Es war schrecklich.
Ich habe noch nie etwas Ähnliches gesehen.
Fred, Sie können kein 7-jähriges Kind rauswerfen, weil es Grimassen schneidet.
- Sie müssen es selbst sehen. - Das spielt keine Rolle.
Ich bin für das Wohlbefinden aller Schüler verantwortlich.
Verschonen Sie mich.
Harry, sie sind alle hier.
Okay.
Hallo, ich bin Harry Korn, ich vertrete die Schule.
Ich bin sicher, Sie kennen Direktor Villings.
Du musst Natalie sein.
Hallo.
Es ist so schön, dich kennenzulernen, Liebes.
Meine Güte bist du liebenswert!
Die Tatsache, dass wir dieses Treffen überhaupt haben, ist eine Schande.
Adam?
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin es, Mags.
Maggie Buchanan.
Maggie? Hey!
- Maggie, hallo. - Hallo.
- Großer Anwalt jetzt? - Ich würde nicht groß sagen.
Gott, du siehst fantastisch aus.
Cassie Reynolds, Maggie Buchanan.
Sie ist eine alte Klassenkameradin.
Noch eine.
Adam, kann ich mit dir reden? Irgendwie brauche ich einen Anwalt.
Ja, sicher.
Die Frage, die ich habe, ist, wenn wir eine geeignete alternative Schule finden,
- würden Sie dann... - Nein. Auf keinen Fall.
Okay.
Es gibt keinen Grund, warum Natalie nicht auf der Moorepark unterrichtet werden sollte.
Sie hat nichts falsch gemacht.
Verstanden.
Und übrigens, Natalie, falls es sich anders anhörte, Schatz,
dann entschuldige ich mich, denn ich habe nichts anderes gehört, als was für ein tolles Kind du bist.
Danke.
Es ist nur so, dass alle anderen Schüler Angst vor dir haben, Süße.
- Okay, Fred. - Darf ich darauf antworten?
Als Direktor sollten Sie vielleicht daran denken,
dass die Schule die erste Einführung eines Kindes in die Gesellschaft ist,
- und wir sind sehr stolz darauf. - Und das ist Sichere-Schule...
- Null Toleranz für Intoleranz. - ... ein Opfer von Fanatismus und Vorurteil!
Okay, okay.
Atmen wir alle einmal tief durch.
Neville, das wäre vielleicht ein guter Zeitpunkt für Natalie rauszugehen.
Nein.
Natalie ist ein großes Mädchen,
zum Teil, weil sie gezwungen war, zu schnell erwachsen werden.
Was auch immer Sie zu sagen haben, Sie können es vor ihr sagen.
Okay.
Ein Schulsystem ist dafür da, der Masse zu dienen.
Es ist für die Allgemeinheit gemacht,
und ihre Programme werden nicht maßgeschneidert,
damit sie auf die Bedürfnisse besonderer Schüler passen...
Meine Tochter hat keine besonderen Bedürfnisse.
- Okay. - Wie bitte?
Mrs. Drake, wenn eine Schülerin die Schicklichkeit stört...
Sie ist keine Störung!
- Schatz... - Sie hat eine leichte Behinderung.
Mrs. Drake, ich kann verstehen, dass Sie wütend sind!
Aber wenn Sie mich nicht ausreden lassen..
Da ist es! Da ist es!
Habe ich es nicht gesagt?
Ihr geht es gleich wieder gut. Sie muss sich nur entspannen.
Es ist schrecklich. Es ist schrecklich!
In Ordnung, Fred! Halten Sie den Mund.
Tief einatmen.
Du schaffst das.
~ S02E14 ~ ~ Les Horribles ~
~ Übersetzt von ninh ~ ~ Korrigiert von Elya ~
www.SubCentral.de
Der Fachausdruck dafür ist dissoziative Störung.
Früher hieß es Hysterie.
Es verursacht diesen okularen Spasmus mit ihrem Augapfel.
und die Geräusche kommen von einem Laryngospasmus.
Nun, Neville,
du siehst doch, warum die anderen Kinder ausflippen.
Es ist dennoch kein Grund für ihren Ausschluss, Harry.
Harry. Entschuldigung.
Zachary Quinn von Summit hat angerufen. Er klingt ziemlich verzweifelt.
Zachary.
Okay.
Schau, Harry, wir müssen einen Weg finden.
Du weißt genauso gut wie ich, wenn wir vor Gericht gehen,
wird auf deinem Mann rumgetrampelt, und meine...
Ich habe nur Sorge, dass das kleine Mädchen traumatisiert wird.
Wir müssen einen Weg finden.
Ollie.
Ja?
Die Strafverteidiger-Gala... Gehst du hin?
Nein, nicht wenn ich es verhindern kann.
Hör zu, ich bin einer der Nominierten für den "Jurist des Jahres 2011".
Kein Scherz. Du?
Wie stehen wohl meine Chancen?
- Sei ehrlich. - Okay.
Null.
Ich bekam ein Urteil gegen Fast Food.
Das hat sonst niemand geschafft.
Ich bekam ein "Purple Heart" für einen Veteranen.
Ich war ein starker Verfechter für diese Bio-Bestattungen.
Sie ist ökologisch.
Tommy.
Maggie, wenn das richtig ist, besagt es, dass du bereits für schuldig befunden wurdest,
für die Straftat, über die wir hier reden.
Aber nur, weil die Staatsanwaltschaft und mein Pflichtverteidiger sagten,
dass ich eine milde Strafe bekomme.
Jetzt redet er von drei Jahren.
Ich schaffe keine drei Jahre im Gefängnis, Adam.
Du hast ein ziemlich umfangreiches Strafregister.
Das sind nur Drogen und Prostitution; alles ohne Opfer.
Was?
Du hast den Chorknaben.
Der Staatsanwalt, Upton Cruickshank.
Spitzname "Chorknabe", weil er...
er ist so etwas wie die Sittenpolizei.
Das ist seine Sache.
Großer Auftritt.
