1 00:00:09,600 --> 00:00:12,858 Der Kaffee von Hot'n'brown erinnert mich mal wieder daran, wie furchtbar deren Kaffee ist. 2 00:00:12,859 --> 00:00:14,593 Mir fehlt der alte Coffee Shop. 3 00:00:14,594 --> 00:00:17,980 Wo soll ich denn jetzt meine Cappuccinos und die Sarah McLachlan CDs herbekommen? 4 00:00:17,981 --> 00:00:19,598 So toll war der auch nicht. Wenn ich ein Geschäft hätte... 5 00:00:19,599 --> 00:00:22,934 würde ich frisches Obst und Sandwiches anbieten und endlich diesen blöden... 6 00:00:22,935 --> 00:00:24,269 "Nimm dir einen Penny, lass einen Penny da" Teller abschaffen. 7 00:00:24,270 --> 00:00:26,770 Wenn Gott möchte, dass du einen Penny hast, kriegst du auch einen. 8 00:00:27,180 --> 00:00:30,395 Pierce... warum siehst du wie ein wohlhabender Mörder aus? 9 00:00:30,400 --> 00:00:32,161 Ich sehe wie ein Unternehmer aus. 10 00:00:32,162 --> 00:00:38,133 Jetzt, wo mein Vater tot ist, werde ich die Firma vergrößern und in neue Produkte investieren. 11 00:00:38,134 --> 00:00:41,620 - Wie das hier... - Was ist das denn? 12 00:00:41,621 --> 00:00:44,923 Das ist eine Automatische Überwachungskamera die Freund von Feind unterscheidet. 13 00:00:44,924 --> 00:00:46,024 Wie funktioniert die? 14 00:00:46,292 --> 00:00:48,293 Ihre Gäste sind angekommen. 15 00:00:48,680 --> 00:00:50,480 Bedrohungslevel 4. 16 00:00:51,431 --> 00:00:52,648 Ihre Gäste sind angekommen. 17 00:00:52,649 --> 00:00:54,299 Sie ist noch nicht eingestellt. 18 00:00:54,300 --> 00:00:57,449 Rassismus via Funk. Die Zukunft der Vergangenheit beginnt jetzt. 19 00:00:57,450 --> 00:00:59,855 Warum investierst du dein Geld nicht in eine gute Idee, wie die von Shirley. 20 00:00:59,856 --> 00:01:01,657 Oh, das Angebot habe ich ihr gemacht, als wir uns das erste Mal getroffen haben. 21 00:01:01,658 --> 00:01:03,141 Sie hat mir dafür fast die Nase gebrochen. 22 00:01:03,142 --> 00:01:04,443 Ich meine, Shirley kann gut mit Essen... 23 00:01:04,444 --> 00:01:07,363 du hast Kapital und Greendale den Platz... 24 00:01:07,364 --> 00:01:08,747 Wovon redest du denn jetzt, Britta? 25 00:01:08,748 --> 00:01:11,848 Ich rede davon, dass der Grund, warum du hier bist, ein Geschäft zu eröffnen ist. 26 00:01:12,202 --> 00:01:15,987 Was denkst du, Shirley? Sollen meine Leute mal deine Leute anrufen? 27 00:01:15,988 --> 00:01:18,540 Ich meine, nicht "deine" Leute. 28 00:01:18,590 --> 00:01:20,492 Ich denke mal darüber nach. 29 00:01:20,899 --> 00:01:23,295 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... 30 00:01:23,296 --> 00:01:24,996 Ist Shirley Bennett Anwesend? 31 00:01:24,997 --> 00:01:26,131 Bop! 32 00:01:26,132 --> 00:01:27,666 Motownphilly ist zurück. 33 00:01:27,667 --> 00:01:29,334 Wir haben das Jahr 1991. 34 00:01:29,700 --> 00:01:30,719 Ah-ooh... 35 00:01:30,720 --> 00:01:34,005 André, was machst du denn hier? 36 00:01:35,108 --> 00:01:40,846 Boyz II Men, sind angesagt, nicht zu hart... 37 00:01:40,847 --> 00:01:42,347 - Der Frühlingstanz... - ...und nicht zu soft. 38 00:01:42,348 --> 00:01:45,567 Da habe ich das erste mal ein Auge auf Shirley Edwards geworfen. 39 00:01:45,568 --> 00:01:49,550 Ein Traum in Batikfarben und Fallschirmhose. 40 00:01:49,551 --> 00:01:55,193 Baby, ich liebe dich schon so lange, da gab es noch die Sowjetunion und nur einen Damon Wayans. 41 00:01:55,194 --> 00:01:57,913 Baby, ich weiß, ich habe Fehler gemacht. 44 00:02:06,089 --> 00:02:11,977 Willst du, Shirley Bennett, mich, André Bennett, noch einmal heiraten? 45 00:02:11,978 --> 00:02:14,313 Ja und noch mal Ja! 46 00:02:20,820 --> 00:02:23,388 Soll ich die Behörden Alarmieren? 47 00:02:23,389 --> 00:02:25,889 Community S03E11 ''Urban Matrimony and the Sandwich Arts'' 48 00:02:25,890 --> 00:02:28,390 Übersetzt von SaSaS & hyglo für SubCentral.de 49 00:02:28,391 --> 00:02:30,891 Originales Transcript von Rafael UPD / addic7ed.com 50 00:02:50,216 --> 00:02:51,980 Es ist cool, dass André und Shirley noch einmal heiraten. 51 00:02:51,981 --> 00:02:54,024 Es gibt eine ganze Generation von Zuschauern, die das erste Mal gar nicht gesehen haben. 52 00:02:54,025 --> 00:02:56,305 Hoffen wir mal, dass wir mehr eine Bale- als eine Kilmer-Situation. 53 00:02:56,306 --> 00:02:58,056 Ich denke, ein zweites Mal zu heiraten, ist völlig in Ordnung. 54 00:02:58,057 --> 00:02:59,558 Aber wenn ich es bewerten müsste... 