:18:49,380 ♪ yes, nos, egos fake shows like whoa ♪ 357 00:18:49,414 --> 00:18:52,716 ♪ just go and leave me alone ♪ 358 00:18:53,018 --> 00:18:56,637 ♪ real talk, real life, good love, good night ♪ 359 00:18:56,671 --> 00:18:58,639 ♪ with a smile ♪ 360 00:18:58,967 --> 00:19:04,611 ♪ that's my home ♪ 361 00:19:07,505 --> 00:19:08,796 Es ist in Ordnung. 362 00:19:09,267 --> 00:19:10,818 Es wird alles gut. 363 00:19:11,441 --> 00:19:12,587 Bist du sicher? 364 00:19:13,248 --> 00:19:14,588 Denn wenn ich du wäre, 365 00:19:14,623 --> 00:19:16,619 wäre ich mir bei gar nichts so sicher. 366 00:19:24,230 --> 00:19:26,174 Was zur Hölle war das? 367 00:19:45,884 --> 00:19:48,098 Hi. Sorry, es gab keine Taxis. 368 00:19:48,118 --> 00:19:50,516 - Ich musste von der Station in Heels laufen. - Hi. Bist du Ivy Lynn? 369 00:19:50,536 --> 00:19:51,874 - Sicher. - Du gehst besser da rauf. 370 00:19:51,894 --> 00:19:52,719 Okay. 371 00:19:52,974 --> 00:19:53,834 Mist. 372 00:19:58,142 --> 00:19:59,047 Hallo. 373 00:20:00,811 --> 00:20:02,312 Willkommen zu... 374 00:20:02,332 --> 00:20:04,407 Ethans Bar Mizwa! 375 00:20:12,615 --> 00:20:16,256 Wir waren letzten Sommer in P-Town, nur Schaufensterbummeln zum Spaß. 376 00:20:16,779 --> 00:20:20,246 Ein Haus am Strand... Klein, ein Häuschen... 377 00:20:20,297 --> 00:20:22,749 - 2 Millionen. - Das ist eigentlich günstig. 378 00:20:22,961 --> 00:20:24,842 Aber wo steckst du jetzt dein Geld rein? 379 00:20:25,700 --> 00:20:27,595 In was kannst du investieren? 380 00:20:28,828 --> 00:20:30,124 Broadway Musicals. 381 00:20:34,471 --> 00:20:36,315 Also, wie hast du John kennengelernt? 382 00:20:37,716 --> 00:20:39,983 Unsere Mütter haben uns verkuppelt. 383 00:20:40,334 --> 00:20:42,328 - Alicia hat dich verkuppelt? - Hör auf. 384 00:20:43,026 --> 00:20:45,116 Er hat sich erst letztes Jahr bei ihr geoutet. 385 00:20:46,960 --> 00:20:48,012 Letztes Jahr? 386 00:20:48,822 --> 00:20:50,622 Habt ihr Jungs eine gute Zeit? 387 00:20:50,642 --> 00:20:52,025 Fantastisch. 388 00:20:58,903 --> 00:21:00,374 Ist alles okay? 389 00:21:01,735 --> 00:21:02,757 Ich weiß nicht. 390 00:21:04,277 --> 00:21:05,474 Entschuldigt mich. 391 00:21:09,412 --> 00:21:10,758 Was hast du gesehen? 392 00:21:10,778 --> 00:21:13,412 Ich weiß nicht, aber es war wirklich seltsam. 393 00:21:13,970 --> 00:21:16,686 Marilyn war im Spiegel, und es war Karen. 394 00:21:16,720 --> 00:21:19,472 Klingt für mich wie Besorgnis und Schlaflosigkeit. 395 00:21:20,183 --> 00:21:21,979 - Sam. - Ja, sie rief mich auch an. 396 00:21:21,999 --> 00:21:22,942 Ich kam gleich rüber. 397 00:21:22,977 --> 00:21:24,394 Bringen wir dich ins Bett, Süße. Komm. 398 00:21:24,428 --> 00:21:26,528 Wirklich, es ließ mich ausflippen. 399 00:21:26,730 --> 00:21:29,482 Und das nächste könnte sein... Oh, Gott. 400 00:21:29,698 --> 00:21:32,318 Oh, Gott, du blähst auf und dir wachsen Haare. 401 00:21:32,562 --> 00:21:34,487 Ich mache keinen Witz... Wie ein Wolfmann. 402 00:21:34,538 --> 00:21:36,122 - A-woo! - Hör auf! 403 00:21:36,156 --> 00:21:38,130 Tut mir leid. Tut mir leid. 404 00:21:38,354 --> 00:21:39,826 - D... - A-woo! 405 00:21:39,877 --> 00:21:41,544 Ich bin nicht... Das ist echt! 406 00:21:41,578 --> 00:21:43,713 Ivy, Baby, du musst dich beruhigen. 