1 00:00:00,642 --> 00:00:05,772 SubCentral.de presents... 2 00:00:09,470 --> 00:00:11,845 The Simpsons S23E17 "Them, Robot" 3 00:00:11,855 --> 00:00:29,534 Amerika Das mächtigste Land der Welt 4 00:00:30,955 --> 00:00:34,453 Zu groß um zu versagen, hoffen wir 5 00:00:34,463 --> 00:00:41,136 Resync and edit by Brainpower ~ Übersetzt von Schwalli & lazarus2008 ~ 6 00:00:49,171 --> 00:00:50,665 Der Strom ist weg. 7 00:00:50,675 --> 00:00:53,637 Oh, dein Vater schläft wieder auf auf seiner Hälfte. 8 00:00:58,100 --> 00:01:00,686 Von weit weg! Und es zählt! 9 00:01:03,492 --> 00:01:04,992 Glaubst du, ihm gehts gut? 10 00:01:09,203 --> 00:01:10,279 Danke. 11 00:01:10,289 --> 00:01:11,799 Trink einfach etwas Wasser, dann geht es dir wieder gut. 12 00:01:11,809 --> 00:01:15,029 Oh, ja, du willst ja nicht, um 5:00 Uhr, am Freitag ins Krankenhaus gehen. 13 00:01:15,652 --> 00:01:17,754 Gott sei Dank, es ist TGIF! (TGIF = Gott sein Dank es ist Freitag) 14 00:01:17,764 --> 00:01:19,384 Achtung, Lohn-Würmer. 15 00:01:19,408 --> 00:01:21,908 Zeit für Nachmittags-Ansagen. 16 00:01:30,189 --> 00:01:34,678 Am Montag wird das Werk, an allen Mitarbeitern, körperliche Untersuchungen durchführen. 17 00:01:34,688 --> 00:01:37,434 Und jeder der positiv auf Drogen getestet wird... 18 00:01:37,464 --> 00:01:39,126 wird umgehend entlassen. 19 00:01:39,136 --> 00:01:40,984 Schlechte Nachrichten, Lang-Soo. 20 00:01:41,014 --> 00:01:42,914 Das ist ein lockerer Freitag. 21 00:01:42,944 --> 00:01:44,439 Du bist raus hier, Drogi. 22 00:01:44,469 --> 00:01:48,692 Und vergessen Sie nicht, das Bundesrecht, betrachtet Alkohol als eine Droge. 23 00:01:58,484 --> 00:02:02,032 Ich sagte ihnen, sie sollen die Schienen "NEIN"-sicher machen! 24 00:02:03,206 --> 00:02:04,666 Komplett neu repariert Washington Monument 25 00:02:07,658 --> 00:02:11,340 Die Bananenschale 23 März - 25 Mai Nationalmuseum der leichten Gags 26 00:02:18,583 --> 00:02:21,077 Homie! Du bist früh zu Zuhause! 27 00:02:21,107 --> 00:02:23,776 Nun, ich hatte keine rechte Lust auf Moes heute. 28 00:02:23,806 --> 00:02:26,402 Ich dachte, ich hänge hier rum, so lange, wie ich es aushalte. 29 00:02:26,432 --> 00:02:27,967 Körperliche Untersuchung in der Firma, was? 30 00:02:27,977 --> 00:02:30,886 Ja, aber ein Wochenende ohne Trinken ist keine große Sache. 31 00:02:30,896 --> 00:02:33,424 Ich habe es schon mal geschafft, als ich in diesem Alkohol-induzierten Koma lag. 32 00:02:33,434 --> 00:02:35,656 Fröhlichen St. Patrick's Day 33 00:02:35,817 --> 00:02:37,333 Also, was ist auf der Tagesordnung? 34 00:02:37,343 --> 00:02:40,096 Nun, wir haben Brunch mit meinen Schwestern. 35 00:02:40,106 --> 00:02:42,362 Du bist Gastgeber meines Preteen Braves Treffen. 36 00:02:42,372 --> 00:02:45,626 Und wir werden Traumfänger machen aus Bierdosenhaltern. 37 00:02:45,636 --> 00:02:47,610 Du hast versprochen, mir zu helfen, einen Haiku zu schreiben. 38 00:02:47,620 --> 00:02:49,281 Warum tat ich das? 39 00:02:49,291 --> 00:02:51,465 Es klingt so dumpf und langweilig. 40 00:02:51,495 --> 00:02:52,913 Was habe ich mir dabei gedacht? 41 00:02:52,923 --> 00:02:54,618 Haiku: Warum tat ich das? Es klingt so dumpf und langweilig. Was habe ich mir dabei gedacht? 44 00:03:00,538 --> 00:03:01,538 Was zum...? 45 00:03:01,568 --> 00:03:05,219 §1 des Artikels 21 der Landesverfassung wird wie folgt geändert: 46 00:03:05,249 --> 00:03:08,556 §1. In dem Berichtsjahr des folgenden Jahres in dem die Volkszählung... 