55 00:02:59,559 --> 00:03:01,994 Dann würde ich sagen, die vierte, die siebte, die zweite... 56 00:03:01,995 --> 00:03:04,363 die fünfte, die erste und die sechste. 57 00:03:04,364 --> 00:03:06,515 - Nein, Moment: Die erste, dann die fünfte. - Verstehe. 58 00:03:06,516 --> 00:03:08,516 die vierte, die siebte, die zweite, die erste, die fünfte, die dritte, die sechste. 59 00:03:08,520 --> 00:03:10,869 Wann wird unsere Gesellschaft sich endlich dieser Heiratssache entledigen. 60 00:03:10,870 --> 00:03:12,604 Du bist jetzt Anti-Hochzeit eingestellt? 61 00:03:12,605 --> 00:03:14,128 Nein, sie ist nur ein Pro-Anti. 62 00:03:14,129 --> 00:03:15,707 Nein zu allem, was ihr beide sagt. 63 00:03:15,708 --> 00:03:17,808 Hochzeiten sind wie die Teepartys von kleinen Mädchen... 64 00:03:17,810 --> 00:03:21,580 außer, dass die Frauen die ausgestopften Plüschtiere sind, die Männer mit ihnen spielen... 65 00:03:21,581 --> 00:03:24,950 und sie keinen Tee trinken, sie trinken Antiquierte Geschlechterrollen. 66 00:03:24,951 --> 00:03:26,935 Kann Britta mal jemand erklären, wie man eine Analogie herstellt? 67 00:03:26,936 --> 00:03:27,936 Ich weiß, was das ist. 68 00:03:27,940 --> 00:03:31,140 Das ist wie ein Gedanke, der den Hut eines anderen Gedanken aufhat. 69 00:03:32,291 --> 00:03:35,644 Hmm. Schaut mal, mir ist dieses Hochzeitsding auch ein Rätsel. 70 00:03:35,645 --> 00:03:38,847 Das wurde damals erfunden, als "bis zum Tod" "bis zur nächsten Grippe" bedeutete. 71 00:03:38,848 --> 00:03:41,300 Ich meine, das Leben ist zu lang um es mit jemand anderen zu verbringen. 72 00:03:41,301 --> 00:03:43,152 - Ein Spiel für Idioten. - Einen einvernehmlichen Rückzieher machen. 73 00:03:43,153 --> 00:03:45,854 Ich meine, habt Eier und geht alleine sterben. 74 00:03:46,500 --> 00:03:47,300 - Hallo... - Oh, mein Gott... 75 00:03:47,310 --> 00:03:49,410 - ...wir freuen uns so für dich! - Du strahlst ja richtig. 76 00:03:49,425 --> 00:03:51,326 Ich weiß, ist das nicht aufregend? 77 00:03:51,327 --> 00:03:55,313 Die Probe ist in zwei Tagen und die Hochzeit findet danach an unserem Hochzeitstag statt. 78 00:03:55,314 --> 00:03:58,380 Und ich bin sicher, ihr alle kommt, denn ihr seid ja schon hier. 79 00:03:58,381 --> 00:03:59,882 Du heiratest in unserem Studienraum? 80 00:03:59,883 --> 00:04:03,155 Unsere Kirche hat bestimmte Vorgaben, was Sachen wie eine zweite Hochzeit betrifft. 81 00:04:03,156 --> 00:04:06,258 Und enge Jeans und dreifarbige Katzen. 82 00:04:06,259 --> 00:04:10,445 Ähm, Jeff. Ich habe mich gefragt, ob du uns die Ehre gibst und eine Rede hältst. 83 00:04:10,446 --> 00:04:13,732 Gute Idee. Jeff hat ganz viele Ideen bezüglich der Ehe. 84 00:04:13,733 --> 00:04:15,100 Es wäre mir eine Ehre. 85 00:04:15,101 --> 00:04:17,502 Shirley, brauchst du irgendwelche Hilfe bei der Hochzeit? 86 00:04:17,503 --> 00:04:20,772 Da klingt vielleicht albern, aber immer, wenn ich eine Hochzeitsidee sehe, die mir gefällt... 87 00:04:20,773 --> 00:04:22,024 packe ich die in mein kleines Sammelalbum. 88 00:04:22,025 --> 00:04:24,225 Oh, das ist schön. Ooh... 89 00:04:24,230 --> 00:04:27,345 Wir können auch helfen. Wie haben gerade die Inspector Spacetime Hochzeitsfolge gesehen... 90 00:04:27,346 --> 00:04:28,897 und deswegen wissen wir, welche Klippen man umschiffen sollte. 91 00:04:28,898 --> 00:04:30,866 Sorge dafür, dass du dir noch einen DNA-Test von deinem Zukünftigen einholst. 92 00:04:30,867 --> 00:04:32,873 Inspector Spacetime hat am Ende sich selbst als Baby geheiratet. 93 00:04:32,874 --> 00:04:34,036 Ich denke, das ist schon okay so. 94 00:04:34,037 --> 00:04:39,024 Ihr kommt einfach alle und... seid entspannt und benehmt euch normal. 95 00:04:45,500 --> 00:04:48,100 Das ist das Geräusch, was die Leute in Annies Filmen machen, wenn sie Echauffiert sind. 96 00:04:48,400 --> 00:04:51,670 Wir werden versuchen, dich bei deiner Hochzeit in der College-Bücherei nicht zu blamieren. 97 00:04:51,671 --> 00:04:53,038 - Vielen Dank. - Oh, Shirley, 98 00:04:53,039 --> 00:04:54,723 Ich habe mir erlaubt, ein Treffen mit dem Dekan zu Organisieren... 99 00:04:54,724 --> 00:04:56,773 damit wir unsere Sandwich-Shop-Idee an den Mann bringen können. 100 00:04:56,774 --> 00:04:58,775 Ich habe schon eine Webseite registriert. 101 00:04:58,776 --> 00:05:03,932 Es ist... h-t-t-p, Doppelpunkt, Schrägstrich vorwärts, Schrägstrich vorwärts... 