Transcript: www.addic7ed.com Timings: www.italiansubs.net
Ãbersetzung: krautscho, Korrektur: krstn www.subcentral.de
Sei leise.
Was zum Teufel?
Steh auf.
- Es ist 1 Uhr nachts. - Na los.
- Cars ist wach. - Ich hole Debbie.
Komm schon.
Sind das unsere Halloween-SÃ¼Ãigkeiten?
- Wer will Bonbons? - Ich!
Filmnacht.
Wir mÃ¼ssen morgen in die Schule.
Paranormal Activity 3!
Mein Kumpel Edgar hat das im AMC-Kino aufgenommen.
Warum wackelt die Kamera so?
Edgar ist ein wenig gelÃ¤hmt.
Der ist ab 18.
Wegen "wirklich verflucht angsteinflÃ♪Ãend".
Also setzt euch und lernt.
Ich hole Fiona.
- Sie wÃ¼rde den Film nicht mÃ♪gen. - Das wird unser kleines Geheimnis.
Stirb.
Geh da nicht hin.
Ich wÃ¼rde mein linkes Ei verkaufen, fÃ¼r eine Stunde mehr Schlaf.
Ihr werdet noch zu spÃ¤t in die Schule kommen.
Ich hoffe, ihr seid hungrig. Die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Carl, setz dich.
Das Haus kÃ♪nnnte einen FrÃ¼hjahrsputz vertragen.
Es ist November.
Hier ist es wie bei Dawn Of The Dead. Was ist los mit euch?
Debbie, weckst du deinen Vater?
Er ist drauÃen auf der StraÃe, bei den MÃ¼lltonnen der Chopiaks.
Hilf ihm ins Bett.
Ian ist schon frÃ¼h zur Arbeit.
Schon gehÃ♪rt? Ich habe Terry Milkovich vermÃ♪belt.
Nicht das erste mal, das hier einer kampfbereit reinkommt.
Warum gehst du nicht joggen? Wann hast du das zum letzten Mal gemacht?
- Hatte zuviel zu tun. - Wie zum Beispiel?
Kochen, Liam anziehen, mit ihm zur Vorsorgeuntersuchung gehen.
Hab das Essen schon fertig.
Es geht mir besser, versprochen.
Wenn du nichts essen willst, dann putz dir die ZÃ¤hne.
- Komm her, zieh das an. - Hast du es parfÃ¼miert?
Hab's letzte Nacht gewaschen.
Warum gehst du nicht joggen?
Ich erinnere mich noch,
als du noch vor der Schule, 6 Meilen gelaufen bist. Jeden Morgen.
- Hat sie gemacht. - Steve, geht's Lip gut?
Hab tolle Neuigkeiten. Kann ich vorbeikommen?
Nein.
Ich bin direkt vorm Haus.
NatÃ¼rlich bist du das.
Meine Frau ist in einen anderen Typen verliebt.
GlÃ¼ckwunsch.
Marco. Ich bringe Ihn in die Staaten, will Sie Ã¼berraschen.
Und was wird Ihr Vater dazu sagen?
- Nichts kann der wahren Liebe im Weg stehen. - Wenn er es rausfindet, wirst du erledigt.
Der bleibt glÃ¼cklich, aber unwissend, in Rio.
- Darf ich reinkommen? - Wir haben ja auch sonst nichts zu klÃ¤ren...
- Was denn? - Dass du verheiratet bist, und meinem Bruder Unterschlupf gewÃ¤hrst.
Er ist ein SchulschwÃ¤nzer, kein Terrorist.
Komm schon, Dad.
Morgen, Debs.
Hast du Kaffee mitgebracht?
- Tut mir leid. - Geh hoch.
Der Freund deiner Frau ist noch nicht hier.
Also wenn er kommt, komm ich auch?
Abgemacht.
Mach keine PlÃ¤ne fÃ¼r heute Abend. Ich hole Ihn jetzt ab.
Ich hab nie zugestimmt!
Okay Mandy, dritter Versuch.
Ich bin wirklich schlecht darin, zwischen den Zeilen zu lesen.
Also werde ich wohl noch oft anrufen, wenn du dich nicht meldest.
Du musst deinen Vater dazu bringen, aufzuhÃ♪ren.
Komme!
Paket. Hab dafÃ¼r unterschrieben.
Du musst meine Post nicht abholen.
Es ist das KÃ♪rperkissen.
Ich habs fÃ¼r Karen bestellt.
- Gas? - CrÃ¨me brÃ»lée.