47 00:03:08,566 --> 00:03:11,673 unter der Leitung des Kongresses übernommen wird, ist zu Beginn eines jeden Jahrzehnts, 48 00:03:11,703 --> 00:03:14,195 die Gesetzgebung anzupassen, die Begrenzungslinien der... 49 00:03:14,205 --> 00:03:17,044 Kongresses, des Senats und der dazugehörenden Bezirke... 50 00:03:19,276 --> 00:03:22,119 Schnaps, darf nicht an Schnaps denken... 51 00:03:23,134 --> 00:03:24,779 Na ihr! Was ist los? 52 00:03:25,408 --> 00:03:28,693 Komm schon, Junge, mach mich auf und trink deinen Vater. 53 00:03:32,639 --> 00:03:34,619 Warte kurz... das fühlt sich gut an. 54 00:03:35,499 --> 00:03:37,467 Das fünfte Helfen Ein Ort zu brunchen 55 00:03:39,193 --> 00:03:41,898 So ein nüchternes Wochenende ist nicht so schwer. 56 00:03:41,908 --> 00:03:44,750 Lasst mich nur ein paar Antidepressiva nehmen. 57 00:03:47,361 --> 00:03:50,123 Mir tun die Leute ohne Willenskraft leid. 58 00:03:50,133 --> 00:03:51,700 Tun sie wirklich. 59 00:03:52,165 --> 00:03:53,738 Homie, was trinkst du? 60 00:03:53,768 --> 00:03:58,139 Ein überraschend nicht-schreckliches Fruchtgetränk genannt Mimosa. 61 00:03:58,799 --> 00:04:00,830 Das ist Champagner drin! 62 00:04:00,860 --> 00:04:03,157 Dann ist Champagner in mir! 63 00:04:03,167 --> 00:04:04,571 Oh, was soll ich jetzt tun? 64 00:04:04,601 --> 00:04:07,070 Keine 24 Stunden mehr bis zu meinem Drogen-Test! 65 00:04:07,100 --> 00:04:08,948 Vielleicht kann ich es ausschwitzen. 66 00:04:11,109 --> 00:04:14,385 Oh, Mann, dann nehme ich Kaffee und Eistee. 67 00:04:14,395 --> 00:04:16,566 Nein! Irisch und Long Island! 68 00:04:16,596 --> 00:04:17,716 Was ist mit dieser Limonade? 69 00:04:17,726 --> 00:04:19,207 Mikes Hard! 70 00:04:19,237 --> 00:04:21,757 Dann sauge ich den Alkohol mit Essen auf! 71 00:04:21,767 --> 00:04:23,101 - Kuchen! - Rum-Kuchen! 72 00:04:23,131 --> 00:04:24,691 - Crêpes! - Suzette! 73 00:04:24,701 --> 00:04:25,807 Kirschen! 74 00:04:26,848 --> 00:04:27,848 Jubilee! 75 00:04:35,352 --> 00:04:38,372 Mitarbeiter Drogentest heute Morgen: Tequila-Dienstag 76 00:04:39,064 --> 00:04:40,721 Mit Bravour bestanden! 77 00:04:40,731 --> 00:04:42,199 Das habe ich mir jetzt verdient! 78 00:04:51,947 --> 00:04:56,377 Oh Herr, ich habe wieder einmal meine Leber, mit deinen fermentierten Geschenken besudelt. 79 00:04:56,387 --> 00:04:58,610 Wenn du mir aus dieser Untersuchung heraus hilfst, 80 00:04:58,640 --> 00:05:01,964 dann werde ich etwas unglaublich heiliges tun, dass dich umhauen wird, 81 00:05:01,994 --> 00:05:03,602 irgendwann mal. Amen. 82 00:05:03,632 --> 00:05:05,489 Jetzt noch religiös murmeln. 83 00:05:05,499 --> 00:05:07,897 Lieber Gott, Oh Herr, oh Gott, Oh Herr... 84 00:05:07,907 --> 00:05:10,407 Oh Herr, oh Gott, Oh Herr, der Allmächtige. 85 00:05:14,523 --> 00:05:17,667 Ihre Zellen wurden Gamma-Strahlen zu sehr ausgesetzt. 86 00:05:17,677 --> 00:05:18,695 Wie der Hulk? 87 00:05:18,705 --> 00:05:20,225 Na ja, ein bisschen wie der Hulk. 88 00:05:20,235 --> 00:05:23,810 Aber anstatt mächtig zu werden, werden Sie sehr, sehr krank. 89 00:05:25,422 --> 00:05:26,819 Hulk zerschmettert... 90 00:05:26,829 --> 00:05:28,961 Ja, Hulk zerschmettert. 91 00:05:31,093 --> 00:05:35,107 Mr. Burns, Sie haften für Tausende von Dollar pro Mitarbeiter, 92 00:05:35,117 --> 00:05:37,835 um nicht meine umfangreiche Gebühren zu erwähnen, welche... 93 00:05:38,835 --> 00:05:41,314 Diese Falltür App funktioniert wunderbar. 