407 00:21:43,747 --> 00:21:46,339 - Es ist nichts. - Es ist nicht, nichts. 408 00:21:46,359 --> 00:21:48,418 Schau, sie ist nur durcheinander, in Ordnung? 409 00:21:48,452 --> 00:21:51,387 Eine der Nebenwirkungen kann Stimmungsschwankungen sein. 410 00:21:51,542 --> 00:21:53,660 Ich weiß es. Ich nahm dieses Medikament auch schon. 411 00:21:54,693 --> 00:21:56,213 Leg dich hin. Komm schon. 412 00:21:56,927 --> 00:21:58,248 So ist gut. 413 00:22:01,347 --> 00:22:03,615 - Was hat er gesagt? - Es ist ein Text, der sagt, 414 00:22:03,635 --> 00:22:05,380 "Könnte dich morgen brauchen. Bitte sei diskret". 415 00:22:05,400 --> 00:22:07,070 - Und Tom hat das geschickt? - Ja. 416 00:22:07,104 --> 00:22:09,478 - Hast du ihn angerufen? - Es steht "Sei diskret". 417 00:22:09,498 --> 00:22:11,685 Wenn Ivy es herausfindet, könnte es schlimmer werden. 418 00:22:12,009 --> 00:22:12,608 Wie ist dein Name... 419 00:22:12,642 --> 00:22:14,444 - "Hava Nagila" komm schon! - Babe, ich muss gehen. 420 00:22:14,464 --> 00:22:15,578 Okay. 421 00:22:48,322 --> 00:22:49,892 Diese Szene ist ein Durcheinander. 422 00:22:54,651 --> 00:22:56,777 Was ist das? Die sind wild. 423 00:22:57,691 --> 00:22:59,971 Periodensystem Flash-Karten. 424 00:23:01,042 --> 00:23:02,787 So was gibt es? 425 00:23:03,521 --> 00:23:05,166 Wow, schau dir die an. 426 00:23:06,238 --> 00:23:08,655 Bismut... Das ist eigentlich mein Liebster. 427 00:23:11,668 --> 00:23:14,837 Ich liebe es, dass du ein Lieblingselement hast. 428 00:23:18,675 --> 00:23:20,143 Hey, Michael. 429 00:23:20,460 --> 00:23:21,669 Wie geht's dir? 430 00:23:22,073 --> 00:23:24,497 Uns geht's gut. Leo geht's toll. 431 00:23:25,013 --> 00:23:26,177 Herzlichen Glückwunsch. 432 00:23:26,197 --> 00:23:29,834 Als Julia mir sagte, dass du DiMaggio machst, dachte ich, perfekt. 433 00:23:32,134 --> 00:23:34,028 Nun, komm irgendwann mal rüber auf ein Bier. 434 00:23:38,163 --> 00:23:39,832 Was kann ich für dich tun? 435 00:23:43,322 --> 00:23:45,668 Was denkst du dir, mich zu Hause anzurufen? 436 00:23:46,015 --> 00:23:47,837 Weil du sonst nicht mit mir reden willst. 437 00:23:47,871 --> 00:23:50,490 Das kannst du nicht machen. 438 00:23:51,458 --> 00:23:53,676 Ich muss dich sehen... allein. 439 00:23:55,072 --> 00:23:56,796 Das ist kein Witz, Jules. 440 00:23:56,847 --> 00:23:57,921 Werde ich nicht. 441 00:23:59,143 --> 00:24:00,683 Ich bin im Proberaum um 10 Uhr. 442 00:24:01,049 --> 00:24:02,101 Er wird geschlossen sein. 443 00:24:02,121 --> 00:24:03,621 Vertrau mir, ich bring uns rein. 444 00:24:04,287 --> 00:24:06,007 Artie will eine Geschichte von Daddy. 445 00:24:06,206 --> 00:24:07,523 Ich rede mit meiner Schwester. 446 00:24:07,558 --> 00:24:09,251 Sorry, Suse. Ich muss gehen. 447 00:24:15,027 --> 00:24:16,149 Willst du, dass ich Derek anrufe? 448 00:24:16,200 --> 00:24:17,623 Nein. Nein, nein. 449 00:24:19,226 --> 00:24:21,169 Wisst ihr, ihr Jungs seit die Besten. 450 00:24:22,202 --> 00:24:23,790 Wo ist dein Fernseher, Ive? 451 00:24:24,187 --> 00:24:26,336 Er ist da drüben, unter diesem Kleiderhaufen. 452 00:24:27,228 --> 00:24:28,911 Willst du einen Film schauen? 453 00:24:29,074 --> 00:24:30,213 Was hast du? 454 00:24:30,247 --> 00:24:31,980 Sind wir Marilyn überdrüssig? 455 00:24:32,192 --> 00:24:34,167 Eigentlich, läuft ein Rangers-Spiel. 