1 00:00:01,836 --> 00:00:03,725 Das sind Fluchkisten. 2 00:00:03,726 --> 00:00:06,293 Sie sollen das böse Mojo aufbewahren, richtig? Etwas in der Art wie ein Pandora-Handel? 3 00:00:06,294 --> 00:00:09,082 Ja. Sie wurden gebaut, um die Kraft eines verfluchtes Objektes zu kontrollieren. 4 00:00:09,083 --> 00:00:12,799 Sam, Frank arbeitet an den Zahlen, für die Bobby seinen letzten Atemzug verwendet hat. 5 00:00:12,800 --> 00:00:14,257 Das sind Koordinaten. 6 00:00:14,817 --> 00:00:17,673 - Von was? - Einem Feld in Wisconsin. 7 00:00:17,674 --> 00:00:21,498 Kürzlich von Willman, Inc. gekauft, einer Tochtergesellschaft von... 8 00:00:21,499 --> 00:00:25,508 Wenn du gewinnen willst, dann musst du ein Hai sein. Und ein Hai muss fressen. 9 00:00:25,509 --> 00:00:28,884 Richard Roman Enterprises. Sie bereiten sich darauf vor, etwas zu bauen. 10 00:00:28,885 --> 00:00:31,302 - Was bauen? - Genau. Was? 11 00:00:31,303 --> 00:00:33,826 Ich bin ein Freak erster Klasse. Doch ich komme damit klar. 12 00:00:33,827 --> 00:00:37,552 Etwas ist jetzt auf jeden Fall anders, nicht wahr? Du hast mich reingelassen. 13 00:00:37,553 --> 00:00:39,658 - Halt die Klappe. - Er hat "halt die Klappe" zu mir gesagt. 14 00:00:39,659 --> 00:00:42,865 Glaubst du wirklich, dass du deine kleinen Tricks benutzen kannst, um mich wieder zu vertreiben? 15 00:00:42,866 --> 00:00:46,270 Nein. Ich glaube, ich habe dich, Kojen-Nachbar. 16 00:00:52,920 --> 00:00:56,574 Mal wieder keine Irina. Ich schätze, sie ist zu berühmt für uns. 17 00:00:56,575 --> 00:01:00,212 Nein, sie möchte nur allein sein. 18 00:01:08,709 --> 00:01:11,635 Irina. Ein wenig spät fürs Training, oder nicht? 19 00:01:11,636 --> 00:01:14,852 Es ist niemals zu spät. Übung macht den Meister... 20 00:01:14,853 --> 00:01:16,829 wenn man das Talent hat. 21 00:02:59,690 --> 00:03:05,437 ~ Übersetzt von Drops33, Sogge377 & Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ 22 00:03:08,776 --> 00:03:12,048 Also, Dick finanziert eine archäologische Ausgrabung? 23 00:03:13,321 --> 00:03:15,212 Nun, solange Dick nicht tatsächlich selbst gräbt, 24 00:03:15,213 --> 00:03:17,754 bin ich mir nicht sicher, was ich damit anfangen soll, Frank. 25 00:03:17,755 --> 00:03:21,851 Oder der Fabrik in Saudi Arabien, oder der Fischerei in Jakarta. 26 00:03:21,852 --> 00:03:23,068 Nichts davon ist hilfreich, Frank. 27 00:03:23,069 --> 00:03:26,883 Erkläre mir, wie es vom Westen nach Südostasien ein zu weites Netz ist. 28 00:03:26,884 --> 00:03:29,400 Weißt du, ich könnte jetzt gerade in Tromso sein. 29 00:03:29,401 --> 00:03:31,786 Es gibt absolut keine Leviathan-Aktivität in Tromso. 30 00:03:31,787 --> 00:03:35,441 - Wo zum Teufel liegt Tromso? - Norwegen, du Idiot. 31 00:03:36,339 --> 00:03:39,976 Übrigens, es wird ein weiterer Biggerson in Butte eröffnet. 32 00:03:39,977 --> 00:03:41,500 Ja, nun, wir sind nicht in Montana. 33 00:03:41,501 --> 00:03:44,883 Oh, du weißt, wo Butte liegt. Das ist ermutigend. Also, wo seid ihr? 34 00:03:44,884 --> 00:03:46,971 - Wir sind in Oregon. - Nein. 35 00:03:46,972 --> 00:03:51,211 - Ich habe nichts in Oregon. - Wisconsin, Frank. 36 00:03:51,962 --> 00:03:55,254 - Was ist damit? - Die Koordinaten... Bobbys Koordinaten. 37 00:03:55,255 --> 00:03:56,555 Bobby... 38 00:03:56,594 --> 00:04:00,120 Oh, richtig. Ja, nein. Ich habe nichts. Ich habe keine Aktivität. 39 00:04:00,121 --> 00:04:01,894 - Nun, arbeite dran. - Hey. 40 00:04:01,895 --> 00:04:03,443 Wann bist du zu meinem Boss geworden? 41 00:04:03,444 --> 00:04:05,828 Wenn du nicht magst, was ich tue, dann kannst du mich mal an meinem Montana lecken. 44 00:04:14,506 --> 00:04:16,814 - Er ist ein verrückter Mistkerl. - Frank? 45 00:04:16,815 --> 00:04:21,455 Weißt du, einen paranoiden Verrückten als Bezugsperson zu haben... das ist... 46 00:04:21,456 --> 00:04:23,472 Ich weiß nicht, was es ist. 47 00:04:23,668 --> 00:04:26,363 Was, bist du dabei, dir den Guinness-Rekord für Koffein-Konsum zu holen? 48 00:04:26,364 --> 00:04:27,887 Das ist ungefähr dein fünfter heute Morgen. 49 00:04:27,888 --> 00:04:32,606 Ja, nun, jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, brüllt Luzifer in meinem Kopf. 50 00:04:32,607 --> 00:04:35,221 Nachdem ich ihn einmal hineingelassen habe, kann ich ihn jetzt nicht mehr loswerden. 51 00:04:35,222 --> 00:04:38,496 - Du weißt, dass er eigentlich nicht... - Ja. Ja, nein. Ich weiß. 52 00:04:38,497 --> 00:04:40,893 Versuch das dem Lautstärkeregler in meinem Hirn zu sagen. 53 00:04:40,894 --> 00:04:43,477 Na ja, hast du die Hand-Sache versucht? 54 00:04:43,820 --> 00:04:44,818 Ja. 55 00:04:44,819 --> 00:04:46,891 Wie auch immer, solange ich wach bin, sieh dir das an. 56 00:04:46,892 --> 00:04:49,987 Sie sagen, es waren Drogen, doch lies zwischen den Zeilen. 