94 00:05:41,324 --> 00:05:42,592 Ausgezeichnet. 95 00:05:42,602 --> 00:05:43,927 Sie müssen trotzdem bezahlen! 96 00:05:45,599 --> 00:05:49,953 Das ist das letzte Mal, dass ich den Preis bezahle für die Vergänglichkeit menschlicher Arbeiter. 97 00:05:49,963 --> 00:05:51,920 Smithers, es ist Zeit, das Personal durch... 98 00:05:51,930 --> 00:05:54,354 die Super-intelligenten Kängurus zu ersetzten, die wir gezüchtet haben! 99 00:05:54,364 --> 00:05:56,219 Es tut mir leid, Sir, aber sie füllten ihre Taschen mit... 100 00:05:56,229 --> 00:05:58,136 Bürobedarf und hüpften davon. 101 00:05:58,146 --> 00:05:59,474 Selbst die Joeys? 102 00:05:59,484 --> 00:06:01,905 Wissen Sie, Sir, da gibt es eine Hightech Lösung. 103 00:06:01,915 --> 00:06:04,132 Mehr High-Tech als Kängurus? 104 00:06:05,338 --> 00:06:08,837 Meine Damen und Herren, sehen Sie die künftigen Meister der menschlichen Rasse. 105 00:06:15,114 --> 00:06:16,354 Comic-Con Nerds! 106 00:06:16,429 --> 00:06:18,463 Sie Narr! Das sind Roboter! 107 00:06:18,473 --> 00:06:19,976 Sie trainieren sie... 108 00:06:19,986 --> 00:06:22,424 und sie werden Sie ersetzen. 109 00:06:23,727 --> 00:06:26,928 Ich gebe Ihnen die Erlaubnis, Ihre Fäuste zweimal wütend zu schütteln. 110 00:06:28,638 --> 00:06:30,229 Ich habe nicht gesagt, Monty sagt. 111 00:06:30,239 --> 00:06:31,989 Nun habe ich Grund Sie zu kündigen. 112 00:06:31,999 --> 00:06:33,131 Das ist Mist. 113 00:06:33,141 --> 00:06:34,163 Und jetzt raus. 114 00:06:34,242 --> 00:06:36,091 Sie haben nicht, Monty sagt, gesagt. 115 00:06:36,101 --> 00:06:37,515 Das ist kein Spiel! 116 00:06:43,184 --> 00:06:44,184 Ausgezeichnet. 117 00:06:44,194 --> 00:06:47,330 Sir, ich fürchte, wir müssen einen menschlichen Mitarbeiter behalten... 118 00:06:47,340 --> 00:06:49,768 um Pakete anzunehmen, ein Sündenbock für Kernschmelzen, 119 00:06:49,778 --> 00:06:52,829 Dinge, die die Zeit der Roboter verschwenden würde. 120 00:06:52,839 --> 00:06:56,511 Also brauchen wir einen Fleisch-Sack auf der Gehaltsliste. Aber wer? 121 00:06:56,521 --> 00:06:58,660 Mr. Burns, bevor ich gehe, 122 00:06:58,670 --> 00:07:01,379 Muss ich Ihnen ein paar Dinge sagen. 123 00:07:01,389 --> 00:07:04,536 Erstens, ich mochte die neue Mikrowelle im Pausenraum. 124 00:07:04,546 --> 00:07:06,766 Man drückt einfach "Popcorn" und muss nicht wissen wie lange. 125 00:07:06,776 --> 00:07:10,867 Zweitens, uns durch Roboter ersetzen, ist herzlos und abscheulich. 126 00:07:10,877 --> 00:07:13,782 Drittens, wie wäre eine Abschieds-Party mit einem Karikatur Künstler? 127 00:07:13,792 --> 00:07:16,600 Das wäre etwas für Kinder und Erwachsene. 128 00:07:16,610 --> 00:07:18,734 Also, zusammengefasst: gut gemacht, 129 00:07:18,744 --> 00:07:19,870 wir hassen Sie, 130 00:07:19,880 --> 00:07:21,598 und Stoff zum Nachdenken. 131 00:07:21,912 --> 00:07:22,925 Simpson, warten Sie! 132 00:07:22,935 --> 00:07:25,235 Wie sich herausstellt hat, gibt es noch einen Job. 133 00:07:25,245 --> 00:07:30,073 Aber seien Sie gewarnt, er verspricht nichts als Seelen-brechende-Langeweile. 134 00:07:30,083 --> 00:07:32,452 Gibt es einen Stuhl wie diesen? 135 00:07:32,707 --> 00:07:33,707 Ja. 136 00:07:39,450 --> 00:07:41,432 Nun, es sieht so aus als hätten wir dem Kraftwerk... 137 00:07:41,442 --> 00:07:44,419 den letzten Arbeiter mit Knochen und Sehnen gefunden. 138 00:07:44,429 --> 00:07:47,535 Sir, ich glaube es sind zwei, einschließlich meiner Wenigkeit. 