1 00:01:27,669 --> 00:01:29,669 Transcript: www.addic7ed.com Timings: www.italiansubs.net 2 00:01:29,679 --> 00:01:32,779 Übersetzung: krautscho, Korrektur: krstn www.subcentral.de 3 00:02:50,778 --> 00:02:51,940 Sei leise. 4 00:02:53,146 --> 00:02:54,396 Was zum Teufel? 5 00:02:56,771 --> 00:02:57,771 Steh auf. 6 00:02:57,866 --> 00:02:58,866 Steh auf. 7 00:03:00,193 --> 00:03:02,768 - Es ist 1 Uhr nachts. - Na los. 8 00:03:13,388 --> 00:03:15,628 - Cars ist wach. - Ich hole Debbie. 9 00:03:25,429 --> 00:03:26,555 Komm schon. 10 00:03:27,918 --> 00:03:29,459 Sind das unsere Halloween-Süßigkeiten? 11 00:03:29,469 --> 00:03:31,341 - Wer will Bonbons? - Ich! 12 00:03:31,351 --> 00:03:32,522 Filmnacht. 13 00:03:32,532 --> 00:03:33,996 Wir müssen morgen in die Schule. 14 00:03:34,006 --> 00:03:36,248 Paranormal Activity 3! 15 00:03:36,258 --> 00:03:39,504 Mein Kumpel Edgar hat das im AMC-Kino aufgenommen. 16 00:03:43,936 --> 00:03:46,263 Warum wackelt die Kamera so? 17 00:03:46,560 --> 00:03:48,104 Edgar ist ein wenig gelähmt. 18 00:03:48,114 --> 00:03:49,378 Der ist ab 18. 19 00:03:49,388 --> 00:03:51,262 Wegen "wirklich verflucht angsteinflÃ♪ßend". 20 00:03:51,272 --> 00:03:52,696 Also setzt euch und lernt. 21 00:03:52,706 --> 00:03:54,263 Ich hole Fiona. 22 00:03:54,915 --> 00:03:59,176 - Sie würde den Film nicht mÃ♪gen. - Das wird unser kleines Geheimnis. 23 00:04:04,267 --> 00:04:05,267 Stirb. 24 00:04:06,421 --> 00:04:07,921 Geh da nicht hin. 25 00:04:19,333 --> 00:04:22,550 Ich würde mein linkes Ei verkaufen, für eine Stunde mehr Schlaf. 26 00:04:22,560 --> 00:04:23,776 Ihr werdet noch zu spät in die Schule kommen. 27 00:04:23,786 --> 00:04:27,780 Ich hoffe, ihr seid hungrig. Die wichtigste Mahlzeit des Tages. 28 00:04:28,235 --> 00:04:29,711 Carl, setz dich. 29 00:04:30,630 --> 00:04:32,711 Das Haus kÃ♪nnnte einen Frühjahrsputz vertragen. 30 00:04:32,721 --> 00:04:33,828 Es ist November. 31 00:04:33,838 --> 00:04:36,497 Hier ist es wie bei Dawn Of The Dead. Was ist los mit euch? 32 00:04:36,507 --> 00:04:38,078 Debbie, weckst du deinen Vater? 33 00:04:38,088 --> 00:04:40,201 Er ist draußen auf der Straße, bei den Mülltonnen der Chopiaks. 34 00:04:40,211 --> 00:04:41,885 Hilf ihm ins Bett. 35 00:04:42,594 --> 00:04:44,149 Ian ist schon früh zur Arbeit. 36 00:04:44,159 --> 00:04:46,783 Schon gehÃ♪rt? Ich habe Terry Milkovich vermÃ♪belt. 37 00:04:46,793 --> 00:04:49,179 Nicht das erste mal, das hier einer kampfbereit reinkommt. 38 00:04:49,189 --> 00:04:51,981 Warum gehst du nicht joggen? Wann hast du das zum letzten Mal gemacht? 39 00:04:52,011 --> 00:04:54,281 - Hatte zuviel zu tun. - Wie zum Beispiel? 40 00:04:54,522 --> 00:04:57,372 Kochen, Liam anziehen, mit ihm zur Vorsorgeuntersuchung gehen. 41 00:04:57,382 --> 00:04:59,211 Hab das Essen schon fertig. 44 00:05:02,454 --> 00:05:04,373 Es geht mir besser, versprochen. 45 00:05:09,899 --> 00:05:13,596 Wenn du nichts essen willst, dann putz dir die Zähne. 46 00:05:13,626 --> 00:05:15,602 - Komm her, zieh das an. - Hast du es parfümiert? 47 00:05:15,632 --> 00:05:17,434 Hab's letzte Nacht gewaschen. 48 00:05:18,757 --> 00:05:20,476 Warum gehst du nicht joggen? 49 00:05:20,506 --> 00:05:21,697 Ich erinnere mich noch, 50 00:05:21,727 --> 00:05:25,848 als du noch vor der Schule, 6 Meilen gelaufen bist. Jeden Morgen. 51 00:05:27,899 --> 00:05:29,832 - Hat sie gemacht. - Steve, geht's Lip gut? 52 00:05:29,862 --> 00:05:31,671 Hab tolle Neuigkeiten. Kann ich vorbeikommen? 53 00:05:31,701 --> 00:05:32,702 Nein. 54 00:05:32,732 --> 00:05:34,267 Ich bin direkt vorm Haus. 55 00:05:34,519 --> 00:05:35,698 Natürlich bist du das. 56 00:05:39,667 --> 00:05:42,712 Meine Frau ist in einen anderen Typen verliebt. 57 00:05:42,722 --> 00:05:44,102 Glückwunsch. 58 00:05:44,523 --> 00:05:47,316 Marco. Ich bringe Ihn in die Staaten, will Sie überraschen. 59 00:05:47,346 --> 00:05:49,051 Und was wird Ihr Vater dazu sagen? 60 00:05:49,081 --> 00:05:52,524 - Nichts kann der wahren Liebe im Weg stehen. - Wenn er es rausfindet, wirst du erledigt. 61 00:05:52,554 --> 00:05:55,402 Der bleibt glücklich, aber unwissend, in Rio. 62 00:05:55,947 --> 00:05:58,185 - Darf ich reinkommen? - Wir haben ja auch sonst nichts zu klären... 63 00:05:58,215 --> 00:06:01,079 - Was denn? - Dass du verheiratet bist, und meinem Bruder Unterschlupf gewährst. 64 00:06:01,109 --> 00:06:02,613 Er ist ein Schulschwänzer, kein Terrorist. 65 00:06:02,643 --> 00:06:03,736 Komm schon, Dad. 66 00:06:03,766 --> 00:06:05,006 Morgen, Debs. 67 00:06:05,420 --> 00:06:06,856 Hast du Kaffee mitgebracht? 68 00:06:06,886 --> 00:06:08,560 - Tut mir leid. - Geh hoch. 69 00:06:12,239 --> 00:06:14,612 Der Freund deiner Frau ist noch nicht hier. 70 00:06:14,642 --> 00:06:17,838 Also wenn er kommt, komm ich auch? 71 00:06:17,983 --> 00:06:19,000 Abgemacht. 72 00:06:19,030 --> 00:06:22,169 Mach keine Pläne für heute Abend. Ich hole Ihn jetzt ab. 73 00:06:22,199 --> 00:06:23,960 Ich hab nie zugestimmt! 74 00:06:33,270 --> 00:06:34,989 Okay Mandy, dritter Versuch. 75 00:06:35,019 --> 00:06:37,199 Ich bin wirklich schlecht darin, zwischen den Zeilen zu lesen. 76 00:06:37,209 --> 00:06:39,720 Also werde ich wohl noch oft anrufen, wenn du dich nicht meldest. 77 00:06:39,750 --> 00:06:42,337 Du musst deinen Vater dazu bringen, aufzuhÃ♪ren. 78 00:07:00,412 --> 00:07:01,412 Komme! 79 00:07:07,340 --> 00:07:09,406 Paket. Hab dafür unterschrieben. 80 00:07:11,337 --> 00:07:13,868 Du musst meine Post nicht abholen. 81 00:07:15,182 --> 00:07:17,711 Es ist das KÃ♪rperkissen. 82 00:07:17,741 --> 00:07:19,405 Ich habs für Karen bestellt. 83 00:07:22,754 --> 00:07:24,516 - Gas? - Crème brûlée. 84 00:07:24,546 --> 00:07:26,836 Pater Pete kommt mit einem Gast. 85 00:07:27,105 --> 00:07:28,305 Hospiz? 86 00:07:28,771 --> 00:07:31,721 Der arme Kerl lebt im Keller der Kirche. 87 00:07:33,784 --> 00:07:34,784 Du... 88 00:07:36,073 --> 00:07:38,530 Brauchst du Hilfe, um das Bett runter zu bringen? 89 00:07:38,618 --> 00:07:41,157 Nein, ich schaffe das schon. 90 00:07:41,187 --> 00:07:42,427 Ich kann helfen. 91 00:07:42,996 --> 00:07:45,571 Nein, nein. 92 00:07:45,891 --> 00:07:46,891 Nein. 93 00:08:13,102 --> 00:08:14,752 Wieder die Skinheads? 94 00:08:14,949 --> 00:08:17,145 Mandys Vater hat die Neuigkeiten vernommen. 95 00:08:17,924 --> 00:08:19,077 Du und Mickey? 96 00:08:19,301 --> 00:08:21,049 Mandy... Schwanger. 97 00:08:25,880 --> 00:08:26,982 Na dann, Glückwunsch. 98 00:08:27,012 --> 00:08:28,904 Wusste nicht, dass du die Seiten gewechselt hast. 99 00:08:28,914 --> 00:08:31,543 Oder war es nur dunkel, und hast es in den falschen Milkovich gesteckt? 100 00:08:31,573 --> 00:08:34,239 Er sagte Linda, dass er meine Füße in den Fleischwolf stecken wird. 101 00:08:34,269 --> 00:08:35,455 Und sich dann hocharbeitet. 102 00:08:35,485 --> 00:08:36,637 Hat Linda die Bullen gerufen? 103 00:08:36,667 --> 00:08:39,211 Glaubst du Sie will, das ihr Haus abgefackelt wird? 104 00:08:40,638 --> 00:08:42,356 Hat Mandy gesagt, wer der Vater ist? 105 00:08:43,817 --> 00:08:45,113 Sie ruft mich nicht zurück. 106 00:08:47,281 --> 00:08:49,086 Versuchs doch mal in der Schule. 107 00:08:49,096 --> 00:08:52,885 Linda hat mir versichert, dass sie mich feuert, wenn ich den Laden so verlasse. 108 00:08:52,915 --> 00:08:56,670 Sie wäre sowieso nicht da. Normalerweise versteckt Sie sich, bis sich Ihr Vater beruhigt hat. 109 00:08:56,700 --> 00:08:58,722 Mäuseloch in Tikrit? 110 00:08:58,908 --> 00:09:00,756 Verwandte in South Justine. 