57 00:04:49,988 --> 00:04:52,100 Klingt, als ob sie sich ihre eigenen Füße abgetanzt hat. 58 00:04:52,101 --> 00:04:54,504 - Könnte unser Ding sein. - Tänzer. 59 00:04:54,505 --> 00:04:57,088 Das sind mit Wahnsinn gefüllte Spitzenschuhe. 60 00:04:57,364 --> 00:05:00,404 - Du... und du weißt das woher? - Ich habe "Black Swan" gesehen. 61 00:05:00,978 --> 00:05:02,278 Zweimal. 62 00:05:03,805 --> 00:05:06,582 Heiße Ballettröckchen-Action? Komm schon, Sam. Was ist los mit dir? 63 00:05:06,583 --> 00:05:09,308 Wow. Die Tiefen deiner... 64 00:05:10,681 --> 00:05:13,106 Wie auch immer, es ist in Portland, ein paar Stunden entfernt. 65 00:05:13,107 --> 00:05:16,484 - Was denkst du? - Ja. Tänzer. Warum nicht? 66 00:05:16,485 --> 00:05:19,018 Vielleicht bekommst du etwas Schlaf unterwegs. 67 00:05:19,372 --> 00:05:20,702 Ja, vielleicht. 68 00:05:25,472 --> 00:05:29,192 Also, das übliche... kein EMF, kein Schwefel, kein Fluch-Kram. 69 00:05:29,193 --> 00:05:33,364 Wenn es keine weiteren Tänzer auf dieser Reise zu befragen gibt, könnte das ein Flop sein. 70 00:05:33,365 --> 00:05:35,384 Obwohl ich hörte, dass es guten Kaffee in Portland gibt. 71 00:05:35,385 --> 00:05:39,199 Alter, das ist Seattle. Oh, lass es uns einfach hinter uns bringen. 72 00:05:48,300 --> 00:05:49,600 Hi. 73 00:05:50,058 --> 00:05:51,159 Ja? 74 00:05:51,160 --> 00:05:55,462 Wir würden gern die Tatortfotos vom Irina-Koganzon-Fall sehen, bitte. 75 00:05:55,463 --> 00:05:57,159 Und Sie wären? 76 00:06:02,714 --> 00:06:05,727 - Geben Sie mir eine Minute. - Lassen Sie sich Zeit. 77 00:06:15,826 --> 00:06:20,094 Nein, du kannst die nicht anfassen, Liebling. Die sind für Daddys Arbeit. 78 00:06:35,100 --> 00:06:38,646 Daddy, ich muss pinkeln. 79 00:06:39,518 --> 00:06:43,873 Süße, du weißt, wo der Raum für kleine Mädchen ist. 80 00:06:57,222 --> 00:06:59,381 Ja, ich würde das schräg nennen. 81 00:07:45,644 --> 00:07:47,704 Hey, Sie. Wie geht es Ihnen? 82 00:07:48,218 --> 00:07:49,998 Okay. Was kann ich für euch tun? 83 00:07:49,999 --> 00:07:53,723 Nun, wir müssen die Schuhe sehen, die beim Tod der Balletttänzerin beteiligt waren. 84 00:07:53,724 --> 00:07:56,401 Hätte nicht gedacht, dass das ein FBI-Fall ist. 85 00:07:56,402 --> 00:07:58,544 Aber sicher. Ja, gleich hier. 86 00:08:00,378 --> 00:08:03,090 - Verdammt, Tracy. - Wer ist Tracy? 87 00:08:03,791 --> 00:08:05,233 Meine Tochter. 88 00:08:05,631 --> 00:08:07,108 Sie liebt Ballett. 89 00:08:13,643 --> 00:08:15,659 Hey, zieh die Schuhe aus. 90 00:08:23,402 --> 00:08:26,237 - Dean, hol die Schuhe! - Ich versuche es! 91 00:08:29,081 --> 00:08:30,369 Tut mir leid. 92 00:08:30,983 --> 00:08:33,377 - Komm schon, Dean! - Ich versuche es! 93 00:08:36,995 --> 00:08:39,177 Tut mir leid. 94 00:08:40,692 --> 00:08:44,081 - Ich hab sie. Ich hab sie. - Okay. 95 00:08:45,608 --> 00:08:48,824 - Ich setze auf verfluchte Objekte. - Glaubst du?! 96 00:08:49,544 --> 00:08:50,844 Bist du okay? 97 00:08:51,937 --> 00:08:53,037 Nächster Halt... 98 00:08:53,716 --> 00:08:55,258 "Raus mit dem Alten". 99 00:08:55,918 --> 00:08:57,728 Ich nehme an, es ist zu viel verlangt, darauf zu hoffen, dass diese Schuhe... 100 00:08:57,729 --> 00:08:59,718 das einzige in dem Laden sind, um das wir uns Sorgen machen müssen. 101 00:08:59,719 --> 00:09:01,969 Oh, was für ein Träumer du bist. 102 00:09:14,339 --> 00:09:15,639 Hey. 103 00:09:17,103 --> 00:09:19,749 Haben wir die nicht in den Kofferraum getan? 104 00:09:22,981 --> 00:09:25,942 - Wie sind sie... - Verfluchte Objekte, Sam. 105 00:09:28,283 --> 00:09:31,258 Sehen die so aus, als ob sie deine Größe hätten? 106 00:09:31,475 --> 00:09:32,775 Halt die Klappe. 107 00:09:33,485 --> 00:09:35,002 Warte, hast du... 108 00:09:35,003 --> 00:09:39,390 Den starken Drang, bis zur Bewusstlosigkeit Prinz Siegfried aus Schwanensee zu geben? 109 00:09:40,245 --> 00:09:41,545 Ja. 110 00:09:42,133 --> 00:09:44,547 Du hast wirklich "Black Swan" gesehen. 111 00:09:47,334 --> 00:09:49,466 Nun, es war nett, Sie zu sehen, Mr. Marshall. 112 00:09:49,467 --> 00:09:52,192 Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie irgendwelche Fragen zu dem Angebot haben. 113 00:09:52,193 --> 00:09:53,726 Ich lasse es Sie wissen. 114 00:09:58,983 --> 00:10:03,831 - Ich denke nicht, dass er verkaufen wird. - Denken ist nicht deine Stärke, George. 115 00:10:07,232 --> 00:10:08,532 George? 116 00:10:10,097 --> 00:10:11,496 Die Tür. 117 00:10:40,372 --> 00:10:41,672 Hallo? 118 00:10:42,891 --> 00:10:44,821 Hey, haben Sie die verkauft? 119 00:10:45,256 --> 00:10:47,369 - Ja. - Woher haben Sie sie? 120 00:10:47,370 --> 00:10:50,237 Meine Mutter hatte sie in der Kiste. 