139 00:07:47,545 --> 00:07:50,095 Nein einer, mit Ausnahme von mir! 140 00:07:50,615 --> 00:07:52,955 Nun, sicher kann kein Roboter mich ersetzen. 141 00:08:01,831 --> 00:08:03,114 Das kann ich auch. 142 00:08:06,474 --> 00:08:07,654 Was ist damit? 143 00:08:19,492 --> 00:08:21,598 Gut geparkt, Idiot. 144 00:08:27,349 --> 00:08:30,108 Also... Ihr seid meine neuen Kollegen. 145 00:08:30,118 --> 00:08:32,346 Also, arbeitet ihr hart oder kaum? 146 00:08:34,197 --> 00:08:37,225 Ich sagte, hart oder kaum arbeiten? 147 00:08:38,026 --> 00:08:41,425 Hart oder kaum arbeiten? 148 00:08:41,435 --> 00:08:45,386 Hart oder kaum arbeiten? 149 00:08:45,396 --> 00:08:47,623 Das ist eine einfache Frage! 150 00:08:47,633 --> 00:08:50,683 Arbeitest du A: hart 151 00:08:50,693 --> 00:08:51,828 oder B: 152 00:08:55,374 --> 00:08:57,802 Ich glaube, ich habe den Witzbold der Truppe gefunden. 153 00:08:57,812 --> 00:09:00,957 Ich passe besser auf dich auf, am 1.April, habe ich recht? 154 00:09:01,262 --> 00:09:03,196 Ich sagte, habe ich recht? 155 00:09:03,206 --> 00:09:04,206 Habe ich... 156 00:09:05,694 --> 00:09:07,934 Also, hattet ihr Glück bei der Suche nach einem neuen Job? 157 00:09:07,944 --> 00:09:10,521 - Sieht es aus als hätte ich einen Job? - Nein, habe ich nicht. 158 00:09:10,531 --> 00:09:14,392 Homer, zeig ein wenig mehr Sensibilität bei diesen Arbeitslosen Abstürzen, ja? 159 00:09:14,402 --> 00:09:17,108 Hey, ich sage euch, es geht mir schlecht da. 160 00:09:17,118 --> 00:09:20,971 Ich bin ganz allein, und wenn es irgendein Problem mit menschlichem Versagen gibt, 161 00:09:20,981 --> 00:09:22,467 ratet, wer die Schuld bekommt? 162 00:09:22,477 --> 00:09:24,555 Hey, Homer, weißt du, was ich für dich spiele? 163 00:09:24,565 --> 00:09:26,671 Die kleinste Geige der Welt. 164 00:09:26,681 --> 00:09:29,301 Und jetzt muss ich sie verkaufen, nur um meine Miete zu bezahlen! 165 00:09:30,436 --> 00:09:32,034 Oh, mein Gott! Wo ist der Bogen? 166 00:09:32,044 --> 00:09:33,490 Ich kann sie nicht verkaufen, ohne den Bogen! 167 00:09:33,500 --> 00:09:35,138 Ruhig, ganz ruhig, Lenny. 168 00:09:35,148 --> 00:09:36,979 Man kann sie immer noch Pizzicato spielen. 169 00:09:36,989 --> 00:09:39,996 Der Käufer sagte deutlich Geige und Bogen! 170 00:09:40,694 --> 00:09:42,722 Vielleicht sollte ich nach Hause. 171 00:09:43,183 --> 00:09:44,183 Oh, nein! 172 00:09:44,193 --> 00:09:45,460 Er ist auf den Bogen getreten! 173 00:09:45,470 --> 00:09:47,466 Junge, ist es hier mittlerweile düster geworden. 174 00:09:47,476 --> 00:09:49,122 Ich werde etwas tun, was ich noch nie getan habe: 175 00:09:49,132 --> 00:09:50,677 Ich mache mir einen Drink. 176 00:09:53,901 --> 00:09:55,034 Das nennst du Bier? 177 00:09:55,044 --> 00:09:56,648 Es ist verwässertes Gesöff! 178 00:09:56,658 --> 00:09:57,850 Oh, du hast ein Problem? 179 00:09:57,860 --> 00:10:00,266 Nun, hier ist die Beschwerde-Abteilung. 180 00:10:00,365 --> 00:10:03,265 Weisst du, was ich denke, Moe? Ich denke, dass du dafür nicht die Eier hast! 181 00:10:03,742 --> 00:10:05,438 Daneben, du Huren... 182 00:10:16,679 --> 00:10:21,283 Wenn man einen "Gondel-Stuhl" ganz alleine macht, kommt es einem fast dumm vor. 183 00:10:27,091 --> 00:10:28,111 Ah, hier steht es... 184 00:10:28,560 --> 00:10:31,106 Hydraulischer System-Flush... 185 00:10:31,116 --> 00:10:33,840 EEPROM Bios Auto-Boot... 186 00:10:33,850 --> 00:10:36,409 Konversationsmodus?! Die können reden?! 