102 00:05:03,933 --> 00:05:10,161 w-w-w, punkt, members, punkt, webplicity custom sites... ein Wort... punkt, 103 00:05:10,162 --> 00:05:12,107 - c-o... - Oh, ich weiß nicht, Pierce. 104 00:05:12,108 --> 00:05:14,293 Ich habe jetzt viel zu viel mit der ganzen Hochzeit zu tun... 105 00:05:14,294 --> 00:05:17,913 Bye-bye zusammen, ich muss noch meinen Einmarsch üben. 106 00:05:20,500 --> 00:05:24,050 Super, ein weiteres geschäftliches Unterfangen am Ende... 107 00:05:24,400 --> 00:05:26,805 Kein Problem, ich habe noch meinen Plan "C". 108 00:05:27,972 --> 00:05:30,575 Meine Damen und Herren: Die Hosen-Bank. 109 00:05:34,914 --> 00:05:37,714 Für den eiligen Herren der häufige Pausen braucht. 110 00:05:39,700 --> 00:05:42,688 Kann mal bitte jemand einen Krankenwagen rufen?! 111 00:05:42,689 --> 00:05:43,855 Ich kann Shirley nicht fassen... 112 00:05:43,856 --> 00:05:46,358 Wir sollten auf die Hochzeit gehen und die normalsten Menschen der Welt sein. 113 00:05:46,359 --> 00:05:47,592 Ja, ich sollte als normaler Mann dahin gehen und... 114 00:05:47,593 --> 00:05:49,144 und du kannst mein vertrauenswürdiger Kumpel sein. 115 00:05:49,145 --> 00:05:53,231 Nein. Das ist schon komisch. Wir sollten ihr nicht noch in die Hände spielen. 116 00:05:53,232 --> 00:05:59,204 Wir sollten hingehen und langweilige graue Anzüge mit grauen Krawatten und grauen Hemden tragen. 117 00:05:59,205 --> 00:06:00,656 Wir könnten uns die Haare grau färben... 118 00:06:00,657 --> 00:06:02,908 und uns dann auf den Bürgersteig legen, dann wären wir unsichtbar! 119 00:06:02,909 --> 00:06:04,543 Weißt du, vielleicht hat Shirley nicht ganz unrecht. 120 00:06:04,544 --> 00:06:08,803 Ich habe eine Idee. Was wäre, wenn wir unsere Verrücktheit aus unserem System löschen? 121 00:06:08,804 --> 00:06:11,717 - Du meinst... - Einen ganzen Tag voller Verrücktheiten im Traumatorium. 122 00:06:11,720 --> 00:06:14,002 Nur du, ich und unsere Fantasie. Ohne Grenzen. 123 00:06:14,003 --> 00:06:16,338 Bis zur Hochzeit, wird unser Verlangen sich komisch zu verhalten, weg sein. 124 00:06:17,300 --> 00:06:18,757 Ich fühle mich jetzt schon viel normaler. 125 00:06:18,758 --> 00:06:20,458 - Nach Hause im Krabbengang? - Ja... 126 00:06:23,899 --> 00:06:27,683 Shirley, mein Englisch Lehrer in der neunten Klasse pflegte zu sagen: 127 00:06:27,684 --> 00:06:30,102 "Es gibt immer einen Grund, seinen Träumen nicht zu folgen.". 128 00:06:30,103 --> 00:06:32,654 Der Grund war, dass ich noch nicht Volljährig war. 129 00:06:32,655 --> 00:06:34,606 Aber, seine Worte haben Bestand. 130 00:06:34,607 --> 00:06:38,107 Bist du sicher, dass die Hochzeit der Grund ist, warum du das mit Pierce nicht machen willst? 131 00:06:38,150 --> 00:06:40,750 Äh, um es mal mit den Worten meines Englisch Lehrers in der neunten Klasse zu sagen: 132 00:06:40,755 --> 00:06:43,365 "Man marschiert und applaudiert und weiß nie, was passiert.". 133 00:06:43,366 --> 00:06:44,783 Super, dann waren wir wohl beide auf Staatlichen Schulen. 134 00:06:44,784 --> 00:06:48,084 Es ist nur, ich möchte nicht, dass du wieder in deine alten Angewohnheiten verfällst. 135 00:06:48,100 --> 00:06:52,424 Das weißt du doch gar nicht. Ich werde ein Geschäft eröffnen. Bald. 136 00:06:52,425 --> 00:06:55,825 Aber jetzt muss ich Blumen auswählen und einen DJ Organisieren... 137 00:06:55,850 --> 00:06:59,350 Shirley, wenn das wirklich deine Ausrede ist, dann werde ich die Hochzeit für dich planen. 138 00:07:04,500 --> 00:07:06,200 BUCHSTÄBLICH ZWEI MINUTEN SPÄTER 139 00:07:06,272 --> 00:07:09,307 Ooh-hoo! Vielen Dank. Oh, mein Gott, ich danke dir dafür. 140 00:07:10,000 --> 00:07:11,500 Das war mein ernst. 141 00:07:14,200 --> 00:07:15,301 EINE MINUTE SPÄTER 142 00:07:15,398 --> 00:07:16,746 Britta, du wirst nicht meine Hochzeit planen. 143 00:07:16,747 --> 00:07:18,617 - Was ist, wenn Annie hilft? - Oh, hey, Leute... 144 00:07:18,618 --> 00:07:22,954 Hat jemand "Annie", "hilft" und "Hochzeit" erwähnt? Und vielleicht auch noch Hortensien? 145 00:07:22,955 --> 00:07:25,624 Shirley, du kannst dich selbst belügen, aber du kannst nicht mich belügen. 146 00:07:25,625 --> 00:07:29,325 Benutze deine zweite Hochzeit nicht, um dich selbst klein zu halten. 147 00:07:29,885 --> 00:07:32,285 Pierce, komm her. 148 00:07:32,888 --> 00:07:36,688 Shirley, willst du diesen Mann, zu deinem Geschäftspartner nehmen? 