Bisher bei Justified.
Winona, weißt du, was hier los ist? Mir wird ein Mord angehängt, den ich nicht begangen habe.
Ich habe die Waffe gefunden.
Danke.
Ganz im Ernst, such mich dieses Mal wirklich nicht.
Sagen Sie Ihrem Boss, dass ich die Waffe habe, mit der Gary getötet wurde.
- Wirklich? - Fragen Sie ihn, wo sie auftauchen könnte.
Du hast keine Ahn...
Was werden Sie machen?
- Dafür sorgen, dass Ellen May unverletzt bleibt. - Danke fürs Kommen, Raylan.
Was bringt Sie nach Lexington?
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass Boyd Crowder jemanden bei der Wahl zum Sheriff unterstützt.
- Sie sind extra gekommen, um mir das zu sagen? - Ich unterstütze gerne die Siegerseite.
Ich will wissen, was Mr. Quarles vor hat.
Ich glaube, du kannst mir da helfen.
Sie brauchen jemanden, der sich in Harlan auskennt.
- Ich habe den Sheriff. - Jemand, der nicht das Gesetz hütet.
Oh, also brauche ich einen Bundesflüchtigen, der einen U.S. Marshal angegriffen hat.
Ich denke nicht.
Mr. Quarles, Sir, ich werde alles tun, um es wiedergutzumachen.
Du solltest warten, bis ich wieder im Haus bin, bevor du das Ding zündest.
Besorgen Sie mir, was Sie mir schulden,
oder ich werde nächstes Mal nicht mal warten, bis Sie aus dem Auto steigen.
- Rachel sagte, du wolltest mich sehen. - Ja, komm rein.
- Schließ die Tür hinter dir. - Das ist nicht gut.
Nein. Ich werde höflich sein.
Wer ist Brady Hughes?
- Du spionierst mir nach? - Ja. Klar.
Wer ist er? Die Telefonzentrale sagte, dass...
du gestern einen anonymen Anruf bekommen hast, bei dem gesagt wurde,
"sagen Sie Deputy Givens, er soll Quarles nach Brady Hughes fragen."
Alles was ich dir sagen kann, ist was ich erfahren habe, nachdem ich die Datenbank durchsucht habe,
was ich dir nicht mitteilen werde, weil ich weiß, dass du das auch bereits getan hast.
Was will Quarles mit einem vermissten Stricher?
Er hätte in Detroit gerade fast einen getötet.
Also, was? Du bist dahin gefahren, wo Brady anschaffen geht.
Und dann hast du sie alle gefragt, ob ihn jemand mit Quarles gesehen hat?
Keiner der anderen Stricher wollte wirklich reden.
Was hast du gegen Quarles in der Hand?
- Was ich gegen Quarles in der Hand habe? - Ja.
Worüber haben wir gesprochen?
- Was abbrechen? - Du und Quarles, wir und Quarles.
Denn egal, was für ein großer Drecksack er ist, solange er gegen kein Bundesgesetz verstößt,
- ist er keine Marshal Angelegenheit. - Er hat versucht, mein Leben zu zerstören.
Und selbst wenn er Angelegenheit der Marshals wäre, dann wäre er nicht deine.
Du musst dich jetzt zurückhalten.
Verstanden?
Zieh dir nicht alles rein!
Mache ich gar nicht.
In Ordnung. Es ist genug für alle da.
Beeilt euch nur.
Du willst, dass wir drauf sind, oder?
Nein, was ich will, ist, dass ihr mir etwas gottverdammtes Geld besorgt. Klar?
Seid ihr Zicken fertig?
Es ist Showtime.
Alle Mann auf den Boden!
Du auch! Bist du taub?!
Ah, Scheiße!
J.J., mach die Tür auf! Mach die Tür auf!
Ich hab sie, J.J.! Ich hab sie!
- Komm schon! - Ah, Scheiße!
Los, los!
Justified - S03E09 "Loose Ends"
Übersetzung: zerotollerance + Drenton
Sync by zerotollerance
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..
Er hat nach meiner Waffe gegriffen! Ich konnte nichts tun!
Sie... sie hat recht. Es geschah so schnell.
Verdammt noch mal! Habt ihr jemanden getötet?!
Ich weiß nicht. Krystal hat auf ihn zurückgeschossen.
Hat ihm den halben Schädel weggepustet. Der Kassierer hat auch eine Kugel abbekommen.
Ah, Scheiße!
Ist schon gut, Baby-poo! Oh, mein Gott! Wir werden dir Hilfe besorgen.
Oh, nein, nein, nein, nein!
- Oh, nein! Oh, nein, nein, nein! - Was?! Was?!
- Nein, nein, nein! - Sie ist tot.
- Ellen May, stell sie ruhig! - Beruhig dich.
Oder so hilf mir Gott, ich werde den Van von der verdammten Klippe rasen!
Halt die Klappe! Halt die Klappe! Du musst jetzt die Klappe halten.
Alles klar. Also, es ist schrecklich, was mit Krystal passiert ist, ja?
Macht es nicht schlimmer indem ihr durchdreht. Das ist das Letzte, was sie wollen würde.
Der Letzte, was sie wollen würde, ist, dass ihre Eingeweide über den Boden verteilt sind.
Krystal war eine Soldatin.
Sie kannte die Risiken.
Und sie würde wollen, ihr wisst schon, dass wir stark wie Soldaten sind, klar?