456 00:24:34,613 --> 00:24:35,697 Oh, ja? 457 00:24:35,934 --> 00:24:37,691 Was ist ein Ranger? 458 00:24:39,193 --> 00:24:41,486 Okay, ich werde uns etwas Tee machen. 459 00:24:45,007 --> 00:24:47,375 Wo hast du ihn gefunden? 460 00:24:48,668 --> 00:24:50,200 Bin etwa drei Schritte entfernt. 461 00:24:50,412 --> 00:24:51,751 Tut mir leid, aber du bist wirklich 462 00:24:51,785 --> 00:24:53,536 der heteroste Chor-Junge, den ich je getroffen habe. 463 00:24:53,570 --> 00:24:55,438 - Du denkst, ich bin hetero? - Du bist nicht hetero? 464 00:24:55,472 --> 00:24:57,159 Hab ich nicht gesagt. 465 00:24:58,343 --> 00:25:01,956 Ich habe dein Date unterbrochen. War es lustig? 466 00:25:02,393 --> 00:25:05,326 Es war eine Cocktail-Party mit seinen Freunden. 467 00:25:05,601 --> 00:25:07,136 Das klingt scheußlich. 468 00:25:07,597 --> 00:25:09,342 War es, genau genommen. 469 00:25:10,401 --> 00:25:12,872 Seine Möbel sind gehobener Minimalist. 470 00:25:13,010 --> 00:25:14,842 - Igitt. - Ich weiß. 471 00:25:33,781 --> 00:25:35,127 Alles klar, Jungs, letzter Song. 472 00:25:35,432 --> 00:25:36,562 Gott sei Dank. 473 00:25:37,943 --> 00:25:40,097 Du überprüfst das Ding schon die ganze Nacht. Hast du Beziehungsprobleme? 474 00:25:40,117 --> 00:25:42,893 Stelle nur sicher, dass es weiterhin funktioniert. Okay, ihr Clowns, ich habe eins. 475 00:25:42,913 --> 00:25:43,895 Machen wir "Shake It Out". 476 00:25:43,915 --> 00:25:45,907 Es ist auf der Liste, also folgt mir einfach. 477 00:25:49,223 --> 00:25:53,296 ♪ Regrets collect like old friends ♪ 478 00:25:53,543 --> 00:25:57,645 ♪ here to relive your darkest moments ♪ 479 00:25:57,665 --> 00:26:02,088 ♪ I can see no way, I can see no way ♪ 480 00:26:02,374 --> 00:26:06,559 ♪ and all of the ghouls come out to play ♪ 481 00:26:06,709 --> 00:26:11,020 ♪ and every demon wants his pound of flesh ♪ 482 00:26:11,257 --> 00:26:15,601 ♪ but I like to keep some things to myself ♪ 483 00:26:15,831 --> 00:26:20,106 ♪ I like to keep my issues strong ♪ 484 00:26:20,389 --> 00:26:23,998 ♪ It's always darkest before the dawn ♪ 485 00:26:24,018 --> 00:26:25,611 ♪ shake it out, shake it out ♪ 486 00:26:25,662 --> 00:26:28,479 ♪ shake it out, shake it out, oh, whoa ♪ 487 00:26:28,499 --> 00:26:30,116 ♪ shake it out, shake it out ♪ 488 00:26:30,167 --> 00:26:32,835 ♪ shake it out, shake it out, oh, whoa ♪ 489 00:26:32,869 --> 00:26:36,088 ♪ and it's hard to dance with a devil on your back ♪ 490 00:26:36,123 --> 00:26:38,124 ♪ so shake him off ♪ 491 00:26:42,725 --> 00:26:46,766 ♪ I am done with my graceless heart ♪ 492 00:26:46,800 --> 00:26:51,304 ♪ so tonight I'm gonna cut it out and then restart ♪ 493 00:26:51,355 --> 00:26:55,808 ♪ 'cause I like to keep my issues strong ♪ 494 00:26:55,859 --> 00:26:59,645 ♪ 'cause it's always darkest before the dawn ♪ 495 00:26:59,696 --> 00:27:01,063 ♪ shake it out, shake it out ♪ 496 00:27:01,097 --> 00:27:04,181 ♪ shake it out, shake it out, oh, whoa ♪ 497 00:27:04,201 --> 00:27:05,701 ♪ shake it out, shake it out ♪ 498 00:27:05,736 --> 00:27:08,593 ♪ shake it out, shake it out, oh, whoa ♪ 499 00:27:08,613 --> 00:27:11,874 ♪ and it's hard to dance with a devil on your back ♪ 500 00:27:11,908 --> 00:27:13,960 ♪ so shake him off ♪ 501 00:27:17,395 --> 00:27:21,801 ♪ and I'm damned if I do, and I'm damned