Sie haben mir keine Gründe genannt.
Aber vielleicht nennen sie Ihnen Gründe.
Alles, was sie sagten, war, dass sie mich für noch nicht bereit halten,
wie ein Keks im Ofen, ich...
müsste noch ein bisschen länger drin bleiben.
Und in Ihren Sitzungen mit den Ärzten,
nehme ich an, wurde über Ihre Schwester gesprochen.
Natürlich, Harry.
Nur wegen ihr bin ich hier.
Spricht Sie noch zu Ihnen, Zach?
Manchmal.
Viele Menschen träumen von verstorbenen Familienmitgliedern.
Das macht mich nicht zu einem Verrückten.
Und in Ihren Träumen,
sagt Sie Ihnen immer das Gleiche?
Ist es die gleiche Botschaft, Zach?
Ja.
Zach ist überzeugt, dass seine ältere Schwester von ihrem Mann ermordet wurde.
Weil er es tat.
Er hat sie nie geliebt.
Nicht einmal als er sie geheiratet hat.
Sie erzählte mir...
dass sie ihn verlassen wollte,
und dann fünf Tage später,
haben sie einen Autounfall, bei dem sie stirbt,
und er überlebt auf magische Weise,
erbt das Haus, das sie gebaut und bezahlt hat,
und eine Versicherung im Wert von $700.000.
Er hat sie töten lassen. Ich weiß es!
- Hat die Polizei das je untersucht? - Nein.
- Nun, sie... - Sie haben es nicht.
Der Unfall war...
der Unfall wurde inszeniert.
Der Mann, der das Stoppschild überfuhr,
übernahm die volle Verantwortung.
Es war nicht inszeniert.
Sie steigern sich wieder hinein.
Zach, nehmen Sie Ihre Medikamente?
Ich bestreite nicht, dass ich eine wahnhafte Störung habe.
Ich sage nur,
dass dies keine meiner Wahnvorstellungen ist.
Er hat sie töten lassen.
Wir haben bereits einen Handel geschlossen.
Dieser Handel setzt eine milde Strafe voraus.
Welche sie bekam, Mr. Branch.
Drei Jahre sind besonders milde,
angesichts ihrer Übertretungen, zusammen mit ihrer Strafakte.
Die Sache ist die...
es ist ein Kampf für sie clean zu bleiben,
ein Kampf, den sie dabei ist, mit Hilfe eines Programms zu gewinnen,
das sie jeden Tag besucht.
Wenn sie ins Gefängnis gesteckt wird...
Sie können keine adäquate Behandlung im Gefängnis garantieren.
Drei Jahre ist das Beste was ich tun kann.
Bitte, Mr. Cruickshank. Ich versuche es wirklich.
Drei Jahre ist das Beste was ich tun kann.
Sie denken, dass Sie mich kennen.
- Aber das tun Sie nicht. - Okay, Maggie.
Sie haben nicht einmal einen Versuch unternommen, mich kennenzulernen.
Und dennoch werfen Sie mich ins Gefängnis, ohne auch nur einen Gedanken zu verschwenden.
Aber ich kenne Sie, Ms. Buchanan.
- Sie sind ein Fluch. - Okay...
Sie zerstören Ehen und Familien.
Ehemänner kommen in Berührung mit Ihren von Krankheiten heimgesuchten Angeboten,
und liebevolle Ehefrauen sind am Boden zerstört...
Kinder auch.
Ihre Verbrechen sind alles andere als ohne Opfer, Ms. Buchanan.
Drei Jahre ist das Beste was ich tun kann.
Moment.
Ich soll zu ihm gehen?
Mr. Bagley, Zachary wird im Moment
von dieser Obsession beherrscht.
Sie sind momentan in der besten Position, die Situation zu entschärfen.
Frau Anwältin, der Junge wirft mir vor, meine Frau umgebracht zu haben.
Wenn er frei wäre, würde er herum laufen und es allen erzählen.
Das Ziel ist, dass er damit aufhört, es zu sagen und zu denken.
- Noch einmal... - Er ist nicht der einzige,
der eine Tragödie erlitten hat, Ms. Korn.
Ich verlor meine Frau, eine Frau, die ich sehr liebte.
Verstanden.
Und da Sie sie so sehr geliebt haben, und es sicher noch tun...
müssten Sie wissen, wie wichtig ihr Bruder ihr war.
Sie würde wollen, dass Zachary gesund wird, Mr. Bagley,
und wenn es noch etwas gibt, dass sie tun können...
Ich kann nicht.
Ehrlich gesagt, bin ich beleidigt.
Sie haben mich herkommen lassen,
in dieses kleine Taverne, damit Sie erfolgreich Ihren Klienten vertreten können,
wonach der Staat ohne Zweifel für Ihre Dienstleistungen zahlen wird,
und wie viel, $400 pro Stunde?
- Sie werden ein wenig feindselig. - Ich habe meine Frau verloren, Ms. Korn.
Ja, das haben Sie mir dreimal gesagt.
Versuchen Sie mich von etwas zu überzeugen?
Was soll das bedeuten?
Wenn wir schon unsere Karten auf den Tisch legen,
ich finde Sie überraschend unsympathisch.
Und was auch überraschend ist, um ehrlich zu sein,
ist, dass diese Frau Sie als sehr reichen Mann zurückgelassen hat,
und Sie haben keinen Cent angeboten,
um der einen Person zu helfen, die sie am meisten liebte,
neben Ihnen.
Zachary ist krank, Mr. Bagley.
Ich hatte Mitleid von Ihnen erwartet.
Aber vielleicht denken Sie, dass er überhaupt nicht krank ist.
Haben Sie Angst, dass er geistig völlig gesund ist?
Ist es das?
Was meinst du damit, du denkst, er war es?
Ich sagte, vielleicht.
Ich habe einfach das gleiche unheimliche Gefühl, das Zach hat.
- Ich traue diesem Kerl nicht. - Komm schon, Harry.
