Für Dallas Royce bedeutete Frühjahrsputz, raus mit dem Alten...
Und rein mit der neuen Kristall Joy Behar, die sie bestellte.
Weißt du was, Joy Behar?
Du machst mich stark. Tust du wirklich.
Ob ich wegen der Ladeneröffnung nervös bin?
Du stellst die schwierigen Fragen, Joy Behar.
Ja. Ja, ehrlich gesagt, bin ich das.
So etwas habe ich noch nie allein in Angriff genommen
und im Gegensatz zu dir, habe ich kein multikulturelles,
generationenübergreifendes, weibliches Unterstützungssystem,
obwohl ich mal während der Schwörwoche
eine solche Schwesternschaft erfahren habe.
Oh mein Gott, Mädchen. Das ist eine tolle Idee.
Ich sollte meine Schwestern der Schwesternschaft
zu der Ladeneröffnung einladen.
Nun, ich schätze, du hast recht.
Sie könnten bei uns bleiben. Wir haben jetzt genug Platz.
Langsam, Yakult.
Lass mich erst mal die Leute zählen, bevor ich mir Sorgen wegen dem Catering mache.
Weißt du, vielleicht sollte ich ein Fenster hier drin aufmachen.
Entschuldigung, Tess! Tut mir leid.
Ich habe Lebensmittel eingekauft und habe meinen Geldbeutel vergessen.
Ich musste wieder den ganzen Weg nach Hause fahren, bevor...
Wozu habe ich überhaupt den Führerschein gemacht,
wenn ich nie fahren darf?
Du darfst an den Wochenenden fahren.
Außerdem ist es auch nicht schlimm zu laufen.
Das bildet Charakter... Und Wadenmuskel.
Meine haben schon die Größe von Suppendosen.
Siehst du?
Warum durfte ich dann heute Abend nicht nach Hause laufen?
Weil es draußen dunkel ist.
Du glaubst, dass es sicherer für mich ist, allein vor einem dunklen, leeren Gebäude zu sitzen?
Du musst ein bisschen lockerer werden, George.
In ein paar Ländern bin ich alt genug, um zu heiraten.
In ein paar Ländern könnte ich dich gegen Reis eintauschen.
Hi, Schätzchen. Wie war dein Tag?
Irgendwas von Daddy?
Da drüben.
Eine Motorradjacke?
Ihr habt euch scheiden lassen.
Da muss ihm etwas Besseres einfallen, als eine Motorradjacke.
Naja, da steht ein Motorrad in der Garage, das dazugehört.
Jetzt fühle ich mich besser.
Apropos sich besser fühlen, wir werden bald ein Haus voller Gäste haben.
Alle Mädels von meiner Schwesternschaft kommen zu der Ladeneröffnung.
Wir werden genau hier im Wohnzimmer schlafen, wie eine Herde Teenager.
Nur sechs Schwesternschaft-Schlafsäcke, Carmen.
Eine meiner Mädels wird nicht kommen können,
auf Grund der Tatsache, dass ich sie nicht eingeladen habe,
auf Grund der Tatsache, dass sie eine riesige, alte Schlampe ist.
Wer ist eine riesige, alte Schlampe, Mom?
Du kennst sie nicht, aber du kennst sie.
Sie ist eine hinterhältige, Freund klauende, Style stehlende, Kaugummi kauende,
Ehemann mit Herzinfarkt habende...
Was?
Ihr Ehemann hatte einen Herzinfarkt.
Tessa! Abendessen!
Wahnsinniger Respekt, Vogelmutter.
Als dein Baby das Nest verließ, bist du nicht
vor ihrer Schule in deinem Prius aufgetaucht.
Du wusstest, dass es für sie an der Zeit war, ihren eigenen Wurm zu finden.
Hey, was machst du?
Ich finde meinen eigenen Wurm.
Ich will nicht, dass du für mich Abendessen machst.
Ich bin kein kleines Kind mehr.
Ich kann mich um mich selbst kümmern.
Geht es darum, dass ich dich zu spät abgeholt habe?
In der Stadt bin ich selbst herumgekommen.
Es gab Busse und U-Bahnen.
Nun, in Chatswin müssen wir uns ein bisschen mehr auf uns verlassen.