Pater Pete kommt mit einem Gast.
Hospiz?
Der arme Kerl lebt im Keller der Kirche.
Du...
Brauchst du Hilfe, um das Bett runter zu bringen?
Nein, ich schaffe das schon.
Ich kann helfen.
Nein, nein.
Nein.
Wieder die Skinheads?
Mandys Vater hat die Neuigkeiten vernommen.
Du und Mickey?
Mandy... Schwanger.
Na dann, GlÃ¼ckwunsch.
Wusste nicht, dass du die Seiten gewechselt hast.
Oder war es nur dunkel, und hast es in den falschen Milkovich gesteckt?
Er sagte Linda, dass er meine FÃ¼Ãe in den Fleischwolf stecken wird.
Und sich dann hocharbeitet.
Hat Linda die Bullen gerufen?
Glaubst du Sie will, das ihr Haus abgefackelt wird?
Hat Mandy gesagt, wer der Vater ist?
Sie ruft mich nicht zurÃ¼ck.
Versuchs doch mal in der Schule.
Linda hat mir versichert, dass sie mich feuert, wenn ich den Laden so verlasse.
Sie wÃ¤re sowieso nicht da. Normalerweise versteckt Sie sich, bis sich Ihr Vater beruhigt hat.
MÃ¤useloch in Tikrit?
Verwandte in South Justine.
War da, aber Ihre Tante lieÃ mich nicht rein.
- Wie ist das Obdachlosenasyl? - Auf der 14. Etage des Ritz, also nicht schlecht.
Ich wohne bei Steve.
Super Aussicht.
- Skyline? - Die auch.
Ach ja...
Steves Frau.
Erstaunlich, dass du den Arm noch heben kannst.
Das wird mir vom Lohn abgezogen.
Keine Sorge.
Muss los, Steve treffen.
Versuch solange ich weg bin, keine anderen MÃ¤dels zu schwÃ¤ngern.
Steve fliegt den Freund seiner Frau ein?
Er reiÃt sich wirklich seinen Knackarsch auf, um dich zurÃ¼ckzugewinnen.
Meine GÃ¼te, du willst doch nur ablenken.
- MÃ♪chtest du mir etwas sagen? - Mein Morgenritual...
Von Kev besteigen lassen, auf das StÃ¤bchen pissen. Vorher geht er nicht zur Arbeit.
- Schon seit Wochen. - Herrgott, die Dinger sind teuer.
Wem sagst du das. Ich dachte, alles was mit seinem Schwanz...
und meinem Honigtopf zu tun hat, wÃ¤re einfach.
Machst du dir Sorgen?
Ich dachte Kevs Eier wÃ¤ren kaputt,
aber er hat sich untersuchen lassen.
Seine Schwimmer kÃ♪nnten bei Olympia mitmachen.
- Wann hast du sie zum letzten Mal breit gemacht? - Beim Arzt?
Schon ewig her. An mir kann es nicht liegen.
Ich hatte soviele Abtreibungen, die nÃ¤chste ist umsonst.
Gibt's da nicht irgendwo ein vernachlÃ¤ssigtes Kind, das dich braucht?
Dachte, ich mache mal einen Tag frei.
Wer leitet das Asyl?
Monica.
Ihr scheint es besser zu gehen.
Nimmt Sie Ihre Medizin?
Sie sagt ja.
Ich weiss, dass es nicht ewig geht,
aber vielleicht bekomme ich ein paar gute Monate, bevor sie abstÃ¼rtzt.
- Du solltest zu Meg gehen. - Du meinst im Club?
Sagte sie nicht, dass sie etwas was fÃ¼r dich hat...
einen festen Job?
Ja.
Ist diese Ãrztin noch im Krankenhaus? Wurstfinger?
Das hast du ganz toll gemacht, mit deiner...
Impfung. Was habe ich dir versprochen?
Tapfere Jungs...
...bekommen einen Lutscher.
Ich bin wieder da.
Bist du wach?
Wie wÃ¤r's mit Pfannkuchen?
Hungrig?
"Winterspardose"?
Hallo...
Ist mir scheiÃ egal, was du zum FrÃ¼hstÃ¼ck machst.
Was zum Teufel, Monica!
Was...
Wo zum Teufel hast du das alles her?
Hab's gefunden.
Ich denke, wir kÃ♪nnen Raoul einen Besuch abstatten.
Schniefen oder inhalieren?
Beides!
09438...
- Wann soll Marco ankommen? - Sollte schon hier sein.
