SubCentral.de presents...
The Simpsons S23E17 "Them, Robot"
Amerika Das mächtigste Land der Welt
Zu groß um zu versagen, hoffen wir
Resync and edit by Brainpower ~ Übersetzt von Schwalli & lazarus2008 ~
Der Strom ist weg.
Oh, dein Vater schläft wieder auf auf seiner Hälfte.
Von weit weg! Und es zählt!
Glaubst du, ihm gehts gut?
Danke.
Trink einfach etwas Wasser, dann geht es dir wieder gut.
Oh, ja, du willst ja nicht, um 5:00 Uhr, am Freitag ins Krankenhaus gehen.
Gott sei Dank, es ist TGIF! (TGIF = Gott sein Dank es ist Freitag)
Achtung, Lohn-Würmer.
Zeit für Nachmittags-Ansagen.
Am Montag wird das Werk, an allen Mitarbeitern, körperliche Untersuchungen durchführen.
Und jeder der positiv auf Drogen getestet wird...
wird umgehend entlassen.
Schlechte Nachrichten, Lang-Soo.
Das ist ein lockerer Freitag.
Du bist raus hier, Drogi.
Und vergessen Sie nicht, das Bundesrecht, betrachtet Alkohol als eine Droge.
Ich sagte ihnen, sie sollen die Schienen "NEIN"-sicher machen!
Komplett neu repariert Washington Monument
Die Bananenschale 23 März - 25 Mai Nationalmuseum der leichten Gags
Homie! Du bist früh zu Zuhause!
Nun, ich hatte keine rechte Lust auf Moes heute.
Ich dachte, ich hänge hier rum, so lange, wie ich es aushalte.
Körperliche Untersuchung in der Firma, was?
Ja, aber ein Wochenende ohne Trinken ist keine große Sache.
Ich habe es schon mal geschafft, als ich in diesem Alkohol-induzierten Koma lag.
Fröhlichen St. Patrick's Day
Also, was ist auf der Tagesordnung?
Nun, wir haben Brunch mit meinen Schwestern.
Du bist Gastgeber meines Preteen Braves Treffen.
Und wir werden Traumfänger machen aus Bierdosenhaltern.
Du hast versprochen, mir zu helfen, einen Haiku zu schreiben.
Warum tat ich das?
Es klingt so dumpf und langweilig.
Was habe ich mir dabei gedacht?
Haiku: Warum tat ich das? Es klingt so dumpf und langweilig. Was habe ich mir dabei gedacht?
Was zum...?
§1 des Artikels 21 der Landesverfassung wird wie folgt geändert:
§1. In dem Berichtsjahr des folgenden Jahres in dem die Volkszählung...
unter der Leitung des Kongresses übernommen wird, ist zu Beginn eines jeden Jahrzehnts,
die Gesetzgebung anzupassen, die Begrenzungslinien der...
Kongresses, des Senats und der dazugehörenden Bezirke...
Schnaps, darf nicht an Schnaps denken...
Na ihr! Was ist los?
Komm schon, Junge, mach mich auf und trink deinen Vater.
Warte kurz... das fühlt sich gut an.
Das fünfte Helfen Ein Ort zu brunchen
So ein nüchternes Wochenende ist nicht so schwer.
Lasst mich nur ein paar Antidepressiva nehmen.
Mir tun die Leute ohne Willenskraft leid.
Tun sie wirklich.
Homie, was trinkst du?
Ein überraschend nicht-schreckliches Fruchtgetränk genannt Mimosa.
Das ist Champagner drin!
Dann ist Champagner in mir!
Oh, was soll ich jetzt tun?
Keine 24 Stunden mehr bis zu meinem Drogen-Test!
Vielleicht kann ich es ausschwitzen.
Oh, Mann, dann nehme ich Kaffee und Eistee.
Nein! Irisch und Long Island!
Was ist mit dieser Limonade?
Mikes Hard!
Dann sauge ich den Alkohol mit Essen auf!
- Kuchen! - Rum-Kuchen!
- Crêpes! - Suzette!