111 00:09:01,187 --> 00:09:03,889 War da, aber Ihre Tante ließ mich nicht rein. 112 00:09:03,919 --> 00:09:07,941 - Wie ist das Obdachlosenasyl? - Auf der 14. Etage des Ritz, also nicht schlecht. 113 00:09:08,591 --> 00:09:09,974 Ich wohne bei Steve. 114 00:09:10,004 --> 00:09:11,048 Super Aussicht. 115 00:09:11,078 --> 00:09:13,093 - Skyline? - Die auch. 116 00:09:13,734 --> 00:09:14,993 Ach ja... 117 00:09:15,023 --> 00:09:16,379 Steves Frau. 118 00:09:17,547 --> 00:09:19,834 Erstaunlich, dass du den Arm noch heben kannst. 119 00:09:19,864 --> 00:09:21,850 Das wird mir vom Lohn abgezogen. 120 00:09:21,880 --> 00:09:23,048 Keine Sorge. 121 00:09:24,367 --> 00:09:26,167 Muss los, Steve treffen. 122 00:09:26,749 --> 00:09:30,373 Versuch solange ich weg bin, keine anderen Mädels zu schwängern. 123 00:09:33,456 --> 00:09:35,811 Steve fliegt den Freund seiner Frau ein? 124 00:09:35,841 --> 00:09:39,120 Er reißt sich wirklich seinen Knackarsch auf, um dich zurückzugewinnen. 125 00:09:39,150 --> 00:09:41,602 Meine Güte, du willst doch nur ablenken. 126 00:09:41,632 --> 00:09:44,005 - MÃ♪chtest du mir etwas sagen? - Mein Morgenritual... 127 00:09:44,035 --> 00:09:47,159 Von Kev besteigen lassen, auf das Stäbchen pissen. Vorher geht er nicht zur Arbeit. 128 00:09:47,189 --> 00:09:49,759 - Schon seit Wochen. - Herrgott, die Dinger sind teuer. 129 00:09:49,789 --> 00:09:51,949 Wem sagst du das. Ich dachte, alles was mit seinem Schwanz... 130 00:09:51,979 --> 00:09:53,954 und meinem Honigtopf zu tun hat, wäre einfach. 131 00:09:53,984 --> 00:09:55,192 Machst du dir Sorgen? 132 00:09:55,739 --> 00:09:57,725 Ich dachte Kevs Eier wären kaputt, 133 00:09:57,755 --> 00:09:59,514 aber er hat sich untersuchen lassen. 134 00:09:59,544 --> 00:10:02,227 Seine Schwimmer kÃ♪nnten bei Olympia mitmachen. 135 00:10:02,257 --> 00:10:04,982 - Wann hast du sie zum letzten Mal breit gemacht? - Beim Arzt? 136 00:10:05,012 --> 00:10:06,880 Schon ewig her. An mir kann es nicht liegen. 137 00:10:06,910 --> 00:10:09,993 Ich hatte soviele Abtreibungen, die nächste ist umsonst. 138 00:10:10,577 --> 00:10:12,977 Gibt's da nicht irgendwo ein vernachlässigtes Kind, das dich braucht? 139 00:10:13,007 --> 00:10:14,786 Dachte, ich mache mal einen Tag frei. 140 00:10:14,816 --> 00:10:16,248 Wer leitet das Asyl? 141 00:10:16,278 --> 00:10:17,359 Monica. 142 00:10:18,828 --> 00:10:20,484 Ihr scheint es besser zu gehen. 143 00:10:20,514 --> 00:10:21,972 Nimmt Sie Ihre Medizin? 144 00:10:22,002 --> 00:10:23,114 Sie sagt ja. 145 00:10:23,434 --> 00:10:25,401 Ich weiss, dass es nicht ewig geht, 146 00:10:25,431 --> 00:10:27,530 aber vielleicht bekomme ich ein paar gute Monate, bevor sie abstürtzt. 147 00:10:27,560 --> 00:10:30,020 - Du solltest zu Meg gehen. - Du meinst im Club? 148 00:10:30,050 --> 00:10:32,055 Sagte sie nicht, dass sie etwas was für dich hat... 149 00:10:32,085 --> 00:10:33,317 einen festen Job? 150 00:10:33,347 --> 00:10:34,458 Ja. 151 00:10:36,342 --> 00:10:39,582 Ist diese Ärztin noch im Krankenhaus? Wurstfinger? 152 00:10:45,385 --> 00:10:49,123 Das hast du ganz toll gemacht, mit deiner... 153 00:10:49,153 --> 00:10:51,647 Impfung. Was habe ich dir versprochen? 154 00:10:51,677 --> 00:10:53,770 Tapfere Jungs... 155 00:10:53,800 --> 00:10:55,891 ...bekommen einen Lutscher. 156 00:10:58,954 --> 00:11:00,224 Ich bin wieder da. 157 00:11:00,254 --> 00:11:01,384 Bist du wach? 158 00:11:01,742 --> 00:11:03,306 Wie wär's mit Pfannkuchen? 159 00:11:03,796 --> 00:11:04,888 Hungrig? 160 00:11:13,099 --> 00:11:14,926 "Winterspardose"? 161 00:11:30,275 --> 00:11:32,293 Hallo... 162 00:11:39,892 --> 00:11:43,273 Ist mir scheiß egal, was du zum Frühstück machst. 163 00:11:45,100 --> 00:11:46,984 Was zum Teufel, Monica! 164 00:11:47,636 --> 00:11:48,718 Was... 165 00:11:48,748 --> 00:11:50,828 Wo zum Teufel hast du das alles her? 166 00:11:50,858 --> 00:11:52,486 Hab's gefunden. 167 00:11:52,516 --> 00:11:55,349 Ich denke, wir kÃ♪nnen Raoul einen Besuch abstatten. 168 00:11:55,379 --> 00:11:57,140 Schniefen oder inhalieren? 169 00:11:57,602 --> 00:11:58,732 Beides! 170 00:12:02,993 --> 00:12:04,619 09438... 171 00:12:04,649 --> 00:12:07,301 - Wann soll Marco ankommen? - Sollte schon hier sein. 172 00:12:07,331 --> 00:12:10,535 094384... 4... 416 173 00:12:10,565 --> 00:12:14,624 - Ihn reinzuschmuggeln muss doch einfacher gehen. - Eine Milliarde Chinesen kÃ♪nnen sich nicht irren. 174 00:12:15,434 --> 00:12:18,475 - Wie lange soll das noch dauern? - Musst du irgendwo hin? 175 00:12:18,505 --> 00:12:19,937 Ja, Ian steckt in der Klemme. 176 00:12:19,967 --> 00:12:22,482 Hier. Dachte du kÃ♪nntest es gebrauchen. Schnell verdiente 1.000$. 177 00:12:22,512 --> 00:12:24,884 Für das Telefon-Hacking? 178 00:12:24,914 --> 00:12:27,021 Der Käufer war begeistert. Du solltest für die NSA arbeiten. 179 00:12:27,051 --> 00:12:29,275 Sieh es als Anzahlung für eine eigene Wohnung. 180 00:12:29,305 --> 00:12:32,855 Warum sollte ich, wenn ich doch einen reichen Schwiegervater wie dich aussaugen kÃ♪nnte. 181 00:12:32,885 --> 00:12:33,991 Ernsthaft, 182 00:12:34,021 --> 00:12:36,824 wenn du wirklich selbständig werden willst, musst du anfangen zu sparen. 183 00:12:36,854 --> 00:12:39,643 Ricky, in diesem Gang sind keine Container mehr. 184 00:12:39,673 --> 00:12:41,885 10.000 gehen jedes Jahr auf See verloren. 185 00:12:41,915 --> 00:12:45,409 Kann es nicht sein, dass der Container in einer anderen Reihe steht? 186 00:12:47,406 --> 00:12:48,630 Darf ich mal sehen? 187 00:12:50,754 --> 00:12:53,938 Steve, bist du sicher, dass das Vieren sind? Die sehen wie Neunen aus. 188 00:12:53,968 --> 00:12:56,208 Marco, kleines Problem. 189 00:12:56,670 --> 00:12:59,146 Ruf mich zurück, wenn du das hÃ♪rst. 190 00:13:18,587 --> 00:13:20,000 Der verdammte Raoul. 191 00:13:20,753 --> 00:13:22,694 1.200$ für 30 Gramm Kokain. 192 00:13:22,724 --> 00:13:24,156 - Für dieses beschissene Koks? - Ja. 193 00:13:24,186 --> 00:13:27,420 - Der geht die Nase hoch wie Rohrreiniger. - Wollte es mir für 1150 Dollar geben,... 194 00:13:27,450 --> 00:13:30,289 - wenn ich Ihm einen blase. - Was hast du sonst noch bekommen? 195 00:13:33,801 --> 00:13:34,912 Ein Auto? 196 00:13:35,760 --> 00:13:40,095 Es brauchte 6 Sicherheitsleute, um uns da rauszuschmeißen. 197 00:13:40,125 --> 00:13:44,065 Alleine drei, die über den Zaun geklettert sind, um dich von dem Zebra zu bekommen. 198 00:13:44,095 --> 00:13:46,993 Dachte, es sei ein Einhorn. Ich schwÃ♪re, da war... 199 00:13:47,023 --> 00:13:49,397 - Worauf waren wir auch noch? - Gib mir was. 200 00:13:49,427 --> 00:13:50,753 Oxy... 201 00:13:50,783 --> 00:13:52,920 - oder Bennies? - Bennies! 202 00:13:52,950 --> 00:13:54,407 Bennies, bitte schÃ♪n. 203 00:13:55,109 --> 00:13:56,337 Warum würde jemand... 204 00:13:56,367 --> 00:13:58,331 nüchtern in eine Zoo gehen? 205 00:13:58,361 --> 00:14:00,610 Hast du Spaß da hinten? 206 00:14:01,797 --> 00:14:03,134 Wo ist das Special K? 207 00:14:03,164 --> 00:14:05,443 - Habe ich nicht gekauft. - Nicht... Warum? 208 00:14:05,515 --> 00:14:08,083 Wenn ich mich tot fühlen will, nehme ich meine Medizin. 209 00:14:08,093 --> 00:14:10,438 Das war die eine Sache, um die ich gebeten habe. 210 00:14:10,448 --> 00:14:12,148 Du egoistische Schlampe! 211 00:14:12,558 --> 00:14:15,708 - Halt den Wagen an! - Du fährst doch! 212 00:14:17,277 --> 00:14:18,577 - Raus! - Nein! 213 00:14:18,799 --> 00:14:20,599 Dann steige ich halt aus! 214 00:14:21,101 --> 00:14:22,115 Das sieht dir so ähnlich! 