121 00:10:54,384 --> 00:10:57,489 Ich verstehe nicht. Was ist passiert? 122 00:11:01,612 --> 00:11:03,168 Diese, hier drin? 123 00:11:04,935 --> 00:11:07,694 Hey! Hey, hey, hey, hey! Herrgott! 124 00:11:09,355 --> 00:11:11,434 Geht's dir gut, Baryshnikov? 125 00:11:12,247 --> 00:11:15,703 Ja. Ja, ich habe ausgetanzt. 126 00:11:15,704 --> 00:11:20,704 Okay, wenn es keine Umstände macht, würden Sie mir erzählen, was los ist? 127 00:11:22,485 --> 00:11:26,039 - Wie heißen Sie? - Scott. Scott Freeman. 128 00:11:26,249 --> 00:11:29,277 Okay. Sie sagten, die gehörten Ihrer Mutter? Woher hat sie sie? 129 00:11:29,278 --> 00:11:31,529 Ich weiß es nicht. Ich fand sie hinten. 130 00:11:31,530 --> 00:11:32,830 Ich mach schon. 131 00:11:33,198 --> 00:11:35,996 - Also, wo ist Ihre Mutter? - Nun, sie ist... 132 00:11:35,997 --> 00:11:38,164 Sie verstarb letzte Woche. 133 00:11:40,408 --> 00:11:42,298 Tut mir leid, das zu hören. 134 00:11:42,381 --> 00:11:45,195 Scott, hören Sie. Diese Schuhe... 135 00:11:45,500 --> 00:11:49,490 Es sind nur ein paar persönliche Sachen, die sie gesammelt hat. Ich versuche nur alles loszuwerden. 136 00:11:49,491 --> 00:11:52,457 - Alles? Gibt es noch mehr davon? - Sam. 137 00:11:53,616 --> 00:11:56,694 Scott, was war in diesen Kisten? 138 00:13:07,736 --> 00:13:10,056 Okay, was für FBI-Typen seid ihr zum Teufel? 139 00:13:10,057 --> 00:13:13,038 Die Art, die versucht, das Chaos in Ordnung zu bringen, was Sie verursacht haben. 140 00:13:13,039 --> 00:13:15,432 Also, woher hat Ihre Mom diese hier her? 141 00:13:15,433 --> 00:13:18,646 Ich weiß es nicht. Ich fand sie in ihrem Safe. 142 00:13:19,252 --> 00:13:22,813 Ist Ihnen jemals in den Sinn gekommen, dass diese Dinge aus einem bestimmten Grund im Safe waren? 143 00:13:22,814 --> 00:13:26,516 Nein, ich dachte nur, dass es etwas von dem Müll sei, den sie über die Jahre gesammelt hat. 144 00:13:26,517 --> 00:13:28,012 Ich wusste, dass sie in irgendwelche seltsamen Sachen verwickelt war, 145 00:13:28,013 --> 00:13:30,521 - doch ich dachte nie, dass sie... - Ja, nun, falsch gedacht, okay? 146 00:13:30,522 --> 00:13:32,797 Denn dieser "Müll" tötet Leute. 147 00:13:32,798 --> 00:13:35,486 - Was? Wie kann das sein? - Hören Sie, Scott. 148 00:13:35,487 --> 00:13:37,936 Wir müssen genau wissen, was Sie aus diesem Safe verkauft haben... 149 00:13:37,937 --> 00:13:41,267 sowie Namen und Anschriften von denjenigen, an die Sie es verkauft haben. 150 00:13:51,969 --> 00:13:55,219 - In Ordnung, was haben wir? - Sie hat einen Teekessel gekauft. 151 00:13:55,220 --> 00:13:57,068 - Teekessel? - Ja. 152 00:13:57,069 --> 00:13:59,591 Hey, mit genug Fluch-Mojo kannst du einen verdammten Bleistift... 153 00:13:59,592 --> 00:14:03,259 - in eine Massenvernichtungswaffe verwandeln. - Gute Zeiten. 154 00:14:25,125 --> 00:14:26,784 Das nehmen wir besser mit. 155 00:14:29,059 --> 00:14:33,516 Hallo, ja. Ich würde gern einen Unfall in 23 Gorham Road melden. 156 00:14:33,517 --> 00:14:34,988 Mein Name? 157 00:14:36,899 --> 00:14:38,245 Bruce Hornsby. 158 00:14:41,730 --> 00:14:43,975 Alles klar. Wer ist der nächste auf der Liste? 159 00:14:43,976 --> 00:14:45,336 Also gut. 160 00:14:45,613 --> 00:14:49,778 Da wäre ein Grammophon, verkauft an Brenda Gluck, 413 River Street, 161 00:14:49,779 --> 00:14:54,293 und ein altes Männermagazin, verkauft an Peter Yankit, 27 Johnson Lane. 162 00:14:54,294 --> 00:14:55,921 - Wirklich? - Ja. 163 00:14:55,922 --> 00:14:59,815 Okay, wir teilen uns besser auf. Übernimmst du das Grammophon? Ich befasse mich mit dem alten Schund. 164 00:14:59,816 --> 00:15:02,143 Ich würde es an deiner Stelle nicht gerade anfassen. 165 00:15:02,144 --> 00:15:05,712 - Erinnerst du dich an die Schuhe? - Ja, wie könnte ich die vergessen? 166 00:15:06,948 --> 00:15:10,224 Ich frage mich, wie alte Pornos jemanden töten können. 167 00:15:10,467 --> 00:15:12,771 Das willst du bestimmt gar nicht wissen. 168 00:15:12,772 --> 00:15:14,492 Ja, wahrscheinlich hast du recht. In Ordnung. Gehen wir es an. 169 00:15:14,493 --> 00:15:15,793 Jepp. 170 00:15:30,426 --> 00:15:34,422 Ich bringe das nach oben. Ich bin gleich wieder da. 171 00:17:20,983 --> 00:17:22,747 Wo ist das Grammophon? 172 00:17:33,796 --> 00:17:36,184 Hey. Das gehört mir. 173 00:17:36,827 --> 00:17:39,843 Junge, das wäre ein guter Zeitpunkt für eine Lektion über Dankbarkeit. 174 00:17:39,844 --> 00:17:42,470 Zu deinem Glück bin ich dafür zu müde. 175 00:17:51,830 --> 00:17:53,413 - Hey. - Hey. 176 00:17:53,414 --> 00:17:57,439 - Ich habe die Pornos. Gerade noch rechtzeitig. - Was hat er gemacht? 177 00:17:57,440 --> 00:17:59,769 Wie du sagtest: Das willst du gar nicht wissen. 178 00:17:59,770 --> 00:18:02,376 - Wo bist du? - Ich hole gerade das Grammophon. 