094384... 4... 416
- Ihn reinzuschmuggeln muss doch einfacher gehen. - Eine Milliarde Chinesen kÃ♪nnen sich nicht irren.
- Wie lange soll das noch dauern? - Musst du irgendwo hin?
Ja, Ian steckt in der Klemme.
Hier. Dachte du kÃ♪nntest es gebrauchen. Schnell verdiente 1.000$.
FÃ¼r das Telefon-Hacking?
Der KÃ¤ufer war begeistert. Du solltest fÃ¼r die NSA arbeiten.
Sieh es als Anzahlung fÃ¼r eine eigene Wohnung.
Warum sollte ich, wenn ich doch einen reichen Schwiegervater wie dich aussaugen kÃ♪nnte.
Ernsthaft,
wenn du wirklich selbstÃ¤ndig werden willst, musst du anfangen zu sparen.
Ricky, in diesem Gang sind keine Container mehr.
10.000 gehen jedes Jahr auf See verloren.
Kann es nicht sein, dass der Container in einer anderen Reihe steht?
Darf ich mal sehen?
Steve, bist du sicher, dass das Vieren sind? Die sehen wie Neunen aus.
Marco, kleines Problem.
Ruf mich zurÃ¼ck, wenn du das hÃ♪rst.
Der verdammte Raoul.
1.200$ fÃ¼r 30 Gramm Kokain.
- FÃ¼r dieses beschissene Koks? - Ja.
- Der geht die Nase hoch wie Rohrreiniger. - Wollte es mir fÃ¼r 1150 Dollar geben,...
- wenn ich Ihm einen blase. - Was hast du sonst noch bekommen?
Ein Auto?
Es brauchte 6 Sicherheitsleute, um uns da rauszuschmeiÃen.
Alleine drei, die Ã¼ber den Zaun geklettert sind, um dich von dem Zebra zu bekommen.
Dachte, es sei ein Einhorn. Ich schwÃ♪re, da war...
- Worauf waren wir auch noch? - Gib mir was.
Oxy...
- oder Bennies? - Bennies!
Bennies, bitte schÃ♪n.
Warum wÃ¼rde jemand...
nÃ¼chtern in eine Zoo gehen?
Hast du SpaÃ da hinten?
Wo ist das Special K?
- Habe ich nicht gekauft. - Nicht... Warum?
Wenn ich mich tot fÃ¼hlen will, nehme ich meine Medizin.
Das war die eine Sache, um die ich gebeten habe.
Du egoistische Schlampe!
- Halt den Wagen an! - Du fÃ¤hrst doch!
- Raus! - Nein!
Dann steige ich halt aus!
Das sieht dir so Ã¤hnlich!
Entschuldige, dass ich mit dir geteilt habe!
- Immer zu deinen Bedingungen! - Ich musste mich mit Roul rumschlagen.
Da haben wir es mal wieder.
Versuchst, mir die Eier abzuschneiden.
Nein! Sag nichts Ã¼ber's Schneiden.
Nicht mein Schuld, dass deine Eltern dich verkorkst haben.
Als ob die Psychoschlampe, die dich aufgezogen hat
- Mutter des Jahres ist! - MÃ♪ge die Psychoschlampe in Frieden Ruhen!
Fick dich!
Fick du dich!
Wohin willst du?
ScheiÃe, verschwinde Terry.
Ich hab 'ne Schrotflinte !
Nicht Terry.
ScheiÃe, was willst du?
Ich...
Ich bin Lip, Mandys Freund.
Mandy ist nicht hier.
Ich muss mit Ihr reden.
Keine Besucher.
KÃ♪nnten Sie ihr bitte sagen, dass ich es bin ?
KÃ♪nntest du bitte zurÃ¼cktreten, bevor ich deine Eingeweide Ã¼ber den Hof verteile?
Jetzt verpiss dich.
Du must deinen Vater zurÃ¼ckpfeifen.
Er muss Ian in Ruhe lassen!
Sag...
Sag ihm die Wahrheit.
Selbst wenn es meins ist.
Wenn dein Vater jemanden tÃ♪ten muss,
sag ihm er soll mich nehmen!
Ich dachte du musst auf Kinder aufpassen?
Die Situation hat sich geÃ¤ndert.
Ich wÃ¼nschte, die Situation hÃ¤tte sich geÃ¤ndert, bevor ich jemanden einstellte.
Moment. Keine Nippel, keine Lippen und keine Handjobs.
Das ist kein Stripclub.
