In dieser Woche verlor die Welt einen großen Mann und ich verlor einen Mentor.
Fast 60 Jahre lang half Professor Ringmeister Al Uzielli...
jungen Hoffnungsträgern wie mir ihre Clown-Persönlichkeit zu finden.
"Professor Ringmeister"?
Ein sehr ehrenwerter Titel auf dem Clown-College, eine Stufe unter General Tortenmeister.
- Wo ist Lewis? - Keine Ahnung.
Okay, Leute, also nur wir. Anheben auf drei:
S03E18 "Send Out the Clowns"
Warum habt ihr meine Freundesanfrage nicht akzeptiert?
Ich wusste nicht, dass du auf Facebook bist.
Du hast gesagt, das ist nur etwas für Teenager und Menschen, die eine Affäre suchen.
Wenn man nicht dagegen ankämpfen kann... nicht die Affäre, das ist immer noch falsch.
Nicht das, aber es ist nicht falsch wieder Kontakt zu ein paar alten Freunden aufzunehmen, oder?
Ein bisschen soziales Netzwerken mit meinen B.F.F.'s ("Für immer beste Freunde").
Soziales Netzwerken oder soziales Petzwerken?
Wisst ihr, was wir machen sollten?
Ein Foto von uns allen auf einem Schiff, ich glaube, das ist gerade angesagt.
Was sagt ihr dazu? Akzeptiert mein Freundes-Dingsda.
Sorry Mom, ich habe kein Freundes-Dingsda von dir bekommen.
Weißt du, sie haben viele Sperren eingebaut, um Kinder vor Spinnern zu schützen.
- Gut, ich schicke sie nochmal. - Toll, bitte mach das.
Bitte lass das!
Wir haben ihre Anfrage beim ersten Mal bekommen, aber sie ignoriert.
Ich will nicht, dass sie herumschnüffelt und sieht, was ich auf Partys mache.
Oder dass sie Fotos vom Familienurlaub postet auf denen wir alte, idiotische Klamotten tragen.
Was? Was stimmt damit nicht?
Dad, pass auf. Ich habe eine Riesen-Keks-Sandwich gemacht.
Luke, was machst du denn da?
- Du musst es essen wie einen Maiskolben. - Genial!
- Neuer Anzug? - Alles neu.
Kinder, versammelt euch, Zeit für eine Lektion in Lebensführung.
Sind wir nicht bereits versammelt?
Ich will euch sagen, dass sich harte Arbeit, Entschlossenheit und Beharrlichkeit immer lohnen.
Ich bin der lebende Beweis dafür, dass ein netter Kerl gewinnen kann.
Heute habe ich die Chance auf den größten Auftrag meiner Karriere.
Ich habe diesen Mann noch nie so konzentriert erlebt.
Ich bin wie ein Boxer vor dem großen Kampf. Deshalb gab es letzte Nacht keinen Sex mit Claire.
- Sorry, Liebling. - Das ist okay.
- Aber sobald ich den Auftrag habe... - Lass uns aufhören. Stopp.
- Ich sehe dich. - Was, ich kratze mich nur.
Ist es in Ordnung, wenn morgen ein Freund vorbeikommt?
Griffin Cooper ist der coolste Junge in Mannys Klasse... toller Sportler, vertrauenswürdig.
Manny ist ein tolles Kind, aber nicht gerade cool. Er kann nicht mal eine Tür cool öffnen.
Sei gegrüßt, Wyatt. Ich bin erfreut, dass du mich beehrst zu einem Nachmittag der Heiterkeit.
Guten Abend, Reuben-San, darf ich dich bitten, deine Schuhe auszuziehen, heute wird es japanisch.
"Hebalaboo ridabeley lai mubay rumboo." Ich habe heute Morgen eine neue Sprache erfunden.
Wann seid ihr Freunde geworden, beim einem Footballspiel im Garten?
- Hast du einen tollen Fang gemacht? - Nein, das ist nicht passiert.
Aber der Bibliothekar hat mir gesagt, eines Tages wäre ich ein toller Fang.