149 00:07:37,393 --> 00:07:39,268 - Mmm, ich denke mal... - Sicher. 150 00:07:39,269 --> 00:07:41,223 Ich muss das mit der Hosen Bank eh erst mal aufschieben. 151 00:07:41,224 --> 00:07:44,724 Da sind noch einige Teile am Prototypen, die "ausgearbeitet" werden müssen. 152 00:07:46,779 --> 00:07:52,234 Ihr versteht da wohl etwas falsch? Ich meinte, von meinem Hintern. 153 00:07:52,235 --> 00:07:53,718 Entschuldigt mich. 154 00:07:55,700 --> 00:08:00,030 Das ist Shirley, sie ist Modern, sie ist Städtisch, sie ist Spaßig und sie ist Hungrig. 155 00:08:00,031 --> 00:08:02,831 Sie haben vielleicht schon bemerkt, dass sie Schwarz ist, aber keine... 156 00:08:02,840 --> 00:08:05,535 - typische Schwarze. Vorstadt-Schwarz. - Ist sie jetzt Stadt oder Vorstadt? 157 00:08:05,536 --> 00:08:06,953 Sie ist halb Stadt. 158 00:08:06,954 --> 00:08:09,739 Sagen wir mal... mein Geheimnis, schlechte Vorbereitung... 159 00:08:09,740 --> 00:08:12,859 Ihr Vater war Plattenproduzent, ihre Mutter in einer Girlgroup. 160 00:08:12,860 --> 00:08:14,995 Wir sollten einen Geschäftsplan machen. 161 00:08:14,996 --> 00:08:18,096 Wie sehen unsere Einnahme-Berechnungen aus? Wie hoch wird die Marge sein? 162 00:08:18,500 --> 00:08:21,701 Shirley, Shirley, Shirley, Shirley, Shirley, Shirley, Shirley. 163 00:08:21,702 --> 00:08:24,502 Süße, unschuldige Shirley. 164 00:08:25,600 --> 00:08:27,557 - Wie war die Frage? - Hör zu... 165 00:08:27,558 --> 00:08:29,809 das war Brittas blöde Idee. 166 00:08:29,810 --> 00:08:31,494 Ich wäre lieber bei meinem Mann, meine Hochzeit planen... 167 00:08:31,495 --> 00:08:34,614 und du wärst offensichtlich lieber bei Halle Berry irgendwann in 1999. 168 00:08:34,615 --> 00:08:37,734 Ein Vergnügen mit Ihnen kein Geschäft zu machen. 169 00:08:38,400 --> 00:08:40,600 Shirley, 'Hawthorne Tücher' hat mich gefeuert. 170 00:08:44,200 --> 00:08:47,610 Sie haben nur darauf gewartet, das mein Vater abtritt. 171 00:08:47,611 --> 00:08:51,447 Ich bin kein Unternehmer. Ich bin nur ein Kind, mit einem Haufen Kohle... ich... 172 00:08:53,584 --> 00:08:57,584 Bitte, bitte, hilf mir, jemand zu sein. Lass mich in dich investieren. 173 00:09:04,295 --> 00:09:08,064 Als erstes müssen wir mal die Unkosten herausfinden. Hast du einen Stift? 174 00:09:08,065 --> 00:09:13,520 Ja. Ups. Diese Taschen... 175 00:09:13,521 --> 00:09:15,138 Kennst du jemanden, der einen Stift kaufen kann? 176 00:09:15,139 --> 00:09:16,178 Ja! 177 00:09:16,179 --> 00:09:19,276 Nun, habt ihr über die Farbengeschichte für die Hochzeit nachgedacht? 178 00:09:19,277 --> 00:09:20,360 Er meint, das Leitmotiv der Hochzeit. 179 00:09:20,361 --> 00:09:22,028 - Richtig, Dale? - Mm-hmm. 180 00:09:22,029 --> 00:09:25,515 Selbes Thema wie immer, Angepasstheit, blinder Gehorsam, patriarchalisch... 181 00:09:25,516 --> 00:09:27,334 - Was ist mit Rosa? - Wir nennen es nicht Rosa. 182 00:09:27,335 --> 00:09:30,835 Wir nennen nicht irgendwas bei seinem Namen. Das ist erste Stunde Floristen Schule. 183 00:09:30,840 --> 00:09:32,706 Das ist Gelbquarz. Das ist Opaleszent. 184 00:09:32,707 --> 00:09:35,258 Das ist Meerstein, Gemme, und Coelinblau. 185 00:09:35,259 --> 00:09:37,827 Komm schon, das kann doch nicht so schwer sein. 186 00:09:37,828 --> 00:09:42,299 Du nimmst einen von denen, von denen, von denen, die hier... 187 00:09:42,300 --> 00:09:45,501 die hier und vielleicht machst du an das noch ein Bändchen ran. Zufrieden? 188 00:09:48,272 --> 00:09:50,472 Britta, das ist ein wirklich schönes Arrangement. 189 00:09:50,475 --> 00:09:54,075 Nenn mich Lavendel. "Lavendel" bedeutet "Beeindruckt". 190 00:09:54,600 --> 00:09:59,152 Ja, nun, toll, Blumen sehen in dem Ding halt gut aus, da sterben Menschen in Uganda. 191 00:10:01,000 --> 00:10:02,319 Habs... 192 00:10:02,320 --> 00:10:04,154 Was! 193 00:10:04,155 --> 00:10:05,488 Argh! 194 00:10:05,489 --> 00:10:07,557 - Ahh, ahh, ahh. - Friss nicht meine Haut! 195 00:10:07,558 --> 00:10:08,858 Ich rasiere alles! 196 00:10:10,328 --> 00:10:13,046 - Nun, das sollte es gewesen sein. - Ja. 197 00:10:13,047 --> 00:10:15,999 Meine Güte, ist heute nicht Shirleys Hochzeitsprobe? Guck mal, was wir anhaben. 198 00:10:16,000 --> 00:10:17,267 Ja, sowas einfaches wird nicht reichen. 