Tu mir einfach einen Gefallen, ja? Finde heraus, ob es eine Untersuchung gab,
rufe die Versicherungsgesellschaft an und besorge ihre Akte.
Hast du Tommy wirklich für den Juristen des Jahres nominiert?
Oh, Gott. Er flehte mich an.
Ich meine, was sollte ich tun, nein sagen?
Harry?
Fred. Kommen Sie ins Büro.
- Cassie. - Ja.
Warte. Bist du zufällig mit dem Chorknaben befreundet?
- Warum? - Ich habe eine Klientin...
Prostituierte, mehrere Straftaten. Er versucht ihr drei Jahre aufzuladen.
- Wie viele Vorstrafen? - Zwei, drei...
- Zehn. - Nimm die drei.
Mit guter Führung, kommt sie in 18 Monaten raus.
Du willst dich nicht mit dem Chorknaben wegen einem Moralverbrechen anlegen.
Adam.
Ich wurde für den Juristen des Jahres nominiert.
Chunhua, du musst Maggie einen kleinen Imagewechsel verpassen.
- Kannst du das? - Einen Imagewechsel?
Wir gehen morgen vor Gericht.
Sie muss etwas Vorzeigbarer aussehen. Viel mehr.
Besorge ihr einfach ein neues Kleid, vielleicht etwas Make-up.
Nicht zu viel Make-up, da sie eine...
Kannst du das tun?
Und man kann sich nicht einfach selbst nominieren, Käfer.
Jemand anderes muss es tun, was Harry tat.
Klugscheißer.
Käfer.
Vielleicht wollen sie einfach nicht, dass du dir Hoffnungen machst.
So war es nicht.
Sie unterstützen mich nicht.
Es war die Vorstellung, dass ich möglicherweise Jurist des Jahres werde. Sie...
haben es verspottet.
Nun...
du hast das nicht von mir.
Was?
Was? Du weißt etwas. Was?
Alles was ich weiß...
Ich weiß, dass Karen Stillworth, der Kopf des Ausschusses...
Was? Was?
Du musst mir dein Wort geben, dass du das nicht wiederholst.
Werde ich nicht.
- Was? - Offenbar,
liegt die Betonung in diesem Jahr auf den Menschenrechten.
Und diesen Fall den du hattest,
der Kampf für die Albinos,
er hat ihre Aufmerksamkeit erregt.
Wirklich?
Außerdem lieben sie es, wenn ein Anwalt aus Cincinnati gegen alles aus Cleveland vorgeht.
- Willst du damit sagen, ich könnte gewinnen? - Ich weiß es nicht, Tommy.
Ich habe keine Insider-Informationen.
Aber du hast ihre Aufmerksamkeit erregt.
Und...
Karen ist Mitglied bei PETA.
Als du also...
versucht hast, für den Gorilla Persönlichkeitsstatus zu bekommen...
Oh, viele Punkte.
Harry. Du wirst es nicht glauben.
Der Unfall... kaum untersucht.
Alles nach Buch. Kerl überfuhr ein Stoppschild,
gestand es, keine anderen Zeugen, aber...
keine Bremsspuren.
Ist das bei Kollisionen ungewöhnlich?
Er hat das Auto frontal erwischt Er muss es gesehen haben,
zumindest in der letzten Sekunde.
Vielleicht hatte er keine Zeit zu reagieren, sicher,
aber, in der Regel gibt es einige Hinweise für Bremsspuren.
Was sonst noch?
Unser Freund, Alan Bagley,
hat nicht nur das Haus und die $700.000-Versicherung geerbt.
Er hat den anderen Fahrer verklagt. Man einigte sich auf $ 4.200.000.
Okay.
Und genau hier wird es interessant.
Der andere Fahrer war ein Kerl namens Adrian Terrace, ein paar...
Teilzeitjobs, ein paar Begegnungen mit dem Gesetz.
Acht Monate nach der Einigung wuchs sein Bankkonto plötzlich auf eine halbe Million Dollar an,
und Mr. Terrace machte 2003 seinen Abschluss an der Indiana University,
genau wie Alan Bagley.
Wurde jemals eine Autopsie an unserem Opfer durchgeführt?
Nein.
Bitte sag nicht, dass sie eingeäschert wurde.
Columbus Memorial Friedhof.
Wie stehen meine Chancen, einen Körper zu exhumieren?
Mit Polizeiunterstützung machbar, ohne eher weniger.
Was ist, wenn ein Staatsanwalt eine Ermächtigung ausstellt?
Das würde die Dinge beschleunigen.
Gut, ruf all deine Freunde an.
Wir werden dieses Mädchen ausgraben.
Ich habe keine Freunde.
Nicht zu erwähnen, dass Prostitution sowieso legalisiert werden sollte,
das würde zumindest Leben retten,
und der Polizei und Justiz mehr Zeit für ernstere Angelegenheiten geben...
Ja, nicht erwähnen.
Eine Übereinkunft ist im Grunde ein Vertrag, Euer Ehren, eine Vereinbarung,
zwischen der Staatsanwaltschaft und der Verteidigung.
Es ist ein Vertrag, und damit er verbindlich ist, müssen sich alle darüber klar sein.
Hier war es nicht so.
Meine Klientin hat keinem Deal zugestimmt, der sie drei Jahre ins Gefängnis schickt.
- Sie hat einfach... - Sie wurde von einem Richter gefragt,
"Stimmen Sie dem zu?" Sie sagte: "Ja."
Das war für das Schuldeingeständnis, nicht für die Strafe.
Es wurde niemals eine Strafe vereinbart.
Ich habe das Angebot, Richter, so wie Sie und der Verteidiger.
Es besagt, "unter Berücksichtigung"
"einer reduzierten Strafe" Dies wäre eine reduzierte Strafe.
Die Angeklagte hat mehrere Verurteilungen,
sowohl für Prostitution wie auch wegen Verstoßes gegen das Suchtmittelgesetz.
Drei Jahre ist mehr als gerecht.
Und dürfte ich erwähnen,
ich bin über alle Maße von der Bemerkung beleidigt,
dass Prostitution entkriminalisiert werden sollte.