215 00:14:22,125 --> 00:14:23,741 Entschuldige, dass ich mit dir geteilt habe! 216 00:14:23,751 --> 00:14:26,756 - Immer zu deinen Bedingungen! - Ich musste mich mit Roul rumschlagen. 217 00:14:26,766 --> 00:14:27,916 Da haben wir es mal wieder. 218 00:14:28,290 --> 00:14:30,089 Versuchst, mir die Eier abzuschneiden. 219 00:14:30,099 --> 00:14:32,359 Nein! Sag nichts über's Schneiden. 220 00:14:32,369 --> 00:14:34,455 Nicht mein Schuld, dass deine Eltern dich verkorkst haben. 221 00:14:34,465 --> 00:14:36,246 Als ob die Psychoschlampe, die dich aufgezogen hat 222 00:14:36,256 --> 00:14:38,359 - Mutter des Jahres ist! - MÃ♪ge die Psychoschlampe in Frieden Ruhen! 223 00:14:38,369 --> 00:14:39,651 Fick dich! 224 00:14:39,661 --> 00:14:41,561 Fick du dich! 225 00:14:49,872 --> 00:14:51,722 Wohin willst du? 226 00:15:16,849 --> 00:15:18,632 Scheiße, verschwinde Terry. 227 00:15:18,642 --> 00:15:20,473 Ich hab 'ne Schrotflinte ! 228 00:15:20,483 --> 00:15:21,733 Nicht Terry. 229 00:15:24,569 --> 00:15:25,819 Scheiße, was willst du? 230 00:15:27,939 --> 00:15:28,815 Ich... 231 00:15:28,825 --> 00:15:30,168 Ich bin Lip, Mandys Freund. 232 00:15:30,178 --> 00:15:31,551 Mandy ist nicht hier. 233 00:15:32,161 --> 00:15:33,156 Ich muss mit Ihr reden. 234 00:15:33,166 --> 00:15:35,001 Keine Besucher. 235 00:15:36,032 --> 00:15:37,890 KÃ♪nnten Sie ihr bitte sagen, dass ich es bin ? 236 00:15:37,900 --> 00:15:42,622 KÃ♪nntest du bitte zurücktreten, bevor ich deine Eingeweide über den Hof verteile? 237 00:15:43,429 --> 00:15:45,270 Jetzt verpiss dich. 238 00:15:57,364 --> 00:15:59,538 Du must deinen Vater zurückpfeifen. 239 00:15:59,548 --> 00:16:01,748 Er muss Ian in Ruhe lassen! 240 00:16:04,019 --> 00:16:05,019 Sag... 241 00:16:06,548 --> 00:16:07,991 Sag ihm die Wahrheit. 242 00:16:08,310 --> 00:16:09,760 Selbst wenn es meins ist. 243 00:16:10,088 --> 00:16:11,710 Wenn dein Vater jemanden tÃ♪ten muss, 244 00:16:11,720 --> 00:16:13,620 sag ihm er soll mich nehmen! 245 00:16:21,399 --> 00:16:23,392 Ich dachte du musst auf Kinder aufpassen? 246 00:16:23,402 --> 00:16:24,583 Die Situation hat sich geändert. 247 00:16:24,593 --> 00:16:27,506 Ich wünschte, die Situation hätte sich geändert, bevor ich jemanden einstellte. 248 00:16:27,516 --> 00:16:30,481 Moment. Keine Nippel, keine Lippen und keine Handjobs. 249 00:16:30,491 --> 00:16:32,077 Das ist kein Stripclub. 250 00:16:32,087 --> 00:16:34,214 - Machst du noch den neuen Laden auf? - Belle Epoque. 251 00:16:34,224 --> 00:16:36,090 Mehr Gucci, weniger Axe Deo. 252 00:16:36,100 --> 00:16:38,046 - Was für mich dabei? - Ich wünschte. 253 00:16:38,056 --> 00:16:40,430 Ich kann mehr als Kellnern. Ich war Barkeeperin. 254 00:16:40,440 --> 00:16:41,588 Alles besetzt. 255 00:16:41,598 --> 00:16:42,601 Komplett? 256 00:16:42,727 --> 00:16:45,075 Ich brauche jemanden, der die obere Bar leitet. 257 00:16:45,085 --> 00:16:47,691 - Das kann ich. - Ich suche jemanden, der Partys promoten kann. 258 00:16:47,701 --> 00:16:49,651 Ich mache meinen Abschluss. 259 00:16:50,296 --> 00:16:53,177 Keiner zahlt 1.000$ für eine 20$-Flasche Vodka, 260 00:16:53,187 --> 00:16:55,019 wenn der Service nicht tadellos ist. 261 00:16:55,029 --> 00:16:58,265 Has du schon gemanagt? Inventur gemacht, kalkuliert? 262 00:16:59,252 --> 00:17:02,691 Ich hab schon genug um die Ohren, ich kann nicht auch noch Babysitten, sorry. 263 00:17:02,701 --> 00:17:04,745 War einen Versuch wert. Danke. 264 00:17:18,652 --> 00:17:20,902 Wie war die Schule heute? 265 00:17:22,373 --> 00:17:23,806 Wo hast du denn den gestohlen? 266 00:17:23,816 --> 00:17:24,991 Haben wir gekauft. 267 00:17:25,001 --> 00:17:26,301 Komm rein. 268 00:17:26,902 --> 00:17:28,151 Jetzt! 269 00:17:29,796 --> 00:17:31,533 Komm schon! 270 00:17:33,737 --> 00:17:34,887 Wo ist Frank? 271 00:17:35,244 --> 00:17:37,065 Willst du einen Einkaufsbummel machen? 272 00:17:37,075 --> 00:17:39,075 Wir hübschen gehen heute aus! 273 00:17:39,588 --> 00:17:40,588 Klar. 274 00:17:41,508 --> 00:17:42,308 Okay, los. 275 00:17:43,398 --> 00:17:44,993 Habs. 276 00:17:59,632 --> 00:18:00,632 Komm! 277 00:18:11,937 --> 00:18:13,391 Scheiß Gastarbeiter! 278 00:18:16,798 --> 00:18:17,798 Nein. 279 00:18:19,885 --> 00:18:20,885 Nein. 280 00:18:20,895 --> 00:18:21,895 Nein. 281 00:18:25,157 --> 00:18:26,157 Nein. 282 00:18:36,656 --> 00:18:37,956 Wo zur HÃ♪lle bin ich? 283 00:18:38,786 --> 00:18:41,227 Hol mich aus dieser verdammten Kiste raus! 284 00:18:41,237 --> 00:18:42,987 Ich habe versucht, dich zu erreichen. 285 00:18:43,081 --> 00:18:46,159 Ich schalte mein Telefon nur alle sechs Stunden an. Strom sparen. 286 00:18:46,822 --> 00:18:48,276 Wie viel Luft ist in dem Ding? 287 00:18:48,286 --> 00:18:49,448 Atme ganz langsam. 288 00:18:49,458 --> 00:18:51,620 Irgendeine Ahnung, wo du bist? HÃ♪st du etwas? 289 00:18:51,630 --> 00:18:54,386 Ich habe kein Essen und nur wenig Wasser. 290 00:18:54,396 --> 00:18:56,540 Ich versuche mein bestes. Marco. 291 00:18:56,550 --> 00:18:58,911 Teil dir dein Essen ein, wie diese chilenischen Minenarbeiter. 292 00:18:58,921 --> 00:19:01,762 Man braucht nur ein paar Bissen Tunfisch am Tag zum Überleben. 293 00:19:01,772 --> 00:19:02,773 Hallo, SchÃ♪nheit. 294 00:19:02,783 --> 00:19:04,792 Hast du das da hinten gesehen? 295 00:19:04,802 --> 00:19:05,701 Dreh dich mal. 296 00:19:05,711 --> 00:19:07,073 - Mein Marco? - Nein. 297 00:19:07,083 --> 00:19:08,357 Lass mich mit ihm reden. 298 00:19:08,987 --> 00:19:10,187 Hallo, Marco? 299 00:19:11,105 --> 00:19:12,232 Meine Liebe, bist du es? 300 00:19:12,242 --> 00:19:13,340 Marco, bist du das? 301 00:19:14,676 --> 00:19:16,756 Ich bin auf dem Weg. Ich bin bald bei dir. 302 00:19:16,766 --> 00:19:17,766 Überraschung! 303 00:19:42,575 --> 00:19:43,775 Sheila, Ruben. 304 00:19:44,472 --> 00:19:46,318 Ist von seinem Zuhälter angeschossen worden. 305 00:19:46,328 --> 00:19:48,578 Infektion in der Wirbelsäule. 306 00:19:49,828 --> 00:19:51,493 Er kann dich nicht hÃ♪ren. 307 00:19:51,503 --> 00:19:52,755 Taub seit Geburt. 308 00:19:52,765 --> 00:19:55,469 Er sagt, deshalb hat er mit dem Crack-Rauchen angefangen. 309 00:19:55,479 --> 00:19:59,009 Ich bin stolz, dass er eingesehen hat, dass der Herr keine Ausreden akzeptiert, 310 00:19:59,019 --> 00:20:02,261 im Austausch gegen ein Erste-Klasse-Ticket in den Himmel. 311 00:20:02,271 --> 00:20:03,698 Er ist jetzt seit einem Jahr clean. 312 00:20:03,708 --> 00:20:07,158 - Vater, einen Moment bitte. - Natürlich. 313 00:20:07,239 --> 00:20:09,011 Er kam vor 3 Jahren zu uns, 314 00:20:09,021 --> 00:20:12,021 während einer Winterhilfe für die Obdachlosen. 315 00:20:12,112 --> 00:20:15,074 Blieb dann länger, als wir dachten. 316 00:20:15,084 --> 00:20:16,935 - Gelobet seien die Heiligen. - Das war nicht... 317 00:20:16,945 --> 00:20:19,510 Wir kÃ♪nnen es uns nicht leisten, ihn länger zu behalten. 318 00:20:19,520 --> 00:20:22,893 Staatliche Kürzungen. Sie bekommen 50$ am Tag für Essen, 319 00:20:22,903 --> 00:20:24,647 und was er sonst noch benÃ♪tigt. 320 00:20:24,657 --> 00:20:28,305 Aber ich werde keine Überraschungsbesuche machen. 321 00:20:28,741 --> 00:20:29,741 Vater,... 322 00:20:30,428 --> 00:20:31,678 Ich... 323 00:20:32,112 --> 00:20:33,112 Ich... 324 00:20:33,485 --> 00:20:35,270 Ich habe schreckliche Dinge getan. 325 00:20:35,580 --> 00:20:37,080 Ich denke, ich... 326 00:20:37,325 --> 00:20:39,542 Ich erkenne mich selbst nicht mehr. 327 00:20:39,933 --> 00:20:42,933 Wenn ich in den Spiegel sehe, ist es als ob... 328 00:20:43,085 --> 00:20:45,473 mich eine andere Person anstarrt und ich.. 329 00:20:45,483 --> 00:20:46,533 Ich bin... 330 00:20:47,545 --> 00:20:48,995 Ich bin verloren. 