Ich finde, das ist schön.
Naja, ich finde nicht, dass es schön ist.
Ich will mein eigenes Auto, damit ich unabhängig bin.
Du willst unabhängig sein?
Nun, unabhängige Leute zahlen für ihre eigene Sachen,
warum sparst nicht und kaufst dir deine eigene Räder?
Gut, werde ich.
Besorge dir einen Job.
Werde ich.
Und spül dein Geschirr ab.
Das hatte ich vor.
Gut. Na bitte.
Na bitte.
Wirst du es abtrocknen?
Dafür ist die Ablage da, du Diktator!
Ein Diktator würde keinen amerikanischen Käse nehmen.
~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory
~ Staffel 1, Folge 17 ~ "Independence Day"
Übersetzt von Denni331
Du bist kein Diktator.
Du zwingst nur Leute das zu machen, was du sagst.
Lass sie ihr eigenes Abendessen machen. Wen interessiert's?
Alles ist ein Kampf.
Ist irgendwas in der Schule?
Nein. Ich meine, ich weiß es nicht.
Sie scheint mit mir über nichts sprechen zu wollen.
Dann sprich mit ihren Lehrern.
George, eine Teenagerin, die nichts mit ihrem Dad zu tun haben will...
Das ist nur ein Teil des Heranwachsens.
Das ist normal.
Hey, Jenna-Mädel!
Was? Du rufst nur an, um zu sagen, dass du deinen Daddy liebst?
Ich liebe dich auch.
Bin ich?
Du bist die beste Tochter der ganzen Welt.
Wir sprechen morgen Früh.
Ja, aber das ist nicht normal.
Ernsthaft, ich glaube, sie ist betrunken.
Plötzlich war mir alles klar.
Ich wurde faul, verwöhnt. Dad hatte recht.
Von ihm ein Auto zu verlangen, war nur eine weitere Bitte.
Ich war kein Chatswin Mädchen.
Ich war eine New Yorkerin und ich konnte es allein machen.
Ich hatte all die Motivation, die ich brauchte.
Ich sagte, ich habe all die Motivation, die ich brauche!
Dallas?
Oh mein Gott! Das passiert ständig.
Ich muss auf meinen Schwung aufpassen.
Wenn ich weiter Sachen kaputt mache, werden wir morgen nicht eröffnen.
Ich bin wegen deinem "Hilfe gesucht" Schild im Schaufenster hier.
Gefällt es dir? Es hat 2.600$ gekostet,
aber das ist eine Investition und man hat es für immer.
Nein.
Ich schätze, das habe ich missverstanden. Ich dachte, du stellst jemanden ein.
Tu ich. Ich bin nur noch nicht dazugekommen, ein Schild aufzuhängen.
Hast du einen Lebenslauf?
Nein.
Irgendwelche Referenzen?
Dich?
Und auf welche Art bist du wie ein Kristall?
Auf keine Art.
Warte. Lass mich nachdenken.
Wir haben beide eine hartes Äußeres
und ein Licht im Inneren.
"Nicht wie ein Kristall".
Warte. Hör zu, ich bin vielleicht nicht ganz so wie
ein Kristall, aber ich brauche einen Job
und ich verspreche, ich werde wirklich hart arbeiten,
wenn du mir die Chance gibst.
Ich will eine unabhängige, eigenständige Frau sein...
Wie du.
Und man muss irgendwo anfangen.
Stimmt's, Joy Behar?
Das sieht nicht wie Joy Behar aus
und hier drin ist ein ziemlich starker chemischer Geruch.
Wir einigten uns auf eine bessere Durchlüftung.
Wir einigten uns auf eine halbformelle Ladenuniform,
die Dallas zur Verfügung stellte, und am wichtigsten,
wir einigten uns auf einen großzügigen Stundenlohn,
was bedeutete, dass ich in der nicht allzu fernen Zukunft in der Lage sein werde,
irgendeinen Gebrauchtwagen zu kaufen.
Was ist das?
Deine Vorauszahlung, dein Antrittsgeld
und ein bisschen extra für eine Feuchtigkeitsmaniküre.
Diese Hände werden regelmäßig empfindliche Kristalle halten.