Dies würde die Nachricht verbreiten, dass nichts falsch daran ist.
Es würde den Sexsklavenhandel erleichtern,
es würde den Sexhandel fördern, sogar an den Schulen bei unseren Kindern.
Es würde das Gewissen Gottes schockieren,
der Moral selbst, mich, und ich hoffe auch Sie.
Ja, vielen Dank dafür.
Die Beklagte wird zu drei Jahren im Carson-Gefängnis verurteilt.
Sie wird unverzüglich in Untersuchungshaft genommen.
Nächster Fall, bitte.
Sie können sie nicht einmal ansehen?
Sie werfen einfach das Leben von jemandem weg,
bei dem Sie sich nicht einmal die Mühe gemacht haben, ihn anzusehen?
Dies ist ein menschliches Wesen, das dort drüben sitzt, Richter,
jemand, der um sein Leben kämpft.
Vielleicht sollten Sie den Beruf wechseln, wenn dieser Sie so hart gemacht hat.
Herr Anwalt, Ihrer Klientin zuliebe, und vielleicht auch Ihren zuliebe,
wäre es klug, mit dem Reden aufzuhören.
Nehmen Sie die Beklagte in Gewahrsam, bitte.
Nächster Fall.
Es tut mir leid.
Adam, kann ich für zwei Minuten mit dir sprechen?
Es ist sehr wichtig,
und eine Freundin von mir muss dabei sein.
Sie sitzt dort drüben.
Worum geht es?
Als ich gestern Cruickshank sah, kam mir sein Gesicht bekannt vor,
aber ich wusste nicht woher.
Dann...
Ich habe früher für diesen Dienst gearbeitet.
Nina arbeitet immer noch dort.
Einen Escort-Service?
Ja.
Ich bat Nina, heute Morgen zu kommen, um zu sehen, ob sie es bestätigen kann.
Sag es ihm.
Dieser Mann ist ein Kunde.
Er kommt ständig vorbei, und Mädchen gehen zu ihm.
Cruickshank?
Ich war zwei oder dreimal mit ihm in einem Hotelzimmer.
Da bin ich mir sicher.
Wir nennen ihn Gerber-boy,
weil er diese kleinen Babygeräusche macht, wann immer man...
Dieser Mann? Upton Cruickshank?
Er zieht manchmal auch gerne Frauenkleidung an.
Erzähl ihm den Rest.
Im "The Elegant"...
so heißt der Laden, "The Elegante"...
Wir haben einige Kunden, bei denen wir uns Gedanken wegen der Sicherheit machen.
Er ist einer davon.
Er mag den Sex etwas rauer.
Alle Zimmer haben Kameras zu unserem Schutz installiert.
Sie haben Fotos von diesem Mann?
Und Film.
- Chorknabe? - Sie verfügen über Filmmaterial.
Dieses Mädchen Nina wird es mir zeigen.
- Kann ich es sehen? - Was wirst du tun?
Ich weiß es nicht.
Was meinst du damit, du weißt es nicht?
Sie benutzt es. Du gehst zum Chorknaben,
sagst ihm, er soll deine Klientin freilassen, oder du wirst ihn bloßstellen.
Das ist Erpressung. Es ist unethisch und kriminell,
Mr. "Jurist des Jahres"-Kandidat.
Du hast eine Du-kommst-aus-dem- Gefängnis-frei-Karte, benutze sie.
- Was gibt es da zu überlegen? - Ich höre das nicht.
Das ist ein Kinderspiel, Adam.
Und darum erwähnst du es.
Hol dir die Bilder, geh zum Chorknaben,
und hänge seinen rechtschaffenen Arsch ganz hoch an die Fahnenstange.
Tu es.
Danke, dass Sie bereit sind, sich mit mir zu treffen.
Bin ich nicht, ich war einverstanden, dass sie mich treffen,
was Sie getan haben, also legen Sie los.
Ich brauche einen Gefallen.
Ich habe den starken Verdacht, dass ein Mord geschehen ist,
inszeniert wie ein Autounfall.
Es gab ein Motiv, keine Bremsspuren.
Zwei College-Bekanntschaften am Unfall beteiligt, beide profitierten,
eine Ehefrau wurde getötet.
Es steht alles hier in der Akte,
sie ist dünn, weil niemand wirklich den Fall untersuchte.
Ich möchte den Körper exhumieren.
Wenn ich vor Gericht ziehe, wird der Ehemann sich widersetzen,
und sich wahrscheinlich durchsetzen.
Wenn aber Ihr Büro die Anordnung ausstellt,
könnte es passieren.
Alle Staatsanwälte, mit denen meine Mitarbeiter gesprochen haben,
haben kein Interesse einen Fall auszugraben,
bei dem sie wahrscheinlich nie eine Verurteilung bekommen.
Wozu das Ganze?
Roseanna,
wenn es Mord war, weiß ich, dass es sie interessiert.
Habe ich recht?
Sie sagten mir einmal, dass Ihre Arbeit eine Berufung ist.
Wenn das wahr ist...
Roseanna, ich sah in die Augen dieses Ehemanns.
Er ist ein böser Mann.
Er ist reich.
Er hat gerade sein Haus renoviert,
er hat die Haustür aus Italien importiert...
sie allein ist $200.000 wert.
Er unternimmt exotische Reisen.
Alle mit Blutgeld, Roseanna,
Geld, das er durch die Ermordung seiner Frau bekam.
Ich weiß wirklich zu schätzen, dass Sie das tun.
Wie auch immer.
Sie müssen nicht hier bleiben.
Es wäre mir sogar lieber, wenn sie nicht hier sind.
Können Sie nicht einfach liebenswürdig sein, und ein wenig Dankbarkeit akzeptieren?
Nein.
Ich bin wegen dem Augapfelkind vor Gericht.
Vielleicht musst du das übernehmen.
Unglaublich.
Ist das überhaupt eine Position?
Jetzt schon.