Oder nicht?
Oder nicht?!
Ja.
- Ich schätze schon. - Alles klar.
Lasst uns das lösen.
Für Krystal, ja?
Ich könnte eine Pille gebrauchen.
Also das ist schon besser.
Ja.
Fragt und ihr werdet bekommen.
Können wir sie nicht einfach begraben?
Nein, Liebling. Der Schlicker muss sie zersetzen.
In ein paar Tagen wird nichts mehr von ihr übrig sein.
- Sie verdient etwas Besseres. - Hast du etwas zu sagen, Ellen May?
- Nein. - In Ordnung. Ist auch besser so.
Geh schon. Schmeiß sie rein.
- Und, was sollen wir jetzt machen? - Wir verwischen unsere Spuren.
Ellen May?
Ellen May?!
Ava Crowder... genau das, was mir heute noch gefehlt hat.
Ich wette, du denkst, dass ich dich in letzter Zeit nur um Gefallen bitte, aber...
aber, Raylan, wenn du mir einen Aug...
Für dich habe ich alle Zeit der Welt.
Also hast du es dieses Mal beendet?
Ich sage, ich habe viel dazu beigetragen.
Elmer T. Lee, Single Barrel, nicht gepanscht.
- Ich wollte nur einen Whisky. - Freunde vom Deputy bekommen nur das Beste.
Sie ist ganz klar in dich verknallt.
Reden wir von der Barkeeperin?
- Sie ist wirklich hübsch... - Wenn man darauf steht.
Allerdings etwas zu alt, um sich so zu kleiden.
Ich bin bereit, ihr zu verzeihen.
Boyd hat mir gesagt, dass du eine Frau erschossen hast.
- Steht ihr euch immer noch nahe? - Wie war das? Anders?
Ich kann dir nicht sagen, wie es ist, jemanden zu töten, Ava.
Normalerweise machen Frauen nicht bei Verbrechen mit, wo sie von Gesetzeshütern erschossen werden,
also haben wir nicht viele Gelegenheiten, auf Frauen zu schießen.
Wenn ein Mensch einem eine Waffe vorhält, ist es egal, ob er ein Kleid trägt.
Sie hatte eine Hose an.
- Ist Boyd der Grund, weshalb du hier bist? - Das ist er.
Du glaubst immer noch, dass du ihn ändern kannst, was?
Ich versuche ihn nicht zu ändern. Ich versuche, ihm zu helfen.
Was?
Ich erinnere mich an einen Flüchtigen, den wir verfolgt haben,
ein großer Kerl namens Tiny.
Wir fanden heraus, dass er seine Frau mit einer hübschen irgendwas-Rikanerin betrogen hat.
Wir klopfen an die Tür. Sie kommt in etwas Durchsichtigem. Mein Boss sagt, "wo ist Tiny?"
Und dann sagt sie, "er ist nicht hier." Und er sagt,
"wenn er hier ist, und Sie lügen, kommen Sie ins Gefängnis."
Sie sagt, "er ist im Hinterzimmer."
Verstehst du?
Es war nicht so, dass sie ihn weh getan oder verraten hat.
Sie konnte nur nichts für ihn tun, also sagte sie, "ja, er ist im Hinterzimmer."
Habt ihr ihn geschnappt?
Du weißt, was Boyd ist, oder?
Ich meine, du weißt es wirklich.
Er sagt, dass er dir helfen kann, an Robert Quarles ranzukommen.
Warum ist er dann nicht hergekommen um es mir selbst zu sagen?
Nun, ich wusste, wenn dich jemand überreden könnte, zu mir zu kommen, dann wäre es Ava.
Ich hoffe ihr hattet eine schöne Zeit, aber nicht zu schön.
Nun, ich bin hier. Das ist die Hauptsache. Was hast du für mich?
Der Mann, der die Schießerei im Haus deiner Tante Hellen begangen hat... ein humpelnder Mann...
Kennst du ihn?
Naja, ich glaube, er ist Robert Quarles' Zugangsperson in Harlan.
Er hat versucht, Devil gegen mich aufzubringen.
- Er humpelt dank dir. - Naja, manchmal werde ich territorial.
Wie geht's Devil? Ich habe ihn lange nicht mehr gesehen.
Naja, er ist sehr viel ruhiger geworden seitdem du ihn das letzte Mal gesehen hast.
Und was springt für dich dabei raus?
Naja, der Mann, den du aus dem Wohnwagen geworfen hast, ist,
wie ich glaube, derselbe Mann, der das Verbrechen begangen hat,
für das ich gegenwärtig eingesperrt bin.
Du bittest mich, dir deine "du kommst aus dem Gefängnis frei"- Karte zu besorgen.
Lass es uns so sehen. Also, du findest den Kerl,
du bekommst deinen Mann Quarles, und du kannst einem alten Freund helfen.
Also da gewinnen beide.
Hast du einen Namen?
Und woher genau hast du diese Information?
Oh, von Tom Bergen und seinen Jungs. Sie haben hier ein wenig auf den Busch geklopft.
Ein Typ namens Tanner Dodd kam auf.
Bergen, was?
- Ist seine Quelle stabil? - Zu 100%.
Er ist ein bekannter Mistkerl. Es überrascht mich nicht zu hören,
dass er derselbe Typ ist, den ich aus dem Wohnwagen geworfen habe.