Vielleicht würde ich früher als gedacht ein paar Räder haben,
da ich jetzt die Sache selbst in die Hände nahm.
Sei großzügig bei der Paraffinbehandlung.
Rein damit in all diese kleinen Risse.
Danke, dass ich so kurzfristig mit Ihnen sprechen kann.
Meine Tür steht immer offen. Außer, wenn sie geschlossen ist.
- Verstanden. - Wenn sie geschlossen ist,
wäre ich sehr dankbar, wenn man erst klopft.
- Okay. Verstanden. - Ich meine...
Wer weiß, was hier drin vor sich geht?
Ja, das geht mich wirklich nichts an.
Ich wollte eigentlich über mein Kind sprechen, nicht über Sie.
Verstanden. Das ist nicht ungewöhnlich.
Ich wollte nur nachhaken,
sehen, wie es in sozialer und akademisch Hinsicht läuft.
Alles ist spitze. Warum fragen Sie?
Ach, wir sprechen immer noch über Tessa.
Sie scheint in letzter Zeit einfach kühl, kratzbürstig zu sein.
Sie haben also Angst, dass etwas anderes los ist?
Drogen, harte Drogen, Sex, Sex, um für die Drogen zu zahlen,
sekundäre Gesundheitsbedenken als ein Resultat der beiden?
Nein, nein. Nichts davon.
Deswegen mache ich mir keine Sorgen.
Müssen Sie nicht, ich glaube nämlich nicht, dass es das ist.
Wenn irgendwas auffällig ist, dann geben Sie mir Bescheid.
Ich vertraue auch auf Malik für Informationen.
Wenn es etwas gibt, das alle über ihn wissen,
dann, dass er eine Petze ist.
Okay, danke.
- Und, George? - Ja.
Ich freue mich zu sehen, dass Sie Ihre Antennen oben haben.
Wenn irgendwas mit Tessa los wäre,
bin ich davon überzeugt, dass Sie es nicht übersehen würden.
Naja, danke.
Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie das sagen. Hey, was ist das?
Ach, das?
Das ist das niederschmetternde Gedicht, das Tessa
über das riesige, eiternde Loch in ihr schrieb,
das von der Abwesenheit ihrer Mutter verursacht wurde.
Das ist nicht gut.
Ich versuchte immer noch herauszufinden, wie man das Nest verlässt,
während Dallas ihr leeres Nest
mit ein paar Mädels füllte, die sie seit einer Weile nicht mehr gesehen hatte.
Piep, piep!
Okay?!
Wir haben es noch drauf, Leute.
Dein Mann wird verrückt werden,
wenn wir hier unten so laut sind.
Nun... Eigentlich...
Und als ich dieses riesige Höschen fand, wusste ich es.
Du hast gesagt, es war eine M/L?
Eine M/L.
Das ist einfach nicht richtig.
Ein Hund sucht immer nach einem Knochen!
Das stimmt, Teeny!
Und ich erzähle euch etwas anderes.
Ich wollte nicht mit irgendeinem Hund alt werden, der von Flöhen zerbissen wird!
Aber, Dallas, ich hätte solche Angst
allein in diesem großen, alten Haus zu sein.
Du nicht?
Vielleicht habe ich es noch nicht realisiert
oder vielleicht bin ich extra stark für Dalia.
Genau so habe ich mich auch gefühlt...
Nachdem mein Mann verstarb.
Hallo, Dallas. Platz für einen uneingeladenen Gast?
Ich glaube, ich bediene mich einfach selber bei diesen Kuchenlollies.
Hallo, Tulsa. Piep, piep.
Zebra?
Nun, ich habe dich immer mehr als eine Schlange gesehen.
Ich will nicht streiten.
Mein Herz hält den Stress nicht aus.
So wie ich trauerte, Dallas,
war ich überrascht, dass du dich nicht gemeldet hast.
Nun, vielleicht war ich zu beschäftig
mich um mein eigenes Problem zu kümmern, Tulsa.
Trotzdem, eine Geschiedene zu sein
ist nicht annähernd so tragisch, wie eine Witwe zu sein.
Würdet ihr Mädchen nicht zustimmen?
Seitdem er weg ist, bin ich so einsam.
Ist dein Mann nicht schon vor fünf Jahren gestorben?