Adam, das ist Geld auf der Bank.
Du sprichst von krimineller Erpressung.
Ich rede davon, deine verdammte Klientin zu retten.
Vielleicht sollten wir anfangen, dich Chorknabe zu nennen.
Überlasse es mir, wenn du damit nicht umgehen kannst.
Lass Tommy Jefferson übernehmen.
Oh, was macht er jetzt?
Niemand bestreitet, dass Hysterie oder eine dissoziative Störung eine Behinderung ist,
aber die Störung die Natalie verursacht, beeinträchtigt den Unterricht...
Ms. Korn, wir haben Gesetze, um Gottes willen.
- Das Kind rauszuwerfen... - Niemand fühlt sich dabei gut, Richter.
So lange Sie sich dabei schlecht fühlen.
Wissen Sie was, Euer Ehren?
Manchmal verkrüppelt die Welt durch den ganzen politischen Korrektheitsmist.
Hey, vielleicht sollte ich es so nennen.
Die Schule ist verkrüppelt.
Das ist ein schönes Modewort für Behinderung, nicht wahr?
Sie vergessen sich, Frau Anwältin.
Vielleicht, aber genauso diese unechte Toleranz, und Brimborium um besondere Bedürfnisse.
Es ist eine Sache, mit der Masse zu gehen.
Aber etwas ganz anderes, alle Beteiligten zu torpedieren.
Spielt der gesunde Menschenverstand jemals eine Rolle?
Euer Ehren, dies ist ein sehr ungewöhnlicher Fall,
und ehrlich gesagt, ich denke, es ist schwer für uns,
den vollen Umfang zu erfassen, der...
Ich sehe, dass Natalies Mutter heute hier bei uns ist.
Sie kennt das Kind vermutlich besser als sonst einer von uns.
Vielleicht sollten wir anhören, was sie zu sagen hat.
Was zum Teufel war das?
Du warst zu stürmisch, Harry.
- Nein, war ich nicht. - Doch, warst du, vertraue mir.
Wenn dieser Richter verstehen soll, wovon wir reden, muss er es sehen. "Es".
Was meinst du, "es"?
Ich meine, wenn sich der Augapfel verdreht.
Er muss das Geräusch hören.
Es passierte schon einmal, als du mit ihrer Mutter gestritten hast.
Tu es einfach noch einmal.
Das ist deine Meinung?
Streite dich mit der Mutter, bis der Augapfel des Kindes rollt?
Manchmal muss man hässlich gewinnen.
- Bist du von Sinnen? - Harry?
Die vorläufigen Ergebnisse, Mrs. Bagley starb an einer Kopfverletzung,
stumpfer Gegenstand auf den Hinterkopf.
Würde... könnte das bei einem Autounfall passieren?
Das ist das Problem. Es ist denkbar.
Der Gerichtsmediziner glaubt nicht, dass es wahrscheinlich ist,
angesichts des Aufprallwinkels und so weiter.
Seiner Meinung nach war es Mord,
aber es gibt keine Möglichkeit, wie wir es beweisen können.
Wo stehen wir dann?
Sie stehen nirgendwo.
Man kann nichts mehr tun.
Roseanna, Sie können damit nicht zufrieden sein.
Es war wahrscheinlich Mord.
Sie gehen einfach weiter?
Roseanna, das ist Ihre Berufung.
Oh, würden Sie bitte mit Berufung aufhören?
Ich habe alles in meiner Macht stehende getan.
Nein, haben Sie nicht. Holen Sie einen Durchsuchungsbefehl.
Ich meine, das war eine Verschwörung.
Ich meine, es gibt möglicherweise Beweise in seinem Haus, auf seinem Handy.
Besorgen Sie einen Durchsuchungsbefehl.
In Ordnung, Sie müssen etwas für mich tun.
Alles.
Ich werde am Freitag Jurist des Jahres. Es ist ein Geheimnis, aber ich weiß es.
Sie?
Das ist fantastisch.
- Herzlichen Glückwunsch - Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Ich bin im Ausschuss. Ich habe mich selbst nominiert,
und ich habe es gewagt, ihnen allen zu widersprechen.
Alle aus meinem Büro haben bereits Tickets, weil sie sowieso gehen.
Ich habe einen Tisch für Familie und Freunde gekauft, aber aus irgendeinem Grund,
haben es alle geschafft, sich heraus zu winden.
Ich kann nicht allein an einem großen leeren Tisch sitzen.
Bringen Sie Ihr Büro mit.
Was meinst du damit, wir sitzen an ihrem Tisch?
- Wie zum Teufel konntest du dem zustimmen? - Weil ich es getan habe.
Wir haben einen Gefallen bekommen, wir geben einen zurück.
Schwarze Fliege, also staube deinen Smoking ab.
Vorzugsweise nicht den Taubenblauen.
Du könntest also meine Begleitung sein.
Willst du dich mit mir verabreden, Ollie?
Wir müssen hingehen. Du hast sie gehört.
Sie hat nicht gesagt, dass ich mit dir hingehen muss.
Warum kannst du nicht einfach zugeben, dass du mich attraktiv findest?
Vielleicht möchte ich mit dir ausgehen.
Würdest du?
Nein.
Harry?
- Fang nicht bei mir an. - Harry.
Atticus Finch sage in "Wer die Nachtigall stört",
dass man als Anwalt manchmal ein Monster sein muss.
Du verwechselst Atticus Finch mit Shrek.
Du musst nur tun, was du tun musst.
Ich kann mich nicht ins Gericht stellen,
und mich bemühen, ein Kind dazu zu bekommen, dass sich sein Augapfel verdreht.
Ich kann das nicht.
Können oder wollen?
Es ist kriminell.
Diese Art der Erpressung. Nicht zu vergessen, dass mir die Lizenz entzogen werden könnte.
Ich könnte ins Gefängnis kommen.
Also, was tun wir dann?
Gibt es etwas, was wir tun können?
Nun, dieser Kerl ist...
er ist ein aggressiver Staatsanwalt,
aber sie nennen ihn nicht umsonst "Chorknabe".