Alles klar.
- Schnapp dir deinen Flüchtigen. - Alles klar. Mache ich.
Hey, Raylan.
Hast du schon mal von einem Typen namens Tanner Dodd gehört?
- Soll ich ihn durchsuchen? - Nein, das ist nicht nötig.
Ich habe ihm gesagt, dass wir jetzt alle Kumpel hier sind.
Setzen sie sich, Mr. Quarles. Haben Sie Hunger?
- Nein, danke. Ich habe schon gegessen. - Sind Sie sicher?
Verdammt, Bernards kleine, hübsche Mama macht den besten Shoofly Pie, den ich je gegessen habe.
Haben Sie schon mal Shoofly Pie gegessen?
Nein, aber ausgehend von Namen, ist er sicher köstlich.
Melasse. Butter, brauner Zucker.
Mein Gott, das klingt echt gut!
Und ob.
- Und wie alles Süßes, zieht es Ungeziefer an. - Deshalb "Fliegen verscheuchen".
Mr. Limehouse, Sie haben mich sicher nicht eingeladen, um über Backwaren zu diskutieren.
Als wir letztes Mal sprachen, hatten Sie einen Plan für dieses County, einschließlich einer Wahl.
Natürlich. Ich bin aus Detroit.
Gewählte Volksvertreter sind immer Teil des Geschäftsmodells. Sind Sie an Bord?
Das bin ich... sobald Sie mir sagen, wer Ihr Wahlkampfleiter ist.
- Bitte was? - Für die Wahl.
Nein, nein, nein, nein, nein. Ich habe Sie verstanden.
Ich verstehe nur nicht, warum ich einen brauche. Crowder ist im Knast, Napier ein Held.
Also, ich bin sicher, dass es von außen so aussieht. Aber hier in der Gegend,
gewinnt man keine Wahlen ohne abgesichert zu sein.
Und diese "Absicherung" werden Sie mir zweifellos in Rechnung stellen.
Ich befürchte, ich gebe keine Spenden ab, es sei denn, sie sind steuerlich absetzbar.
- Also, ist das ein Problem? - Machen Sie den Koffer auf.
Nein. Das ist kein Problem.
Gut. Dann können sie den Koffer direkt Ihrem neuen Wahlkampfleiter geben.
Und wo finde ich den Typen?
Er wird in etwa zehn Minuten auf meinem Stuhl sitzen.
Mr. Quarles.
Wir haben noch nicht geöffnet!
Gott, wir sind nicht der einzige Laden der Stadt, wo man etwas zu trinken bekommt.
Ava, ich habe gebetet, dass du hier bist. Bitte... bitte, du musst mir helfen.
- Gott sei Dank sind Sie hier! Kommen Sie! - Mrs. Dodd?
Beeilung! Ich glaube, er wird sie umbringen.
- Wer? - Vincent.
- Wo ist er? - Er ist im Wald.
Sehen Sie, er war auf der Jagd, und er hat etwas erschossen, von dem er dachte, es sei ein Reh.
Aber das war es nicht. Es war Bernice. Sie hat ihm nachspioniert.
Naja, zumindest denke ich, dass es Bernice war.
Verstehen Sie, es hätte auch ihre böse Zwillingsschwester, Eloise, sein können.
Das Problem ist, ich konnte den Schönheitsfleck im Fernseher nicht sehen.
Mrs. Dodd, ist noch jemand bei Ihnen im Haus?
Nein. Deshalb brauche ich Sie ja.
- Ich muss mit Ihnen über etwas reden. - Hier.
Nun, ich rede über gar nichts, solange Sie mir nicht helfen, den Fernseher zum Laufen zu bringen.
- Mrs. Dodd? - Jetzt halten Sie das hoch.
- Mrs. Dodd? - Nein, nennen Sie mich Imogene.
Und halten Sie das gut hoch.
- Es tut mir leid, Imogene. - Nein, warten sie.
- Was? - Ich bin nicht wegen des Fernsehers hier.
Ich bin hier, weil ich nach Ihrem Jungen, Tanner, suche.
- Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen. - Ich glaube, das stimmt nicht.
Ich denke, Sie haben ihn neulich gesehen, als er Ihnen diesen brandneuen Fernseher brachte.
Er hat ihn gebracht, weil er seine Mama liebt.
Er hatte nur noch nicht die Chance ihn anzuschließen, oder?
- Nein. - Weil er in Schwierigkeiten steckt.
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Ich denke schon.
Ich weiß, dass Sie Ihren Sohn lieben, und dass Sie nicht wollen, dass er noch mehr Ärger bekommt,
aber sie sollten wissen, dass ich nicht der Einzige bin, der nach ihm sucht.
Es sind auch ein paar sehr gefährliche Männer hinter ihm her.
- Wirklich? - Und meinen Sie nicht, es wäre das Beste,
wenn ich ihn zuerst finden würde?
- Damit Sie ihm helfen können? - Ganz genau.
Oh, das wäre so schön.
Haben Sie je daran gedacht, das zu versuchen,
wo er zufällig vergiftet wurde und Sie der Einzige mit dem Gegengift sind?
- Bitte? - Schauen Sie,
das erste Mal, als so ein schwanzloser Polizist herkam und das Spiel mit mir spielte,
war Tanner zehn Jahre alt. Jetzt verschwinden sie verdammt noch mal!
Ja, Ma'am.