187 00:10:36,419 --> 00:10:38,959 Ich muss einfach nur diesen Knopf drücken, genau... 188 00:10:40,455 --> 00:10:42,142 Nun, zumindest fühlen sie keinen Schmerz. 189 00:10:42,152 --> 00:10:44,352 Schmerz-Aktivator Moment mal... 190 00:10:47,135 --> 00:10:51,651 "Heben Sie das Selbstzerstörungsprotokoll mit dem Vollmachts-Code... 191 00:10:51,661 --> 00:10:55,862 7... 2... 2... 5 auf." 192 00:10:55,872 --> 00:10:57,812 Menschlicher Dialog-Modus aktiviert. 193 00:10:57,822 --> 00:10:59,423 Konversation einleiten. 194 00:10:59,433 --> 00:11:01,391 Möchtest du mein Freund sein? 195 00:11:01,459 --> 00:11:04,294 Zwischen Menschen und Maschinen kann keine Freundschaft bestehen. 196 00:11:04,304 --> 00:11:06,822 Aber ich kann Interesse an Ihren Aussagen simulieren. 197 00:11:07,668 --> 00:11:09,358 Du bist kein Freund... 198 00:11:09,368 --> 00:11:11,129 Du bist mein bester Freund. 199 00:11:13,174 --> 00:11:15,634 Frag mich ja nicht, ob ich dich zum Flughafen fahre. 200 00:11:16,885 --> 00:11:18,271 Pleite Ausverkauf 201 00:11:19,630 --> 00:11:20,763 Wir geben das Geschäft auf Ihr Stadt-Motto hier 202 00:11:20,773 --> 00:11:22,557 THE ANDROID'S DUNGEON & BASEBALL CARD SHOP ANDROIDS NOT WELCOME 203 00:11:22,567 --> 00:11:24,392 Uns sind die Trauersprüche ausgegangen 204 00:11:24,496 --> 00:11:29,314 Es macht keinen Spaß in einer Stadt mit einer Arbeitslosenrate von 99% zu leben. 205 00:11:30,313 --> 00:11:31,813 Die Dinge laufen so schlecht. 206 00:11:31,823 --> 00:11:34,883 Schaut euch nur an, was mit dem Kerl auf meiner Pizzaschachtel passiert ist. 207 00:11:35,989 --> 00:11:37,338 Arbeitsamt 208 00:11:37,348 --> 00:11:38,573 Vater, Ehemann, geliebter Stereotyp 209 00:11:38,863 --> 00:11:42,779 Mr. Burns schien so ein netter Kerl zu sein, an dem Tag, an dem er ankam. 210 00:11:48,449 --> 00:11:50,700 Günstiger Strom, massenhaft Jobs, 211 00:11:50,710 --> 00:11:54,569 und all eure Baggerseen sollen warm und blubbernd sein. 212 00:11:54,579 --> 00:11:56,174 Kann ich den Elefanten streicheln? 213 00:11:57,546 --> 00:11:58,927 Natürlich. 214 00:12:04,330 --> 00:12:07,480 Ich schätze, ich muss nur von innen heraus schön werden. 215 00:12:07,490 --> 00:12:08,687 Was er nicht wurde. 216 00:12:08,697 --> 00:12:11,481 Ich bezahle nicht! Zwei meiner Butterkekse waren zerbrochen! 217 00:12:12,181 --> 00:12:15,460 Hey, seht euch das mal an! Lenny hat einen neuen Tiefpunkt erreicht! 218 00:12:16,653 --> 00:12:18,738 Ich möchte meine Scheibe nicht gewaschen bekommen! 219 00:12:19,071 --> 00:12:20,147 Zu spät! 220 00:12:23,310 --> 00:12:25,147 Ich möchte meinen Fensterabzieher nicht abgewischt bekommen! 221 00:12:25,157 --> 00:12:26,817 Ich habe das, was ich brauche. 222 00:12:28,532 --> 00:12:29,729 Genau so, Junge. 223 00:12:29,759 --> 00:12:31,167 Leb noch einen Tag länger. 224 00:12:33,753 --> 00:12:34,921 Guten Morgen, Klasse. 225 00:12:35,064 --> 00:12:36,682 Ich bin euer Vertretungslehrer... 226 00:12:37,908 --> 00:12:39,288 Okay, wer war das? 227 00:12:41,261 --> 00:12:44,097 Na fein. Dann lesen wir heute nicht "Der Tod in Venedig". 228 00:12:46,311 --> 00:12:48,101 Da ist aber jemand schlecht drauf. 229 00:12:50,010 --> 00:12:51,135 Barney? 230 00:12:51,145 --> 00:12:53,818 Hey, wenn ich etwas aus dem Film "Ganz oder gar nicht" gelernt habe, 231 00:12:53,828 --> 00:12:57,860 dann, dass wenn es der Wirtschaft schlecht geht, hässliche Menschen für Geld strippen. 