- Machst du noch den neuen Laden auf? - Belle Epoque.
Mehr Gucci, weniger Axe Deo.
- Was fÃ¼r mich dabei? - Ich wÃ¼nschte.
Ich kann mehr als Kellnern. Ich war Barkeeperin.
Alles besetzt.
Komplett?
Ich brauche jemanden, der die obere Bar leitet.
- Das kann ich. - Ich suche jemanden, der Partys promoten kann.
Ich mache meinen Abschluss.
Keiner zahlt 1.000$ fÃ¼r eine 20$-Flasche Vodka,
wenn der Service nicht tadellos ist.
Has du schon gemanagt? Inventur gemacht, kalkuliert?
Ich hab schon genug um die Ohren, ich kann nicht auch noch Babysitten, sorry.
War einen Versuch wert. Danke.
Wie war die Schule heute?
Wo hast du denn den gestohlen?
Haben wir gekauft.
Komm rein.
Jetzt!
Komm schon!
Wo ist Frank?
Willst du einen Einkaufsbummel machen?
Wir hÃ¼bschen gehen heute aus!
Klar.
Okay, los.
Habs.
Komm!
ScheiÃ Gastarbeiter!
Nein.
Wo zur HÃ♪lle bin ich?
Hol mich aus dieser verdammten Kiste raus!
Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Ich schalte mein Telefon nur alle sechs Stunden an. Strom sparen.
Wie viel Luft ist in dem Ding?
Atme ganz langsam.
Irgendeine Ahnung, wo du bist? HÃ♪st du etwas?
Ich habe kein Essen und nur wenig Wasser.
Ich versuche mein bestes. Marco.
Teil dir dein Essen ein, wie diese chilenischen Minenarbeiter.
Man braucht nur ein paar Bissen Tunfisch am Tag zum Ãberleben.
Hallo, SchÃ♪nheit.
Hast du das da hinten gesehen?
Dreh dich mal.
- Mein Marco? - Nein.
Lass mich mit ihm reden.
Hallo, Marco?
Meine Liebe, bist du es?
Marco, bist du das?
Ich bin auf dem Weg. Ich bin bald bei dir.
Ãberraschung!
Sheila, Ruben.
Ist von seinem ZuhÃ¤lter angeschossen worden.
Infektion in der WirbelsÃ¤ule.
Er kann dich nicht hÃ♪ren.
Taub seit Geburt.
Er sagt, deshalb hat er mit dem Crack-Rauchen angefangen.
Ich bin stolz, dass er eingesehen hat, dass der Herr keine Ausreden akzeptiert,
im Austausch gegen ein Erste-Klasse-Ticket in den Himmel.
Er ist jetzt seit einem Jahr clean.
- Vater, einen Moment bitte. - NatÃ¼rlich.
Er kam vor 3 Jahren zu uns,
wÃ¤hrend einer Winterhilfe fÃ¼r die Obdachlosen.
Blieb dann lÃ¤nger, als wir dachten.
- Gelobet seien die Heiligen. - Das war nicht...
Wir kÃ♪nnen es uns nicht leisten, ihn lÃ¤nger zu behalten.
Staatliche KÃ¼rzungen. Sie bekommen 50$ am Tag fÃ¼r Essen,
und was er sonst noch benÃ♪tigt.
Aber ich werde keine Ãberraschungsbesuche machen.
Vater,...
Ich...
Ich habe schreckliche Dinge getan.
Ich denke, ich...
Ich erkenne mich selbst nicht mehr.
Wenn ich in den Spiegel sehe, ist es als ob...
mich eine andere Person anstarrt und ich..
Ich bin...
Ich bin verloren.
Deine Bestimmung im Leben war es, eine glÃ¼ckliche Familie zu grÃ¼nden.
Und das hast du erreicht.
Jetzt, da dein Mann verstorben ist,
und deine Tochter das Nest verlÃ¤sst,
wirst du aber immer noch gebraucht.
Das ist jetzt deine Bestimmung.
Ich bin Sheila.
Okay, groÃartig. Das wird groÃartig.
Liebling!
Ist alles in Ordnung?
Mandys Vater hat mir in der Schule aufgelauert.
Bist du in Ordnung?
Habs geschafft, abzuhauen, bevor er mich gesehen hat.
Was sollen die Puppen? War mit Debbie shoppen.
Ich habe ihren Geburtstag verpasst, und wir konnten uns nicht fÃ¼r eine entscheiden.
- Also kauften wir sie alle. - Ich hol die nÃ¤chste Ladung.