Das stimmt!
Dieses Wochenende ist der fünfte Jahrestag seines Todes...
Deswegen war ich so überrascht, dass du mich ausgeschlossen hast...
Auf so eine verletzende Weise.
Die Einladung muss in der Post verloren gegangen sein.
Das dachte ich mir,
deswegen entschied ich mich, dich zu überraschen.
Überraschung.
Wo hast du all das her?
Ist das Drogengeld?
Bist du deswegen immer so blass?
Könnt ihr ein Geheimnis für euch behalten?
Ich schon.
Ich habe einen Job und eine Vorauszahlung
und damit und dem Geld, das ich auf der Bank habe,
habe ich genug, um einen alten Roller zu kaufen, den ich auf "Craigslist" gefunden habe.
Meine Mom sagt, dass Roller deine Eierstöcke zerstören.
Tun sie nicht, aber wärst du in einem Auto nicht sicherer?
Ja, sicher, wenn ich es so leicht hätte.
Ich bin nicht Dalia Royce.
Kinder wie wir müssen für das arbeiten, was wir wollen.
Uns werden nicht einfach so Sachen geschenkt.
Meine Eltern haben mir einen 328i gekauft.
Ich habe 35.000$ auf dem Treuhandkonto.
Dann bin nur ich es.
"Mädchen wird drei, vor einem im Laden gekauften Kuchen."
"Löscht die Kerzen, aber nicht den Hass"?
Wow, das ist heftig.
Dunkle Tage, Mann.
Willst du Thai?
Nein, ich will kein Thai,
obwohl ich ein Satay nehmen würde, fallst du etwas bestellst,
aber der Punkt ist, Tessa ist verletzt
und ich weiß nicht, wie lange sie das schon vor mir versteckt.
Ich dachte, es ginge um das Auto,
aber es ist offensichtlich das.
Ja.
Weißt du was?
Warum bestelle ich es nicht einfach hierher?
Ich denke einfach, wir werden uns beide besser fühlen, wenn Essen auf dem Weg ist.
Ich will wirklich mehr darüber wissen. Gib mir einfach ein paar Sekunden.
Ich bin gleich bei dir.
Was soll ich jetzt machen?
Eine fette Nudel? Hättest du gern eine fette Nudel, George?
Pork lad na... Klingt das gut? Hallo.
Ich frage mich, ob sie sie sehen will.
Ich kann nicht glauben, dass wir in East Chatswin sind.
Wir sind im Slum.
East Chatswin sieht für mich nicht wie ein Slum aus.
Da ist ein Gartenzwerg.
Willst du eine Zigarette?
Lisa, wir rauchen nicht.
Ausnahmsweise, oder?
Nein.
Schau, das ist es.
Jeder kann auf "Craigslist" annoncieren.
Stimmt das?
Jeder Verrückte kann eine Anzeige posten
und ahnungslose Unschuldige in sein Versteck locken?
Das sieht für mich nicht wie ein Versteck aus.
Naja, gute Verstecke tun das nie.
Außen sehen sie normal aus. So lockt dich ein gutes Versteck an.
Wenn es nicht anlockt, ist es kein Versteck.
Lisa, reiß dich zusammen.
Ich klingle jetzt und kaufe mir einen Roller.
Vielleicht gibt es keinen Roller.
Vielleicht ist da nur ein Psychopath drin,
der darauf wartet aus unserer Haut einen Anzug zu machen.
Oder ein Strandkleid.
In der Anzeige stand, "kontaktiere Doug".
Kein Psychopath heißt Doug.
Doug ist nicht zu Hause. Ich bin Lucien.
Er hat mich darum gebeten, mich um euch zu kümmern.
Hallo, Helen. Danke, dass du dich mit mir triffst.
Du siehst gut aus.
Mein Gott. Schau dir all diese Falten an.
Nun, ja, das...
Das passiert, wenn man erwachsen wird.
Hier kommt das hohe Ross.
Ich bin nicht gekommen, um zu streiten.
Nein? Weswegen bist du dann gekommen?
Wir haben ein paar leckere Suppen heute.
Es gibt die ländliche Gemüsesuppe,
eine Tomaten-Basilikum-Suppe, eine deftige Linsensuppe...