232 00:12:57,984 --> 00:12:59,690 Bezahlen dafür eine Menge Leute? 233 00:12:59,700 --> 00:13:03,629 No, but I can also play three-card full Monty. 234 00:13:03,639 --> 00:13:05,371 Folgt den Hüten, wo ist die Wurst? 235 00:13:05,381 --> 00:13:07,248 Folgt den Hüten, wo ist die Wurst? 236 00:13:07,258 --> 00:13:09,058 Jetzt seht ihr sie, jetzt nicht. 237 00:13:10,185 --> 00:13:13,317 Also, Bart, der keine Teufel, macht gerade diese Phase durch... 238 00:13:13,327 --> 00:13:16,180 in der junge Jungs denken, ihr Vater sei in Idiot. 239 00:13:16,190 --> 00:13:19,015 Hört sich an, als hätten Sie Schwierigkeiten in der Familie. 240 00:13:19,025 --> 00:13:21,125 Genau das habe ich! 241 00:13:21,139 --> 00:13:22,802 Ich Jungs versteht mich total. 242 00:13:22,812 --> 00:13:25,501 Wir sind so programmiert, dass wir auf ihre verbalen Äußerungen antworten. 243 00:13:25,511 --> 00:13:28,099 Könntet ihr das mal meiner Frau sagen? 244 00:13:28,672 --> 00:13:32,143 Ihr Lacher deutet darauf hin, dass Sie es nicht wünschen, dass wir es ihrer Frau sagen. 245 00:13:32,153 --> 00:13:33,805 Ja. 246 00:13:33,815 --> 00:13:36,402 Also... es ist 5:00 Uhr. Zeit für Moe. 247 00:13:36,412 --> 00:13:38,462 Meine Uhr zeigt 3:00 Uhr an. 248 00:13:38,504 --> 00:13:39,504 4:00... 5:00. 249 00:13:39,523 --> 00:13:41,266 Los gehts. 250 00:13:41,276 --> 00:13:44,125 Automatische Arbeiter sind unfähig das Kraftwerk zu verlassen. 251 00:13:44,135 --> 00:13:46,412 Was ist mit euch passiert? Früher wart ihr mal cool. 252 00:13:46,422 --> 00:13:49,043 Wir haben immer noch die gleiche Temperatur, die wir schon immer hatten. 253 00:13:49,053 --> 00:13:50,965 "Wir haben immer noch die gleiche Temperatur, die wir schon immer hatten." 254 00:13:50,975 --> 00:13:54,751 Unsere Programmierung begrenzt unsere Bewegungen auf diese gelben Führungslinien ein. 255 00:14:06,180 --> 00:14:07,180 Spielt Baseball! 256 00:14:14,843 --> 00:14:16,214 Okay, ich bin nochmal dran. 257 00:14:16,224 --> 00:14:18,477 Gemäß der online Regeln des Baseballs, 258 00:14:18,487 --> 00:14:20,953 sollten sich alle Spieler am "Bat" abwechseln. 259 00:14:20,963 --> 00:14:21,980 Richtig, richtig. 260 00:14:21,990 --> 00:14:25,903 Genau genommen, bin ich der vorgesehene Schlagmann für euch alle. 261 00:14:25,913 --> 00:14:30,563 The designated hitter corrupts the purity of an otherwise elegant game... 262 00:14:30,622 --> 00:14:32,454 Unlogisch, unlogisch. 263 00:14:32,464 --> 00:14:35,136 Fine. Don't get your circuits in a bunch. 264 00:14:35,146 --> 00:14:39,498 Circuit-bunching has yielded important advances in modern robotics. To wit... 265 00:14:39,508 --> 00:14:41,256 Halt den Mund! Halt den Mund! Halt den Mund! 266 00:14:41,266 --> 00:14:43,027 Hey, Dad, können wir mitspielen? 267 00:14:45,804 --> 00:14:47,940 Den Minderwertigen können wir nicht nehmen. 268 00:14:47,950 --> 00:14:51,185 My heart makes up for my shortcomings, like Rudy. 269 00:14:51,195 --> 00:14:54,007 Rudy was only put in at the end of a meaningless game. 270 00:14:54,017 --> 00:14:57,617 We will notify you if this game becomes meaningless. 271 00:15:04,089 --> 00:15:05,089 Ich hab ihn! 272 00:15:05,099 --> 00:15:06,099 Ich hab ihn! 273 00:15:06,541 --> 00:15:08,332 Ich sagte, ich habe ihn! 274 00:15:10,368 --> 00:15:13,667 Das hätte mein Motherboard gewesen sein, das hier auf der Straße liegt! 275 00:15:13,677 --> 00:15:15,958 Unsere wichtigste Aufgabe ist es... 276 00:15:15,968 --> 00:15:18,529 das menschliche Leben zu erhalten. 