331 00:20:51,845 --> 00:20:55,177 Deine Bestimmung im Leben war es, eine glückliche Familie zu gründen. 332 00:20:55,187 --> 00:20:56,725 Und das hast du erreicht. 333 00:20:56,735 --> 00:20:58,483 Jetzt, da dein Mann verstorben ist, 334 00:20:58,493 --> 00:21:00,624 und deine Tochter das Nest verlässt, 335 00:21:00,654 --> 00:21:02,604 wirst du aber immer noch gebraucht. 336 00:21:03,424 --> 00:21:05,748 Das ist jetzt deine Bestimmung. 337 00:21:20,175 --> 00:21:21,525 Ich bin Sheila. 338 00:21:28,674 --> 00:21:31,024 Okay, großartig. Das wird großartig. 339 00:21:56,934 --> 00:21:57,984 Liebling! 340 00:21:58,014 --> 00:21:59,015 Ist alles in Ordnung? 341 00:21:59,045 --> 00:22:01,595 Mandys Vater hat mir in der Schule aufgelauert. 342 00:22:01,625 --> 00:22:02,625 Bist du in Ordnung? 343 00:22:02,713 --> 00:22:05,613 Habs geschafft, abzuhauen, bevor er mich gesehen hat. 344 00:22:06,396 --> 00:22:08,736 Was sollen die Puppen? War mit Debbie shoppen. 345 00:22:08,766 --> 00:22:11,664 Ich habe ihren Geburtstag verpasst, und wir konnten uns nicht für eine entscheiden. 346 00:22:11,694 --> 00:22:14,384 - Also kauften wir sie alle. - Ich hol die nächste Ladung. 347 00:22:14,414 --> 00:22:15,764 Da sind noch mehr? 348 00:22:16,236 --> 00:22:19,016 Ich konnte nicht sagen, dass ich nicht mehr mit Puppen spiele. 349 00:22:19,046 --> 00:22:21,396 Sie hat das ganze Auto vollgestopft. 350 00:22:21,863 --> 00:22:22,863 Auto? 351 00:22:23,874 --> 00:22:27,642 - Du hast ein Auto gekauft? - Wie war deine Trigonometrie-Zwischenprüfung? 352 00:22:30,825 --> 00:22:32,225 3 Minus. 353 00:22:34,386 --> 00:22:36,894 - Super, bestanden! - West Point kann ich vergessen. 354 00:22:36,924 --> 00:22:39,235 - West Point? - Ich wollte hin. 355 00:22:39,265 --> 00:22:42,315 Nun ist die Frage, ob ich dafür noch lange genug lebe. 356 00:22:42,400 --> 00:22:44,994 Also, wenn du zur Armee willst, 357 00:22:45,024 --> 00:22:47,824 warum verschwendest du die Zeit mit der Schule? Lass dich einfach einschreiben. 358 00:22:48,803 --> 00:22:50,453 Worauf warten wir? 359 00:22:52,785 --> 00:22:53,935 Komm, wir gehen. 360 00:22:59,795 --> 00:23:02,992 Okay, das Schiff heißt "Bonita". Heimathafen Mexico. 361 00:23:03,936 --> 00:23:05,783 - Konzentrier dich. - Ich konzentriere mich... 362 00:23:05,793 --> 00:23:08,349 auf die nackte Frau in deinem Schlafzimmer, die Selbstbräuner aufgesprüht bekommt. 363 00:23:08,379 --> 00:23:10,645 Sie versucht nur die Bikinistreifen zu verdecken, bevor Marco ankommt. 364 00:23:10,675 --> 00:23:12,532 Sehr nobel, das unterstütze ich absolut. 365 00:23:12,562 --> 00:23:15,853 Und eine totale Zeitverschwendung, wenn wir Marcos Schiff nicht rechtzeitig aufspüren, 366 00:23:15,883 --> 00:23:18,696 und herausfinden, wo er ist. Er ruft mich in 4 Stunden an. 367 00:23:18,726 --> 00:23:20,982 Ich muss ihm einfach gute Nachrichten geben. 368 00:23:21,012 --> 00:23:23,114 Du hast ihr nicht erzählt, dass wir ihn nicht finden kÃ♪nnen? 369 00:23:23,124 --> 00:23:24,124 Nein. 370 00:23:26,146 --> 00:23:29,793 Es wäre zwar schade, wenn er es nicht schaffen sollte, aber ich schaue nach vorne, 371 00:23:29,823 --> 00:23:33,054 - und werde sie trÃ♪sten. - HÃ♪r auf mit dem Scheiß Lip. 372 00:23:33,084 --> 00:23:34,193 Wenn ich Marco verliere, 373 00:23:34,223 --> 00:23:35,323 verliere ich auch Fiona. 374 00:23:35,365 --> 00:23:36,415 Okay, okay. 375 00:23:41,215 --> 00:23:44,995 Das Schiff sollte bald halt machen, um Ladung aufzunehmen. 376 00:23:45,025 --> 00:23:46,122 Wo ist es? 377 00:23:46,152 --> 00:23:48,393 - Heute Nacht in Cleveland. - Cleveland! Cleveland? 378 00:23:48,423 --> 00:23:51,203 Ja, zeig Ihm die "Rock 'n Roll Hall of Fame", aber erst.., 379 00:23:51,233 --> 00:23:54,083 tu mir einen Gefallen und geh mir aus dem Weg. 380 00:23:55,266 --> 00:23:56,266 Danke. 381 00:24:04,505 --> 00:24:06,304 Warst du je raus aus Chicago? 382 00:24:06,334 --> 00:24:08,474 Die Armee hat mich um die ganze Welt geschickt. 383 00:24:08,504 --> 00:24:11,512 Ich aß Croisants vor dem Eifelturm 384 00:24:11,542 --> 00:24:12,942 und Pizza in Rom. 385 00:24:13,335 --> 00:24:16,056 - Sind hier auch andere Armee-Zweige? - Ja, Ma'am. 386 00:24:16,086 --> 00:24:17,454 Wir werden dich auch ausbilden, 387 00:24:17,484 --> 00:24:21,223 damit du nach dem Ende deines Dienstes, zu Hause auch einen guten Job bekommen kannst. 388 00:24:21,253 --> 00:24:23,876 Was spielen die? Das sieht lustig aus. 389 00:24:23,906 --> 00:24:25,356 America's Army 3. 390 00:24:25,926 --> 00:24:28,926 Wir brauchen mehr aufgeweckte junge Männer, wie dich. 391 00:24:29,073 --> 00:24:31,073 Wann kann's los gehen? 392 00:24:32,405 --> 00:24:34,812 U.S.Bürger, richtig? 393 00:24:34,842 --> 00:24:37,464 - Vorbestraft? - Nein, Sir. 394 00:24:37,494 --> 00:24:39,444 Wann hast du deinen Schulabschluß gemacht? 395 00:24:40,005 --> 00:24:41,655 Bin im vorletzten Jahr. 396 00:24:41,981 --> 00:24:43,281 In der Highschool? 397 00:24:45,834 --> 00:24:48,126 Dann sehen wir uns wieder, wenn du deinen Abschluss hast. 398 00:24:48,156 --> 00:24:49,156 Was? 399 00:24:49,222 --> 00:24:50,572 Sie lehnen ihn ab? 400 00:24:50,605 --> 00:24:52,905 - Er braucht einen Schulabschluß. - Warum? 401 00:24:52,935 --> 00:24:55,903 - Das sind die Regeln, tut mir leid. - Scheiß auf die Regel, nehmen Sie ihn auf! 402 00:24:55,933 --> 00:25:00,590 - Es tut mir leid, aber... - Er will seinem Land dienen! 403 00:25:03,928 --> 00:25:05,262 Mach die Schule fertig. Wir bleiben in Verbindung. 404 00:25:05,292 --> 00:25:08,653 Seit wann muss man Trigonometrie kÃ♪nnen, um für sein Land zu sterben? 405 00:25:08,683 --> 00:25:11,492 Wird er rausgeschickt um zu multiplizieren, oder um Turbanträger zu tÃ♪ten. 406 00:25:11,522 --> 00:25:12,894 Schon gut, Mom. 407 00:25:12,924 --> 00:25:15,223 Kein Wunder, dass Ihr keinen Krieg gewinnen kÃ♪nnt. 408 00:25:15,253 --> 00:25:17,081 - Danke für Ihre Zeit. - Wegen solchen ArschlÃ♪chern wie Ihnen 409 00:25:17,111 --> 00:25:20,482 müssen wir alle Frühlingsrollen essen und und schlitzäugisch sprechen. 410 00:25:20,512 --> 00:25:22,445 Sind nur Waschlappen in der Armee? 411 00:25:23,975 --> 00:25:25,694 Wir gehen zur Navy. 412 00:25:32,885 --> 00:25:34,166 Veronica... 413 00:25:34,834 --> 00:25:36,837 Ich hab noch 20 Minuten von meiner Pause übrig. 414 00:25:37,254 --> 00:25:39,714 Das sollte uns genug Zeit geben, um es drei mal zu machen. 415 00:25:39,744 --> 00:25:40,776 Mindestens. 416 00:25:40,806 --> 00:25:43,541 - Ich habe gerade gegessen. - Schon gut, ich mache die ganze Arbeit. 417 00:25:43,571 --> 00:25:46,158 - Später vielleicht. - Komm schon, das beste am Babymachen 418 00:25:46,188 --> 00:25:48,488 ist doch, dass wir dabei Sex haben. 419 00:25:48,549 --> 00:25:49,649 Unwahrscheinlich. 420 00:25:49,975 --> 00:25:52,282 - Was redest du da? - Das Babymachen. 421 00:25:52,312 --> 00:25:54,644 Ich habe dir gesagt, der Eierarzt hat grünes Licht gegeben. 422 00:25:54,674 --> 00:25:56,124 Ich rede von mir. 423 00:25:56,245 --> 00:25:58,683 Ich war heute im Krankenhaus. Die meinten, ich und ein Baby... 424 00:25:58,713 --> 00:26:00,063 Unwahrscheinlich. 425 00:26:00,405 --> 00:26:02,004 Beckenentzündung. 426 00:26:02,034 --> 00:26:03,034 Ist da schlimm? 427 00:26:03,573 --> 00:26:04,623 Schlimm genug. 428 00:26:05,035 --> 00:26:07,634 - Es kommt schon wieder in Ordnung. - Wollte sowieso kein Baby. 429 00:26:07,664 --> 00:26:08,664 Was? 430 00:26:08,754 --> 00:26:11,275 - Was meinst du? - Ich mag die Dinge wie sie sind. Warum ändern? 