Könnten Sie uns einen Moment geben?
Wir sind gerade inmitten von etwas,
aber ich würde eine kleine Tomatensuppe nehmen, wenn es keine Sahne dazu gibt.
Also... Wie geht es ihr?
Deiner Enkelin?
Ihr geht es gut. Ja. Ihr geht es... spitze.
Alleiniges Sorgerecht, George.
Was für ein Triumph.
Das war wirklich toll.
Ich bin der Böse?
Alex fällt auseinander. Ich hebe die Teile auf
und trotzdem bin ich irgendwie der Böse?
Bist du nicht mal neugierig?
Ist sie es nicht?
Sag mir einfach, wie ich sie erreichen kann. Ich habe das Recht es zu erfahren.
Ihre Tochter hat das Recht es zu erfahren.
Du hast die Entscheidung getroffen, George.
Jetzt muss du damit leben,
genau wie wir.
Genau.
Weißt du was? Sie ist ein tolles Kind, Helen.
Sie ist schlau und sie ist lustig und sie hat einen starken Willen.
Sie hat einen wirklich starken Willen...
Und sie sieht Alex sehr ähnlich,
also...
Richte ihr das einfach von mir aus.
Es gab wirklich keinen Weg zurück
und Dallas bemerkte das auch.
Schaut, Mädels. Das muss man für die Oscar Zeit haben...
Den Billy Kristall.
Andere Schwesternschaften vertieften sich vielleicht...
Manche Leute geben für fast alles Geld aus.
Schließlich hat Steven dir jahrelang Geld in den Hintern geschoben.
Diese aber nicht.
Dallas, hast du Tessa gesehen? Sie ist nicht zu Hause
und ich muss mit ihr dringend sprechen.
Ich dachte, dass sie vielleicht zu der Ladeneröffnung gekommen ist.
Naja, ich habe sie erwartet, George, aber sie ist nicht aufgetaucht.
Ich muss schon sagen, das ist nicht die feine Art, um einen neuen Job zu beginnen
und sie hatte so tolle Referenzen.
Warte. Sie arbeitet hier?
Und sie ist nicht zur Arbeit gekommen? Okay, jetzt mache ich mir wirklich Sorgen.
Vielleicht weiß Malik, wo sie ist.
Piep!
Okay. Malik, hey.
Hast du eine Ahnung, wo Tessa ist?
Sie ist nach East Chatswin, um einen Roller mit Lisa zu kaufen.
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen es nicht tun.
Sagen Sie ihr nicht, dass ich es war.
East Chatswin. Spitze. Ich gehe sie suchen.
Ich komme mit.
Du kannst nicht all deine Freunde zurücklassen.
Weißt du, ich fange an einzusehen,
dass ich nur einen wahren Freund in diesem ganzen Laden habe
und er ist auf dem Weg nach draußen.
Komm.
Ich kann nicht glauben, dass er dir das ohne Benzin verkauft hat.
Ich kann nicht glauben, dass du mich
in das Wohnzimmer eines Mannes ohne Hemd gestoßen hast.
Entschuldigung. Ich habe nur einen stark ausgeprägten Überlebensinstinkt.
Lass mich das richtig stellen.
Du hast einen Job und sagst es mir nicht, und dann gehst du nach East Chatswin
und kaufst einen Roller ohne meine Erlaubnis?
Du hast mir gesagt, dass ich beides tun soll.
Du hast gesagt, "besorg dir einen Job". Du hast gesagt, "kauf ein paar Räder".
- Ich meinte vier Räder, nicht zwei. - Das hast du nicht klar gesagt.
Man muss bei Teenagern wirklich klar sein, George.
Dallas, würdest du mich das bitte machen lassen?
Ich versuche nur zu helfen, Daddy.
Nun, wenn du helfen willst, kannst du Lisa heimfahren.
Verstanden.
Lassen Sie mich raten. Malik?
Nun, danke, Dallas.
Danke, dass du deine Schwestern hierher eingeladen hast,
damit du uns sitzen lassen kannst, um mit deinem neuen Freund abzuhängen.
Er ist nicht mein Freund.
Dann mache ich mich vielleicht an ihn ran.