199 00:10:17,268 --> 00:10:19,719 Ziehen wir uns dem Anlass entsprechend an und machen uns auf den Weg. 200 00:10:19,720 --> 00:10:20,720 Dem stimme ich zu. 201 00:10:21,500 --> 00:10:23,050 - Troy und Abed voll normal. - Troy und Abed voll normal. 202 00:10:28,412 --> 00:10:31,012 Annie! Ich brauche deine Hilfe. 203 00:10:33,099 --> 00:10:35,699 Ähm, du bist, so, sentimental und so. 204 00:10:36,100 --> 00:10:37,971 Ich habe echt Schwierigkeiten mir einen Toast einfallen zulassen. 205 00:10:37,972 --> 00:10:40,872 Das kann ich kaum glauben, Jeff. Du hast Troy einmal überzeugt 206 00:10:40,880 --> 00:10:42,475 das Rollkragenpullover aus den Hälsen von Schildkröten gemacht werden. 207 00:10:42,476 --> 00:10:45,462 Das stimmt, meine Superkraft ist, dass ich jede Position einnehmen kann, 208 00:10:45,463 --> 00:10:47,547 die meinem Zweck dient. In diesem Fall 209 00:10:47,548 --> 00:10:49,799 halte ich mir die Rollkragenpullover als Möglichkeit für später offen. 210 00:10:49,800 --> 00:10:53,900 Doch ich habe ein Kryptonit. Für mich ist so offensichtlich das Ehe dumm ist 211 00:10:53,950 --> 00:10:55,722 und ich kann nicht mal so tun als ob ich es verstehe. 212 00:10:55,723 --> 00:10:57,440 Weißt du was ich denke, was einen guten Toast ergeben würde? 213 00:10:57,441 --> 00:11:02,441 Du, als Shirleys Freund und guter Kerl, sagst einfach, was wirklich in deinem Herzen ist. 214 00:11:03,100 --> 00:11:07,249 Da ist etwas Wahres drin. Vielleicht hat dich das verschreckt. 215 00:11:19,800 --> 00:11:21,464 Ich kann einen Drink gebrauchen. 216 00:11:21,465 --> 00:11:25,535 "Shirleys Sandwiches" bietet den Studenten mehr Essen für weniger Geld und unterstützt den Campus 217 00:11:25,536 --> 00:11:28,436 mit einem hohem Prozentsatz der Gewinne. Pierce, leg die nächste Folie auf. 218 00:11:29,000 --> 00:11:32,842 Das bin ich! Wo kriege ich das ganze Geld her, was ich trage? 219 00:11:32,843 --> 00:11:37,430 Ich nennen Ihnen drei Gründe das "Shirleys Sandwiches" und Ihre Cafeteria ein Erfolg werden. 220 00:11:37,431 --> 00:11:39,232 Nun, das sollte ich mir aufschreiben, hmm? 221 00:11:39,233 --> 00:11:40,233 Moment! 222 00:11:41,700 --> 00:11:42,986 Hier ist ein Stift. 223 00:11:43,287 --> 00:11:44,287 Danke. 224 00:11:45,100 --> 00:11:52,100 Ooh, ooh, ooh, ooh... 225 00:11:52,110 --> 00:11:54,998 - ooh, ooh, ooh, ooh... - Heilige Scheiße! 226 00:11:54,999 --> 00:11:56,332 Britta, du bist wirklich gut darin. 227 00:11:56,333 --> 00:11:58,868 - Ich weiß. - Was ist los mit dir? 228 00:11:58,869 --> 00:12:01,154 Das mag dich schockieren, Annie, aber ich komme aus einer langen Linie 229 00:12:01,155 --> 00:12:03,873 - von Ehefrauen und Müttern. - Viele andere auch. 230 00:12:03,874 --> 00:12:05,758 Doch ich bin mein ganzes Leben davor weggelaufen. 231 00:12:05,759 --> 00:12:08,178 Ich weigerte mich Santa eine Wunschzettel zu geben, 232 00:12:08,179 --> 00:12:10,413 weil ich nicht auf einen Mann für irgendwas angewiesen sein wollte. 233 00:12:10,414 --> 00:12:11,681 Und jetzt sieh mich an! 234 00:12:11,682 --> 00:12:16,002 Ich bin Betty Crocler. Ich bin Martha Stewart. Ich bin eine der Steppenwolf Frauen! 235 00:12:16,300 --> 00:12:17,500 Oh, Gott. 236 00:12:18,806 --> 00:12:20,690 Ich werde eines Tages einen Mann sehr glücklich machen. 237 00:12:20,691 --> 00:12:23,026 - Ooh, sachte... - Komm runter. 238 00:12:23,027 --> 00:12:24,377 Was ist mit euch Jungs los? 239 00:12:24,378 --> 00:12:26,896 - Wir haben unsere Stimmung gewechselt. - Yep, wir sind jetzt normal. 240 00:12:26,897 --> 00:12:29,232 Oh. Gut? 241 00:12:29,233 --> 00:12:30,766 Hey, hat irgendjemand Shirley gesehen? 242 00:12:30,767 --> 00:12:33,267 Was? Shirley ist zu spät für die Probe ihrer Hochzeit. Meine Güte. 243 00:12:33,270 --> 00:12:35,221 Hey, Mann. Du musst nicht so sarkastisch sein. 244 00:12:35,222 --> 00:12:36,456 Ich bin nicht sarkastisch. 245 00:12:36,457 --> 00:12:39,375 Wir haben viel für deine Situation geleistet. Nichts ist uns wichtiger, 246 00:12:39,376 --> 00:12:41,476 als das deine Probe für die zweite Hochzeit reibungslos abläuft. 247 00:12:42,300 --> 00:12:43,500 Verschwindet, Jungs. 248 00:12:48,636 --> 00:12:50,887 Hey! Hast du dir einen Toast ausgedacht? 249 00:12:50,888 --> 00:12:55,808 Nun, ja. Ich hatte einen Drink und ich habe in mein Herz geschaut 250 00:12:55,809 --> 00:13:01,598 und hier ist was ich bis jetzt habe: "Webster's Wörterbuch definiert..." 