Falls Sie Ihre Meinung ändern.
Also, wir werden unseren ersten Fang hierauf konzentrieren,
denn wenn Sie Vernon Creek nicht haben, werden Sie nicht gewinnen.
Es sei denn, Sie haben Jameston Holler.
Also, sobald wir dafür sorgen, dass sie richtig wählen,
geben wir jedem eine Spielkarte, die er gegen Schnaps eintauschen kann.
Ich persönlich bevorzuge Bildkarten, weil sie deutlicher als Stapelkarten sind,
- dadurch wird es schwerer, dass die Leute... - Entschuldigen Sie, Harvey?
- Bezahle ich Sie nicht, damit Sie das machen? - Naja, ja.
Oh, aber... aber ich mache meine Arbeit mit Stolz. Die Leute sollen meine Dienste verstehen.
U... u... und dieser Rathaus- Debatte-Gesprächskreis Idiot?
Das ist die Vereinigung der Veteranen vergangener Kriege. Das ist nicht das Rathaus.
Wissen Sie, da müssen wir auch vorsichtig herangehen.
Nein, ich meine es ernst.
So oft wie Wahlen für diese Leute manipuliert wurden,
da sind sie ziemlich schnell, eine Manipulation zu erkennen, wenn sie eine sehen.
Wissen Sie, ich will ganz ehrlich zu Ihnen sein, Harvey...
Ich bin mir nicht sicher, dass ich verstehe, welche Dienste Sie dazu anbieten.
Nun ja, wir sorgen dafür, dass Napier punktet, und...
dann schwinge ich einfach den Hammer, bevor Shelby überhaupt antworten kann. Also,
wie ich bereits sagte, für eine Bildkarte bekommt man eine Flasche.
Je mehr Prestige jemand hat, desto größer ist die Flasche, die er bekommt.
Ich habe herausgefunden, dass das funktioniert, verstehen Sie?
- Wie lange ist er noch da drin? - Entspann dich.
Sie sind fast fertig.
Hey, Ma... was?
Scheiße.
Okay. Ich liebe dich auch.
Ich habe ein Problem.
Tanners Mama hat gesagt, dass der Marshal bei ihr war und nach ihm gesucht hat.
Er denkt daran, zu fliehen.
Hat er irgendwelche unerledigten Dinge, die auf uns zurückfallen könnten?
- Ich weiß nicht. - "Ich weiß nicht."
Das ist eine akzeptable Antwort, wenn ich dich frage,
warum die Sonne jeden Tag aufgeht...
oder warum Gott dem Menschen die Herrschaft über die Tiere gegeben hat.
Aber wenn ich dich frage, ob dein Freund Tanner irgendwelche Spuren hinterlassen hat,
die auf dieses Tal zurückfallen könnten, dann sagst du nein, verstanden?
Ja, Sir, Mr. Limehouse.
Also geh mit Tanner mit,
und sorg dafür, dass er alles mit einer kleinen Schleife verschnürt, bevor er flieht,
ansonsten müssen wir uns unseren eigenen unerledigten Dingen zuwenden.
Ja.
Es war mir eine Ehre und ein Privileg, den Leuten dieses Countys zu dienen.
- Herein. - Sheriff Napier.
U.S. Marshal Raylan Givens.
- Was kann ich für die Marshals tun? - Das ist Special Agent Masters, A.T.F.
A.T.F.?
Wissen Sie, ich habe nie verstanden, warum es nicht A.T.F.E. heißt.
"E" ist das, was uns herbringt. Die kürzliche Explosion Ihres Wagens.
Nun, der Fall ist abgeschlossen. Wir haben den Mann, der die Bombe gelegt hat, in Gewahrsam.
Wir befürchten, dass Crowder vielleicht nicht allein gehandelt hat.
Er könnte einen Komplizen gehabt haben. Ein Mann namens Tanner Dodd.
- Nie von ihm gehört. - Naja, sein Name...
kam bei mehreren Bombenermittlungen auf.
Also hat sich Masters heute Morgen Ihr Auto angesehen.
Er hat was?
Mit wessen Befugnis?
Des Präsidenten, des Kongresses, der Vereinigten Staaten von Amerika. Jedenfalls, es ist gewiss,
dass die Verkabelung des Sprengsatzes zu Tanners Vorgehensweise passte.
Wir... wir sind ziemlich zuversichtlich, dass Boyd Crowder allein gehandelt hat.
- Agent Masters ist einer der Besten. - Redet er deshalb nicht,
lacht nicht? Steht nur in meiner Tür wie ein großer, heißer, dampfender Haufen Scheiße?
Soziale Unbeholfenheit ist oft der Fluch von Genies.
Jedenfalls, falls Sie etwas von diesem Dodd hören, wollen wir so schnell wie möglich mit ihm reden.
Rufen Sie uns an, wenn Sie etwas wissen, okay?
- Darauf können Sie zählen. - War mir ein Vergnügen.
Viel Glück mit der Rede.
- Das habe ich gut gemacht, oder nicht? - Das hast du?
Hey, Mann, willst du ein Bier trinken gehen oder so?
Ah, dafür ist es für mich ein wenig zu früh.
Außerdem würde ich gerne wollen, dass du gehst, bevor der Sheriff dich sieht,
und sich fragt, warum ein Sprengstoffexperte einen großen Sattelschlepper fährt.
Hey.