Es wird gesagt, er ist ein Architekt
und ich suche nach jemandem,
der mir im Untergeschoss ein bisschen Hartholz verlegt.
Na, das ist eine tolle Idee,
aber erst musst du diesen muffigen Teppich entfernen.
Ich habe dein Untergeschoss gesehen und da dran muss gearbeitet werden.
Ich dachte, dass sie da unten Fliesen hätte.
Teeny, schließ deine kleinen Zähne.
Ernsthaft, Tulsa, ich bin mir nicht sicher,
ob George für ein Projekt dieser Größe bereit ist.
Sei nicht albern. Ich habe sogar abgenommen.
Tatsächlich bin ich jetzt eine S/M
und erst vor Monaten war ich eine M/L.
Wenn du andeuten willst,
was ich glaube, dass du es andeutest,
keine zwei Menschen verdienen sich mehr.
Wenn ihr mich entschuldigt,
ich nehme mir jetzt Joy Behar, die Ikone in der Menopause, zum Vorbild,
stürme raus und lasse meine eingeladene Gäste im Regen stehen.
Ich darf ihn also behalten?
Du bist so damit beschäftigt, unabhängig zu handeln,
dass du die Sache nicht durchdenkst.
Doch, tu ich.
Tessa, du brauchst einen anderen Führerschein, um das zu fahren.
Bitte auffüllen.
Ich arbeite hier nicht.
Dalia?
Weiß deine Mutter...
Nun, wie immer gelten die Regeln nur für mich.
Okay, hör zu,
ich weiß, weswegen du wirklich sauer bist.
Ich habe dein Gedicht gelesen.
Was für ein Gedicht?
Das Gedicht, das du über deine Mutter geschrieben hast.
Was?
George, interpretiere da nichts hinein.
Das war nur für eine Note.
Irgendwie schwer da nichts hinein zu interpretieren.
Ich meine, du sprichst nie über sie.
Ich weiß nicht, wie du dich fühlst.
Schau, ich weiß nicht, was du von mir hören willst.
Ich denke nie an sie. Niemals.
Ich kenne sie nicht.
Man kann niemanden vermissen, den man nicht kennt,
und außerdem, George,
sieh das nicht falsch, aber...
Du bist schon die Mutter, die ich brauche.
Okay.
Jetzt versuchst du mir nur Honig ums Maul zu schmieren,
damit du den Roller behalten kannst.
Hast du eben gesagt, dass ich den Roller behalten darf?
Das habe ich nämlich gehört.
Wir werden sehen.
"Wir werden sehen"?
- Willst du ein Nein haben? - Nein.
Dalia, ich habe gerade einen beunruhigenden Anruf
von George Altman bekommen.
Er sagte, dass du das Motorrad genommen hast, das du von Daddy bekommen hast,
und damit eine Spritztour gemacht hast.
Er lügt. Er ist ein bekannter Lügner.
Nun, ich habe Carmen gebeten, es zu überprüfen,
und sie sagte, das Motorrad fühlte sich warm an.
Sie ist eine bekannte Lügnerin. Sie stiehlt von uns.
Hör zu, Mädchen.
Ich weiß, du bist verletzt. Das bin ich auch,
aber diese teuren Geschenke von Daddy
werden den Schmerz nicht nehmen.
Ich weiß.
Deswegen will ich einen "Hangover" Affen.
Einen Affen?
Ich will einen dieser Affen aus diesem "Hangover" Film.
Dalia, du kannst nicht einfach mit "Hangover" Affen das Problem lösen.
Mom, diese Affen sind wirklich süß.
Diese Affen wären immer für mich da.
Hör zu.
Ich bin vielleicht kein Affe,
aber ich werde immer für dich da sein.
Es gibt nur wenige Leute im Leben,
die wirklich hinter dir stehen, Dalia Royce,
und ich hoffe, du weißt, dass deine Mutter eine davon ist.
Besorgst du mir einen "Hangover" Affe? Mommy hat nein gesagt.
Schwörst du, dass an dem Gedicht nichts dran war?
Wenn da etwas dran wäre, würdest du es mir sagen?
Ich würde es dir sagen, George. Versprochen.
Dad ließ mich den Roller behalten.
Schließlich war schon alles in Bewegung.
~ TV4User.de ~ Denni331