if I don't ♪ 502 00:27:21,835 --> 00:27:23,803 ♪ so here's to drinks in the dark ♪ 503 00:27:23,931 --> 00:27:26,349 ♪ at the end of the road ♪ 504 00:27:26,369 --> 00:27:30,726 ♪ and I'm ready to suffer, and I'm ready to hope ♪ 505 00:27:30,761 --> 00:27:34,513 ♪ so it's a shot in the dark aimed right at my throat ♪ 506 00:27:34,564 --> 00:27:39,153 ♪ 'cause looking for heaven for the devil in me ♪ 507 00:27:39,603 --> 00:27:43,387 ♪ looking for heaven for the devil in me ♪ 508 00:27:43,839 --> 00:27:47,076 ♪ but what the hell? ♪ 509 00:27:47,110 --> 00:27:51,914 ♪ I'm gonna let it happen to me ♪ 510 00:27:53,283 --> 00:27:54,867 ♪ shake it out, shake it out ♪ 511 00:27:54,918 --> 00:27:57,651 ♪ shake it out, shake it out, oh, whoa ♪ 512 00:27:57,671 --> 00:27:59,338 ♪ shake it out, shake it out ♪ 513 00:27:59,373 --> 00:28:01,874 ♪ shake it out, shake it out, oh, whoa ♪ 514 00:28:01,925 --> 00:28:05,461 ♪ and it's hard to dance with a devil on your back ♪ 515 00:28:05,495 --> 00:28:07,680 ♪ so shake him off ♪ 516 00:28:32,427 --> 00:28:34,608 Gut gemacht, Jungs. Vielen Dank. 517 00:28:49,063 --> 00:28:50,323 Bist du okay? 518 00:28:52,142 --> 00:28:53,687 Ja, meine Schulter schmerzt. 519 00:28:54,118 --> 00:28:55,500 Es ist nur Stress. 520 00:28:59,817 --> 00:29:01,475 Ich werde einen Spaziergang machen. 521 00:29:03,412 --> 00:29:04,434 Manchmal... 522 00:29:04,996 --> 00:29:08,157 hilft mir das... meinen Kopf frei zu kriegen. 523 00:29:10,168 --> 00:29:11,384 Also werde ich einfach, 524 00:29:11,419 --> 00:29:13,177 auf einen Spaziergang gehen, und es herausfinden. 525 00:29:13,197 --> 00:29:14,602 Bleib nicht zu lange weg. 526 00:29:22,636 --> 00:29:24,598 Schon wieder Hühnchen, Jungs. Welch Überraschung. 527 00:29:25,307 --> 00:29:26,466 Hey, Leute? 528 00:29:27,851 --> 00:29:29,653 Sie sind nicht Ivy, nicht wahr? 529 00:29:30,465 --> 00:29:31,388 Nein. 530 00:29:31,623 --> 00:29:33,081 Ich bin Karen Cartwright. 531 00:29:33,101 --> 00:29:35,512 Waren Sie vorher schon mal auf einer Bar Mizwa, Karen? 532 00:29:35,532 --> 00:29:37,308 Nein, es tut mir wirklich leid. 533 00:29:37,812 --> 00:29:39,744 Ein Freund von mir möchte, dass Sie ihn morgen anrufen. 534 00:29:40,928 --> 00:29:42,249 Danke, Leute. 535 00:30:00,458 --> 00:30:02,776 Du hast den Wachmann dazu bekommen dir die Tür zu öffnen. 536 00:30:04,097 --> 00:30:05,629 Ich sagte dir, ich würde. 537 00:30:09,491 --> 00:30:10,575 Schau... 538 00:30:14,613 --> 00:30:18,675 Du kannst mich nicht zu Hause anrufen. Du kannst mir nicht nach Hause schreiben. 539 00:30:18,914 --> 00:30:21,871 Du kannst nicht mehr bei mir zu Hause auftauchen. 540 00:30:21,906 --> 00:30:22,978 Ich weiß. 541 00:30:25,470 --> 00:30:27,476 Ich hätte nie zulassen sollen, dass sie dich besetzen. 542 00:30:28,012 --> 00:30:29,944 Komm schon, ich bin ziemlich gut darin. 543 00:30:31,894 --> 00:30:33,589 Du hättest die Rolle nicht annehmen sollen. 544 00:30:34,249 --> 00:30:35,417 Ich bin Schauspieler. 545 00:30:35,437 --> 00:30:37,940 Biete mir die Rolle nicht an, wenn du nicht willst, dass ich sie nehme. 546 00:30:37,960 --> 00:30:40,006 Es ist fünf Jahre her. Ich dachte, wir könnten damit umgehen. 