Er ist sehr aktiv in seiner Kirche, macht viel gemeinnützige Arbeit.
Ich schätze, er muss ein Herz haben.
Ich werde mich mit ihm treffen, mein Bestes geben, um einen Anreiz zu bieten.
- Okay. - Ich kann dich dann vielleicht
zumindest in eine Einrichtung mit einem Drogenprogramm bringen.
Okay.
Hey, sieh mich an. Wir sind noch nicht fertig.
Okay? Wir sind nicht fertig.
Keine Bewegung! Polizei!
- Zeigen Sie mir Ihre Hände. - Was zum Teufel ist hier los?
- Hinsetzen und Hände hoch. - Wer zum Teufel sind Sie?
- Setzen Sie sich. - Überprüft das Schlafzimmer.
- Raum gesichert. - Sieh hinten nach.
Durchsuchungsbefehl.
Schöne Tür, übrigens.
Ist sie Italienisch?
Sie sollen draußen bleiben.
Das ganze Durcheinander tut mir leid.
Ich wollte schon immer mit SWAT arbeiten.
Glauben Sie wirklich, Sie kommen damit durch?
Eigentlich... ja, eigentlich denke ich das.
Ich habe schon Schlimmeres überstanden.
Offenbar waren der Computer und sein Telefon eine Fundgrube.
Bagley wurde zum Verhör gebracht.
Der andere Mann, Terrace... er wurde auch geholt.
Erzähl es Zachary, bitte, das könnte ein Durchbruch sein.
Ich muss ins Gericht. Fertig?
Fertig. Weißt du, was du tun wirst?
Ich denke, ich könnte so tun, als wüsste ich etwas,
aber ihn nicht wirklich bedrohen.
Das könnte heikel werden.
Ich weiß.
Bagley verbarrikadiert sich hinter Anwälten.
Und dieser Kerl?
Er sagt gar nichts.
Sehen Sie sich an...
ein Bild des Widerstands.
Oder ist es Dummheit?
Ich kann das nie auseinanderhalten.
Widerstand und Dummheit
sehen manchmal gleich aus.
Mal sehen.
Sie könnten die Todesstrafe vermeiden, wenn sie kooperieren,
oder könnten tatsächlich eines Tages aus dem Gefängnis kommen,
und wieder ein Leben haben, wenn Sie Ihren Freund ausliefern.
Und doch sagen sie nichts.
Sie sind einer der dummen Verbrecher.
Natürlich wussten wir das, nicht wahr?
Es ist immer der Dumme, der erwischt wird.
Und derjenige, der...
untergeht, wenn der andere anfängt, zu reden...
das sind die Dümmsten von allen.
Bearbeitet ihn weiter. Er wird zusammenbrechen.
Der Fachausdruck lautet dissoziative Störung.
Und ist es neurologisch?
Nein, das ist es ja.
Wenn es eine neurologische Ursache gäbe,
würde die Diagnose nicht dissoziative Störung lauten.
Die Wahrheit ist, dass die Ärzte nicht wissen, welche Ursache es hat.
Natalies Episoden scheinen durch Stress hervorgerufen zu werden.
Und treten diese Episoden häufig auf?
Nun, sie passieren von Zeit zu Zeit,
aber sie dauern nicht lange.
Vielleicht 30 Sekunden insgesamt.
Was ein weiterer Grund dafür ist, dass die Entscheidung der Schule
sowohl drakonisch, als auch unsinnig ist.
Ist es sicher, dass es nicht neurologisch ist?
Ich meine, ich sah, wie ihr Gesicht...
Sie hat Krämpfe,
sowohl physische als auch sprachliche. Sie sind harmlos.
Sie müssen zugeben, dass es für Zeugen sehr erschreckend sein kann.
Genau wie Anfälle.
Werfen wir jetzt alle Kinder mit Epilepsie raus?
Mrs. Drake, ich bewundere die Art und Weise, wie Sie sich um Ihr Kind sorgen, aber...
was sagen Sie zu all den anderen Eltern, die sich um ihre sorgen?
Ich sage ihnen, kommt drüber hinweg.
Ihre Kinder werden nicht beeinflusst.
Aber wenn das Klassenumfeld so beeinflusst wird, dass niemand lernen kann...
Wenn es eine Beeinflussung gibt, ist es ein Ergebnis der Bigotterie.
Wollen Sie das belohnen, indem Sie mein Kind rauswerfen?
Mrs. Drake,
nichts für ungut, aber Sie scheinen eine schreckliche Persönlichkeit zu haben.
Einspruch.
Ich will keine Idiotin sein, aber Sie scheinen damit glücklich zu sein.
Wie können Sie es wagen.
Sie sagen, dass die Episoden Ihrer Tochter durch Stress hervorgerufen werden,
aber Sie haben keine Hemmungen, bei jeder Möglichkeit feindselig zu sein.
Ich frage mich nur, wie viel Sie zu diesem Problem beitragen.
Ist das wirklich Ihr Ernst?
Darf ich fragen, wie viel Sie und Ihr Mann verdienen?
- Einspruch. - Frau Anwältin, worauf wollen Sie hinaus?
Diese Leute haben die Mittel.
Sie können sich Privatschulen leisten,
einige von diesen sind besser vorbereitet, um mit dieser Situation umzugehen.
Stattdessen schieben sie ihre Tochter ins öffentliche Schulsystem ab, was...
Abschieben?
- Sagten Sie "abschieben"? - Ich sage nur, wenn es meine Tochter wäre...
- Einspruch. Das ist Hetze. - Sie sagen, ich sorge mich nicht um mein Kind,
- Mrs. Drake. Es reicht, Ms. Korn - ... wenn ich mich um sie kümmere,
- ...und mich um sie sorge. - Mrs. Drake.
Ich habe sie zu 17 verschiedenen Spezialisten gebracht.
In Ordnung, beruhigen wir uns.
Ich wette, Sie verursachen die Hälfte des Stresses Ihrer Tochter.