179 00:18:02,377 --> 00:18:05,338 Ich bin auf der anderen Seite der Stadt. Ich mache mich auf den Weg zu dir. 180 00:18:15,344 --> 00:18:18,280 Also war meine Mom nicht verrückt? 181 00:18:18,281 --> 00:18:20,353 Das alles ist echt? 182 00:18:21,933 --> 00:18:25,676 - Ja. - Jetzt fühle ich mich wirklich beschissen. 183 00:18:26,514 --> 00:18:27,738 Wie kommt's? 184 00:18:27,739 --> 00:18:30,637 Ich drängte sie immer dazu, den Laden zu verkaufen. 185 00:18:30,638 --> 00:18:33,627 Sie sagte immer nein und ich drängte sie weiter... 186 00:18:33,628 --> 00:18:36,398 und erzählte ihr, wie viel Geld sie damit verdienen würde. 187 00:18:36,399 --> 00:18:38,624 Denken Sie, Sie haben sie überzeugt? 188 00:18:38,625 --> 00:18:42,044 Ich weiß es nicht. Wissen Sie, diese Immobilien-Frau kam dauernd vorbei... 189 00:18:42,045 --> 00:18:45,825 und eines Tages stimmte meine Mom plötzlich zu. 190 00:18:45,844 --> 00:18:47,977 Dann hatte sie den Unfall... 191 00:18:47,978 --> 00:18:50,774 und konnte das Geld nicht mal genießen. 192 00:18:51,361 --> 00:18:52,958 Wie kurz danach war das? 193 00:18:54,204 --> 00:18:56,416 - Am nächsten Tag. - Am n... 194 00:18:57,159 --> 00:18:59,849 - Wie ist sie gestorben? - Autounfall. 195 00:19:00,532 --> 00:19:03,927 Wissen Sie, ich denke immer wieder, wenn ich sie nicht gedrängt hätte, dann... 196 00:19:04,429 --> 00:19:05,869 Hey, ein kleiner Tipp: 197 00:19:07,085 --> 00:19:09,737 Sich schuldig zu fühlen, bringt sie nicht zurück. 198 00:19:10,056 --> 00:19:12,069 Das Beste, was Sie tun können ist, 199 00:19:12,070 --> 00:19:16,125 Ihr Leben so zu leben, wie es sie stolz machen würde. 200 00:19:16,126 --> 00:19:19,717 Oder wie es sie zumindest nicht zu Tode blamieren würde. 201 00:19:24,914 --> 00:19:26,615 Sie wissen, wie es läuft, oder? 202 00:19:26,616 --> 00:19:29,477 Fassen Sie nichts aus diesen Kisten an. Gehen Sie am besten nicht mal in die Nähe des Safes. 203 00:19:29,478 --> 00:19:31,784 Sobald wir alles eingepackt haben, besorgen wir uns einen Transporter und schaffen es hier weg. 204 00:19:31,785 --> 00:19:34,402 Glauben Sie mir, ich habe es kapiert. 205 00:20:20,189 --> 00:20:24,563 Wissen Sie, Mr. Marshall, die Straße wird nicht mehr dieselbe sein. 206 00:20:24,564 --> 00:20:27,519 Die meisten Ihrer Nachbarn haben bereits verkauft. 207 00:20:27,520 --> 00:20:31,792 Ich habe einen Auswertungsbericht für Sie vorbereitet. 208 00:20:31,793 --> 00:20:33,093 George? 209 00:20:35,470 --> 00:20:38,484 Nicht den, George. Den von Mr. Marshall. 210 00:20:42,824 --> 00:20:45,470 Es ist heutzutage schwer, gute Assistenten zu finden. 211 00:20:46,577 --> 00:20:51,822 Wie auch immer. Wie Sie sehen, ist unser Angebot mehr als großzügig. 212 00:20:54,748 --> 00:20:56,759 - Scheint so. - Und mit diesem großzügigen Angebot... 213 00:20:56,760 --> 00:21:01,458 können Sie bestimmt gehen, wohin Sie wollen, und tun, was immer Sie wollen. 214 00:21:01,459 --> 00:21:03,853 Sie können Ihr Leben genießen. 215 00:21:07,240 --> 00:21:08,682 Wissen Sie, Miss Bicklebee, 216 00:21:08,683 --> 00:21:11,829 ich kam heute Abend mit der Absicht hierher zu verkaufen. 217 00:21:11,830 --> 00:21:14,780 Aber was Sie gerade über das Genießen meines Lebens sagten... 218 00:21:14,781 --> 00:21:16,867 Dieser Laden ist mein Leben. 219 00:21:17,955 --> 00:21:19,411 Ich kann nicht verkaufen. 220 00:21:23,639 --> 00:21:27,108 Hören Sie, wir alle hängen an unserer Vergangenheit, 221 00:21:27,109 --> 00:21:32,188 - aber die Zukunft ist das wahre Abenteuer. - Tut mir leid, ich verkaufe nicht. 222 00:21:32,696 --> 00:21:36,097 Und ich kaufe Ihnen diesen Scheiß auch nicht ab, Lady. 223 00:21:39,626 --> 00:21:43,836 Wenn das Ihre Entscheidung ist, was kann ich da noch sagen? 224 00:21:45,890 --> 00:21:49,275 Ich wünsche Ihnen alles Gute für den Rest Ihres Lebens. 225 00:21:49,276 --> 00:21:51,803 Für das bisschen, das davon noch übrig ist. 226 00:22:12,396 --> 00:22:15,984 Siehst du? Wie versprochen... 227 00:22:16,984 --> 00:22:19,284 auf der punktierten Linie. 228 00:22:22,153 --> 00:22:23,532 Was ist? 229 00:22:25,935 --> 00:22:29,254 Vielleicht warst du ein wenig zu voreilig? 230 00:22:29,255 --> 00:22:31,500 Erst die Frau im Antiquitätenladen und jetzt das. 231 00:22:31,501 --> 00:22:36,290 Du weißt doch, Mr. Roman mag es nicht, wenn wir die Aufmerksamkeit auf uns ziehen. 232 00:22:42,337 --> 00:22:44,990 Also, was soll ich mit der Leiche tun? 233 00:22:44,991 --> 00:22:47,565 Na also. Das ist die richtige Einstellung. 234 00:22:48,233 --> 00:22:53,011 Okay. Bring Mr. Marshall und seine stinkende Zigarre nach Hause... 235 00:22:53,012 --> 00:22:54,761 und leg sie ins Bett. 236 00:22:55,888 --> 00:22:57,372 Und, George? 