547 00:30:40,057 --> 00:30:41,243 Ja, so wie ich. 548 00:30:42,514 --> 00:30:44,371 - Wir lagen beide falsch. - Okay. 549 00:30:45,767 --> 00:30:48,352 Du bist verheiratet und hast ein Kind. 550 00:30:48,966 --> 00:30:51,167 Ich habe Leo und Frank, und... 551 00:30:51,202 --> 00:30:53,314 - Und hier sind wir. - Und wir können nicht... 552 00:30:53,334 --> 00:30:55,772 Jules, wieso bist du hier, wenn du nicht hier sein willst. 553 00:30:55,806 --> 00:30:57,452 Um zu dir durchzukommen. 554 00:30:59,694 --> 00:31:01,845 - Du kamst durch. - Okay, nein. 555 00:31:01,879 --> 00:31:04,631 Ich kann nicht denken, wenn du mich berührst. 556 00:31:04,682 --> 00:31:07,061 Ich kann auch nicht denken, wenn wir es nicht tun. 557 00:31:11,602 --> 00:31:12,836 Wie wäre es, wenn wir... 558 00:31:13,773 --> 00:31:15,243 einfach schauen? 559 00:31:21,963 --> 00:31:23,970 Ich möchte dich so gerne sehen. 560 00:31:26,871 --> 00:31:29,176 Ich will nur dein Hemd berühren... 561 00:31:33,661 --> 00:31:34,642 wie das. 562 00:32:14,277 --> 00:32:15,997 Willst du, dass ich...? 563 00:32:30,534 --> 00:32:32,332 Du bist noch schöner. 564 00:32:35,339 --> 00:32:36,289 Ich. 565 00:32:38,300 --> 00:32:39,197 Du... 566 00:32:39,710 --> 00:32:42,037 - Michael. - Niemand muss es wissen. 567 00:33:15,387 --> 00:33:16,930 Willst du, dass ich aufhöre? 568 00:33:17,444 --> 00:33:18,441 Nein. 569 00:33:41,850 --> 00:33:43,779 Denkst du, deine Freundin kommt wieder in Ordnung? 570 00:33:44,139 --> 00:33:45,784 - Sieht so aus. - Gut. 571 00:33:47,204 --> 00:33:49,603 Nun, meine Freunde mochten dich sehr. 572 00:33:50,611 --> 00:33:52,227 Ich war nur drei Minuten da. 573 00:33:52,676 --> 00:33:54,552 Sie fanden das sehr beruhigend. 574 00:33:55,777 --> 00:33:57,361 Sie dachten, ich sei viel zu schnell, 575 00:33:57,395 --> 00:33:59,211 jeden gleich allen vorzustellen. 576 00:34:00,875 --> 00:34:01,735 Was? 577 00:34:02,677 --> 00:34:04,683 Schau, ich muss das fragen. 578 00:34:04,858 --> 00:34:07,462 Hast du dich erst letztes Jahr bei deiner Mutter geoutet? 579 00:34:09,712 --> 00:34:11,220 Aaron erzählte dir das. 580 00:34:11,843 --> 00:34:13,158 - Was für ein Idiot. - Nein. 581 00:34:13,178 --> 00:34:15,052 Nein, er ist ein totaler Idiot. 582 00:34:16,360 --> 00:34:18,196 Ich habe mich letztes Jahr bei meiner Mutter geoutet. 583 00:34:18,418 --> 00:34:21,047 Ich habe mich ebenfalls bei ihr geoutet, als ich 8 war, 584 00:34:21,508 --> 00:34:22,936 und als ich 12 war, 585 00:34:22,971 --> 00:34:26,607 und als ich 23 war und letztes Jahr. 586 00:34:26,641 --> 00:34:28,846 Und versteh mich nicht falsch. Du wirst meine Mutter lieben. 587 00:34:28,866 --> 00:34:30,777 Sie ist wirklich nett, nur... 588 00:34:31,412 --> 00:34:32,720 ein wenig schwerhörig. 589 00:34:35,324 --> 00:34:36,309 Ich verstehe. 590 00:34:45,210 --> 00:34:47,809 - Wie ist die Stimme heute? - Die Stimme? 591 00:34:48,158 --> 00:34:49,753 Der Stimme geht es gut. 592 00:34:50,002 --> 00:34:51,223 Fantastisch. 593 00:34:51,243 --> 00:34:52,990 Willst du wissen, wie es mir geht? 594 00:34:54,511 --> 00:34:57,040 - Sicher. - Mir geht's gut. 595 00:34:57,711 --> 00:35:00,140 Tom und Sam kamen vorbei und kümmerten sich um mich. 596 00:35:00,175 --> 00:35:03,223 Sie machten sich Sorgen um mich, weil sie mich lieben. 597 00:35:03,348 --> 00:35:05,646 Und jetzt fühlst du dich besser, ja? 598 00:35:05,680 --> 00:35:07,619 Ja, tu ich. 599 00:35:11,469 --> 00:35:12,721 Wunderbar. 