431 00:26:11,305 --> 00:26:13,314 - Aber das wollten wir doch. - Ich nicht. 432 00:26:13,344 --> 00:26:14,752 Wir haben darüber gesprochen. 433 00:26:14,782 --> 00:26:16,589 Ich hab dir nur gesagt, was du hÃ♪ren wolltest. 434 00:26:16,619 --> 00:26:18,069 Du hast mich also angelogen. 435 00:26:18,211 --> 00:26:20,608 - Du nennst mich eine Lügnerin? - Vielleicht, wenn du darüber gelogen hast. 436 00:26:20,638 --> 00:26:22,670 Vielleicht warst du zu beschäftigt damit, über deine Wünsche nachzudenken. 437 00:26:22,680 --> 00:26:24,491 Jetzt nennst du mich also selbstsüchtig. 438 00:26:24,521 --> 00:26:26,041 Weißt du was? Glückwunsch. 439 00:26:26,071 --> 00:26:28,936 Du hast gerade alles bekommen, was du wolltest. 440 00:26:31,311 --> 00:26:33,077 Scheiße, tat das weh. 441 00:26:37,497 --> 00:26:40,740 Nächste Woche gibt es einen Übungstest für den GED. 442 00:26:40,770 --> 00:26:44,884 Denkt dran: Messer gelten als Waffen. Lasst sie also bitte zu Hause. 443 00:26:44,914 --> 00:26:47,280 Ich schaue euch an, Miguel und Shontasia. 444 00:26:47,310 --> 00:26:48,358 Wer? Ich? 445 00:26:51,292 --> 00:26:52,861 Fiona Gallagher. 446 00:26:52,891 --> 00:26:56,635 Ich wüsste gerne, ob es sonst noch etwas für mich zu tun gibt. 447 00:26:56,665 --> 00:26:58,888 Nur den zweiten Kurs. 448 00:26:58,918 --> 00:27:01,436 Irgendwas, was ich zu Hause lernen sollte? 449 00:27:01,466 --> 00:27:03,168 Warum sind Sie überhaupt von der Schule gegangen? 450 00:27:03,198 --> 00:27:04,800 Ich hatte keine Zeit. 451 00:27:05,887 --> 00:27:06,956 Familensache. 452 00:27:06,986 --> 00:27:08,693 Was werden Sie mit Ihrem GED machen ? 453 00:27:09,310 --> 00:27:12,134 Ich hab so ein paar Ideen, Club oder Restaurantleitung, 454 00:27:12,164 --> 00:27:14,274 aber ich fand heraus, dass ich unterqualifiziert bin. 455 00:27:14,304 --> 00:27:17,554 Leider bringt der GED einen heutzutage nicht mehr sehr weit. 456 00:27:17,584 --> 00:27:19,940 Das haben Sie bei Ihrer Einführung nicht erwähnt. 457 00:27:19,970 --> 00:27:22,311 Sie legen uns nahe, es nicht zu tun. 458 00:27:22,341 --> 00:27:25,280 Ich muss wohl meine Ziele etwas niedriger stecken. Heilmasseurin? 459 00:27:25,554 --> 00:27:30,348 Sie sind hier, weil es eine Lücke in Ihrer Schulbildung gibt, nicht in Ihrer Intelligenz. 460 00:27:30,378 --> 00:27:32,506 Sie wohnen in der Nähe des Daley College? 461 00:27:32,536 --> 00:27:34,913 - Das JC? - Die bieten eine Reihe von Wirtschaftskursen an. 462 00:27:34,943 --> 00:27:36,836 Die bieten finanzielle Unterstützung, Stipendien. 463 00:27:36,866 --> 00:27:39,568 Sie kÃ♪nnen den Unterricht besuchen und einen Vollzeitjob haben. 464 00:27:39,598 --> 00:27:41,904 Haben Sie jetzt die Zeit? 465 00:27:42,780 --> 00:27:44,526 MÃ♪glicherweise, ja. 466 00:27:44,556 --> 00:27:46,864 Sie sollten Ihre Ziele nicht zu tief ansetzen. 467 00:27:55,312 --> 00:27:58,349 Du bist erst mein zweiter Patient. 468 00:27:58,379 --> 00:28:01,577 Mein erster, starb. Also steht's eins zu eins. 469 00:28:04,290 --> 00:28:05,429 Willst du ... 470 00:28:07,052 --> 00:28:08,771 Willst du, dass ich... 471 00:28:09,217 --> 00:28:10,336 dass ich... 472 00:28:11,132 --> 00:28:12,370 dein Leiden... 473 00:28:12,400 --> 00:28:14,164 beende? 474 00:28:16,194 --> 00:28:17,564 Soll ich... 475 00:28:19,947 --> 00:28:21,112 Oder... 476 00:28:21,570 --> 00:28:23,962 Sag es einfach und ich... 477 00:28:28,392 --> 00:28:29,792 Ja? War das ein Ja? 478 00:28:30,569 --> 00:28:32,430 Ich habe es nicht richtig verstanden. 479 00:28:32,722 --> 00:28:33,761 Wenn du vielleicht,... 480 00:28:34,015 --> 00:28:36,553 das Loch mit dem Finger bedeckst ? 481 00:28:37,653 --> 00:28:40,524 Okay, das war ein flüstern. Versuche den Daumen. 482 00:28:42,313 --> 00:28:44,591 Hungrig? 483 00:28:44,621 --> 00:28:46,934 Ich habe da etwas Besonderes. 484 00:28:46,964 --> 00:28:48,702 Warte einfach da. 485 00:28:52,963 --> 00:28:54,463 Schau, was ich habe. 486 00:28:54,493 --> 00:28:56,347 Crème brûlée. 487 00:28:57,154 --> 00:28:58,654 MÃ♪chtest du etwas? 488 00:29:02,054 --> 00:29:03,183 Mal sehen. 489 00:29:03,213 --> 00:29:05,744 Wenn ich das in deinen Mund gebe, 490 00:29:05,774 --> 00:29:09,454 kommt das dann aus dem Loch wieder raus? 491 00:29:12,907 --> 00:29:13,922 Ich bin hier drin. 492 00:29:16,491 --> 00:29:18,529 Ich ersetzte die Regalpapiere. 493 00:29:18,559 --> 00:29:20,313 Das wird hier toll aussehen. 494 00:29:21,244 --> 00:29:22,444 Was? 495 00:29:22,474 --> 00:29:24,536 MÃ♪chtest du dich Entschuldigen? 496 00:29:24,566 --> 00:29:25,498 Wofür? 497 00:29:25,528 --> 00:29:28,323 Weil du mich irgendwo in Indiana ausgesetzt hast! 498 00:29:28,353 --> 00:29:30,046 Ich hätte dich überfahren sollen. 499 00:29:30,076 --> 00:29:32,166 Ich bin zehn, fünfzehn Meilen gelaufen. 500 00:29:32,680 --> 00:29:33,866 Du musst erschÃ♪pft sein. 501 00:29:33,896 --> 00:29:35,796 Ich habe mir den Arsch abgefroren. 502 00:29:37,768 --> 00:29:39,522 Wie wär's mit einem Bad? 503 00:29:39,999 --> 00:29:41,707 Ich lass dir ein Bad ein. 504 00:29:41,830 --> 00:29:43,466 Und danach... 505 00:29:43,496 --> 00:29:46,628 Tun wir, was wir am besten kÃ♪nnen. 506 00:29:46,658 --> 00:29:49,710 - Uns fehlt ein Magic-8-Ball. - Nicht das. 507 00:29:49,740 --> 00:29:50,642 Sex? 508 00:29:50,672 --> 00:29:51,691 Ein Kind. 509 00:29:53,522 --> 00:29:54,766 Lass es uns tun. 510 00:29:54,796 --> 00:29:57,643 Wer sind wir, dass wir der Welt 511 00:29:57,673 --> 00:30:00,538 einen weiteren, strahlenden Gallagher-Stern verweigern? 512 00:30:01,897 --> 00:30:04,072 Wir haben schon ein Kind auf Koks gemacht, Debbie. 513 00:30:04,102 --> 00:30:05,043 Das war Carl. 514 00:30:05,073 --> 00:30:07,489 - Nein, Carl war Ecstasy. - Ich dachte Liam war Ecstasy. 515 00:30:07,519 --> 00:30:08,781 Liam war LSD. 516 00:30:08,811 --> 00:30:10,464 Erinnerst du dich nicht? 517 00:30:10,494 --> 00:30:13,087 Heiligband, ich hatte es von dem Kautionshelfer. 518 00:30:13,097 --> 00:30:15,011 Wir hatten unseren eigene Rave. 519 00:30:15,041 --> 00:30:18,541 Bis die Kinder runter kamen und nach ihren verfluchten Geschenken fragten. 520 00:30:18,571 --> 00:30:22,433 Wir haben aber noch keinen Hosenscheißer auf GHB gemacht. 521 00:30:26,506 --> 00:30:28,225 Dann los. 522 00:30:29,616 --> 00:30:30,931 Nicht in meinem Zimmer. 523 00:30:32,231 --> 00:30:34,306 Muss mich besaufen, will es aber nicht alleine machen. 524 00:30:34,316 --> 00:30:35,778 Ich schenke ein, du redest. 525 00:30:35,808 --> 00:30:37,270 Ich hole die Becher. 526 00:30:38,723 --> 00:30:41,157 - Was willst du? - Ich muss unser Date absagen. 527 00:30:41,187 --> 00:30:43,551 - Welches Date? - Es tut mir leid. Halt dir morgen Abend frei. 528 00:30:43,581 --> 00:30:45,105 Ich muss los. 529 00:30:45,135 --> 00:30:46,559 Hast du das Schiff gefunden? 530 00:30:46,589 --> 00:30:47,621 Danke. 531 00:30:48,939 --> 00:30:50,871 Da ist nichts drauf. 532 00:30:50,901 --> 00:30:52,276 Ich denke, es wurde schon entladen. 533 00:30:52,306 --> 00:30:54,106 Wo sind die Container? 534 00:30:54,136 --> 00:30:55,804 Wie zum Teufel soll ich das wissen? 535 00:31:14,241 --> 00:31:15,350 SchÃ♪n langsam. 536 00:31:19,596 --> 00:31:20,731 Ist das Lindas? 537 00:31:21,473 --> 00:31:22,723 Einen Milkovich hat sie schon getroffen. 538 00:31:22,753 --> 00:31:25,426 Ich glaube ich weiß, wie wir Mandys Vater loswerden. 539 00:31:25,456 --> 00:31:27,554 Wir müssen nicht einmal eine Kugel abfeuern. 540 00:31:28,362 --> 00:31:29,694 Er ist doch auf Bewährung? 541 00:31:29,724 --> 00:31:31,370 Kidnapping und schwerer Autodiebstahl. 