Kirschen!
Jubilee!
Mitarbeiter Drogentest heute Morgen: Tequila-Dienstag
Mit Bravour bestanden!
Das habe ich mir jetzt verdient!
Oh Herr, ich habe wieder einmal meine Leber, mit deinen fermentierten Geschenken besudelt.
Wenn du mir aus dieser Untersuchung heraus hilfst,
dann werde ich etwas unglaublich heiliges tun, dass dich umhauen wird,
irgendwann mal. Amen.
Jetzt noch religiös murmeln.
Lieber Gott, Oh Herr, oh Gott, Oh Herr...
Oh Herr, oh Gott, Oh Herr, der Allmächtige.
Ihre Zellen wurden Gamma-Strahlen zu sehr ausgesetzt.
Wie der Hulk?
Na ja, ein bisschen wie der Hulk.
Aber anstatt mächtig zu werden, werden Sie sehr, sehr krank.
Hulk zerschmettert...
Ja, Hulk zerschmettert.
Mr. Burns, Sie haften für Tausende von Dollar pro Mitarbeiter,
um nicht meine umfangreiche Gebühren zu erwähnen, welche...
Diese Falltür App funktioniert wunderbar.
Ausgezeichnet.
Sie müssen trotzdem bezahlen!
Das ist das letzte Mal, dass ich den Preis bezahle für die Vergänglichkeit menschlicher Arbeiter.
Smithers, es ist Zeit, das Personal durch...
die Super-intelligenten Kängurus zu ersetzten, die wir gezüchtet haben!
Es tut mir leid, Sir, aber sie füllten ihre Taschen mit...
Bürobedarf und hüpften davon.
Selbst die Joeys?
Wissen Sie, Sir, da gibt es eine Hightech Lösung.
Mehr High-Tech als Kängurus?
Meine Damen und Herren, sehen Sie die künftigen Meister der menschlichen Rasse.
Comic-Con Nerds!
Sie Narr! Das sind Roboter!
Sie trainieren sie...
und sie werden Sie ersetzen.
Ich gebe Ihnen die Erlaubnis, Ihre Fäuste zweimal wütend zu schütteln.
Ich habe nicht gesagt, Monty sagt.
Nun habe ich Grund Sie zu kündigen.
Das ist Mist.
Und jetzt raus.
Sie haben nicht, Monty sagt, gesagt.
Das ist kein Spiel!
Ausgezeichnet.
Sir, ich fürchte, wir müssen einen menschlichen Mitarbeiter behalten...
um Pakete anzunehmen, ein Sündenbock für Kernschmelzen,
Dinge, die die Zeit der Roboter verschwenden würde.
Also brauchen wir einen Fleisch-Sack auf der Gehaltsliste. Aber wer?
Mr. Burns, bevor ich gehe,
Muss ich Ihnen ein paar Dinge sagen.
Erstens, ich mochte die neue Mikrowelle im Pausenraum.
Man drückt einfach "Popcorn" und muss nicht wissen wie lange.
Zweitens, uns durch Roboter ersetzen, ist herzlos und abscheulich.
Drittens, wie wäre eine Abschieds-Party mit einem Karikatur Künstler?
Das wäre etwas für Kinder und Erwachsene.
Also, zusammengefasst: gut gemacht,
wir hassen Sie,
und Stoff zum Nachdenken.
Simpson, warten Sie!
Wie sich herausstellt hat, gibt es noch einen Job.
Aber seien Sie gewarnt, er verspricht nichts als Seelen-brechende-Langeweile.
Gibt es einen Stuhl wie diesen?
Ja.
Nun, es sieht so aus als hätten wir dem Kraftwerk...
den letzten Arbeiter mit Knochen und Sehnen gefunden.
Sir, ich glaube es sind zwei, einschließlich meiner Wenigkeit.
Nein einer, mit Ausnahme von mir!
Nun, sicher kann kein Roboter mich ersetzen.
Das kann ich auch.
Was ist damit?
Gut geparkt, Idiot.
Also... Ihr seid meine neuen Kollegen.