237 00:22:57,676 --> 00:22:59,818 Sorg dafür, dass die Zigarre brennt. 238 00:23:00,105 --> 00:23:03,074 Du weißt schon, brandheiß. 239 00:23:14,566 --> 00:23:17,924 Da geht Mr. Marshall hin. Er hätte mit dem Rauchen aufhören sollen. 240 00:23:17,925 --> 00:23:20,375 Das kann die Gesundheit gefährden. 241 00:23:32,039 --> 00:23:37,039 Weißt du, wie viele Assistenten ich hatte, seit ich diesen Körper übernommen habe, George? 242 00:23:37,878 --> 00:23:40,250 - Drei vielleicht? - Fünf. 243 00:23:42,013 --> 00:23:45,713 Ich überlasse es deiner Fantasie, was mit den ersten vier passiert ist. 244 00:23:48,691 --> 00:23:52,780 - Stimmte etwas mit dem Getränk nicht? - Sag du es mir. Was wollte ich haben? 245 00:23:52,781 --> 00:23:55,142 Eine heiße Tasse Kaffee. 246 00:23:55,478 --> 00:23:58,250 Das stimmt. Ich habe den Kaffee-Teil. 247 00:23:58,601 --> 00:24:03,169 Aber sagte ich "heiß" oder vielleicht "lauwarm"? 248 00:24:03,977 --> 00:24:06,975 Vier, George. Ich sag's ja nur. 249 00:24:08,678 --> 00:24:10,951 Also, geh zu dem netten Barista auf der Main... 250 00:24:10,952 --> 00:24:13,828 und hol mir einen Kaffee Grande, mit einem Schuss fettfreiem, weißen Mokka ohne Sahne, 251 00:24:13,829 --> 00:24:17,483 ohne Zucker und mit einem doppelten Espresso, okay? 252 00:24:17,923 --> 00:24:19,288 Natürlich. 253 00:24:19,895 --> 00:24:21,671 - Dafür muss ich quer durch die Stadt. - Okay. 254 00:24:21,672 --> 00:24:25,488 - Ich bin bestimmt nicht vor 21:00 Uhr zurück. - Wir sehen uns um 20:45 Uhr. 255 00:24:54,543 --> 00:24:56,420 Hey, was gibt's? Ich bin unterwegs. 256 00:24:56,421 --> 00:24:59,051 Ich weiß nicht, ob wir den Safe jetzt schon aus der Stadt bringen können. 257 00:24:59,052 --> 00:25:01,242 - Hier, bitte. - Danke. 258 00:25:01,243 --> 00:25:05,951 Es stellte sich heraus, dass die Sammler-Mama nicht einfach starb und Scott den Laden vermachte. 259 00:25:06,374 --> 00:25:07,694 - Nicht? - Nein, hör dir das an. 260 00:25:07,695 --> 00:25:10,735 Die Dame versuchte 40 Jahre lang, den Laden zu behalten, stimmt's? 261 00:25:10,736 --> 00:25:15,077 Eines Tages wacht sie auf und verkauft. Einen Tag später stürzt sie mit ihrem Auto von einer Klippe. 262 00:25:15,078 --> 00:25:16,378 Also... 263 00:25:17,002 --> 00:25:18,939 glaubst du, jemand hat ihre Bremsen gelöst oder so? 264 00:25:18,940 --> 00:25:21,840 Nein, ich glaube die Welt ist voll von saukomischen Zufällen. 265 00:25:21,841 --> 00:25:25,986 Und es gibt da diese neue Firma, brandneu, eine Immobilien-Gesellschaft, 266 00:25:25,987 --> 00:25:28,134 die gerade einige Läden auf der Main geschluckt hat. 267 00:25:28,135 --> 00:25:33,252 Vielleicht irre ich mich ja, aber kommt dir das nicht seltsam vor? 268 00:25:34,699 --> 00:25:35,999 Sam? 269 00:25:36,368 --> 00:25:37,669 Sam? 270 00:25:38,137 --> 00:25:40,230 Ja. Ja, ja. Ja, klingt gut. Halt mich auf dem Laufenden. 271 00:25:40,231 --> 00:25:42,823 Klingt gut? Alles in Ordnung bei dir? 272 00:25:42,824 --> 00:25:47,168 Weißt du, dass man sagt, Schlafentzug sei eine "verbesserte Verhörmethode"? 273 00:25:47,169 --> 00:25:50,510 - Ja. - Vertrau mir, es ist Folter. 274 00:26:00,934 --> 00:26:02,711 Verdammter Mist. 275 00:26:13,673 --> 00:26:15,573 - Wehe es ist nichts Wichtiges. - Frank, 276 00:26:15,574 --> 00:26:17,839 hey, ich will mich nicht schon wieder in deine abgedrehten Theorien einmischen. 277 00:26:17,840 --> 00:26:20,372 - Nichts für Ungut. - Schon gut, Arschgesicht. 278 00:26:20,373 --> 00:26:22,704 Aber ich glaube, ich habe was gefunden. 279 00:26:24,426 --> 00:26:26,851 Mein Schweigen ist dein Stichwort, Dean. 280 00:26:27,444 --> 00:26:30,953 Alles klar, also, es gibt da diese neue Firma, die etliche Tante-Emma-Läden in Portland aufkauft, 281 00:26:30,954 --> 00:26:33,415 aber ich wurde von einer Firewall geblockt, als ich auf die Seite zugreifen wollte. 282 00:26:33,416 --> 00:26:37,314 - Glaubst du, du kannst sie knacken? - Können Hunde Poker spielen? 283 00:26:37,315 --> 00:26:39,365 - Ich weiß nicht... - Die Antwort ist ja. 284 00:26:39,366 --> 00:26:42,825 - Wie heißt die Firma? - Geothrive, Inc. 285 00:27:34,815 --> 00:27:36,115 Halt! 286 00:27:36,448 --> 00:27:38,625 Ich sagte einen Schuss zuckerfrei, nicht zwei. 287 00:27:38,626 --> 00:27:40,708 Der zweite Schuss geht aufs Haus. 288 00:27:41,434 --> 00:27:46,596 Das ist sehr nett, aber meine Chefin wird das merken, also machen Sie mir bitte einen neuen. 289 00:27:46,597 --> 00:27:50,702 Es stehen Leute an und ich bin hier ganz allein, also... 290 00:27:50,703 --> 00:27:52,522 genießen Sie den Gratis-Schuss. 291 00:27:52,523 --> 00:27:54,934 Wie wäre es, wenn Sie mir einen neuen machen? 292 00:27:54,935 --> 00:27:57,246 Wie wäre es, wenn Sie mich am Arsch lecken? 