600 00:35:22,313 --> 00:35:23,408 Karen... 601 00:35:24,604 --> 00:35:26,366 Entschuldige wegen dem verwirrenden Text. 602 00:35:26,417 --> 00:35:27,784 Ich bin einfach froh, dass du an mich dachtest. 603 00:35:27,818 --> 00:35:28,886 - Danke. - Toll. 604 00:35:29,398 --> 00:35:31,803 Und wenn irgendwas anderes passiert, ich bin bereit. 605 00:35:34,046 --> 00:35:35,067 Karen... 606 00:35:35,528 --> 00:35:37,878 Und, wie ist es gelaufen? 607 00:35:38,250 --> 00:35:40,493 Vielleicht bin ich nicht geschaffen für Bar Mizwas. 608 00:35:40,513 --> 00:35:42,487 Hast du wenigstens ein gutes Trinkgeld bekommen? 609 00:35:45,753 --> 00:35:47,221 Na ja... 610 00:35:47,272 --> 00:35:49,428 Oh, wow, heiliger Bimbam! 611 00:35:49,448 --> 00:35:50,749 - Heiliger Strohsack! - Was? 612 00:35:50,769 --> 00:35:53,560 Ich gab dir diesen Gig und Bobby Raskin war da? 613 00:35:53,811 --> 00:35:54,621 Wer? 614 00:35:54,641 --> 00:35:57,433 Bobby Raskin war bei der Bar Mizwa, die du mir gabst. 615 00:35:57,453 --> 00:36:00,117 - Und du gabst sie ihr? - Wer ist Bobby Raskin? 616 00:36:00,151 --> 00:36:01,568 Bobby Raskin? 617 00:36:02,218 --> 00:36:03,203 Du bist aus Iowa. 618 00:36:03,238 --> 00:36:06,406 Er ist groß. Er ist wie Tommy Mottola. 619 00:36:06,457 --> 00:36:08,909 Und sag nicht, "Wer ist Tommy Mottola?" 620 00:36:13,413 --> 00:36:14,298 Bist du okay? 621 00:36:14,332 --> 00:36:16,640 Diese Tusse geht mir wirklich auf die Nerven. 622 00:36:16,914 --> 00:36:18,932 Warum ließ ich sie nicht einfach am ersten Tag feuern? 623 00:36:18,952 --> 00:36:20,246 Marilyn hätte! 624 00:36:22,453 --> 00:36:23,799 Wofür war das? 625 00:36:24,259 --> 00:36:25,826 Weil du erstaunlich bist. 626 00:36:28,768 --> 00:36:31,758 Hi. Hallo. Ist das Mr. Raskins Büro? 627 00:36:32,332 --> 00:36:34,899 Ich bin Karen Cartwright. Er wollte, dass ich anrufe. 628 00:36:35,450 --> 00:36:36,920 - Hi. - Hi. 629 00:36:37,580 --> 00:36:38,752 Wie geht's dir? 630 00:36:41,806 --> 00:36:42,853 Gut. 631 00:36:43,717 --> 00:36:44,652 Dir? 632 00:36:45,889 --> 00:36:46,935 Großartig. 633 00:36:50,729 --> 00:36:52,499 Ich denke, wir fangen an. 634 00:36:53,571 --> 00:36:56,456 - Und wir sind bereit. - In Ordnung, alle zusammen... 635 00:36:57,186 --> 00:37:00,709 Unser geschätzter Lyriker hat endlich die Verse fertig 636 00:37:00,729 --> 00:37:02,329 für "History Is Made At Night". 637 00:37:02,491 --> 00:37:04,871 Da wir sechs Tage von einem geladenen Publikum entfernt sind, 638 00:37:04,891 --> 00:37:06,337 würde ich gerne schnell arbeiten. 639 00:37:06,357 --> 00:37:07,795 Also versuchen wir es mit der ursprünglichen Inszenierung, 640 00:37:07,815 --> 00:37:09,636 und sehen, ob die neuen Wörter passen. 641 00:37:09,687 --> 00:37:11,772 Plätze für die zweite Strophe, bitte. 642 00:37:11,806 --> 00:37:14,021 Und wenn ihr es ohne Seiten versuchen könntet, 643 00:37:14,041 --> 00:37:15,108 wäre das super. 