Also, arbeitet ihr hart oder kaum?
Ich sagte, hart oder kaum arbeiten?
Hart oder kaum arbeiten?
Das ist eine einfache Frage!
Arbeitest du A: hart
oder B:
Ich glaube, ich habe den Witzbold der Truppe gefunden.
Ich passe besser auf dich auf, am 1.April, habe ich recht?
Ich sagte, habe ich recht?
Habe ich...
Also, hattet ihr Glück bei der Suche nach einem neuen Job?
- Sieht es aus als hätte ich einen Job? - Nein, habe ich nicht.
Homer, zeig ein wenig mehr Sensibilität bei diesen Arbeitslosen Abstürzen, ja?
Hey, ich sage euch, es geht mir schlecht da.
Ich bin ganz allein, und wenn es irgendein Problem mit menschlichem Versagen gibt,
ratet, wer die Schuld bekommt?
Hey, Homer, weißt du, was ich für dich spiele?
Die kleinste Geige der Welt.
Und jetzt muss ich sie verkaufen, nur um meine Miete zu bezahlen!
Oh, mein Gott! Wo ist der Bogen?
Ich kann sie nicht verkaufen, ohne den Bogen!
Ruhig, ganz ruhig, Lenny.
Man kann sie immer noch Pizzicato spielen.
Der Käufer sagte deutlich Geige und Bogen!
Vielleicht sollte ich nach Hause.
Oh, nein!
Er ist auf den Bogen getreten!
Junge, ist es hier mittlerweile düster geworden.
Ich werde etwas tun, was ich noch nie getan habe:
Ich mache mir einen Drink.
Das nennst du Bier?
Es ist verwässertes Gesöff!
Oh, du hast ein Problem?
Nun, hier ist die Beschwerde-Abteilung.
Weisst du, was ich denke, Moe? Ich denke, dass du dafür nicht die Eier hast!
Daneben, du Huren...
Wenn man einen "Gondel-Stuhl" ganz alleine macht, kommt es einem fast dumm vor.
Ah, hier steht es...
Hydraulischer System-Flush...
EEPROM Bios Auto-Boot...
Konversationsmodus?! Die können reden?!
Ich muss einfach nur diesen Knopf drücken, genau...
Nun, zumindest fühlen sie keinen Schmerz.
Schmerz-Aktivator Moment mal...
"Heben Sie das Selbstzerstörungsprotokoll mit dem Vollmachts-Code...
7... 2... 2... 5 auf."
Menschlicher Dialog-Modus aktiviert.
Konversation einleiten.
Möchtest du mein Freund sein?
Zwischen Menschen und Maschinen kann keine Freundschaft bestehen.
Aber ich kann Interesse an Ihren Aussagen simulieren.
Du bist kein Freund...
Du bist mein bester Freund.
Frag mich ja nicht, ob ich dich zum Flughafen fahre.
Pleite Ausverkauf
Wir geben das Geschäft auf Ihr Stadt-Motto hier
THE ANDROID'S DUNGEON & BASEBALL CARD SHOP ANDROIDS NOT WELCOME
Uns sind die Trauersprüche ausgegangen
Es macht keinen Spaß in einer Stadt mit einer Arbeitslosenrate von 99% zu leben.
Die Dinge laufen so schlecht.
Schaut euch nur an, was mit dem Kerl auf meiner Pizzaschachtel passiert ist.
Arbeitsamt
Vater, Ehemann, geliebter Stereotyp
Mr. Burns schien so ein netter Kerl zu sein, an dem Tag, an dem er ankam.
Günstiger Strom, massenhaft Jobs,
und all eure Baggerseen sollen warm und blubbernd sein.
Kann ich den Elefanten streicheln?
Natürlich.
Ich schätze, ich muss nur von innen heraus schön werden.
Was er nicht wurde.
Ich bezahle nicht! Zwei meiner Butterkekse waren zerbrochen!
Hey, seht euch das mal an! Lenny hat einen neuen Tiefpunkt erreicht!
Ich möchte meine Scheibe nicht gewaschen bekommen!