293 00:27:58,773 --> 00:28:00,226 Führen Sie mich nicht in Versuchung. 294 00:28:06,164 --> 00:28:09,527 - Sie haben Glück, dass ich spät dran bin. - Großes Glück. Der Nächste. 295 00:28:09,528 --> 00:28:12,568 Ich hätte gern einen dreifachen Espresso, bitte. 296 00:28:12,569 --> 00:28:14,152 Es ist Ihre Beerdigung. 297 00:28:26,331 --> 00:28:28,314 Was redest du da, George? 298 00:28:28,315 --> 00:28:31,048 - Wo ist mein Kaffee? - Ich meine es wirklich ernst. 299 00:28:31,049 --> 00:28:33,532 - Und du bist sicher, dass er es ist? - Natürlich bin ich sicher. 300 00:28:33,533 --> 00:28:37,183 Sam Winchester geht gerade in den Antiquitätenladen, den wir gekauft haben. 301 00:28:40,128 --> 00:28:42,212 - Glaubst du, sie sind unseretwegen hier? - Nein. 302 00:28:42,213 --> 00:28:46,686 Vertrau mir. Wenn die Winchesters unseretwegen hier wären, wüssten wir es. 303 00:28:47,255 --> 00:28:51,239 - Ich werde das genießen. - Genießen? Was genießen, George? 304 00:28:51,927 --> 00:28:54,960 Nun, ihn zu essen ist so ziemlich das, was ich im Sinn hatte. 305 00:28:54,961 --> 00:28:57,450 - Was? Nein! - Nein? 306 00:28:57,451 --> 00:28:59,994 Komm zurück ins Büro. Sofort. 307 00:29:00,535 --> 00:29:04,101 Wir haben hier eine Befehlskette, George. 308 00:29:04,102 --> 00:29:07,492 Wenn du einen Winchester siehst, isst du ihn nicht. 309 00:29:07,493 --> 00:29:12,234 Du sagst mir Bescheid und ich esse ihn. Glaubst du etwa, ich erzähle Dick: 310 00:29:12,235 --> 00:29:14,727 "Ich glaube, er aß ihn, aber ich habe es nicht gesehen"? 311 00:29:14,728 --> 00:29:18,459 Soll ich etwa meinen Kopf für dich hinhalten, George? 312 00:29:18,460 --> 00:29:22,976 Als wärest du nicht sowieso schon kurz davor, aufgefressen zu werden? Ich bitte dich. 313 00:29:22,977 --> 00:29:25,524 - Aber ich... - Oh, nein! 314 00:29:28,274 --> 00:29:29,645 - Aber... - Nein! 315 00:29:30,664 --> 00:29:33,564 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 316 00:29:45,111 --> 00:29:48,322 Zwei Schuss. Ernsthaft, George? 317 00:29:54,237 --> 00:29:56,434 Frank, sag mir, dass du etwas rausgefunden hast. 318 00:29:56,435 --> 00:29:59,963 Nein, ich rufe wegen dem Ergebnis Celtic-Lakers an. 319 00:30:00,710 --> 00:30:03,369 - Was? - Natürlich habe ich was rausgefunden. 320 00:30:03,370 --> 00:30:06,460 Ich habe rausgefunden, warum du die Firewall nicht knacken konntest. 321 00:30:09,513 --> 00:30:11,539 Mein Schweigen ist dein Stichwort, Frank. 322 00:30:11,540 --> 00:30:13,551 Oh, touché. 323 00:30:13,552 --> 00:30:16,207 Also, du hast versucht Zugriff auf den internen Bereich der Geothrive-Seite zu erhalten, 324 00:30:16,208 --> 00:30:20,128 und der Grund, warum du es nicht geschafft hast ist, weil wenn man tiefer gräbt, 325 00:30:20,129 --> 00:30:21,728 steckt hinter allem Dick. 326 00:30:22,370 --> 00:30:24,738 Ja, das wäre hilfreich, wenn du das nicht zu allem sagen würdest. 327 00:30:24,739 --> 00:30:28,205 Ja, momentan beziehe ich mich aber auf harte Fakten, Klugscheißer. 328 00:30:28,206 --> 00:30:30,585 Also sagst du mir, dass Geothrive Teil von Roman, Inc. ist? 329 00:30:30,586 --> 00:30:34,162 Es ist ein Mischkonzern innerhalb einer Tochtergesellschaft innerhalb eines Mischkonzerns. 330 00:30:34,163 --> 00:30:35,800 Es ist alles miteinander verbunden, Dean. 331 00:30:35,801 --> 00:30:39,142 Okay, also, was, Leviathane übernehmen walmarktmäßig Tante-Emma-Läden? 332 00:30:39,143 --> 00:30:41,623 Und Bingo war sein Name. 333 00:30:41,835 --> 00:30:44,302 Also, wir haben ein großes, altes Feld in Wisconsin... 334 00:30:44,303 --> 00:30:47,445 und einen Haufen beschissener Läden in Portland? 335 00:30:47,446 --> 00:30:49,833 - Was zum Teufel haben die vor? - Keine Ahnung. 336 00:30:49,834 --> 00:30:53,672 Ich weiß nur, dass es eine Firma ist und zum Himmel stinkt. 337 00:30:53,673 --> 00:30:56,541 Wenn ich du wäre, würde ich sofort aus Dodge verschwinden. 338 00:30:56,542 --> 00:30:59,704 - Menschen sterben hier, Frank. - Sicher, jede Sekunde. 339 00:30:59,705 --> 00:31:03,098 Überprüf die Fettleibigkeit-Statistiken. Diese Stadt ist nichts besonderes. 340 00:31:03,099 --> 00:31:06,197 Wir sind hier noch nicht fertig, okay, und, hey, vielleicht erhalten wir ein paar Antworten. 341 00:31:06,198 --> 00:31:09,958 Fein. Ruf mich an, wenn du nicht stirbst. 342 00:31:12,138 --> 00:31:14,270 - Und? - Nun, das wird funktionieren. 343 00:31:15,276 --> 00:31:16,678 Wie läuft es? 344 00:31:17,645 --> 00:31:19,694 Ich hatte gerade Frank am Telefon. 345 00:31:19,695 --> 00:31:22,547 Anscheinend haben wir ein kleines Leviathan-Problem in der Stadt. 346 00:31:22,548 --> 00:31:24,869 - Leviathane, hier? - Ja. 347 00:31:24,870 --> 00:31:28,375 Wir schauen auf eine große, alte, riesige Matrjoschka-Puppe von Dick, 348 00:31:28,376 --> 00:31:30,602 so weit die Eigentumsverkäufe reichen. 