644 00:37:15,883 --> 00:37:17,858 - Mach es einfach. - Nein, nein, nein. Ich hab's. 645 00:37:18,194 --> 00:37:19,315 Toll. 646 00:37:20,038 --> 00:37:21,396 In Ordnung dann. 647 00:37:34,945 --> 00:37:38,382 ♪ I see the questions burning in your eyes ♪ 648 00:37:38,716 --> 00:37:42,219 ♪ or is it just reflections ♪ 649 00:37:43,621 --> 00:37:46,890 ♪ of the stars high above you? ♪ 650 00:37:46,924 --> 00:37:52,479 ♪ Oh, I'm just your student, and I hope you won't be shy ♪ 651 00:37:52,625 --> 00:37:55,816 ♪ please make corrections ♪ 652 00:37:55,850 --> 00:38:00,737 ♪ yeah, on the sweetest way to love you ♪ 653 00:38:01,011 --> 00:38:03,106 ♪ Come and sit close... Whisper close ♪ 654 00:38:03,259 --> 00:38:05,909 ♪ tell me just when to say when ♪ 655 00:38:06,315 --> 00:38:08,035 ♪ Then we'll sleep through the day ♪ 656 00:38:08,055 --> 00:38:09,580 ♪ Then whenever you say ♪ 657 00:38:09,600 --> 00:38:12,562 ♪ that's when school begins again ♪ 658 00:38:12,582 --> 00:38:16,253 ♪ 'cause history is made at night ♪ 659 00:38:16,273 --> 00:38:19,256 ♪ so close the books, turn off the light ♪ 660 00:38:19,380 --> 00:38:21,847 ♪ and listen ♪ 661 00:38:22,607 --> 00:38:26,380 ♪ let my heart be the teacher ♪ 662 00:38:26,431 --> 00:38:29,358 ♪ no one here to disapprove ♪ 663 00:38:29,378 --> 00:38:34,494 ♪ as we review the lessons you've been missin' ♪ 664 00:38:35,691 --> 00:38:41,772 ♪ let the moon be our only light ♪ 665 00:38:42,649 --> 00:38:47,534 ♪ 'cause history is made at night ♪ 666 00:38:52,712 --> 00:38:55,802 ♪ someday they'll write lots of books ♪ 667 00:38:55,822 --> 00:38:58,628 ♪ about our fame and glory ♪ 668 00:38:58,663 --> 00:39:01,941 ♪ but if all their reports are just movies and sports ♪ 669 00:39:01,961 --> 00:39:05,669 ♪ They'll be missin' the whole story ♪ 670 00:39:05,703 --> 00:39:08,923 ♪ Missin' the whole story ♪ 671 00:39:08,943 --> 00:39:11,892 ♪ 'cause history is made at night ♪ 672 00:39:11,893 --> 00:39:14,966 ♪ so close the books, turn off the light ♪ 673 00:39:14,986 --> 00:39:17,072 ♪ and listen ♪ 674 00:39:19,529 --> 00:39:21,735 Oh, verdammt nochmal! 675 00:39:22,734 --> 00:39:25,176 Ist es zu viel verlangt für einen Moment der Professionalität? 676 00:39:25,438 --> 00:39:26,356 Sorry. 677 00:39:26,390 --> 00:39:27,908 "Sorry" hilft mir nicht. 678 00:39:28,080 --> 00:39:29,966 Ich brauche etwas, das entfernt Sex ähnelt. 679 00:39:29,986 --> 00:39:32,278 Könnten wir das heute mit unserer Marilyn versuchen, bitte? 680 00:39:33,642 --> 00:39:35,025 Ich kann Sex. 681 00:39:36,653 --> 00:39:38,435 Dann würde ich es gerne sehen. 682 00:39:39,507 --> 00:39:42,322 Und übrigens, ich würde es lieben, wenn du zur selben Zeit singen würdest. 683 00:39:42,586 --> 00:39:44,174 Machen wir es vom Übergang an, bitte. 684 00:39:45,351 --> 00:39:47,878 Während wir stoppten hatte ich einen Gedanken. 685 00:39:48,255 --> 00:39:50,430 Vielleicht könntest du mir Anmerkungen geben, 686 00:39:50,465 --> 00:39:53,450 ohne mich zur selben Zeit öffentlich zu demütigen. 687 00:39:53,792 --> 00:39:55,435 Oh, großartig. 688 00:39:55,470 --> 00:39:59,022 Und vielleicht könntest du dich daran erinnern, dass Künstler 689 00:39:59,056 --> 00:40:02,476 keine Footballspieler sind, die man endlos beschimpfen kann, 690 00:40:02,527 --> 00:40:04,333 und sie trotzdem ihre Jobs machen! 691 00:40:04,353 --> 00:40:05,445 Okay. 692 00:40:05,702 --> 00:40:07,731 Miss Monroe hat einen Moment. 693 00:40:07,765 --> 00:40:10,930 Nun, vielleicht könnte es eine andere Miss Monroe besser machen. 694 00:40:11,304 --> 00:40:12,812 Miss Cartwright? 695 00:40:13,303 --> 00:40:15,029 Vielleicht kannst du sie knacken. 