542 00:31:31,400 --> 00:31:35,335 Was würden die Bullen wohl machen, wenn Sie eine von denen in seinem Haus finden. 543 00:31:35,436 --> 00:31:36,726 Linda würde es merken, wenn wir sie nehmen. 544 00:31:36,756 --> 00:31:38,474 Omas 9-Millimeter? 545 00:31:39,005 --> 00:31:41,567 - Dafür kann er 6 Jahre bekommen. - Oder Lebenslänglich. 546 00:31:41,597 --> 00:31:44,437 Die Seriennummer ist nicht rausgefeilt. 547 00:31:44,508 --> 00:31:48,268 Mit der Knarre wurden sicher schon einige umgebracht. Wir müssen das nur planen. 548 00:31:48,298 --> 00:31:51,595 Ich habe nichts zu verlieren. Habe die Zwischenprüfung verpatzt. 549 00:31:51,625 --> 00:31:52,630 Wie schlimm? 550 00:31:52,972 --> 00:31:54,355 Ich habe versucht, mich freiwillig zu verpflichten. 551 00:31:54,385 --> 00:31:56,525 - Was? - Monica nahm mich mit. 552 00:31:56,555 --> 00:31:58,320 Ich dachte, Mandys Vater kann mich in Kabul nicht umbringen. 553 00:31:58,350 --> 00:32:01,844 Aber ein Haufen Moslems kÃ♪nnte es schaffen. Die haben mich alle abgelehnt. 554 00:32:02,155 --> 00:32:04,616 Die Army, Navy, Marines, Air Force. 555 00:32:05,007 --> 00:32:06,672 Du kÃ♪nntest noch zur Küstenwache. 556 00:32:06,891 --> 00:32:08,546 Ich bin so gut wie tot. 557 00:32:13,109 --> 00:32:15,334 Halt dich einfach bis morgen früh bedeckt. 558 00:32:17,390 --> 00:32:18,818 Vergiss die Kanone nicht. 559 00:32:25,444 --> 00:32:28,483 Ich muss nicht nur die obere Bar leiten. sondern auch eigene Partys promoten. 560 00:32:28,513 --> 00:32:30,521 Warum reden wir über einen Job, den du nicht bekommen hast? 561 00:32:30,551 --> 00:32:31,652 Ich wollte ihn wirklich. 562 00:32:31,682 --> 00:32:34,908 Verschwende die Zeit nicht mit Dingen, die du nicht haben kannst. 563 00:32:36,311 --> 00:32:38,463 Der Arzt hat nicht gesagt, dass es unmÃ♪glich ist. 564 00:32:38,600 --> 00:32:41,998 - Nah dran. - Seit wann akzeptierst du ein Nein als Antwort? 565 00:32:42,219 --> 00:32:43,774 Seit wann tust du das? 566 00:32:47,092 --> 00:32:50,014 ♪ How can I just let you walk away? ♪ 567 00:32:50,401 --> 00:32:53,551 ♪ Just let you leave without a trace ♪ 568 00:32:54,441 --> 00:32:58,207 ♪ When I stand here taking every breath ♪ 569 00:32:58,643 --> 00:33:00,605 ♪ With you, ooh. ♪ 570 00:33:04,345 --> 00:33:07,213 Du bist die einzige, die mich wirklich kennt. 571 00:33:13,629 --> 00:33:16,186 Aufwachen, Baby. Mommy braucht deine Hilfe. 572 00:33:16,216 --> 00:33:17,813 Wo ist Ian? 573 00:33:17,847 --> 00:33:19,917 Komm schon, das wird super. 574 00:33:23,134 --> 00:33:25,067 Vergiss deinen Vater nicht. 575 00:33:31,250 --> 00:33:34,082 Danke, dass ich dir gestern ein Ohr abkauen konnte Fi. 576 00:33:34,112 --> 00:33:36,044 Ich sag's ihr, wenn Sie wieder da ist. 577 00:33:36,074 --> 00:33:38,447 Wo zur HÃ♪lle ist sie so früh hin? 578 00:34:17,833 --> 00:34:19,146 Er ist immer noch drin. 579 00:34:19,156 --> 00:34:21,467 - Verstecken die den Schlüssel? - Die Tür ist nicht abgeschlossen. 580 00:34:21,497 --> 00:34:24,263 - Wer ist so blÃ♪d, da einzubrechen ? - Auch wahr. 581 00:34:24,273 --> 00:34:26,192 Omas Pistole dabei? 582 00:34:29,182 --> 00:34:31,125 Denk daran, deine Fingerabdrücke abzuwischen. 583 00:34:31,155 --> 00:34:32,253 Da ist er. 584 00:34:48,902 --> 00:34:50,389 Wohin damit? 585 00:34:50,661 --> 00:34:52,556 Vielleicht zu all den Anderen. 586 00:34:54,151 --> 00:34:55,154 Jesus. 587 00:34:57,604 --> 00:35:00,455 Das ist wie einen Joint in ein Crackhaus zu bringen. 588 00:35:09,485 --> 00:35:10,939 Was zum Teufel? 589 00:35:14,170 --> 00:35:15,170 Weg! 590 00:35:35,256 --> 00:35:38,579 - Ich werde deinen Peter Pan-Arsch beseitigen. - Leg sie runter. 591 00:35:39,008 --> 00:35:40,709 - Was zum Teufel tust du? - Lass ihn gehen. 592 00:35:40,739 --> 00:35:42,750 Der kleine Scheißer ist eingebrochen. 593 00:35:42,780 --> 00:35:44,547 - Er ist nicht der Vater. - Das weiß er. 594 00:35:44,577 --> 00:35:47,175 - Einen Scheißdreck weiß ich. - Ich hab dir gesagt, wer der Vater ist. 595 00:35:47,205 --> 00:35:49,809 Lass ihn gehen, Dad. Das geht nur uns etwas an. 596 00:35:59,704 --> 00:36:00,929 Dein Vater? 597 00:36:01,631 --> 00:36:05,303 Noch ein Wort und ich verteile dein Hirn über das verdammte Linoleum. 598 00:36:14,986 --> 00:36:16,605 Was machst du hier unten? 599 00:36:16,729 --> 00:36:19,004 Wollte nicht ohne dich in unserem Bett schlafen. 600 00:36:19,655 --> 00:36:21,021 Deine Augen sind rot. 601 00:36:21,346 --> 00:36:22,807 Konnte nicht schlafen. 602 00:36:23,161 --> 00:36:24,161 Du? 603 00:36:26,605 --> 00:36:28,571 - Ich zuerst. - Nein, ich. 604 00:36:29,241 --> 00:36:30,682 Ich hab dich eine Lügnerin genannt. 605 00:36:30,712 --> 00:36:32,044 Bin ich doch auch. 606 00:36:32,306 --> 00:36:34,112 Ich habe gesagt, dass ich keine Kinder will. 607 00:36:34,122 --> 00:36:35,522 Tue ich aber. 608 00:36:41,811 --> 00:36:44,730 Es gibt viele Kinder, die ein Zuhause brauchen. 609 00:36:44,764 --> 00:36:46,739 Verkorkste Pflegekinder wie mich? 610 00:36:47,144 --> 00:36:48,291 Genau. 611 00:36:48,321 --> 00:36:53,372 Wir kÃ♪nnen eine eigene Armee aufstellen und die Nachbarschaft übernehmen. Wie Wesley Snipes. 612 00:36:56,328 --> 00:36:57,733 Es sagt ja auch keiner, 613 00:36:58,282 --> 00:37:00,287 dass wir aufhÃ♪ren sollten, es zu versuchen. 614 00:37:01,918 --> 00:37:02,925 Komm her. 615 00:37:10,239 --> 00:37:12,136 Ich schlitze dir die Kehle auf, 616 00:37:12,166 --> 00:37:14,343 mit einem verdammten DosenÃ♪ffner. 617 00:37:14,373 --> 00:37:17,476 Ich habe kein Essen. Mein verdammtes Telefon hat keinen Saft mehr. 618 00:37:17,506 --> 00:37:19,771 Ich versuche, dich zu finden! 619 00:37:19,801 --> 00:37:21,641 Estefania, bitte! 620 00:37:21,651 --> 00:37:25,144 Du warst auf dem Weg zu einem Supermarkt in Georgia, wurdest aber umgeleitet. 621 00:37:25,154 --> 00:37:26,752 Ist mir scheißegal! 622 00:37:26,762 --> 00:37:30,277 Ich habe gerade eine lange Unterhaltung mit meinem Bruder gehabt. 623 00:37:30,307 --> 00:37:32,361 Und der ist schon seit 12 Jahren tot. 624 00:37:32,391 --> 00:37:34,742 - Hol mich hier raus! - Mach mal 'ne Pause! 625 00:37:36,534 --> 00:37:37,534 Hallo? 626 00:37:43,049 --> 00:37:44,049 Du... 627 00:37:44,430 --> 00:37:45,430 bist ein toter Mann. 628 00:37:51,847 --> 00:37:53,273 Was machst du? 629 00:37:54,135 --> 00:37:57,249 Wie sieht's denn aus? Ich reinige den Teppich. 630 00:37:57,641 --> 00:37:59,557 Habe ich bei Jewel-Osco gemietet. 631 00:37:59,587 --> 00:38:02,448 Wann glaubst du, ist der zuletzt gereinigt worden? 632 00:38:02,806 --> 00:38:04,496 Wie viele Meilen bist du gelaufen? 633 00:38:06,824 --> 00:38:09,225 - Vier. - Du bist schon bald wieder bei sechs. 634 00:38:09,255 --> 00:38:12,225 Geh duschen, solange es noch heißes Wasser gibt. 635 00:38:20,292 --> 00:38:22,711 Ich will nur ein Moment mit Mandy. 636 00:38:22,741 --> 00:38:24,235 Brauchst du das? 637 00:38:29,064 --> 00:38:30,949 Bis später. 638 00:38:38,035 --> 00:38:39,035 Also... 639 00:38:42,090 --> 00:38:43,684 Wann bist du nach hause gekommen? 640 00:38:43,714 --> 00:38:44,919 Letzte Nacht. 641 00:38:47,826 --> 00:38:50,575 Wenn er betrunken ist, verwechselt er mich mit meiner Mutter. 642 00:38:50,585 --> 00:38:51,943 Nur manchmal. 643 00:38:51,973 --> 00:38:53,715 Keine große Sache. 644 00:38:54,985 --> 00:38:57,282 Spar dir diesen Gesichtsausdruck. 645 00:38:57,292 --> 00:39:01,074 Ein Gallagher, der auf mich herab sieht. Das kann ja wohl nicht sein. 646 00:39:01,807 --> 00:39:03,823 Warum dachte er, das ich es war? 647 00:39:04,008 --> 00:39:05,411 Er hat Blackouts... 