349 00:31:34,985 --> 00:31:36,560 Hey, hörst du mir zu? 350 00:31:36,909 --> 00:31:39,698 Ja. Ja, ja, ja. Entschuldige. 351 00:31:40,003 --> 00:31:42,691 Okay, weißt du was? Genug mit dem Schlaflosigkeits-Mist. 352 00:31:42,692 --> 00:31:45,056 Alles klar, Pacino? Du musst pennen. 353 00:31:45,057 --> 00:31:49,136 Ich arbeite weiter. Du suchst ein Motel und legst dich etwas hin. Okay? 354 00:31:49,828 --> 00:31:52,537 Es spielt keine Rolle, was ich tue, Dean. 355 00:31:52,924 --> 00:31:55,156 Luzifer wird nicht die Klappe halten. 356 00:31:57,309 --> 00:31:58,609 Selbst jetzt? 357 00:31:59,218 --> 00:32:02,212 Momentan singt er "Stairway to Heaven". 358 00:32:02,504 --> 00:32:05,551 - Ein gutes Lied. - Nicht 50-mal hintereinander. 359 00:32:14,492 --> 00:32:18,023 - Hey, Scott. - Bitte, Sam. Du musst mir helfen. 360 00:32:18,024 --> 00:32:18,864 Was ist passiert? 361 00:32:18,865 --> 00:32:20,173 Ich habe in einen alten Spiegel meiner Mom gesehen, 362 00:32:20,174 --> 00:32:22,276 und jetzt will ich mir das Gesicht runter reißen! 363 00:32:22,277 --> 00:32:23,659 Ich glaube, er war verflucht. 364 00:32:23,660 --> 00:32:25,840 Alles klar, halte durch. Wir sind unterwegs. 365 00:32:25,841 --> 00:32:28,184 Lass mich raten. Er hat was angefasst, was er nicht anfassen sollte. 366 00:32:28,185 --> 00:32:29,600 Natürlich hat er das. 367 00:32:36,488 --> 00:32:39,139 War das okay? 368 00:32:40,761 --> 00:32:43,879 Nun, das war nicht gerade Oscar-reif, aber... 369 00:32:45,835 --> 00:32:47,548 mich hat es überzeugt. 370 00:32:48,449 --> 00:32:50,024 Nicht dass es eine Rolle spielt, 371 00:32:50,432 --> 00:32:53,589 da du keine weiteren Zeilen mehr hast. 372 00:32:57,292 --> 00:32:58,592 Was jetzt? 373 00:32:59,072 --> 00:33:02,196 Jetzt warten wir auf die Essenslieferung. 374 00:33:18,268 --> 00:33:19,568 Und... 375 00:33:20,025 --> 00:33:24,062 wir müssen noch eine weitere Leiche verschwinden lassen. 376 00:33:24,266 --> 00:33:27,176 Eigentlich nicht. Wie du vorhin schon so hilfreich erwähnt hast, 377 00:33:27,177 --> 00:33:30,002 Dick mag es nicht, in die Schlagzeilen zu kommen. 378 00:33:30,003 --> 00:33:32,819 Richtig, wie lautet der Plan? 379 00:33:33,362 --> 00:33:36,535 Nun, wir können Scott nicht wie einen Wasserfall labbern lassen. 380 00:33:36,536 --> 00:33:38,841 Reden ist Silber, bla, bla, bla. 381 00:33:39,340 --> 00:33:41,107 Wir werden ihn umbringen. 382 00:33:45,365 --> 00:33:49,964 Aber das bedeutet nicht, dass jemand merkt, dass er tot ist. 383 00:33:51,727 --> 00:33:53,878 Pack deine Sachen, Georgie. 384 00:33:54,842 --> 00:33:58,357 Du wirst dich in Scott Freeman verwandeln... 385 00:33:58,358 --> 00:34:00,225 für die nächsten... 386 00:34:00,956 --> 00:34:03,172 30 oder mehr Jahre. 387 00:34:03,173 --> 00:34:04,716 Richtig, Scotty? 388 00:34:27,876 --> 00:34:31,593 - Soviel zum verfluchten Spiegel. - Sam und Dean. 389 00:34:31,657 --> 00:34:35,283 Es ist so eine Freude, eure Bekanntschaft zu machen. 390 00:34:35,284 --> 00:34:39,328 Nun, damit ihr die Namen der Gesichter kennt, die euch fressen werden, 391 00:34:39,329 --> 00:34:42,731 ich bin Joyce und das ist mein Assistent, George. 392 00:34:43,958 --> 00:34:46,440 Oh, Sie sind die Lady von den Immobillienschildern. 393 00:34:46,441 --> 00:34:49,165 Ja. Gefällt dir mein Foto? 394 00:34:49,166 --> 00:34:52,267 Oh, Sie sollten sich Ihre Zähne vielleicht weniger bleichen. 395 00:34:53,568 --> 00:34:55,264 Oh, Dean. 396 00:34:55,265 --> 00:34:58,793 Ich werde es genießen, dich wieder aus meinen Zähnen zu pulen. 397 00:35:15,419 --> 00:35:20,207 Dort drüben steht ein Eimer von dem Zeug, das ihr so gerne auf uns werft. 398 00:35:22,050 --> 00:35:24,600 Tauch mich rein, bevor sie was mitkriegt. 399 00:35:37,601 --> 00:35:39,200 Das Schwert. 400 00:35:40,288 --> 00:35:41,686 Das Schwert! 401 00:36:00,242 --> 00:36:01,542 Danke. 402 00:36:12,472 --> 00:36:15,320 Okay, ich verstehe, dass diese Dinger es ernst meinen, 403 00:36:15,321 --> 00:36:17,914 aber ich kann nicht einfach meine Wurzeln hier aufgeben. 404 00:36:17,915 --> 00:36:19,334 Natürlich kannst du das. 405 00:36:19,621 --> 00:36:22,043 Es ist nicht so schwer, wie du denkst. 406 00:36:26,569 --> 00:36:28,011 Sieh mal, Scott. 407 00:36:28,012 --> 00:36:30,008 Diese Großmäuler mögen es nicht, Sachen unerledigt zu lassen 408 00:36:30,009 --> 00:36:33,820 Und blick nicht zurück, bis du zu einem Ort gekommen bist, wo du die Sprache nicht verstehst. 409 00:36:33,821 --> 00:36:35,973 In Ordnung. Ich verschwinde. 410 00:36:37,705 --> 00:36:39,645 Danke, nehme ich an. 411 00:36:40,640 --> 00:36:42,338 Keine Ursache. 