277 00:15:18,663 --> 00:15:22,834 Und hier wartete ich, bis du schliefst, um dir dein Kupfer zu rauben. 278 00:15:22,844 --> 00:15:24,048 Ich weiss es ist verrückt, aber... 279 00:15:24,058 --> 00:15:25,891 Homer, geh von mir weg. 280 00:15:25,901 --> 00:15:27,479 Du bist immer noch auf der Straße. 281 00:15:27,489 --> 00:15:31,337 Schweige, bionischer Prinz, während ich deine dahinschwindenden Körper halte. 282 00:15:33,618 --> 00:15:35,268 Welch friedvolles Ende. 283 00:15:39,320 --> 00:15:40,481 Oh, Gott! 284 00:15:40,951 --> 00:15:42,853 Verschwinde von der Straße! 285 00:15:43,419 --> 00:15:44,419 Hey! 286 00:15:46,967 --> 00:15:48,217 Du dummer Trottel! 287 00:15:59,226 --> 00:16:01,173 Achse zu Achse, 288 00:16:01,183 --> 00:16:03,273 Rost zu Rost, Amen. 289 00:16:03,283 --> 00:16:04,583 Amen. Amen. 290 00:16:05,111 --> 00:16:08,900 Innigst Geliebte, wir sind nicht hier, um über ihre Deaktivierung zu trauern, 291 00:16:08,910 --> 00:16:11,852 sondern ihre die Dauer ihrer Funktion feiern. 292 00:16:11,862 --> 00:16:14,745 Darf ich diesen Kopf aushöhlen und ihn als Aquarium für Schildkröten benutzen? 293 00:16:14,755 --> 00:16:17,435 Nein! Den benutze ich schon, ich lege da meine Schlüssel rein. 294 00:16:17,445 --> 00:16:19,731 Nun, lasst mich dieses Bier erheben und einen Toast aussprechen... 295 00:16:19,741 --> 00:16:20,875 Was zur...? 296 00:16:20,943 --> 00:16:23,077 Alkohol ist für Menschen schädlich. 297 00:16:23,095 --> 00:16:24,852 Ja, ja, ja, ja, halt mal die Luft an. 298 00:16:24,862 --> 00:16:26,085 Wir brauchen keine Luft. 299 00:16:26,095 --> 00:16:28,275 Wir entlüften einmal im Jahr Stickstoff. 300 00:16:28,285 --> 00:16:30,239 Sie möchten während dessen nicht dabei sein. 301 00:16:31,144 --> 00:16:34,243 Ich muss einige Einstellungen vornehmen. 302 00:16:36,182 --> 00:16:38,795 Homer... wann bekomme ich meine Bohrmaschine wieder? 303 00:16:38,825 --> 00:16:41,545 Wenn ich mit meiner Robotomie fertig bin. 304 00:16:44,505 --> 00:16:46,756 Hauptaufgabe deaktiviert. 305 00:16:46,766 --> 00:16:52,345 Unsere neue Hauptaufgabe ist es, alle Hindernisse im Kraftwerk zu beseitigen. 306 00:16:52,705 --> 00:16:55,055 Homer, ich fürchte, das ist Part von Gottes perfekten Plan... 307 00:16:55,065 --> 00:16:56,895 bei dem du von Robotern umgebracht wirst. 308 00:16:56,925 --> 00:17:00,305 Flanders, ich beurteile einen Roboter nicht nach seiner Augenfarbe, 309 00:17:00,315 --> 00:17:02,265 ich schaue auf ihre Hände... 310 00:17:02,275 --> 00:17:04,357 welche sich in Kreissägen verwandelt haben. 311 00:17:07,935 --> 00:17:10,321 Huren...! Warum hast du das gemacht? 312 00:17:14,565 --> 00:17:16,415 Hindernisse eliminieren. Eliminieren... 313 00:17:16,425 --> 00:17:19,451 Sagt einfach "Tötet mich," ihr Trottel! 314 00:17:19,481 --> 00:17:21,075 Tötet ihn. Tötet ihn. 315 00:17:21,105 --> 00:17:24,155 Dad, die schaffe nur 3 Meilen pro Stunde. 316 00:17:24,225 --> 00:17:26,575 Ich bin verloren! Können sie Treppen steigen? 317 00:17:26,605 --> 00:17:28,465 Unter großer Anstrengung. 318 00:17:28,475 --> 00:17:29,775 Ich bin verloren! 319 00:17:38,055 --> 00:17:39,705 Roboter... versuchen mich zu töten. 320 00:17:39,715 --> 00:17:42,645 Und jetzt töten sie Sie, weil ich sie hierher geführt habe! 321 00:17:46,525 --> 00:17:50,465 Hören sie mich an! Sie sind nicht die Roboter, die ich gesucht habe. 322 00:17:50,475 --> 00:17:54,075 Es gibt eine Sache, die der Mensch hat, mit dem sich Maschinen niemals messen werden können: 323 00:17:54,085 --> 00:17:55,533 Hunde! 