251 00:13:01,599 --> 00:13:07,136 Halt! "Webster's Wörterbuch definiert"? Das ist der Jim Belushi unter den Eröffnungsreden. 252 00:13:07,137 --> 00:13:08,938 Es erfüllt nichts, aber jeder benutzt es immer wieder 253 00:13:08,939 --> 00:13:11,107 - und niemand versteht warum. - Ja, nun, das ist alles was ich habe. 254 00:13:11,108 --> 00:13:13,610 Das hat mich acht Stunden und sechs pure Macallans gekostet. 255 00:13:13,611 --> 00:13:15,945 Schau mal, es tut mir leid, ich glaube einfach nicht an die Ehe. 256 00:13:15,946 --> 00:13:17,447 Ich schon. Sie ist unvermeidlich. 257 00:13:19,309 --> 00:13:22,936 Und dann würde ich einen Tresen hier rüber und die Öfen dorthin stellen. 258 00:13:22,937 --> 00:13:24,454 Okay, okay. 259 00:13:24,455 --> 00:13:27,990 Und wie steuerrechtlich werden die Quartalsgewinne sein? 260 00:13:27,991 --> 00:13:30,660 Nun, zunächst, steuerrechtlich... Moment, die Frage ergibt keinen Sinn. 261 00:13:30,661 --> 00:13:34,347 Ah! Ich weiß. Ich wollte nur beim Geschäftlichen genauso gut klingen wie Du. 262 00:13:34,348 --> 00:13:36,349 Ich sollte das vermutlich nicht sagen, 263 00:13:36,350 --> 00:13:38,768 aber ich kann nicht glauben, dass Du das alles in Greendale gelernt hast, 264 00:13:38,769 --> 00:13:41,804 - Du bist sehr professionell. - Das bin ich, nicht wahr? 265 00:13:41,805 --> 00:13:45,058 Ich habe Brause mitgebracht, damit wir auf unsere Zukunft anstoßen können. 266 00:13:45,059 --> 00:13:46,559 Sieh mich jetzt an, Vater. 267 00:13:47,344 --> 00:13:50,029 Vater? Oh, mein Gott. Ich sollte wie eine Braut 268 00:13:50,030 --> 00:13:53,530 für meine Hochzeitsprobe aussehen, für den Vater meiner Kinder. Ich komme, Baby... 269 00:13:53,535 --> 00:13:54,655 Das war... 270 00:13:55,069 --> 00:13:57,287 ...eine komische Überleitung. 271 00:14:03,042 --> 00:14:04,142 Gib mir noch Einen. 272 00:14:10,783 --> 00:14:14,220 - Was ist mir Dir? - Das ist wer ich bin. 273 00:14:14,221 --> 00:14:16,889 Andre, tut mir leid das ich spät dran bin. Ich habe großartige Neuigkeiten. 274 00:14:16,890 --> 00:14:19,559 - Wo warst du? - Großartige Neuigkeiten holen. 275 00:14:19,560 --> 00:14:22,312 - Der Dekan liebte unsere Präsentation und... - Deine Präsentation? 276 00:14:22,313 --> 00:14:23,896 Frau, ich warte seit zwei Stunden auf dich. 277 00:14:23,897 --> 00:14:25,897 Oh, nein. War es so lang? Es tut mir so leid. 278 00:14:25,900 --> 00:14:28,184 Wage nicht, Deine sexy Stimme an mir zu benutzen. 279 00:14:28,185 --> 00:14:30,520 - Ohh... - Ohh... 280 00:14:30,521 --> 00:14:31,821 Es ist nur eine Probe. 281 00:14:31,822 --> 00:14:33,356 Der Herr weiß, dass wir es schon einmal getan haben. 282 00:14:33,357 --> 00:14:37,076 Das ist nicht der Punkt. Shirley, ich dachte das diese Hochzeit 283 00:14:37,077 --> 00:14:38,911 der Start für uns sein soll, um zur Normalität zurückzukehren. 284 00:14:38,912 --> 00:14:40,396 - Zurück zur Normalität? - Ja! 285 00:14:40,397 --> 00:14:44,667 Ich muss nicht mehr Mr. Mama sein. Okay, ich möchte zurück zu meinem Stereoanlagengeschäft. 286 00:14:44,668 --> 00:14:46,419 Du weißt, dass mein Laden es schwer hat. 287 00:14:46,420 --> 00:14:50,173 Es tut mir leid, Andre, aber "normal" ist an dem Tag zur Tür rausgegangen, als du gegangen bist. 288 00:14:50,174 --> 00:14:52,208 Tja, wenn wir nicht den Zustand zurück bekommen, wie es war, 289 00:14:52,209 --> 00:14:54,177 warum zum Teufel heiraten wir wieder? 290 00:15:00,517 --> 00:15:01,817 Oy... 291 00:15:02,486 --> 00:15:04,337 Diese Shrimps sind zum Sterben gut. 292 00:15:12,324 --> 00:15:13,524 Geht über die Planke! 293 00:15:13,525 --> 00:15:17,645 Ich denke, du verwechselst und mit Piraten. Wir sind Community College Studenten. 294 00:15:19,581 --> 00:15:21,549 Abed, ich hatte gerade einen sonderbaren Gedanken. 295 00:15:21,550 --> 00:15:23,084 Was, wenn man einmal von schräg zu normal wechselt, 296 00:15:23,085 --> 00:15:24,819 kann man dann niemals zurück zu schräg wechseln? 297 00:15:25,020 --> 00:15:26,404 Das ist ein sonderbarer Gedanke. 298 00:15:26,405 --> 00:15:27,405 Nun, hoffen wir das es der Letzte ist. 299 00:15:27,410 --> 00:15:28,989 Prost, mein alltäglicher Freund. 300 00:15:31,293 --> 00:15:32,543 Hallo, zusammen. 301 00:15:32,544 --> 00:15:36,244 Shirley hat mich gebeten etwas schönes auf ihrer Hochzeit zu sagen. 302 00:15:36,260 --> 00:15:38,060 - Das ist die Probe. - Halt den Mund, Leonard! 