Ich verstehe diese Verbindung nicht.
Warum kannst du nicht einfach froh darüber sein, dass Manny neue Freunde findet?
Weil das keinen Sinn ergibt.
Coole Jungs wie Griffin Cooper... hängen nicht mit Jungs wie Manny herum.
Manny ist total cool, vielleicht kapieren das diese Jungs endlich.
Warte mal, ich hab's!
Letzte Woche brachte ich Manny ein paar Tage lang auf dem Motorrad zur Schule.
Griffin muss denken, dass ich eine große Nummer bin.
Ja Jay, alles wegen dir.
Kids suchen sich Vorbilder. Warum war Fonzie wohl so populär?
Er sagte den Leuten er wäre reich, und in Wahrheit nahm er ihr Geld für seine Pläne.
Nein, das ist... ja, diese Leute waren Opfer eines Fonzie-Plans.
Showtime.
- Hey Dunphy, bereit für deine One-Woman-Show? - Mitzi!
Mitzi Roth... wildert notorisch in der Welt der gehobenen Immobilien.
Wir nennen sie "Nightmare on Elmstreet", weil sie viele Häuser in der Elm Street verkauft hat.
Was machst du hier, Mitzi? Ich habe einen Termin, das ist mein Auftrag.
Ich dachte nicht, dass das schon unterschriftsreif ist... Mr. Showtime.
Keine Sorge, ich habe einen interessierten Käufer, ich stelle ihn dir vor.
Wirklich?
Okay, aber könntest du später wiederkommen? Ich muss die dort drinnen alleine sprechen.
Okay, ich verstehe vollkommen.
- Danke. - Bitteschön.
Warte! Was? Was machst du?
Pass auf...
Hallo.
Ich habe da einen möglichen Käufer für ihr wunderschönes Haus.
Ich habe mich gefragt, ob ich nicht reinkommen und mich ein bisschen umsehen könnte.
Wir müssen eine Menge bereden.
Kommen Sie rein.
Hey, Leute... ich habe mich gefragt, ob wir dafür nicht alleine bleiben sollten.
Ich bin drin. Benutze lieber wieder Kondome, Phil.
Oh mein Gott, dieser Ort ist prächtig, fantastisch, fantastisch.
- Sie sind in so guten Händen bei Phil. - Wie geht's euch, Leute?
Trotzdem die Daumen drücken, denn viele neue Unternehmen gehen bankrott.
Schön dich zu sehen, Mitzi. Leute, wie geht's euch?
Nein, nein, das ist in Ordnung, sehen Sie sich ruhig um.
- Dankeschön - Mitzi, bitte!
Mitzi, bitte! Bitte!
Oh mein Gott, er hat mich geschubst!
- Was? - Er hat mich geschubst!
- Um Himmels Willen, Phil! - Oh mein Gott!
Ich dachte, du hättest dein Aggressionsproblem unter Kontrolle!
Ich habe kein Aggressions... Ich habe kein Aggressionsproblem.
- Ist es schon vorbei? Zum Teufel nochmal! - Du bist eine Stunde zu spät.
Auch schön dich zu sehen, Chuckleberry. Sieh an, deine übergroße Hosen passen langsam.
Hallo Lewis!
Hallo Fizbo!
Einige Jahre lang war ich die eine Hälfte des namhaften Clown-Duos "Fizbo und Lewis".
Wir waren riesig.
...auf Kinderpartys.
Egal, ich habe das Duo aufgelöst, kurz nachdem ich Mitchell traf.
Es ist schwer eine Beziehung und eine Clown-Karriere zu führen.
Das ist der Grund dafür, dass es so viele alleinstehende Clowns gibt.
Einer der Gründe.
Egal, Lewis spricht seitdem nicht mehr mit mir. Er ist verbittert und ich werfe es ihm nicht vor.
Es ist wie bei der Auflösung von den Beatles
...der Kinderpartys.
Wie wäre es mit einer Bar? Ein paar reinschütten auf Als Wohl?
Ich hab gehört, du wärst im Knast.