- Ihnen scheint es egal zu sein... - Mir ist es egal?
- Mrs. Drake. - Mir ist es egal?
Schatz, komm schon.
War ich nicht deutlich vorhin?
Diese Frau braucht eine Pause.
Wenn sie ins Gefängnis geht, die Behandlung nicht fortgesetzt wird...
Sie verschwenden meine Zeit.
Mr. Cruickshank, Sie sind ein Mann Gottes.
Haben Sie nicht ein wenig Nächstenliebe in Ihrem Herzen?
Mr. Branch, ich bewundere Ihren Elan,
aber für Ihr berufliches Fortkommen schlage ich ernsthaft vor,
dass Sie mit diesem Gesindel abschließen,
und beginnen, ein höher gestelltes Klientel zu vertreten.
Können Sie sich nicht kurz in die Lage meiner Klientin versetzen, Mr. Cruickshank?
Ist das so schwer?
Stellen Sie sich selbst, sagen wir, in einem Paar Stöckelschuhen vor.
Können Sie sich das wirklich nicht vorstellen?
Nein.
Wirklich?
Ich schon.
Und ich habe eine lausige Vorstellungskraft.
Ich kann es mir sehr gut vorstellen.
Ich stelle es mir so vor.
Und so.
Der Film ist besser.
Wissen Sie was?
Ich habe meine Meinung geändert.
Vergessen Sie die Aussetzung der Strafe.
Ich möchte, dass die Verurteilung aufgehoben wird,
und dass alle Anklagen fallengelassen werden.
Ansonsten werden...
andere diese Bilder erblicken.
Sie denken, Sie können mich unter Druck setzen, nicht wahr?
Überhaupt nicht.
Ich weiß, Sie werden einfach das Richtige tun.
Das Richtige für die Gerechtigkeit.
Für Ihre Frau.
Ihre Kinder.
Sie haben einen schweren Fehler gemacht.
So wie Sie.
Der Unterschied besteht darin, dass Ihrer auf Band ist.
Also,
was machen wir jetzt, Gerber-boy?
Könnten Sie mir einen Bourbon bringen, pur?
Ja.
Nun?
Warum nerven Sie mich?
- Bitte sehr. - Danke.
- Gern geschehen. - Bagley hat einen Anwalt.
Der andere Kerl will nicht reden, aber er schwankt.
Ich bin sicher, er wird zusammenbrechen.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr ich das schätze, Roseanna.
Sorgen Sie einfach dafür, dass der Tisch heute Abend voll ist.
Ich fasse es nicht, dass Ihre Familie Sie im Stich lässt.
Ich meine, das ist eine große Auszeichnung.
Sie haben sie nicht eingeladen, oder?
Warum?
Ich mag meine Familie nicht.
Ich will nicht so tun müssen.
Schlimmer noch, ihnen dankbar sein müssen.
Ich werde nicht so tun, als würde ich Sie oder die anderen Deppen Ihrer Kanzlei mögen.
Ich wollte immer diese Auszeichnung gewinnen.
Nicht auf diese Weise, aber...
wie auch immer.
Die Zeit wird knapp.
Ich nehme sie.
Wie bedeutend kann es sein?
Ich meine, Sie haben sich selbst nominiert.
Sie haben riskiert, dass der Ausschuss nicht für Sie stimmt.
Ich kann die bedeutende Leere ausfüllen.
Das habe ich mein ganzes Leben lang getan.
Staatsanwälte bekommen keine Umarmungen von Klienten.
Wir hören nie Applaus.
Wir lernen, die Lücken zu füllen.
Warum steigen Sie nicht bei der Staatsanwaltschaft aus?
Kommen Sie auf unsere Seite.
Sammeln Sie ein paar Rosenknospen
und Umarmungen.
Das liegt nicht in meiner DNA.
Ich bleibe, wo ich bin.
Aber wir sollten die gelegentliche Umarmung bekommen.
Wir sollten den Applaus hören.
Ich werde meinen heute Abend hören, und ich werde wissen, dass ich ihn verdient habe.
Zur Hölle mit allen anderen im Raum.
Ich weiß, dass ich ihn verdient habe.
Er hat beschlossen, die Klage fallen zu lassen? Ich kann gehen?
Es scheint, er hatte einen plötzlichen Gewissenswechsel.
Also hast du es doch getan.
Danke, Adam. Ich verspreche, ich werde es eines Tages wieder gut machen.
Mach es wieder gut, indem du gesund wirst.
Abgemacht.
Hey, hast du heute Abend etwas vor?
Warst du schon mal auf einer wirklich, wirklich langweiligen Spendengala?
Ich bin ein starker Befürworter der Gleichstellung.
Nicht nur, weil es von Vorteil für das betroffene Kind ist,
sondern weil es sich für sie oder ihre nicht behinderten Altersgenossen auszahlt.
Aber manchmal hat die Eingliederung zu hohe Kosten.
Hier haben wir frustrierte Lehrer,
die vor der Aufgabe kapitulieren,
Eltern die drohen, ihr Kind von der Schule zu nehmen,
nicht, weil sie Natalie nicht mögen, das tun sie.
Sondern weil ihre Kinder nicht lernen.
Ich meine, die Klasse ist hinter dem Lehrplan.
Sie haben die Störung selbst gesehen, Euer Ehren.
Und das ist nichts, das einfach vorbei geht.
Es verunsichert jeden, der es sieht.
Ich bat Sie am Anfang um etwas gesunden Menschenverstand,
und ich werde es jetzt wieder tun.
Unser öffentliches Schulsystem stinkt.
Von allen Industrieländern, sind wir die allerletzten.
Und sie wollen einen Lehrer noch zusätzlich damit belasten,
dass er nicht nur ein überfülltes Klassenzimmer...
Was tun wir nur?
Also werfen Sie sie einfach raus,
nur weil die anderen Kinder sie nicht ansehen wollen?
Sie werden verunsichert?
Die Lehrer sehen sie als eine Ablenkung,
also fort mit ihr.