696 00:40:15,696 --> 00:40:18,859 - Machen wir 10 Minuten Pause. - Nein, ernsthaft, Derek... 697 00:40:18,893 --> 00:40:20,794 Wir sollten ihnen mehr Zeit mit den Texten geben. 698 00:40:21,058 --> 00:40:23,640 Ich brauche nicht mehr Zeit mit den Texten. Weißt du was ich brauche? 699 00:40:23,831 --> 00:40:25,815 Ich muss aufhören mit Männern zu schlafen, 700 00:40:25,850 --> 00:40:28,885 die komplette narzisstische Scheißkerle sind! 701 00:40:31,112 --> 00:40:33,388 Oh, und du bist nicht so gutaussehend! 702 00:40:33,649 --> 00:40:36,216 Und du bist auch nicht so gut im Bett! 703 00:40:40,765 --> 00:40:43,274 Es ist bloß ein Nebeneffekt der Steroide. 704 00:41:00,098 --> 00:41:01,357 Bist du in Ordnung? 705 00:41:02,454 --> 00:41:03,812 Ja, ich werde es sein. 706 00:41:16,558 --> 00:41:19,574 Das war heute ziemlich viel improvisiertes Drama. 707 00:41:19,594 --> 00:41:21,032 Ich sollte wahrscheinlich nichts sagen, 708 00:41:21,052 --> 00:41:22,556 aber ich habe es ziemlich genossen. 709 00:41:22,607 --> 00:41:24,274 Ralph! Da bist du! 710 00:41:24,424 --> 00:41:26,082 Du hast das Bushwhack gefunden! 711 00:41:26,872 --> 00:41:28,605 Dies sind Ellis und Zach. 712 00:41:28,904 --> 00:41:31,782 Ralph Masius, mein Lieblings-Broadwayproduzent. 713 00:41:31,802 --> 00:41:32,894 - Hi. - Hey. 714 00:41:33,920 --> 00:41:35,615 Hallo. Könnten wir vier 715 00:41:35,635 --> 00:41:37,648 Ihrer köstlichen Martinis haben, bitte? 716 00:41:37,668 --> 00:41:38,732 Wird gemacht. 717 00:41:39,293 --> 00:41:41,142 Bester Drink in der Stadt, ich schwöre es. 718 00:41:41,162 --> 00:41:42,868 - Ich bin nicht ausgefallen. - Ich schon. 719 00:41:42,993 --> 00:41:44,544 Die Niederländer kommen. 720 00:41:44,671 --> 00:41:46,546 David Stone, Jeffrey Finn... 721 00:41:46,715 --> 00:41:48,509 Die Liste ist unglaublich beeindruckend. 722 00:41:48,529 --> 00:41:50,133 - Zeigen Sie ihm die Liste, Ellis. - Nicht nötig. 723 00:41:50,167 --> 00:41:52,752 - Setz mich drauf. - Setzen Sie ihn auf die Liste, Ellis. 724 00:41:52,803 --> 00:41:54,754 Ist das der Grund warum wir feiern? 725 00:41:54,805 --> 00:41:56,923 Das und ein paar andere Dinge. 726 00:41:57,047 --> 00:42:00,042 Ich wurde gerade Besitzer einer wunderschönen, luxuriösen, 727 00:42:00,062 --> 00:42:01,547 Zweizimmerwohnung... 728 00:42:01,567 --> 00:42:03,597 Dachgeschoss zu einem Schnäppchenpreis. 729 00:42:03,648 --> 00:42:05,604 - Wahnsinn! - Welche Nachbarschaft? 730 00:42:05,624 --> 00:42:07,405 Die Lower East Side, Jungs. 731 00:42:07,425 --> 00:42:10,654 Ich habe einen Neffen, der ein schönes Gebäude hat. 732 00:42:12,607 --> 00:42:14,190 Prost, alle zusammen! 733 00:42:14,224 --> 00:42:16,610 - Auf die Veränderung! - Ich bin dabei. 734 00:42:18,508 --> 00:42:19,446 Nicht schlecht. 735 00:42:19,497 --> 00:42:21,763 Wie geht es deinem Big Buck Hunter, Ralph? 736 00:42:22,471 --> 00:42:23,812 Buck was? 737 00:42:24,401 --> 00:42:27,108 Komm schon, folge mir. Ich nehme es mit euch allen auf. 738 00:42:28,789 --> 00:42:31,447 Wir hätten gerne vier weitere Martinis, bitte. 739 00:42:33,022 --> 00:42:34,106 Fünf... 740 00:42:34,826 --> 00:42:36,172 Einen für dich. 741 00:42:42,449 --> 00:42:43,912 Passt jetzt auf. 742 00:42:43,932 --> 00:42:45,577 Ich bin an der Reihe. 743 00:42:45,876 --> 00:42:50,419 www.SubCentral.de