Meine Weste?
Oh, ja.
Tut mir leid.
Mach's gut, Kumpel.
Es ist vielleicht etwas zerlumpt, aber es ist sauber.
Bitte sehr.
Musik hilft... mir immer, mich von meinen Gedanken abzulenken.
- Ava, ich kann... ich kann nicht... - Ist schon gut, Liebes.
- Ruh dich einfach aus. - Ja.
- Vielleicht bekommst du etwas Schlaf. - Ava!
Ist schon gut! Ist schon gut! Du bist in Sicherheit. Ist schon gut.
Ava!
Warum war die verdammte Tür zugesperrt?
- Sollte schon seit einer Stunde offen sein. - Johnny. Ellen May ist hier.
Delroys Mädchen?
Sagt, dass Delroy ein anderes Mädchen umgebracht hat und sie die nächste ist.
Ava, ich weiß, du hast ein großes Herz und bringst immer Sachen, die geflickt gehören, mit,
und versuchst sie zu richten, aber sie ist keine streunende Katze. Du kannst sie nicht behalten.
Ich dachte mir, du könntest sie aufnehmen.
Wäre vielleicht gut, wenn du mal eine Frau im Haus hättest.
Das dachtest du also?
Das ist zwar sehr süß von dir, Ava.
Aber...
Ich wollte immer eine Blondine.
Geh nach hinten und sieh dir an, wie fertig sie ist.
Darum geht es nicht. Das ist geschäftlich, okay?
Delroy zahlt uns Schutzgeld. Sie nicht.
- Du musst sie ausliefern. - Er wird sie töten.
Das hat sie dir gesagt, aber sie ist eine Oxy-Süchtige.
Woher weißt du, dass sie nicht hinterhältig hinter mehr Pillen, Geld oder so her ist?
Boyd... ist wieder im Gefängnis.
Und wir wissen nicht für wie lange. In der Zwischenzeit...
muss jeder von uns seinen eigenen Weg gehen. Du und ich...
wir müssen uns um einander kümmern.
In Ordnung.
- Was ist in Ordnung? - Ich liefere sie aus.
Das würde Boyd tun.
Ich glaube dir nicht.
- Wer ist da? - Delroy. Ich bin's Ava Crowder.
- Ms. Crowder, das ist kein guter Zeitpunkt. - Ich habe dein Mädchen.
- Welches Mädchen? - Du weißt welches.
Wenn du sie wieder willst, musst du mir was bringen, das mich für meine Mühen entschädigt.
- Ich bezahlt Boyd schon Schutzgeld. - Boyd hat sie nicht gefunden. Das war ich.
Und ich verrechne einen Finderlohn. Wie klingen zwei Riesen?
Klingt, als hätte ich keine Wahl.
Hast du nicht. War mir ein Vergnügen Geschäfte mit dir zu machen.
Glaubst du mir jetzt?
- Wie viel hast du für den Sprengstoff bezahlt? - Fünf Riesen. Wieso?
Du könntest dein Geld auch bekommen ohne ihn zu erschießen.
Warte.
- Ja, was wollen Sie? - Ich will dir nur geben, was ich dir schulde.
- Ja? Was brachte Sie zur Besinnung? - Nun, das ist eine Menge Geld.
Dauert etwas das zusammen zu kratzen.
Wie wäre es, wenn ich heute Abend zu Ihrem Haus komme?
Eigentlich dachte ich, dass du außer Sicht bleiben solltest.
Wie wäre es, wenn wir uns treffen würden?
Ein Treffen am Pine Top in zwei Stunden.
Fein.
Sieht aus, als würde ich mein Geld verdoppeln.
- Willst du noch mehr? - Nicht ganz.
Ich will eine Rückerstattung.
- Oh, also so ist es. - Im Großen und Ganzen.
Das Geld ist hinten, oben auf dem grünen Schrank.
Nach dir.
Wie ihr wollt.
Machst du was dummes, bekommst du eine Kugel in den Hinterkopf.
Es ist da oben.
- Was war das? - Sohn. Du bewegst dich besser nicht,
- oder wir sind alle tot. - Blödsinn.
- Schon mal von einer Bouncing Betty gehört? - Einer was?
- Ist eine verdammte Landmine. - Das ist richtig.
In Vietnam sah ich sie Männer in die Hälfte schneiden.
Ich habe diese so verkabelt, dass sie nicht springt.
So wird mein Laden weniger beschädigt.
Aber für dich macht das keinen Unterschied.
Schalt sie ab.
- Schalte sie sofort ab. - Sohn,
erschießt du mich jetzt, verbringst du dein Leben in diesem Raum.
Weil ich der Einzige bin, der sie entschärfen kann.
Und das werde ich, aber nicht, bevor ihr Jungs mir eure Waffen ausgehändigt habt.
Ihr beide.
Scheiße. Du verdammter Mistkerl.
Du hast die Wahl, Sohn.
Wenn ich meine Waffe runternehme, explodiere ich nicht?
Nicht, wenn du es langsam tust.
Verdammt, Errol! Warum hast du das gemacht?!
Sorry, Mann. Ich muss selbst ein paar lose Enden abschneiden.
Wenn du versuchst abzuhauen, erschieße ich dich.
Ich glaube nicht, dass du das tun willst.
Ich bin jetzt der Einzige, der über dieses Dilemma hier Bescheid weiß.