Zu spät!
Ich möchte meinen Fensterabzieher nicht abgewischt bekommen!
Ich habe das, was ich brauche.
Genau so, Junge.
Leb noch einen Tag länger.
Guten Morgen, Klasse.
Ich bin euer Vertretungslehrer...
Okay, wer war das?
Na fein. Dann lesen wir heute nicht "Der Tod in Venedig".
Da ist aber jemand schlecht drauf.
Barney?
Hey, wenn ich etwas aus dem Film "Ganz oder gar nicht" gelernt habe,
dann, dass wenn es der Wirtschaft schlecht geht, hässliche Menschen für Geld strippen.
Bezahlen dafür eine Menge Leute?
No, but I can also play three-card full Monty.
Folgt den Hüten, wo ist die Wurst?
Jetzt seht ihr sie, jetzt nicht.
Also, Bart, der keine Teufel, macht gerade diese Phase durch...
in der junge Jungs denken, ihr Vater sei in Idiot.
Hört sich an, als hätten Sie Schwierigkeiten in der Familie.
Genau das habe ich!
Ich Jungs versteht mich total.
Wir sind so programmiert, dass wir auf ihre verbalen Äußerungen antworten.
Könntet ihr das mal meiner Frau sagen?
Ihr Lacher deutet darauf hin, dass Sie es nicht wünschen, dass wir es ihrer Frau sagen.
Ja.
Also... es ist 5:00 Uhr. Zeit für Moe.
Meine Uhr zeigt 3:00 Uhr an.
4:00... 5:00.
Los gehts.
Automatische Arbeiter sind unfähig das Kraftwerk zu verlassen.
Was ist mit euch passiert? Früher wart ihr mal cool.
Wir haben immer noch die gleiche Temperatur, die wir schon immer hatten.
"Wir haben immer noch die gleiche Temperatur, die wir schon immer hatten."
Unsere Programmierung begrenzt unsere Bewegungen auf diese gelben Führungslinien ein.
Spielt Baseball!
Okay, ich bin nochmal dran.
Gemäß der online Regeln des Baseballs,
sollten sich alle Spieler am "Bat" abwechseln.
Richtig, richtig.
Genau genommen, bin ich der vorgesehene Schlagmann für euch alle.
The designated hitter corrupts the purity of an otherwise elegant game...
Unlogisch, unlogisch.
Fine. Don't get your circuits in a bunch.
Circuit-bunching has yielded important advances in modern robotics. To wit...
Halt den Mund! Halt den Mund! Halt den Mund!
Hey, Dad, können wir mitspielen?
Den Minderwertigen können wir nicht nehmen.
My heart makes up for my shortcomings, like Rudy.
Rudy was only put in at the end of a meaningless game.
We will notify you if this game becomes meaningless.
Ich hab ihn!
Ich sagte, ich habe ihn!
Das hätte mein Motherboard gewesen sein, das hier auf der Straße liegt!
Unsere wichtigste Aufgabe ist es...
das menschliche Leben zu erhalten.
Und hier wartete ich, bis du schliefst, um dir dein Kupfer zu rauben.
Ich weiss es ist verrückt, aber...
Homer, geh von mir weg.
Du bist immer noch auf der Straße.
Schweige, bionischer Prinz, während ich deine dahinschwindenden Körper halte.
Welch friedvolles Ende.
Oh, Gott!
Verschwinde von der Straße!
Hey!
Du dummer Trottel!
Achse zu Achse,
Rost zu Rost, Amen.
Amen. Amen.
Innigst Geliebte, wir sind nicht hier, um über ihre Deaktivierung zu trauern,
sondern ihre die Dauer ihrer Funktion feiern.
Darf ich diesen Kopf aushöhlen und ihn als Aquarium für Schildkröten benutzen?
Nein! Den benutze ich schon, ich lege da meine Schlüssel rein.
Nun, lasst mich dieses Bier erheben und einen Toast aussprechen...
Was zur...?
Alkohol ist für Menschen schädlich.
Ja, ja, ja, ja, halt mal die Luft an.