648 00:39:06,382 --> 00:39:08,007 Und vergisst es dann. 649 00:39:09,073 --> 00:39:11,094 Lip hält besser die Klappe. 650 00:39:11,520 --> 00:39:12,520 Wird er. 651 00:39:13,584 --> 00:39:16,485 Ich wünschte nur, die ganze Situation würde sich erledigen. 652 00:39:18,868 --> 00:39:20,374 KÃ♪nnen wir machen. 653 00:39:20,384 --> 00:39:23,157 - Du hast 600$ rumliegen? - Wir kÃ♪nnen es schaffen. 654 00:39:25,695 --> 00:39:27,671 Das Geld, nicht das Baby. 655 00:39:29,216 --> 00:39:30,407 Das würdest du tun? 656 00:39:32,317 --> 00:39:33,779 Du bist meine Freundin. 657 00:39:41,749 --> 00:39:43,137 Anthony Bourdain? 658 00:39:44,492 --> 00:39:46,249 Sanjay Gupta. 659 00:39:48,441 --> 00:39:49,714 Nancy Grace! 660 00:39:50,053 --> 00:39:53,162 Da gibt es irgendwo ein vermisstes weißes Mädchen. 661 00:39:53,208 --> 00:39:54,961 Ruben, ich bemühe mich doch. 662 00:39:55,422 --> 00:39:56,518 Nein? 663 00:39:56,548 --> 00:39:59,131 Du willst kein fernsehen, nichts essen. 664 00:40:00,144 --> 00:40:01,727 Hast du einen Wunsch, 665 00:40:01,848 --> 00:40:03,199 bevor du gehst? 666 00:40:03,332 --> 00:40:05,311 Kann ich dir irgend etwa besorgen? 667 00:40:09,199 --> 00:40:10,199 Ja? 668 00:40:13,634 --> 00:40:16,134 Ich bin nicht sicher was du meinst. 669 00:40:17,981 --> 00:40:19,114 Milch, Eier. 670 00:40:21,420 --> 00:40:24,170 Er kann dich nicht hÃ♪ren. Ist es schon kalt draußen? 671 00:40:24,331 --> 00:40:25,939 Ich kÃ♪nnte eine Dusche gebrauchen. 672 00:40:25,969 --> 00:40:27,469 Das ist keine gute Idee. 673 00:40:32,047 --> 00:40:33,309 Hey, ich... 674 00:40:41,865 --> 00:40:43,891 Okay, ich sage es ihr. 675 00:40:44,577 --> 00:40:47,776 Ich habe die letzten Monate damit verbracht, Gebärdensprache zu lernen. 676 00:40:47,806 --> 00:40:50,136 Er sagt, er hasst Crème Brûlée. 677 00:40:51,369 --> 00:40:54,772 - Davon bekommt er Durchfall. - Das habe ich gemerkt. 678 00:40:54,852 --> 00:40:56,670 Gibt es irgendwas, was er mag? 679 00:40:56,700 --> 00:40:58,350 Was willst du essen? 680 00:41:00,176 --> 00:41:01,343 Kannst du Kuchen backen? 681 00:41:01,373 --> 00:41:02,730 Erdbeerkuchen? 682 00:41:02,760 --> 00:41:04,476 Erdbeerkuchen? 683 00:41:05,074 --> 00:41:07,705 Nein, er sagt, scheiß drauf. Vanille... 684 00:41:08,052 --> 00:41:10,898 kuchen. Mit einer Wagenladung... 685 00:41:11,760 --> 00:41:14,849 - Grand Marnier. - Achte auf deine Wortwahl, Kumpel. 686 00:41:15,601 --> 00:41:18,587 Da wäre noch eine Sache, bevor er den LÃ♪ffel abgibt. 687 00:41:21,476 --> 00:41:22,734 Das war nicht nett, Bro! 688 00:41:22,764 --> 00:41:24,395 Das ist eine Dame! 689 00:41:24,660 --> 00:41:25,822 Was sagt er? 690 00:41:26,365 --> 00:41:27,549 Es tut Ihm leid. 691 00:41:27,915 --> 00:41:30,085 Er denkt sich etwas anderes aus. 692 00:41:40,152 --> 00:41:42,134 Stell alles bis auf den Cristal in den Kühlschrank. 693 00:41:42,164 --> 00:41:43,485 Okay. 694 00:41:51,610 --> 00:41:52,971 Ich will den Job. 695 00:41:55,406 --> 00:41:58,136 Du hast gefragt ob ich schon mal gemanagt habe. 696 00:41:58,166 --> 00:42:00,170 Ja, ein Haus voller Kinder, 697 00:42:00,609 --> 00:42:01,609 Das lehrte mich, 698 00:42:01,639 --> 00:42:04,557 ihnen mit einer Hand einen Klaps zu geben, und mit der anderen zu loben. 699 00:42:04,587 --> 00:42:06,157 Inventur, Finanzplanung. 700 00:42:06,187 --> 00:42:10,296 Geh mal mit meinem Geld Lebensmittel für sechs Leute kaufen. Dann unterhalten wir uns. 701 00:42:11,635 --> 00:42:16,765 Irgendwann hat jemand erkannt, dass du mehr als eine Käfigtänzerin bist und dir eine Chance gegeben. 702 00:42:21,419 --> 00:42:22,613 Ich schaffe das. 703 00:42:25,770 --> 00:42:27,319 Ich habe heute Abend eine ErÃ♪ffnung. 704 00:42:27,349 --> 00:42:30,023 - Es muss schnell gehen, halt dich ran. - Mache ich. 705 00:42:31,632 --> 00:42:33,694 Alles klar, versuchen wir es. 706 00:42:33,724 --> 00:42:35,741 Das tragen Manager, such deine GrÃ♪ße aus. 707 00:42:35,771 --> 00:42:37,706 Ich muss jetzt einen DJ aussuchen. 708 00:42:39,350 --> 00:42:40,894 Ich werde das hinbekommen, Meg. 709 00:42:41,177 --> 00:42:43,069 Alles klar, wir sehen uns um 21:00. 710 00:42:47,300 --> 00:42:50,137 Danke. Kev sagt, das Alibi ist fertig. 711 00:42:50,167 --> 00:42:52,506 Wozu machen wir überhaupt diese Spendenaktion? 712 00:42:52,536 --> 00:42:56,425 - Mandy braucht unsere Hilfe. - Habe hier noch Schkolandenkekse. 713 00:42:56,455 --> 00:42:58,171 Jeder Dollar zählt, richtig? 714 00:42:58,201 --> 00:43:01,324 - Wer will noch eine Ladung? - Erdnussbutter, Toffee? 715 00:43:01,354 --> 00:43:02,369 Wo ist das Klebeband? 716 00:43:02,399 --> 00:43:04,508 In dieser Küche kann man nichts finden. 717 00:43:05,180 --> 00:43:06,965 Wann bringen wir die MÃ♪bel zurück? 718 00:43:07,795 --> 00:43:09,391 Ich liebe das Poster! 719 00:43:09,401 --> 00:43:11,664 Woher hast du nur dein künstlerisches Talent? 720 00:43:11,694 --> 00:43:14,569 - Wer will Kekse probieren? - Ich. 721 00:43:14,979 --> 00:43:16,508 Die sind für die Spendengala. 722 00:43:16,538 --> 00:43:20,260 Blutzucker ist im Keller. Mit deiner Mom schrittzuhalten macht einen fertig. 723 00:43:20,290 --> 00:43:21,921 Bin fertig mit den Flyer. 724 00:43:23,915 --> 00:43:26,242 Es heißt Spendengala, nicht Messergala. 725 00:43:26,439 --> 00:43:29,505 Ich will, dass sie kommen und denken, jemand wird aufgeschlitzt. 726 00:43:30,837 --> 00:43:32,545 Okay, dann mach Kopien. 727 00:43:32,555 --> 00:43:33,838 Ich nehme ihn mit. 728 00:43:33,868 --> 00:43:36,472 Komm, Carl. Wir nehmen das neue Auto. 729 00:43:36,502 --> 00:43:38,611 Kann gar nicht genug Karl-und-Mommy-Zeit bekommen. 730 00:43:38,641 --> 00:43:41,622 Brauchst du noch neue Kleider? Wir kÃ♪nnen bei JCPenney verbeischauen. 731 00:43:41,652 --> 00:43:42,804 - Ich kann fahren. - Nein! 732 00:43:42,834 --> 00:43:44,531 Hast du einen Führerschein? 733 00:43:48,163 --> 00:43:50,306 Mom wird den Teppich nicht reinigen, oder? 734 00:43:50,466 --> 00:43:51,466 Oder? 735 00:43:54,200 --> 00:43:56,148 Beruhige dich! 736 00:43:56,178 --> 00:43:58,539 Setz dich einfach hin. 737 00:43:58,569 --> 00:44:00,972 Okay, ich hÃ♪re was du sagst, 738 00:44:01,002 --> 00:44:03,159 das ist toll, aber versteh doch, 739 00:44:03,189 --> 00:44:05,063 ich versuch mein Bestes. 740 00:44:05,093 --> 00:44:06,335 Ich bin so... 741 00:44:06,365 --> 00:44:09,584 - Du! Wo warst du? - Ich bin doch nicht dein Bediensteter. 742 00:44:10,314 --> 00:44:11,561 Marco ist verschwunden. 743 00:44:11,571 --> 00:44:15,012 Er ist auf einem LKW, keine Ahnung wo. 744 00:44:15,042 --> 00:44:16,542 Das ist nicht gut. 745 00:44:17,280 --> 00:44:18,883 Du kannst Portugiesisch? 746 00:44:19,024 --> 00:44:20,668 Ja, ist wie italienisch. 747 00:44:20,698 --> 00:44:24,198 Sie sagt, wenn du Marco nicht lebend findest, ruft Sie ihren Vater an. 748 00:44:25,868 --> 00:44:28,314 Ich hoffe du hängst nicht so sehr an deinen Augen oder deiner... 749 00:44:28,344 --> 00:44:29,415 Zunge, 750 00:44:31,585 --> 00:44:33,055 oder deinem Schwanz. 751 00:44:33,365 --> 00:44:35,011 Hältst du das mal? 752 00:44:36,286 --> 00:44:37,931 Nein, nein. Wen rufst du an? 753 00:44:37,961 --> 00:44:40,419 Ich habe einen Freund in der LKW-Fahrergewerkschaft. 754 00:44:42,439 --> 00:44:43,714 Hallo Tully. 755 00:44:44,223 --> 00:44:46,145 Ich suche einen Container, 756 00:44:46,175 --> 00:44:48,849 den einer deiner Fahrer transportiert. 757 00:44:49,739 --> 00:44:51,196 Ja, ich warte. 758 00:44:58,944 --> 00:45:00,575 Plätze tauschen, schnell. 759 00:45:00,622 --> 00:45:02,122 Los, los. 760 00:45:10,073 --> 00:45:12,487 Du solltest dich anschnallen. 