Wenn du nicht die Bullen rufen willst, brauchst du mich, um jemanden zu finden, der das entschärft.
Blödsinn.
Du wirst niemanden sagen, wo ich bin.
Du lässt mich hier, damit ich in die Luft fliege oder den Rest meines Lebens im Knast verbringe.
Wie wäre es, wenn ich jetzt runtersteige... und dich mitnehme?
Das könntest du.
Aber dann gäbe es niemanden mehr, der verhindern könnte, dass deiner Mama was zustößt.
Wenn du mich jetzt aus dieser Tür gehen lässt,
bring ich ihr den Sack Geld und sorge dafür, dass sie alles hat, solange sie lebt.
Du hast das Wort von Mr. Limehouse.
Errol.
Givens.
- Raylan, wir haben Tanner gefunden. - Habt ihr? Wie?
Glaub es oder nicht, er rief uns an.
- Wie geht es ihm? - Nicht so gut.
Er ist im Haus von Lemuel Briggs und steht auf einer Landmine.
Unglaublich.
Sehen uns in Kürze.
Sheriff. Ich bin ziemlich sicher, dass er nicht kommen wird.
Ellen May.
Wach auf.
Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich geschlafen habe.
Hier. Trink das.
- Danke. - Ja.
Gib das um die Handgelenke.
Mach schon.
- Warte. - Mach sie enger.
Nein... was hab ich getan? Nein, bitte.
- Ich will, dass du aufstehst. - Was hab ich getan? Nein.
- Geh zur Tür, Ellen May. - Nein, bitte. Es tut mir leid. Nein, bitte.
Öffne die Tür.
- Zwing mich nicht dazu. - Mach die Tür auf, Ellen May!
- Sei still und geh. - Bitte.
Hey, Darling.
Nein, nein, nein. Bitte. Bitte, Ava. Nein, bitte. Er wird mich töten.
- Halt die Klappe. - Bitte. Er wird mich...
Wenn ich dir noch mal sagen muss, dass du still sein sollst, werde ich dich selbst erschießen.
- Zufrieden? - Ja. In Ordnung.
Darling, du musst verstehen, dass das Geschäft immer triumphieren wird über...
Hilf mir das sauber zu machen.
- Raylan, du kennst Keaton vom ATF. - Bin froh, dass Sie hier sind.
Weiß nicht, ob ich das auch bin.
Lemuel Briggs ist ein listiger Mistkerl...
und kennt sich besser mit Sprengstoff aus, als die meisten meiner Techniker.
- Ich komm dem Ding nicht zu nahe. - Ist er noch bewaffnet?
Ja, er hat Angst sie fallen zu lassen. Sagt, der Gewichtsverlust könnte sie vielleicht auslösen.
Wie ich Lemuel kenne, könnte er Recht haben.
Stellt sicher, dass alle Funkgeräte aus sind.
- Tanner. - Marshal.
- Ich will, dass Sie die Waffe fallen lassen. - Kann nicht.
Lemuel sagte, wenn ich mich bewege, fliege ich in die Luft.
Wenn Sie sie heben, wird die Situation einfacher gelöst.
Ich werde 'nen Scheiß heben.
- Spüre kaum noch meine Arme. - Verdammt, das ist eine nette Falle.
- Können Sie sie entschärfen? - Natürlich.
- Es wird ein paar Stunden dauern. - Keine Chance. Sie müssen schneller arbeiten.
Meine Beine geben schon nach und ich muss pissen, wie ein Rennpferd.
Okay, bleiben Sie ruhig, Tanner. Er arbeitet daran.
Wie wäre es, wenn Sie die Zeit nutzen würden, um mir von Ihrem Boss zu erzählen?
- Wie wäre es, wenn Sie mich hier befreien? - Ich verließ gerade Ihren Freund Napier.
Er hat an einem abgeschiedenen Platz mit einer Schaufel und einem Seil auf Sie gewartet.
Was sollte das? Macht ihr Jungs Gartenarbeit?
Hat Quarles die Autobombe angeordnet?
- Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. - Kommen Sie, Tanner.
Wir haben Sie schon wegen mehrfachen Mordes,
und den Angriff auf einen Bundesbeamten nicht zu vergessen.
Und auch ohne forensische Untersuchung bin ich sicher, dass das eine Leiche bei Ihren Füßen ist.
Also warum erzählen Sie mir nicht etwas, das Ihnen das weitere Leben erleichtern würde?
Wollen Sie mit mir einen Deal machen, während ich auf einer Landmine stehe?
- Es gibt keinen besseren Zeitpunkt. - Scheiße.
Sie sind wie Ihre Mutter.
- Ist sie okay? - Ist sie. Sie vermisst Sie.
Ich sag Ihnen was... Sie helfen mir, wir holen Sie hier raus und
ich bringe Sie zu ihrem Haus, damit Sie ihr den Fernseher einstellen können, hmm?
Wenn Sie mich von diesem Ding holen, erzähle ich Ihnen alles über...
- Quarles, Napier, wen auch immer. - Nein, Sie sagen es mir sofort...
- oder Keaton und ich machen Mittagspause. - Ich bin etwas hungrig.
Blödsinn.
Hat Quarles den Anschlag auf die Oxy-Klinik befohlen?
Meine Beine geben nach, Mann, und meine Hände schwitzen Flüsse.
Hat er Gary umgebracht?