Da sind noch mehr?
Ich konnte nicht sagen, dass ich nicht mehr mit Puppen spiele.
Sie hat das ganze Auto vollgestopft.
Auto?
- Du hast ein Auto gekauft? - Wie war deine Trigonometrie-ZwischenprÃ¼fung?
3 Minus.
- Super, bestanden! - West Point kann ich vergessen.
- West Point? - Ich wollte hin.
Nun ist die Frage, ob ich dafÃ¼r noch lange genug lebe.
Also, wenn du zur Armee willst,
warum verschwendest du die Zeit mit der Schule? Lass dich einfach einschreiben.
Worauf warten wir?
Komm, wir gehen.
Okay, das Schiff heiÃt "Bonita". Heimathafen Mexico.
- Konzentrier dich. - Ich konzentriere mich...
auf die nackte Frau in deinem Schlafzimmer, die SelbstbrÃ¤uner aufgesprÃ¼ht bekommt.
Sie versucht nur die Bikinistreifen zu verdecken, bevor Marco ankommt.
Sehr nobel, das unterstÃ¼tze ich absolut.
Und eine totale Zeitverschwendung, wenn wir Marcos Schiff nicht rechtzeitig aufspÃ¼ren,
und herausfinden, wo er ist. Er ruft mich in 4 Stunden an.
Ich muss ihm einfach gute Nachrichten geben.
Du hast ihr nicht erzÃ¤hlt, dass wir ihn nicht finden kÃ♪nnen?
Nein.
Es wÃ¤re zwar schade, wenn er es nicht schaffen sollte, aber ich schaue nach vorne,
- und werde sie trÃ♪sten. - HÃ♪r auf mit dem ScheiÃ Lip.
Wenn ich Marco verliere,
verliere ich auch Fiona.
Okay, okay.
Das Schiff sollte bald halt machen, um Ladung aufzunehmen.
Wo ist es?
- Heute Nacht in Cleveland. - Cleveland! Cleveland?
Ja, zeig Ihm die "Rock 'n Roll Hall of Fame", aber erst..,
tu mir einen Gefallen und geh mir aus dem Weg.
Danke.
Warst du je raus aus Chicago?
Die Armee hat mich um die ganze Welt geschickt.
Ich aÃ Croisants vor dem Eifelturm
und Pizza in Rom.
- Sind hier auch andere Armee-Zweige? - Ja, Ma'am.
Wir werden dich auch ausbilden,
damit du nach dem Ende deines Dienstes, zu Hause auch einen guten Job bekommen kannst.
Was spielen die? Das sieht lustig aus.
America's Army 3.
Wir brauchen mehr aufgeweckte junge MÃ¤nner, wie dich.
Wann kann's los gehen?
U.S.BÃ¼rger, richtig?
- Vorbestraft? - Nein, Sir.
Wann hast du deinen SchulabschluÃ gemacht?
Bin im vorletzten Jahr.
In der Highschool?
Dann sehen wir uns wieder, wenn du deinen Abschluss hast.
Was?
Sie lehnen ihn ab?
- Er braucht einen SchulabschluÃ. - Warum?
- Das sind die Regeln, tut mir leid. - ScheiÃ auf die Regel, nehmen Sie ihn auf!
- Es tut mir leid, aber... - Er will seinem Land dienen!
Mach die Schule fertig. Wir bleiben in Verbindung.
Seit wann muss man Trigonometrie kÃ♪nnen, um fÃ¼r sein Land zu sterben?
Wird er rausgeschickt um zu multiplizieren, oder um TurbantrÃ¤ger zu tÃ♪ten.
Schon gut, Mom.
Kein Wunder, dass Ihr keinen Krieg gewinnen kÃ♪nnt.
- Danke fÃ¼r Ihre Zeit. - Wegen solchen ArschlÃ♪chern wie Ihnen
mÃ¼ssen wir alle FrÃ¼hlingsrollen essen und und schlitzÃ¤ugisch sprechen.
Sind nur Waschlappen in der Armee?
Wir gehen zur Navy.
Veronica...
Ich hab noch 20 Minuten von meiner Pause Ã¼brig.
Das sollte uns genug Zeit geben, um es drei mal zu machen.
Mindestens.
- Ich habe gerade gegessen. - Schon gut, ich mache die ganze Arbeit.
- SpÃ¤ter vielleicht. - Komm schon, das beste am Babymachen
ist doch, dass wir dabei Sex haben.
Unwahrscheinlich.