303 00:15:38,070 --> 00:15:41,202 Diese Teenager Mädels, mit denen du Ping-Pong spielst, tun es ironischer weise. 304 00:15:41,203 --> 00:15:48,009 Also! Ich habe mein Herz durchsucht, um etwas Schönes auf der Hochzeit zu sagen. 305 00:15:48,010 --> 00:15:50,678 Und ich habe nichts gefunden, also habe ich mir einen Drink gegönnt. 306 00:15:50,679 --> 00:15:55,379 Und dann suchte ich wirklich tief. Und wisst ihr, was ich gefunden habe? 307 00:15:57,699 --> 00:16:02,999 Mein Papa sagte er würde für immer mit meiner Mama zusammen sein und er verließ sie! 308 00:16:03,005 --> 00:16:07,662 Ehe ist eine Lüge! Niemand verpflichtet sich dazu! Niemand bleibt mit jemanden ewig zusammen, 309 00:16:07,663 --> 00:16:09,697 also warum lügen wir immer wieder? 310 00:16:09,698 --> 00:16:13,451 Ich werde mit jemanden ewig zusammen sein! Es ist in meiner dummen DNS. 311 00:16:13,452 --> 00:16:17,171 Ich wurde geboren, um eine Ehefrau zu sein und das werde ich immer sein! 312 00:16:17,172 --> 00:16:18,572 Du erwartest von jedem hier, das zu glauben? 313 00:16:18,573 --> 00:16:20,773 Es ist mir egal, ob es jeder glaubt, Dummkopf! 314 00:16:20,780 --> 00:16:23,077 - Es eine Tatsache! - Beweis es, ding dong! 315 00:16:23,078 --> 00:16:24,462 Das ist sehr vielschichtig. 316 00:16:24,463 --> 00:16:26,898 Es ist fast zu konzeptionell, um zu es zu verfolgen, doch 317 00:16:26,899 --> 00:16:28,466 ich liebe es. 318 00:16:28,467 --> 00:16:31,819 Also darum ging es dir ganze Zeit, Andre? Du wolltest mich nur wieder in Küche haben? 319 00:16:31,820 --> 00:16:33,688 Ich dachte, du liebst es Ehefrau und Mutter zu sein. 320 00:16:33,689 --> 00:16:35,940 Natürlich, aber siehst du nicht, dass es nicht alles ist, worum es bei mir geht. 321 00:16:35,941 --> 00:16:37,759 Hi, Entschuldigung, ich will euch nicht stören. 322 00:16:37,760 --> 00:16:40,495 Allerdings bist Du herzlichst dazu eingeladen ein Desaster zu verhindern. 323 00:16:40,496 --> 00:16:43,081 Ich verspreche, deine Träume vor meine zu stellen. 324 00:16:43,082 --> 00:16:46,233 Ich verspreche, meinen Ekel zurückzuhalten, wenn ich deine Haare im Abfluss finde. 325 00:16:46,234 --> 00:16:49,454 Ich verspreche, nicht mehr als 70% von dem zu verdienen... 326 00:16:49,455 --> 00:16:50,738 was du im gleichen Job verdienen würdest. 327 00:16:50,739 --> 00:16:52,290 - Was ist mit Babys? - Was ist mit ihnen? 328 00:16:52,291 --> 00:16:53,541 - Wie viele? - Wähle eine Zahl, Depp! 329 00:16:53,542 --> 00:16:54,675 Als ob es an mir liegt! 330 00:16:54,676 --> 00:16:56,461 Was in Gottes Namen macht ihr zwei da? 331 00:16:56,462 --> 00:16:59,580 Heiraten?! Nach was sieht es denn aus? 332 00:16:59,581 --> 00:17:01,916 Ihr seid zwei verdammte Dummköpfe. Oh, Entschuldigung. 333 00:17:01,917 --> 00:17:03,918 - Ich lasse es durch gehen. - Ich bin ein Dummkopf. 334 00:17:04,300 --> 00:17:07,972 Ich war ein Dummkopf zu glauben, dass ich nicht für so ein Leben bestimmt war. 335 00:17:07,973 --> 00:17:09,256 Ich meine, seht euch um. 336 00:17:09,257 --> 00:17:12,193 Könnt ihr euch überhaupt vorstellen, was ich für eine Art Hochzeit schmeißen würde, 337 00:17:12,194 --> 00:17:14,095 wenn es mich wirklich null interessieren würde? 338 00:17:14,096 --> 00:17:17,098 - Nichts für ungut. - Lass das. 339 00:17:17,099 --> 00:17:19,317 Gut bei Hochzeiten zu sein macht dich nicht gut bei der Ehe. 340 00:17:19,318 --> 00:17:23,321 Genau. Menschen können alles Mögliche versprechen, doch sie halten nie durch. 341 00:17:23,322 --> 00:17:25,490 Es ist nicht etwas, was du einfach durchhältst, Mann, klar? 342 00:17:25,491 --> 00:17:26,707 Es ist ein Risiko, dass ihr beide eingeht. 343 00:17:26,708 --> 00:17:29,908 Und du versprichst es nicht nur einmal. Du versprichst es jeden Tag. 344 00:17:29,910 --> 00:17:34,415 Ja, aber die Person, der du es versprichst wird sich ändern. Du musst das akzeptieren. 345 00:17:34,416 --> 00:17:37,418 Das tue ich. Aber versprichst du geduldig zu sein, 346 00:17:37,419 --> 00:17:39,954 wenn das Stereoanlagengeschäft einer Person etwas länger braucht, 347 00:17:39,955 --> 00:17:41,956 - um in Gang zukommen. - Ich verspreche, aber... 348 00:17:41,957 --> 00:17:43,908 akzeptierst du, dass zehn Jahre mehr als "etwas länger" ist... 349 00:17:43,909 --> 00:17:45,393 und das iPods nicht verschwinden werden 350 00:17:45,394 --> 00:17:48,294 und vielleicht ist es an der Zeit, jemand anderen die Führung zu überlassen? 