- Du musst dich entspannen, Kumpel. - Oh, Scheiße!
- Rühr dich nicht. - Was ist los? Was hab ich getan?
Oh, dir passiert nicht. Ich hole nur den Roboter.
- Oh, nein, nein, nein, Mann. - Wir müssen raus hier.
- Er muss mir sagen, was ich... - Kommen Sie schon, Mann.
Verdammt.
- Hat Quarles Gary umgebracht? - Alle Mann zurück!
- Keaton, was zur Hölle ist los? - Das Ding hat sich selbst scharf gemacht.
Sich scharf gemacht? Wollen Sie sagen, dass das Ding hochgehen wird?
Ist schwer zu sagen.
Aber wenn sich was selbst scharf macht, macht man, dass man raus kommt...
Seit ich im Amt bin,
sind die Gewaltverbrechen in diesem County fast um 12% gesunken.
Washington versucht immer etwas zu reparieren, das nicht kaputt ist.
Aber ich glaube, dass wir es hier unten besser wissen.
Widerlegung?
Soweit ich weiß, sind die Gewaltverbrechen überall zurück gegangen.
Mr. Shelby, ich glaube, Sie wollten gegen mich argumentieren.
Ich erinnere beide Kandidaten daran, sich nicht zu unterbrechen...
oder sich direkt anzusprechen.
Ja, Sir, aber wegen der mangelnden Erfahrung von Mr. Shelby versuche ich ihm...
- die Sorgen der lokalen Bevölkerung klar zu... - Ich war 20 Jahre lang ein Gesetzeshüter.
Und jetzt arbeiten Sie beim Mega-Shop als Begrüßer.
Es gibt nichts an ehrlicher Arbeit auszusetzen.
Seltsam, dass Sie ehrliche Arbeit erwähnen, da Sie...
Ihren Security-Job verloren haben,...
nach einem Raubüberfall, bei dem Sie als Insider verdächtigt wurden.
Das ist genug.
Jetzt...
nächste Frage.
Ich habe eine Frage.
Mr. Moderator, dieser Mann ist ein verurteilter Verbrecher.
Wir lassen Verbrecher in diesem Staat nicht wählen, oder?
Ich kam nicht um zu wählen.
Sie wären nicht hier ohne die Tatsache, dass vor ein paar Stunden...
Ihre Freunde unter den Bundesbeamten es für gut hielten sich in lokale Angelegenheiten zu mischen,
und uns zwangen ihn aus der Zelle zu entlassen, in der er festsaß,
seit er feige nach meinem Leben trachtete.
Mr. Napier, ich glaube...
dass, wenn ich hinter einem Anschlag auf Ihr Leben stehen würde,
dann hätte ich zumindest Ihr Haar durcheinander gebracht.
In Ordnung.
Wie lautet Ihre Frage, Boyd?
Danke, Harvey. Meine Frage lautet, ob Mr. Napier...
den Namen des Unternehmens kennt, das Shelby von seinem Security-Job gefeuert hat?
Ich erspar Ihnen die Mühe. Der Name des Unternehmens war Black Pike Coal.
Sie wollen, dass wir alle glauben,...
dass Shelby ein unehrlicher Mann ist, weil Black Pike das sagt?
Glauben Sie, dass Shelby der einzige Mann in diesem Raum ist,
dem ein Kohle-Bergbau-Unternehmen Unrecht getan hat?
Mr. Moderator, wie viele Fragen lassen Sie diesen Verbrecher noch stellen?
Mr. Napier,
jeder hier weiß, dass die einzigen Menschen, denen
das Unternehmen nicht geschadet hat, die Besitzer sind.
Und Sie stehen da oben mit Ihrer glatten Frisur.
Sie sehen auf Shelby runter, weil er für sein Gehalt arbeitet.
Sie sprechen mit mir von oben herab, weil ich Ärger mit dem Gesetz hatte.
Wissen Sie wann der Ärger begann?
Warum fragen Sie nicht Ihren guten Freund Harvey Jones? Er war dabei.
Er stand in der Linie, als wir ausholten gegen Eastover...
Brookside, Duke Power Scabs und als bewaffnete Schläger hinter uns her waren mit Fahrradketten...
und Baseballschlägern.
Und versuchten uns mit ihren Autos zu überfahren.
Und ich weiß,...
dass Sie nicht dabei waren, Mr. Napier.
Aber da waren eindeutig viele Männer, die aussahen wie Sie.
Männer, die auf Seite der Unternehmen standen,
und uns Hinterwäldler auslachten, nur weil wir versuchten dafür Einzustehen, woran wir glaubten.
Ich sage nicht, dass Sie ein schlechter Mensch sind, Mr. Napier. Das weiß ich nicht.
Aber was ich weiß, ist,...
dass Sie schon zu lange vom öffentlichen Trog gefüttert wurden.
Ich weiß nicht, wie es mit dem Rest von euch ist,...
- aber ich sage nein zu den Unternehmen. - Nein!
Ich sage nein zu den Gesetzeshütern,...
die die Rechte der Menschen missachten, dessen Steuern deren Gehalt bezahlen.
Und ich sage nein... ich sage nein... Ich sage nein zu Sheriff Tillman Napier,...
der uns ins Gesicht lacht, während er mit unseren Mühen Geld verdient.
Auf Sheriff Shelby.
- Oh, dir wird schon gefallen, wie das klingt. - Oh, nun,...