412 00:36:44,487 --> 00:36:46,048 Eine Minute. 413 00:36:46,049 --> 00:36:49,385 Solange hast du Zeit uns zu erklären, warum du uns geholfen hast. 414 00:36:50,127 --> 00:36:54,925 Weil ich mich danach gesehnt habe zu wissen, wie die Schlampe schmeckt. 415 00:36:55,954 --> 00:37:00,275 Moment, lass mich das klarstellen. Du wolltest deinen Boss fressen? 416 00:37:00,276 --> 00:37:03,741 Kennst du einen besseren Weg, damit sie tot bleibt? 417 00:37:04,020 --> 00:37:07,916 Also, was? Bist du jetzt auf unserer Seite oder so? 418 00:37:07,917 --> 00:37:10,790 Ja. Nein. 419 00:37:11,027 --> 00:37:12,874 Aber wenn Joyce noch leben würde, 420 00:37:12,875 --> 00:37:15,830 würde ich den Rest meines Lebens damit verbringen, ihren Mist wegzuräumen. 421 00:37:15,831 --> 00:37:17,953 Oder schlimmer, ich würde gefressen. 422 00:37:18,702 --> 00:37:20,959 Oder mir würde das Lätzchen umgelegt. 423 00:37:22,426 --> 00:37:26,442 Also, danke, dass ihr ihr den Kopf abgeschlagen habt. 424 00:37:26,443 --> 00:37:28,468 Es alleine mit ihr aufzunehmen... Ach du Schande. 425 00:37:28,469 --> 00:37:31,482 Also, wirklich besten Dank für die Unterstützung hier. 426 00:37:31,483 --> 00:37:34,900 Und, natürlich, gern geschehen, 427 00:37:35,902 --> 00:37:37,531 dass ich dich gerettet habe, 428 00:37:37,875 --> 00:37:42,025 bevor sie dir deinen Arsch wie ein Weihnachtsgeschenk aufgerissen hätte. 429 00:37:42,976 --> 00:37:46,003 Eine Win-win-Situation, oder? Also, 430 00:37:47,041 --> 00:37:48,799 was ist mit dem Kopf? 431 00:37:54,237 --> 00:37:56,631 Ja, das wird nicht geschehen, Georgie. 432 00:37:57,669 --> 00:37:58,969 Nun, 433 00:37:59,686 --> 00:38:03,194 was zum Teufel baut Dick Roman in Wisconsin? 434 00:38:03,195 --> 00:38:06,359 Keine Ahnung. Ich weiß nicht mal, wo Wisconsin liegt. 435 00:38:06,360 --> 00:38:07,868 Ich bin ein Repräsentant der Westküste. 436 00:38:07,869 --> 00:38:10,406 Du wirst weiter Menschen umbringen, die nicht unterschreiben? 437 00:38:10,407 --> 00:38:12,359 Schon gut, ganz ruhig. 438 00:38:15,873 --> 00:38:18,654 Menschen zu töten, steht nicht auf der Tagesordnung. 439 00:38:18,655 --> 00:38:23,406 Joyce wurde immer schnell ungeduldig. Um mich müsst ihr euch keine Sorgen machen. 440 00:38:23,878 --> 00:38:26,803 Versteht ihr es nicht? Ihr flippt wegen der falschen Sache aus. 441 00:38:26,804 --> 00:38:28,743 - Oh, denkst du? - Ein paar Immobiliengeschäfte? 442 00:38:28,744 --> 00:38:32,902 Kommt schon. Das Gesamtbild, Leute. Denkt ihr, es ist nur hier? 443 00:38:33,762 --> 00:38:35,863 Es ist überall. 444 00:38:36,329 --> 00:38:39,633 Und das ist viel ehrgeiziger als dieses kleine Projekt. 445 00:38:40,518 --> 00:38:44,235 Mein Ratschlag... haltet die Köpfe unten und lasst sie unten. 446 00:38:45,688 --> 00:38:48,775 Hör mir zu, du klebriger Scheißkerl. 447 00:38:48,846 --> 00:38:51,887 Du sagst uns, was ihr hier baut, 448 00:38:51,888 --> 00:38:55,290 oder ich werde deinen Mund mit Seife ausspülen. 449 00:38:58,955 --> 00:39:01,979 Ich hatte gehofft, wir könnten höflich miteinander umgehen. 450 00:39:03,457 --> 00:39:05,606 Aber wenn ihr es wissen müsst, 451 00:39:06,369 --> 00:39:10,347 - es wird eine Forschungseinrichtung. - Forschung für was? 452 00:39:12,396 --> 00:39:13,696 Krankheiten. 453 00:39:14,423 --> 00:39:16,838 Hier, meine Herren, 454 00:39:16,839 --> 00:39:20,400 werden wir Krebs heilen. 455 00:39:22,733 --> 00:39:25,379 Moment. Das ergibt keinen Sinn. 456 00:39:25,579 --> 00:39:29,422 Warum sollte Dick Roman Krebs heilen wollen? 457 00:39:29,762 --> 00:39:32,730 Weil wir nur hier sind, um zu helfen. 458 00:39:45,990 --> 00:39:48,146 Monster heilen Krebs. 459 00:39:48,147 --> 00:39:50,352 Ich hätte nicht gedacht, dass ich den Satz je sagen würde. 460 00:39:50,353 --> 00:39:52,810 Warum macht mich das so nervös? 461 00:39:52,926 --> 00:39:56,420 Ja, ich verstehe dich. Also, was unternehmen wir jetzt? 462 00:39:57,533 --> 00:40:00,958 Du wirst schlafen, den ganzen Weg zu Frank. 463 00:40:00,959 --> 00:40:03,766 - Kapiert? - Ich wünschte, ich könnte. 464 00:40:03,767 --> 00:40:05,981 Konntest du letzte Nacht etwas schlafen? 465 00:40:05,982 --> 00:40:08,797 Ja. Ja. Ein wenig. Keine Ahnung. 466 00:40:08,798 --> 00:40:10,855 Nun, wir suchen dir einen schönen Kuschelrock-Sender. 467 00:40:10,856 --> 00:40:13,016 Dabei pennst du immer ein. 468 00:40:55,377 --> 00:40:56,677 Hey, Frank! 469 00:40:58,659 --> 00:40:59,959 Deveraux! 470 00:41:03,647 --> 00:41:06,357 Was zum Teufel macht der da drin? 471 00:41:06,358 --> 00:41:07,658 Frank! 472 00:41:09,354 --> 00:41:11,783 Nicht schießen! Wir kommen rein! 473 00:41:38,320 --> 00:41:39,620 Das ist nicht gut. 474 00:41:42,994 --> 00:41:47,994 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~