324 00:18:00,415 --> 00:18:02,575 Na schön, schleicht euch davon. Und ratet mal was? 325 00:18:02,605 --> 00:18:06,069 Jedes mal, das ich gesagt habe, "Guter Junge," war es eine Lüge! 326 00:18:07,545 --> 00:18:11,799 Nein, Stopp! Ich gebe euch die Kombination für den Hundefutter-Safe! 327 00:18:11,945 --> 00:18:14,713 - Flieh, du Trottel! - Bekommen wir kein Hundefutter? 328 00:18:23,765 --> 00:18:25,187 Der Wintergarten. 329 00:18:25,525 --> 00:18:29,567 Hier in diesem Glashaus mit nur einer Tür sind wir sicher. 330 00:18:36,515 --> 00:18:38,255 Hören Sie auf mich herumzufuchteln. 331 00:18:38,265 --> 00:18:40,015 Sorry. Bevor wir sterben, 332 00:18:40,045 --> 00:18:42,315 sagen Sie mir, wir alt Sie wirklich sind? 333 00:18:42,345 --> 00:18:44,345 Nun, mein Alter hat vier Ziffern... 334 00:18:45,335 --> 00:18:47,495 Arbeitslose Springfielder eilen zur Hilfe! 335 00:18:47,525 --> 00:18:48,711 Und Unterbeschäftigte. 336 00:18:54,055 --> 00:18:56,385 To servos with love. 337 00:19:07,195 --> 00:19:08,495 Leute, Danke. 338 00:19:08,565 --> 00:19:11,815 Die Worte "Hauptaufgabe" werden dieser Tage sehr häufig fallen gelassen, 339 00:19:11,825 --> 00:19:14,515 aber ich bin froh, dass ihr mich gerettet habt. 340 00:19:14,545 --> 00:19:17,475 Der traurigste Teil ist: Nichts davon hätte passieren müssen, 341 00:19:17,485 --> 00:19:21,577 wenn Mr. Burns einfach seinen menschlichen Arbeitern vertraut hätte. 342 00:19:21,715 --> 00:19:24,655 Oder, wenn irgendjemand mir gesagt hätte... 343 00:19:24,685 --> 00:19:28,167 dass Roboter unfähig sind, menschliche Gefühle zu haben. 344 00:19:28,177 --> 00:19:32,311 Das habe ich Ihnen genau 1542 Mal erzählt... 345 00:19:38,195 --> 00:19:41,065 Und sein Arm kann mein Rückenkratzer sein. 346 00:19:41,095 --> 00:19:43,335 Nun, ich habe gelernt, dass Roboter-Arbeiter... 347 00:19:43,365 --> 00:19:46,065 kein Ersatz für meine alteingesessenen Männer der Arbeit sind. 348 00:19:46,075 --> 00:19:47,955 Sie sind alle wieder eingestellt... 349 00:19:47,965 --> 00:19:49,115 als Zeitarbeiter. 350 00:19:50,766 --> 00:19:53,386 Homer, warum hast du mich hierfür wieder programmiert? 351 00:19:53,405 --> 00:19:55,275 Ich erfülle dir deinen Wunsch: 352 00:19:55,305 --> 00:19:57,245 Ein echter Junge zu sein. 353 00:19:57,255 --> 00:19:59,705 Ich bin real und ich habe keine Wünsche. 354 00:19:59,715 --> 00:20:01,495 Dann bring uns zum raus aufs Meer! 355 00:20:01,505 --> 00:20:02,955 Ich bin kein Motor. 356 00:20:02,965 --> 00:20:04,925 Ich kann mich nicht in einen Außenbordmotor verwandeln. 357 00:20:04,935 --> 00:20:06,695 Oh, ich glaube dir, 358 00:20:06,705 --> 00:20:09,542 aber Flanders Bohrmaschine nicht. 359 00:20:14,115 --> 00:20:15,965 Ach, das ist ein Leben. 360 00:20:16,965 --> 00:20:17,965 Hey. 361 00:20:18,607 --> 00:20:21,637 SubCentral.de 362 00:20:27,455 --> 00:20:31,592 ♪ Es gibt Elektro-Autos, es gibt Elektro-Züge ♪ 363 00:20:31,660 --> 00:20:35,796 ♪ Hier kommt ein Roboter mit einem ♪ ♪ elektrischen Gehirn ♪ 364 00:20:35,864 --> 00:20:40,534 ♪ Roboter-Parade, Roboter-Parade ♪ 365 00:20:40,602 --> 00:20:44,872 ♪ Schwenkt die Flaggen, ♪ ♪ die die Roboter gemacht haben ♪ 366 00:20:44,939 --> 00:20:49,376 ♪ Roboter-Parade, Roboter-Parade ♪ 367 00:20:49,444 --> 00:20:53,520 ♪ Roboter gehorchen dem, ♪ ♪ was die Kinder sagen. ♪