Wir brauchen keine Luft.
Wir entlüften einmal im Jahr Stickstoff.
Sie möchten während dessen nicht dabei sein.
Ich muss einige Einstellungen vornehmen.
Homer... wann bekomme ich meine Bohrmaschine wieder?
Wenn ich mit meiner Robotomie fertig bin.
Hauptaufgabe deaktiviert.
Unsere neue Hauptaufgabe ist es, alle Hindernisse im Kraftwerk zu beseitigen.
Homer, ich fürchte, das ist Part von Gottes perfekten Plan...
bei dem du von Robotern umgebracht wirst.
Flanders, ich beurteile einen Roboter nicht nach seiner Augenfarbe,
ich schaue auf ihre Hände...
welche sich in Kreissägen verwandelt haben.
Huren...! Warum hast du das gemacht?
Hindernisse eliminieren. Eliminieren...
Sagt einfach "Tötet mich," ihr Trottel!
Tötet ihn. Tötet ihn.
Dad, die schaffe nur 3 Meilen pro Stunde.
Ich bin verloren! Können sie Treppen steigen?
Unter großer Anstrengung.
Ich bin verloren!
Roboter... versuchen mich zu töten.
Und jetzt töten sie Sie, weil ich sie hierher geführt habe!
Hören sie mich an! Sie sind nicht die Roboter, die ich gesucht habe.
Es gibt eine Sache, die der Mensch hat, mit dem sich Maschinen niemals messen werden können:
Hunde!
Na schön, schleicht euch davon. Und ratet mal was?
Jedes mal, das ich gesagt habe, "Guter Junge," war es eine Lüge!
Nein, Stopp! Ich gebe euch die Kombination für den Hundefutter-Safe!
- Flieh, du Trottel! - Bekommen wir kein Hundefutter?
Der Wintergarten.
Hier in diesem Glashaus mit nur einer Tür sind wir sicher.
Hören Sie auf mich herumzufuchteln.
Sorry. Bevor wir sterben,
sagen Sie mir, wir alt Sie wirklich sind?
Nun, mein Alter hat vier Ziffern...
Arbeitslose Springfielder eilen zur Hilfe!
Und Unterbeschäftigte.
To servos with love.
Leute, Danke.
Die Worte "Hauptaufgabe" werden dieser Tage sehr häufig fallen gelassen,
aber ich bin froh, dass ihr mich gerettet habt.
Der traurigste Teil ist: Nichts davon hätte passieren müssen,
wenn Mr. Burns einfach seinen menschlichen Arbeitern vertraut hätte.
Oder, wenn irgendjemand mir gesagt hätte...
dass Roboter unfähig sind, menschliche Gefühle zu haben.
Das habe ich Ihnen genau 1542 Mal erzählt...
Und sein Arm kann mein Rückenkratzer sein.
Nun, ich habe gelernt, dass Roboter-Arbeiter...
kein Ersatz für meine alteingesessenen Männer der Arbeit sind.
Sie sind alle wieder eingestellt...
als Zeitarbeiter.
Homer, warum hast du mich hierfür wieder programmiert?
Ich erfülle dir deinen Wunsch:
Ein echter Junge zu sein.
Ich bin real und ich habe keine Wünsche.
Dann bring uns zum raus aufs Meer!
Ich bin kein Motor.
Ich kann mich nicht in einen Außenbordmotor verwandeln.
Oh, ich glaube dir,
aber Flanders Bohrmaschine nicht.
Ach, das ist ein Leben.
Hey.
SubCentral.de
♪ Es gibt Elektro-Autos, es gibt Elektro-Züge ♪
♪ Hier kommt ein Roboter mit einem ♪ ♪ elektrischen Gehirn ♪
♪ Roboter-Parade, Roboter-Parade ♪
♪ Schwenkt die Flaggen, ♪ ♪ die die Roboter gemacht haben ♪
♪ Roboter-Parade, Roboter-Parade ♪
♪ Roboter gehorchen dem, ♪ ♪ was die Kinder sagen. ♪