Natalie ist eine gute Schülerin.
Sie trägt positiv zum Unterricht bei.
Sie ist beliebt, aber weil sie...
gelegentliche Krämpfe hat...
In der Schule geht es um mehr als Mathematik oder Lesen oder Wissenschaft.
Es geht darum, unsere jungen Leute vorzubereiten, gute Bürger zu sein.
Das minder begabte Kind auszuschließen, weil es eklig anzusehen ist,
sind das wirklich die Bürger, die wir wollen?
Nein, Herr Anwalt, das sind sie nicht.
Aber das Schulsystem ist ein System.
Primär dazu entworfen, um der Masse zu dienen,
und in Abwägung der Bedürfnisse dieses Kindes,
im Vergleich zu den anderen,
muss ich die Lehrer hier beim Wort nehmen.
Ihre Fähigkeiten werden beeinträchtigt.
Viele von ihnen werden verletzt.
Ich bin auch für die Integration,
sehr sogar,
aber in einigen Fällen,
funktioniert es einfach nicht,
und ich fürchte, dass dies so ein Fall ist.
Mr. und Mrs. Drake,
Natalie,
es tut mir zu tiefst leid,
aber ich entscheide mich bedauerlicherweise zu Gunsten der Schule.
Wir sind vertagt.
Zuerst untersucht Ihre miese Abteilung dies nicht einmal.
Es entgeht Ihnen fast.
Dann, nachdem ich Ihnen zwei Verdächtige liefere,
bekommen Sie sie nicht einmal zum Reden.
Okay.
Stellen Sie sich hinter mich und schauen zufrieden aus,
als hätten Sie tatsächlich etwas erreicht,
was Sie natürlich nicht haben.
Wertlos.
So, so, so, so, so.
Ich kann natürlich verstehen, dass Sie nicht reden wollen.
Es scheint, dass die ganze Sache Ihre Idee war.
Ich dachte, dass Alan Bagley Sie überzeugte,
obwohl Sie ihn überzeugten, ich Dummerchen.
Jedenfalls ergibt am Ende alles einen Sinn,
so lange ich einen von Ihnen zum Sprechen bekomme.
Ich wünsche Ihnen ein glückliches Leben, Mr. Terrace, was auch immer davon übrig bleibt.
Es tut mir wirklich leid, dass Sie nicht in der Lage waren, sich selbst zu helfen,
aber ich werde es überleben.
Sie nicht, aber ich schon.
Warten Sie. Er sagt, es war meine Idee?
Hat er das gesagt?
Sowohl Bagley als auch Terrace wurden für ein Verhör in Gewahrsam genommen.
Beide werden morgen wegen vorsätzlichen Mordes und Beihilfe angeklagt.
Schwerer Diebstahl durch Vorspiegelung falscher Tatsachen...
Hey.
Wirklich?
Wirklich.
Der andere Fahrer hat gestanden.
Bagley geht unter.
Es hat alles mit Ihnen angefangen, Zach.
Ich kann es nicht... Ich wusste, dass er es war,
aber ich kann es noch nicht glauben, verstehen Sie?
Das bedeutet also, dass ich nicht verrückt bin, oder?
Sie haben immer noch ein paar Probleme, aber...
aber zumindest ist diese Besessenheit vom Tisch, nicht wahr?
Mit etwas Glück, sind Sie bald hier raus.
Danke, Harry.
Keiner wollte mir glauben.
Jetzt tun sie es.
Werden Sie einfach wieder gesund.
- Okay? - Das werde ich.
Und meine Schwester, vielleicht kann sie endlich in Frieden ruhen, verstehen Sie?
Jetzt vielleicht.
Ich fühle mich wie Eliza Doolittle.
- Prost. - Ja.
Adam.
Maggie, war es, oder?
Schön, Sie beide zu sehen.
Das ist meine Frau, Julie.
Adam Branch, Maggie Buchanan.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Hallo.
Hallo.
Nun, wir sollten...
- Wieder zurück. - Ja.
Schön, Sie kennenzulernen.
Ich muss sagen, Roseanna, ich bin beeindruckt.
Das haben Sie ziemlich schnell erledigt.
Ich habe eine Erinnerung für Sie.
Ein Stück von Alan Bagleys Haustür.
Ich dachte, Sie möchten es vielleicht auf Ihren Kaminsims oder Schreibtisch legen.
Oder vielleicht einen anderen Platz.
Warum können Sie nicht einfach zugeben, dass wir Freunde sind?
Bitte.
Tommy, willst du nichts essen?
Ich kann nichts essen, zu nervös.
Vielleicht solltest du es ihm einfach sagen. Es erscheint irgendwie grausam.
Eigentlich sind wir uns nicht sicher, dass Roseanna gewinnt.
Vielleicht denkt sie es nur.
Vielleicht könnten wir ihn wenigstens warnen.
Okay, wir sind an den Zeitpunkt des Abends angelangt,
wo wir unseren Juristen Cincinnatis des Jahres ernennen.
Das ist es. Das ist es.
Okay, tief einatmen. Alles wird gut.
Vergessen Sie nicht, überrascht zu schauen.
Eigentlich bin ich immer noch schockiert.
Wir hatten einen Rekord an Nominierungen in diesem Jahr,
und einige wahrhaft stattliche Kandidaten.
Verdammt, hat er stattlich gesagt?
Und das Komitee hätte diesen Preis am liebsten vielen hervorragenden Anwälten gegeben,
aber sie mussten sich für einen entscheiden,
und entschieden haben sie sich für einen.
Es ist mir eine große Freude, diesen Gewinner nun bekannt zu geben.
Meine Damen und Herren,
für herausragendes Streben nach Gerechtigkeit,
und hervorragende Leistung für die HCL-Vereinigung,
präsentieren wir mit Stolz die "Hamilton County Prozessanwalt des Jahres"-Auszeichnung für...
Roseanna Remmick.
- Was? - Soll das ein Witz sein.
www.SubCentral.de