351 00:17:49,900 --> 00:17:51,700 - Das tue ich. - Wirklich? 352 00:17:52,851 --> 00:17:56,187 Ja, Baby, ich schwöre, das tue ich. 353 00:17:56,188 --> 00:17:58,156 Dann verspreche ich, dass ich was auch immer nötig ist zu tun, 354 00:17:58,157 --> 00:17:59,907 damit es für immer funktionieren wird. 355 00:18:01,400 --> 00:18:04,311 Nun, in diesem Fall lass uns die schlimme Probe hinter uns bringen. 356 00:18:04,312 --> 00:18:05,613 - Mm-hmm. - Eigentlich, 357 00:18:05,614 --> 00:18:07,031 haben Sie sich gerade geheiratet. 358 00:18:07,032 --> 00:18:08,833 Wenn Sie mich Sie zu Mann und Frau erklären lassen... 359 00:18:08,834 --> 00:18:12,587 dann können Sie die Braut küssen und Sie können so um die... 70 Mäuse sparen. 360 00:18:12,588 --> 00:18:14,155 - Was sagst du, Baby? - Mmm. 361 00:18:15,700 --> 00:18:18,400 Damit ist es offiziell. Ehemann und Ehefrau. 362 00:18:18,600 --> 00:18:22,227 Wie wär's damit? Los Party! 363 00:18:25,299 --> 00:18:26,551 - Schwach. - Schwach. 364 00:18:44,600 --> 00:18:46,320 Abed. Abed! Abed! 365 00:18:46,321 --> 00:18:48,156 Wir sind schräg. Wir müssen schräg sein. 366 00:18:48,157 --> 00:18:49,707 Willst du etwas schräges sehen? Schau dir den Tanz an. 367 00:18:49,708 --> 00:18:51,375 Äh, wie hast du das genannt? Der "Lindbergh Lean"? 368 00:18:51,376 --> 00:18:52,860 Was denkst du, kommt als nächstes? 369 00:18:57,200 --> 00:18:59,250 Inspector Spacetime... 370 00:18:59,251 --> 00:19:01,851 Ohh, dank dem kosmischen Ingenieur habe ich Sie gefunden. 371 00:19:01,860 --> 00:19:03,004 Troy, das ist wohl kaum die richtige Zeit. 372 00:19:03,005 --> 00:19:05,372 Oder, der richtige... Raum? 373 00:19:05,373 --> 00:19:06,674 Okay, ich verstehe, was du hier machst, 374 00:19:06,675 --> 00:19:08,059 aber ich muss jetzt zurück zu meinem "Lindbergh Lean" 375 00:19:08,060 --> 00:19:09,677 mit, äh... Entschuldige, ich habe deinen Namen nicht mitbekommen. 376 00:19:09,678 --> 00:19:14,678 Inspector, was für Art von Kreatur würde einen Tanz namens "Lindbergh Lean" tanzen? 377 00:19:16,400 --> 00:19:17,985 - Blorgons? - Blorgons. 378 00:19:18,406 --> 00:19:19,987 Mein Name ist Danielle. 379 00:19:19,988 --> 00:19:23,224 Wachmeister Reggie, es scheint so, als ob die Blorgons eine Fähigkeit entwickelt 380 00:19:23,225 --> 00:19:26,661 - haben, um die menschliche Form anzunehmen. - Verrückte. 381 00:19:28,347 --> 00:19:31,147 Ihr photonischer Bowlerhut. 382 00:19:35,587 --> 00:19:36,904 Blorgonpatrouille. 383 00:19:36,905 --> 00:19:39,924 Shirley, ich habe ein paar gute und ein paar schlechte Neuigkeiten. 384 00:19:39,925 --> 00:19:43,344 Die gute Nachricht ist, dass der Vorstand deine Idee vom Sandwichladen liebte. 385 00:19:44,579 --> 00:19:46,847 Die schlechte Nachricht ist, dass sie ein paar Anrufe gemacht haben 386 00:19:46,848 --> 00:19:48,516 und den Platz an Subway - The Sandwich Place, verkauft haben. 387 00:19:48,517 --> 00:19:50,877 Was? Pierce und ich habe eine Menge Arbeit in diese Idee gesteckt. 388 00:19:50,878 --> 00:19:53,521 - Wie konnten Sie das tun, Dekan? - Es tut mir leid! 389 00:19:53,522 --> 00:19:55,056 Der Vorstand setzte sich diesmal über mein Kopf hinweg. 390 00:19:55,057 --> 00:19:57,775 Und ich erinnere mich nicht, eine Einladung für deine Hochzeit bekommen zu haben, 391 00:19:57,776 --> 00:20:00,861 also nehme ich an, dass wir auf der Sich-gegenseitig-verletzen Front Quitt sind. 392 00:20:01,800 --> 00:20:03,600 Ich bin eine Bombe auf Hochzeiten! 393 00:20:05,033 --> 00:20:06,817 Da gehen all meine Träume dahin. 394 00:20:06,818 --> 00:20:10,888 Das ist nur ein Rückschlag. Du musst nicht nur wegen Subway aufgeben. 395 00:20:10,889 --> 00:20:12,857 Ich schätze, ich bringe die Nachricht Pierce schonend bei. 396 00:20:12,858 --> 00:20:15,793 Er wird es nicht mögen. Erinnerst du dich an den Wutanfall hatte, 397 00:20:15,794 --> 00:20:18,162 als Adam Sandler seine Idee für Jack und Jill "gestohlen" hat? 398 00:20:18,163 --> 00:20:19,413 Du unterschätzt ihn. 399 00:20:19,414 --> 00:20:21,916 Ich denke, Pierce ist viel erwachsener, als wir alle es ihm zutrauen. 400 00:20:22,600 --> 00:20:26,587 Sieh mich an, Vater! Wie schmeckt dir das? 401 00:20:26,588 --> 00:20:32,628 Wie viele Sandwichläden hattest du? Keinen!