- lass uns nicht voreilig sein, Sohn. - Oh, komm schon.
Jetzt wird niemand mehr für diesen Mistkerl stimmen.
Er hat Recht, Cousin Johnny. Die Harlan County
Wahlen sind erst vorbei, wenn die Toten gewählt haben.
Aber ich gestehe ein... Wir hatten einen sehr guten Tag.
Baby, können wir reden?
Ja, Baby... gleich nach dieser Runde. Schließt du dich uns an?
Nein, danke und je früher, desto besser.
Nun, dann wird es früher sein.
Jungs.
Hier?
In... in dieser Bar, wo...
Wo all diese Leute jetzt rumstehen?
Ja, aber du musst dir darum keine Sorgen machen,
weil ich und Ellen May haben jeden Tropfen sauber gemacht.
Wir bekamen sogar Flecken raus, die da schon seit zehn Jahren waren.
Wo ist Delroy jetzt?
Er stinkt in einem Holzsplitter-Schacht hinter Neary Holler vor sich hin.
Nun, Ava, ich schätze deine Gründlichkeit,
aber jetzt versteh du mal,
dass Delroy unter unserem Schutz stand.
Ich weiß, aber das Schutzgeld gibt ihm nicht das
Recht seinen Dreck so vor unsere Haustüre zu schmeißen.
Und...
Boyd, du hast Ellen May nicht gesehen.
Sie hatte Angst.
Ich meine, sie hatte so Angst, wie ein Kaninchen das vor einer Wildkatze wegläuft.
Weißt du was, Baby? Wenn das die Entscheidung ist, die du für richtig erachtet hast,
dann werde ich sie respektieren.
Gut.
Denn ich dachte mir auch,
dass in Delroys Abwesenheit,
sich jemand und seine Mädchen kümmern muss, damit sie nicht von einem anderen Tier gefressen werden.
Nun, das ist... das ist sehr wahr.
- Aber was ist mit deiner "keine Huren"-Politik? - Ich habe nicht von dir geredet.
Oh, tut... tut mir leid. Von wem hast du dann geredet?
Mir.
Hi.
Ms. Dodd.
Ich habe was für Sie.
Von Tanner.
Danke, Errol.
Wenn Sie was brauchen, lassen Sie es mich wissen?
Werde ich.
Danke dir, Errol.
Gern geschehen.
Bye.
Danke, Imogene.
Ich lasse mich selbst hinten raus.
Und Ihr Verlust tut mir aufrichtig leid.
Marshal.
Die Küche ist geschlossen, aber ich könnte was auftreiben, wenn Sie verzweifelt sind.
Geschlossen, hmm?
Witzig... ich dachte gerade daran, vielleicht dasselbe zu tun.
- Was denn? - Sie dicht zu machen.
Wegen was?
Ich erledige das selbst. Meine Küche ist so sauber, dass...
die Jungfrau Mario selbst von meinem Boden essen würde.
Ellstin, glauben Sie, dass Sie diesen Landtrampel-Barbecue-King-Blödsinn lassen könnten?
- Würden Sie lieber Schweine-Scheiße hören? - Nah dran.
Robert Quarles.
Sollte mir das was sagen?
Ich werde ihn entweder ins Gefängnis oder unter die Erde bringen.
Bin sicher, dass Sie Ihre Gründe haben, Marshal. Aber ich weiß nicht, wie ich da reinpasse.
Sie werden mir dabei helfen.
Ich würde, wenn ich könnte, aber wie ich schon sagte, kenne ich keinen Quarles.
Quarles Weichensteller in Harlan County flog heute in die Luft.
Ein paar Stunden später sah ich Ihren Jungen, Errol,
die trauernde Mutter bezahlen.
Sagen Sie mir erneut, dass Sie Robert Quarles nicht kennen.
- Tut mir leid, Marshal. Ich habe Sie angelogen. - Ich weiß, dass Sie das haben.
Nicht nur jetzt. Ich meine damals, als ich sagte,
dass ich Ihren Vater nicht kennen würde. Ich kenne ihn.
Die Wahrheit ist, dass ich mich an jeden Schlag, den ich ihm verpasste, erinnere,
und wie das Blut auf meine Hände fiel.
Der schrille Klang, den er machte, als ich mich auf ihn legte und als der Ton fast verstummte,
und er dabei war von uns zu gehen... wollte ich ihm den Rest geben... und ich sah auf...
und sah Sie zuschauen... Augen so groß wie Dollarmünzen.
Sie waren dabei, sich in ihre kleinen Hosen zu machen.
Wenn Sie dachten, dass diese Erinnerung mich aufregen würde,
dann muss ich Sie enttäuschen.
Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen sagen, woran ich mich noch von Ihrer Mama erinnere.
Das würde mich aufregen.
Ellstin.
Sie wissen, was Quarles hier unten will. Es wird Krieg geben.
Wollen Sie wirklich sehen, wie Nobles zum Schlachtfeld wird?
Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen, Marshal. Tue ich wirklich.
Aber viele Könige haben versucht Anspruch auf Nobles Holler zu erheben und keiner...
- hatte je Erfolg. - Dank Ihnen und Ihrer Familie.
- Das stimmt. - Das tun Sie also, hmm?
Sie beschützen nur das Holler?
Im Moment versuche ich nur über die Nacht zu schließen.
So sei es.