Ich hab gehört, du machst immer noch den lahmen Gag mit der Riesenschere, du blauhaariger Gaul.
- Wer kommt mit? - Ich!
- Ich muss nur meine Lippen nachziehen. - Cerveza (Bier)!
Was ist mit dir, Fizzy? Kommst du mit oder löst du diese Party auch auf?
Ich sitz vorn, ihr Schlampen!
Ich sollte wohlmöglich gehen, du weißt schon, für Al.
Ja, natürlich... aber lass dich von ihm nicht provozieren, okay?
Nein, das ist okay... das ist Sägemehl von gestern.
- Nur ein Drink und ich komme heim. - Fahr mich nur schnell nach Hause.
Nein, nimm du das Auto, ich fahre mit den Jungs.
In diesem kleinen Auto? Wie wollt ihr da... Vergiss die Frage!
- Es ist 5 Uhr morgens. - Daddy jongliert!
Lily, Liebling, warum bist du auf? Bist du jetzt erst nach Hause gekommen?
Die Sache lief etwas aus dem Ruder, jemand hatte eine Blume dabei, die Tequila gespuckt hat.
Wen meinst du mit "Jemand", ich möchte die volle Anerkennung.
- Wie geht's, Rotschopf? - Wirklich?
- Bring mir das Jonglieren bei! - Das ist ganz einfach.
Der Trick ist, die ganze Zeit zu wissen, wo sich was befindet.
Und vergiss nicht, wie wichtig die Balance ist.
Okay, kommt schon!
Ich glaube, ich habe meine Eier zerbrochen.
Wir haben keine Eier mehr? Das ist ja "schale"! Ich habe seit fünf Tagen nichts gegessen.
Seit fünf Tagen! Wie kannst du so etwas nur "huhn"?
Lily, mach das niemals!
Ihr Zwei habt absichtlich meine Anfrage nicht bestätigt.
Alle anderen haben meine Anfrage akzeptiert... euer Vater, Onkel Mitchell...
Adele
Ja, genau. Adele will mit mir befreundet sein und meine eigenen Töchter nicht.
- Du bist vielleicht einfach nur Fan von Adele... - Was ist so privat, dass ich es nicht sehen darf?
Nichts.
Nichts. Ihr wollt nur nicht mit mir befreundet sein.
Toll, ich kenne schon meinen nächsten Status: "Meine Töchter sind Monster."
Ihr werdet es nicht glauben, Mitzi hat den Auftrag.
Oh nein, Liebling, das ist ja furchtbar.
Sie hat betrogen, gelogen und gewonnen. Kinder, versammelt euch.
Und schon wieder, wir sind versammelt.
Ihr wollt weiterkommen? Dann spielt nicht nach den Regeln.
Es hat sich herausgestellt, dass nette Kerle verlieren in dieser kalten, Menschenfresser-Welt.
Das ist unfair. Warum spielst du nicht schmutzig? Du könntest sie fertig machen.
Schätzchen, weil dein Vater besser ist, er hat Werte und Anstand.
Du, rede weiter!
Nur so eine Idee... du könntest mit meinem Spionage-Stift aufnehmen wie sie alles zugibt...
und dann diesen Leuten vorspielen, so dass sie merken, was für ein Miststück sie ist.
Dein Vater würde so etwas niemals tun.
Du bist heute ein regelrechtes Plappermaul. Gib mir diesen Stift!
- Ich gehe schon! - Denk dran, es nicht zu übertreiben.
Griffin (= der Greif), du sagenhaftes Wesen der griechischen Mythologie mit dem Kopf eines Löwen,
und den Schwingen eines Adlers... Was hast du gesagt, Jay?
Nicht so wichtig.
- Jay Pritchett, schön dich kennen zu lernen. - Schön, Sie kennen zu lernen.
Weißt du, ich sah letzte Woche ein bisschen von eurem Basketballspiel... du warst ein Lichtblick.
- Danke. - Ich war auch ein Lichtblick, Jay.
Wer ist heiß? Wir sind heiß! Die Mustangs sind heiß!