761 00:45:13,898 --> 00:45:15,355 Denke, die sollten passen. 762 00:45:15,577 --> 00:45:16,701 Was suchst du? 763 00:45:16,761 --> 00:45:17,761 Nichts. 764 00:45:18,349 --> 00:45:19,736 Das ist mein Computer. 765 00:45:19,746 --> 00:45:23,507 Du weist sowieso nicht, wie man den Verlauf leert. Ich schaue später nach. 766 00:45:26,100 --> 00:45:27,724 Richard Daley-College? 767 00:45:28,496 --> 00:45:29,846 Nur mal gucken, was es so gibt. 768 00:45:29,856 --> 00:45:31,539 Erst musst du Lip in die Highschool bekommen, 769 00:45:31,549 --> 00:45:34,522 bevor du auch nur daran denkst, ihn auf's College zu bringen. 770 00:45:34,532 --> 00:45:35,946 Eigentlich ist das für mich. 771 00:45:36,776 --> 00:45:39,466 Ich mache meinen GED nächsten Monat. Im Januar kann ich mich einschreiben. 772 00:45:39,476 --> 00:45:42,081 Ich kÃ♪nnte am Tag zwei Kurse besuchen, bevor ich in den Club muss. 773 00:45:42,091 --> 00:45:46,331 Wenn ich Marketing studiere, kann ich vor Semesterende meine eigene Party promoten, 774 00:45:47,170 --> 00:45:48,713 Gut für dich, Fi! 775 00:45:48,948 --> 00:45:53,144 Warum has du das nicht gleich gesagt? Ich dachte du schaust dir Kevs Schwanzbilder an. 776 00:45:59,537 --> 00:46:01,458 Hast du Fiona gesehen? Ich suche sie. 777 00:46:01,468 --> 00:46:03,711 - Warum, was ist los? - Deine Mutter ist auf dem Revier. 778 00:46:03,721 --> 00:46:05,829 Bring die Kaution mit. 779 00:46:33,218 --> 00:46:34,961 Todeswunsch. 780 00:46:35,424 --> 00:46:37,332 Wie geben wir es ihm? 781 00:46:48,236 --> 00:46:49,972 Ich glaube, er will noch eine Dosis. 782 00:46:50,985 --> 00:46:53,355 Er hat so hart daran gearbeitet, clean zu werden. 783 00:46:54,446 --> 00:46:56,680 Manchmal lohnt es sich nicht, durchzuhalten. 784 00:46:56,985 --> 00:46:58,716 Das Leben ist zu kurz. 785 00:46:58,750 --> 00:47:00,541 Warum nicht einfach nachgeben? 786 00:47:25,133 --> 00:47:26,901 Ich will nichts von deinem Zeug. 787 00:47:26,911 --> 00:47:29,933 Ich brauche nur Geld für die Kaution. Ich habe nur 1.000$. 788 00:47:31,532 --> 00:47:33,063 Du hast 1.000$? 789 00:47:40,249 --> 00:47:43,692 - Wo ist die Winterspardose? - Was zum Teufel ist eine Winterspardose? 790 00:47:43,726 --> 00:47:45,145 Mach deine verdammten Taschen leer. 791 00:47:45,155 --> 00:47:48,033 Wie redest du mit deinem Vater? 792 00:47:55,682 --> 00:48:00,434 Nehmt den verdammten Schlüssel und holt mich hier raus! 793 00:48:01,477 --> 00:48:03,366 Ich will meinen Anruf machen! 794 00:48:05,000 --> 00:48:08,293 Mein Anwalt macht euch fertig. 795 00:48:08,689 --> 00:48:11,692 Dein Bruder ist gefahren. Er hat eine hässliche Beule, ist aber in Ordnung. 796 00:48:11,702 --> 00:48:14,584 Ich habe meinem Captain gesagt, dass deine Mutter unter Drogeneinfluss gefahren ist. 797 00:48:14,594 --> 00:48:17,112 Fühlst dich wohl mächtig, mich zu fesseln? 798 00:48:17,122 --> 00:48:18,998 Sie macht's nicht einfach. 799 00:48:19,413 --> 00:48:21,124 Ich bin nicht unsichtbar! 800 00:48:21,782 --> 00:48:23,232 Kumpel, alles in Ordnung? 801 00:48:23,416 --> 00:48:24,683 HÃ♪rst du mich? 802 00:48:25,327 --> 00:48:27,851 Ich bin gleich hier. 803 00:48:28,608 --> 00:48:30,578 Ich bin gleich hier. 804 00:48:30,588 --> 00:48:31,588 Hier! 805 00:48:39,611 --> 00:48:41,237 Was zur HÃ♪lle ist das? 806 00:48:41,542 --> 00:48:43,270 Wir machen eine Spendenaktion. 807 00:48:43,386 --> 00:48:44,386 Für Mandy. 808 00:48:44,396 --> 00:48:46,545 25$ und du kannst trinken, was du willst. 809 00:48:46,555 --> 00:48:48,970 Noch 10 Minuten um euch für's Billard-Turnier anzumelden. 810 00:48:48,980 --> 00:48:51,926 5$ Teilnahmegebühr. Die Ehre steht auf dem Spiel. 811 00:48:51,936 --> 00:48:55,393 - Danke für deine Hilfe, Kev. - Es gibt schon genug Gallaghers auf der Welt. 812 00:48:55,403 --> 00:48:56,523 Erst Lip und jetzt du? 813 00:48:56,686 --> 00:49:00,777 Die sollten Kondome nicht in der Schule verteilen, sondern vor eurem Haus. 814 00:49:01,173 --> 00:49:03,051 Hey, Debbie. Kekse? 815 00:49:03,363 --> 00:49:05,406 1$ pro Keks. 816 00:49:05,416 --> 00:49:07,322 1,50$ für Brownies, 817 00:49:07,332 --> 00:49:08,896 und 70$ für die Knarre. 818 00:49:09,543 --> 00:49:11,453 Wie habt ihr es geschafft, so viele Leute herzubekommen? 819 00:49:11,463 --> 00:49:14,277 Habe ihnen erzählt, es wäre für eine gute Sache. 820 00:49:14,287 --> 00:49:16,037 Für die Rettung der Kirche. 821 00:49:16,047 --> 00:49:17,919 Für Kinder mit Gaumenspalten. 822 00:49:17,929 --> 00:49:18,929 Hier. 823 00:49:19,141 --> 00:49:20,511 Die Waffenlobby. 824 00:49:20,521 --> 00:49:23,150 Wiederstand gegen die jüdische Besetzung. 825 00:49:42,330 --> 00:49:44,532 Du siehst toll aus. 826 00:49:45,429 --> 00:49:46,645 Wo ist Pele? 827 00:49:46,655 --> 00:49:48,270 Florida, im Sonnenstaat. 828 00:49:48,280 --> 00:49:52,169 Sind auf dem Weg zu Flughafen und wollte dich um einem Aufschub bitten. 829 00:49:52,179 --> 00:49:54,423 Aufschub? 830 00:49:54,433 --> 00:49:56,227 Morgen gehÃ♪re ich ganz dir, okay? 831 00:49:56,774 --> 00:49:58,334 Wer sagt, dass ich dich will? 832 00:50:14,878 --> 00:50:16,285 Wo zum Teufel warst du? 833 00:50:16,295 --> 00:50:19,758 - Bist du wieder eingezogen, oder nur zu Besuch? - Ich habe Monika aus dem Knast geholt. 834 00:50:19,768 --> 00:50:21,187 Was? Warum? 835 00:50:21,308 --> 00:50:23,847 Bullen und ihre verdammten Quoten. Was denkst du denn? 836 00:50:23,857 --> 00:50:26,119 Sie hat Carl Autoscooter mit dem Buick spielen lassen. 837 00:50:26,129 --> 00:50:27,129 Geht's ihm gut? 838 00:50:27,289 --> 00:50:28,294 "Geht's ihm gut"? 839 00:50:28,328 --> 00:50:29,784 Was ist mit eurer Mutter? 840 00:50:29,794 --> 00:50:33,159 Sie hat euch undankbaren Ärsche geboren. 841 00:50:33,169 --> 00:50:34,804 Ich komm zu spät zu meinem Treffen. 842 00:50:34,814 --> 00:50:39,042 Carl geht es gut. Das ist aber schwer zu sagen, weil er ständig eine Gehirnerschütterung hat. 843 00:50:39,052 --> 00:50:40,574 Lass ihn nicht einschlafen. 844 00:50:40,896 --> 00:50:42,854 Du verschwindest und nun gibst du Befehle? 845 00:50:42,864 --> 00:50:44,413 - Ich war hier. - Wirklich? 846 00:50:44,633 --> 00:50:47,873 Also weißt du auch, dass Monica unsere Winterspardose geplündert hat? 847 00:50:49,491 --> 00:50:51,881 Ich hätte nicht mal genug Geld für die Kaution, 848 00:50:51,891 --> 00:50:55,485 wenn ich nicht die Puppen aus Debbies Zimmer zurückgegeben hätte. 849 00:50:55,495 --> 00:50:58,147 Dir erste Regel, die du in diesem Haus lernst: 850 00:50:58,157 --> 00:51:00,105 Man versteckt das verdammte Geld! 851 00:51:02,301 --> 00:51:05,163 - Es schien ihr besser zu gehen. - Schau dich um. 852 00:51:05,173 --> 00:51:07,362 Das Sofa ist in der Küche. 853 00:51:07,854 --> 00:51:10,137 Verdammt Scheiße, Sie hat versucht, Ian bei der Army einzuschreiben. 854 00:51:10,147 --> 00:51:11,397 Sie hat was? 855 00:51:11,641 --> 00:51:14,720 Was dachtest du denn, was passiert, Fiona? 856 00:51:15,682 --> 00:51:18,096 Ich dachte, es wäre diesmal vielleicht anders. 857 00:51:19,780 --> 00:51:22,086 Wie ist es denn so, wenn Wunschträume zerplatzen? 858 00:51:24,848 --> 00:51:25,848 Wo ist sie? 859 00:51:36,033 --> 00:51:37,865 Du hättest Carl tÃ♪ten kÃ♪nnen. 860 00:51:38,211 --> 00:51:40,755 Du hast versucht, Ian bei der Army einzuschreiben? 861 00:51:42,617 --> 00:51:44,337 Du hast es mir versprochen. 862 00:51:45,403 --> 00:51:46,795 Steh auf. 863 00:51:48,483 --> 00:51:50,570 Steh auf, Mom! 864 00:53:30,829 --> 00:53:34,068 Holt mich hier raus! 865 00:53:38,414 --> 00:53:39,914 Hilfe! 866 00:53:43,229 --> 00:53:47,581 www.subcentral.de