Hola Griffin, wie geht es dir?
13... Mir geht es gut.
Was habt ihr Jungs heute geplant?
Eine Art Überraschung für Griffin, nur so viel: es hat etwas mit Serviettentechnik zu tun.
- Ach herrje! - Komm, lass uns gehen.
Auf Wiedersehen.
- Oh nein! - Was?
Du hattest Recht, dieser Junge ist nicht wegen Manny hier.
Sag ich doch, die Art wie er mich anschaut.
Nein Fonzie, die Art wie er mich anschaut.
Er konnte nicht reden und starrte die ganze Zeit, genau wie meine Lehrer damals in der Schule.
Gloria, du bist sehr attraktiv, aber der Junge vergöttert mich.
Wirklich?
Wollt ihr mit Jay auf seinem Motorrad fahren oder mit mir zum Supermarkt Zwiebeln kaufen?
- Motorrad fahren! - Zwiebeln klingt gut.
Er hat wohl auch etwas für dich übrig.
- Wir sind zurück! - Ich habe gerade die Küche sauber gemacht...
wenn also jemand das Ausspucken üben muss, bitte nur über dem Spülbecken.
Wir hatten ein schlechtes Gewissen deswegen, also haben wir dir ein Geschenk gekauft.
Was hat es damit auf sich? Ich öffne es und Schlangen kommen raus oder Feuer?
Nein, wir wissen einfach, dass du gerne liest, also öffne es.
Reingelegt!
Nein, genau das habe ich erwartet. Erinnert ihr euch, dass ich das sagte?
Pass auf, es ist bald Zeit zu gehen, wir sollten einen trinken und uns dann schminken.
Entschuldigung... "schminken"?
Lewis hat einen Auftrag für eine Geburtstagsparty heute Nachmittag bekommen...
also führen wir die alte Nummer wieder auf.
"Fizbo und Lewis", wieder zusammen. Man hat gesagt, das würde nie passieren.
Gesagt oder gehofft... könnte ich dich einen Moment sprechen?
Oh, Ärger im Schwesternland... Hört mal, ich gehe zum Auto für'n Joint.
Sag mir nicht "Joint" ist ein anderer Clown, denn ich ertrage nicht noch einen wie ihn.
- Lewis ist nicht so schlimm. - Was findest du so toll an ihm, Cam?
Vielleicht dass er nicht immer die Augen verdreht, wenn ich über die Kunst der Clownerie rede.
Genau so.
Er mag seine Fehler haben, aber wir waren toll, wir verstanden uns ohne Worte.
Einer vollendete die Ballontiere des anderen.
Aber das wirst du nie verstehen, weil du nie bei einem unserer Auftritte warst.
Geburtstagspartys.
Du hasst meine Clown-Seite.
Nein, ich hasse sie nicht.
Gib es einfach zu. Im Grunde weiß ich bereits, dass du das tust.
Okay, Karten auf den Tisch.
- Das ist nicht die Lieblingsseite an dir... - Wie kannst du es wagen!
Ich bin ein Clown! So bin ich nun mal! Wenn du mich drückst, tröte ich dann nicht?
- Augenrollen! - Als hätte ich eine Chance...
- Klopf, klopf! - Was machst du hier?
Ich habe dir eine Suppe mitgebracht und darüber nachgedacht... vielleicht habe ich dich geschubst.
Wie geht es dem Knöchel?
Hör auf Dunphy, ich hab mich fallen lassen. Hast du nie ein Fußballspiel gesehen?
Sorry, in deinem Fall... Frauenfußballspiel.
Das war alles nur ein Trick?
Der älteste Trick der Welt... du solltest unbedingt deine Strategie verbessern, Jungchen.
Mit tut es fast leid für dich. Komm her, gib mir eine feste Umarmung.
- Jetzt bist du nicht mehr so erregt, oder? - Überhaupt nicht.
Denn ich habe deine ganze Beichte aufgenommen, genau hier auf meinem...
Spionage-Stift? Zweitältester Trick der Welt.
Ein wahrer Mann hätte einfach die Suppe vergiftet. Sind wir... jetzt fertig?
Danke dir.
Mom, rate mal: Griffin hat uns alle heute Abend zu einer Poolparty mit Barbecue eingeladen.
Poolparty?
Und er sagte, ihr sollt Badesachen mitbringen, er bestand ziemlich hartnäckig darauf.
Es sind 10 Grad draußen.
- Klingt nach Spaß! - Toll, ich rufe ihn an.
Du hast im Grunde in eine Verabredung mit einem 13jährigen eingewilligt.
Wir benutzen dies für einen Tisch im Restaurant, warum nicht, damit Manny einen Freund zu bekommt?
Weil er nicht wirklich einen Freund bekommt.
Aber als du dachtest, er würde gerne mit auf dein Motorrad, war es in Ordnung.
Vielleicht gefällt mir nicht, wo er jetzt drauf will.
Manny mag Griffin, wenn sie viel Zeit miteinander verbringen, mag Griffin irgendwann auch Manny.
Was? Griffin mag mich nicht?
Doch Papi, Griffin liebt dich.
Du sagtest, irgendwann wird Griffin mich mögen, das heißt, er mag mich jetzt nicht.
Weißt du was, mein Junge?
Wir denken, dass Griffin nur mit dir rumhängt, weil er für deine Mutter und mich schwärmt.
- Für dich? - Ich kann es nicht glauben.
- Hör zu, das ist nicht schlimm, das wird wieder. - Es tut mir leid.
Macht ihr Witze? Das ist fantastisch!
Wieso ist das fantastisch?
Ich hänge nur mit ihm herum, weil ich auf seine Schwester Chloe stehe.
Ich habt Griffin erlebt, der Typ ist dumm wie Brot.
Du benutzt ihn also nur?
Und ich habe mich ziemlich schuldig deswegen gefühlt... bis jetzt.
Jetzt hat jeder etwas davon.
Ich nicht!
Komm damit klar, Mom.
Ich habe all die Jahre viel für dich getan. Du auch, Jay. Das Mädchen könnte die Eine sein.
Dann habt ihr mich für immer vom Hals. Poolparty, Mom, zieh dich dementsprechend an.
Könnten Sie mir die Packung Frühstücksflocken herunterreichen?
Sie sind Mitzi Roth, ich kenne Sie von den Werbetafeln.
Heiß, oder?
- Ich bin Luke Dunphy, mein Dad ist Phil Dunphy. - Das tut mir leid.
Warum hassen Sie ihn so sehr?
Das ist etwas rein Geschäftliches, Junge, nichts Persönliches.
Für uns ist es persönlich, ich habe meinen Dad noch nie so besorgt erlebt.
Ich habe diesen Spionage-Stift und hörte wie er mit meiner Mom redete.
Er hat Angst vor den College-Zahlungen meiner Schwester nächstes Jahr.
Und er war nervös wegen irgendeiner Party, es ging um eine riesige, zerplatzte Seifenblase.
Wie dem auch sein, er ist der beste Vater der Welt.
Vielleicht könnten Sie also etwas netter zu ihm sein?
Da bist du ja, Kumpel. Sieh mal, es gibt Gummibärchen umsonst.
- Hey, Mitzi. - Dunphy.
Sie haben da einen sehr lieben Jungen.
Das ist meiner.
Ich habe gedacht, nach "kleiner Fizbo" könnten wir den Leiter-Gag machen.
Mist, ich habe die Leiter vergessen! Pass auf, nächstes Wochenende denke ich daran.
Was ist den nächste Wochenende?
Da ist ein Dorffest in Thousand Oaks und eine Geburtstagsparty in Pasadena.
Ich kann da nicht hin.
Was meinst du damit? Ich bin doch derjenige mit den offenen Haftbefehlen in Pasadena.
Wir gehen mit Lily ins Aquarium nächste Woche. Du weißt, dass das hier eine einmalige Sache ist?
Was ist mit "alte Nummer wieder aufführen"?
Das war nur für heute.
Klar doch.
- Tut mir leid, ich dachte... - Nein, nein, nein...
Ich hab's verstanden, du bist jetzt ein Familienmensch.
Lass uns da rausgehen und die beste Show machen, die Fizbo und Lewis jemals gemacht haben.
Alles klar, Partner!
Meine Damen und Narren, Jungs und Mädchen, sagt Hallo zu meinem guten Freund: Kleiner Fizbo!
Hallo, ihr großen Menschen!
Lasst die Party beginnen!
Das ganze Tanzen hat mich hungrig gemacht, ich wünschte, ich hätte etwas zu essen.
Oh, ich habe den Fisch dort übersehen.
Ich weiß nicht, warum er so sauer auf mich ist, vor einer Minute war noch alles in Ordnung.
Da hat aber jemand schlagkräftige Argumente.
Was macht denn die Bratpfanne hier? Seit wann gibt es eine Bratpfanne in der Nummer?
Wir brauchen keine... nein, wir brauchen keine Bratpfanne.
Warum machst du das? Hör auf damit!
Leck mich, du Verräter!
Das tut weh! Ernsthaft, hör auf damit!
Weißt du was wehtut? Das Verlassen werden.
Hör wie sie lachen... wir hätten ganz groß werden können.
Wir hätten ganz groß... ich kann dieses Stück nicht alleine machen.
Irgendjemand soll herkommen! Das ist kein Spiel! Schnappt euch einen Erwachsenen, bitte!
Dein Sohn hat die Frühstücksflocken vergessen.
Da ist eine Überraschung in jeder Box, Spoiler Alarm... es ist Diabetes.
Deswegen bist du den ganzen Weg hergekommen?
Hier ist die Abmachung: Du kannst den Auftrag haben, wenn du willst.
- Was? - Ja, das Paar ist eine echte Qual.
Ich bin zu alt für diese Art von Kopfschmerzen, aber rede nicht darüber.
- Ich danke dir so sehr! - Ich sagte gerade "halt die Klappe"!
- Das hast du. - Unglaublich.
Tut mir leid, aber vielen Dank.
Kinder, versammelt euch!
Wir sind genau hier!
Ich sage euch: Menschen sind von Grund auf gut. Ihr müsst diese Güte nur tief in ihnen finden...
umdrehen... und zu eurem Vorteil nutzen.
Und... da ist sie.
Welche Punkte musst du ansprechen?
College, Seifenblase, bester Vater der Welt.
Sehr gut! Willst du ein paar Tränen ins Auge?
Dad, bitte... ich habe das Weinen vorgetäuscht, bevor ich laufen konnte.
Wie bin ich wohl um den ganzen Salat herumgekommen?
Könnten Sie mir die Packung Frühstücksflocken herunterreichen?
Sie sind Mitzi Roth, ich kenne Sie von den Werbetafeln.
Heiß, oder?
Ich kann nicht glauben, dass du den Auftrag zurückbekommen hast.
- Mein Schatz! - Liebling!
Liebling...
Willst du es wirklich mit einem Plappermaul machen?
Liebling...
Schnell, Kumpel... wie geht der Trick mit den vorgetäuschten Tränen?
Die drei Stooges sind alle tot.
Das ist gut!
- Sieht so aus, als mag da jemand Coldplay. - Richtig, du hast es gesehen.
Habt ihr die Bilder von Thanksgiving gesehen, die ich gepostet habe?
"Voll swag!"
- Ich bring mich um. - Und jetzt checke ich noch meine Pinnwand.
"Spring break, 1990, New Orleans."
- Bist du das? - Was?
Ein Typ von deinem College hat dich auf einem Foto verlinkt.
Was heißt "verlinkt"? Was heißt "verlinkt"?
Warum trinkst du aus einem Trichter?
Und warum ist seine Hand auf deinem...?
Linkt es weg!
Linkt es... weg!
Mädchen, ich meine es ernst! Linkt es weg!
Hängt die Pinnwand ab!
- Übersetzung: phlotti - - SubCentral.de -
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com