- Was redest du da? - Das Babymachen.
Ich habe dir gesagt, der Eierarzt hat grÃ¼nes Licht gegeben.
Ich rede von mir.
Ich war heute im Krankenhaus. Die meinten, ich und ein Baby...
Unwahrscheinlich.
BeckenentzÃ¼ndung.
Ist da schlimm?
Schlimm genug.
- Es kommt schon wieder in Ordnung. - Wollte sowieso kein Baby.
Was?
- Was meinst du? - Ich mag die Dinge wie sie sind. Warum Ã¤ndern?
- Aber das wollten wir doch. - Ich nicht.
Wir haben darÃ¼ber gesprochen.
Ich hab dir nur gesagt, was du hÃ♪ren wolltest.
Du hast mich also angelogen.
- Du nennst mich eine LÃ¼gnerin? - Vielleicht, wenn du darÃ¼ber gelogen hast.
Vielleicht warst du zu beschÃ¤ftigt damit, Ã¼ber deine WÃ¼nsche nachzudenken.
Jetzt nennst du mich also selbstsÃ¼chtig.
WeiÃt du was? GlÃ¼ckwunsch.
Du hast gerade alles bekommen, was du wolltest.
ScheiÃe, tat das weh.
NÃ¤chste Woche gibt es einen Ãbungstest fÃ¼r den GED.
Denkt dran: Messer gelten als Waffen. Lasst sie also bitte zu Hause.
Ich schaue euch an, Miguel und Shontasia.
Wer? Ich?
Fiona Gallagher.
Ich wÃ¼sste gerne, ob es sonst noch etwas fÃ¼r mich zu tun gibt.
Nur den zweiten Kurs.
Irgendwas, was ich zu Hause lernen sollte?
Warum sind Sie Ã¼berhaupt von der Schule gegangen?
Ich hatte keine Zeit.
Familensache.
Was werden Sie mit Ihrem GED machen ?
Ich hab so ein paar Ideen, Club oder Restaurantleitung,
aber ich fand heraus, dass ich unterqualifiziert bin.
Leider bringt der GED einen heutzutage nicht mehr sehr weit.
Das haben Sie bei Ihrer EinfÃ¼hrung nicht erwÃ¤hnt.
Sie legen uns nahe, es nicht zu tun.
Ich muss wohl meine Ziele etwas niedriger stecken. Heilmasseurin?
Sie sind hier, weil es eine LÃ¼cke in Ihrer Schulbildung gibt, nicht in Ihrer Intelligenz.
Sie wohnen in der NÃ¤he des Daley College?
- Das JC? - Die bieten eine Reihe von Wirtschaftskursen an.
Die bieten finanzielle UnterstÃ¼tzung, Stipendien.
Sie kÃ♪nnen den Unterricht besuchen und einen Vollzeitjob haben.
Haben Sie jetzt die Zeit?
MÃ♪glicherweise, ja.
Sie sollten Ihre Ziele nicht zu tief ansetzen.
Du bist erst mein zweiter Patient.
Mein erster, starb. Also steht's eins zu eins.
Willst du ...
Willst du, dass ich...
dass ich...
dein Leiden...
beende?
Soll ich...
Oder...
Sag es einfach und ich...
Ja? War das ein Ja?
Ich habe es nicht richtig verstanden.
Wenn du vielleicht,...
das Loch mit dem Finger bedeckst ?
Okay, das war ein flÃ¼stern. Versuche den Daumen.
Hungrig?
Ich habe da etwas Besonderes.
Warte einfach da.
Schau, was ich habe.
CrÃ¨me brÃ»lée.
MÃ♪chtest du etwas?
Mal sehen.
Wenn ich das in deinen Mund gebe,
kommt das dann aus dem Loch wieder raus?
Ich bin hier drin.
Ich ersetzte die Regalpapiere.
Das wird hier toll aussehen.
Was?
MÃ♪chtest du dich Entschuldigen?
WofÃ¼r?
Weil du mich irgendwo in Indiana ausgesetzt hast!
Ich hÃ¤tte dich Ã¼berfahren sollen.
Ich bin zehn, fÃ¼nfzehn Meilen gelaufen.
Du musst erschÃ♪pft sein.
Ich habe mir den Arsch abgefroren.
Wie wÃ¤r's mit einem Bad?
Ich lass dir ein Bad ein.
Und danach...
Tun wir, was wir am besten kÃ♪nnen.
- Uns fehlt ein Magic-8-Ball. - Nicht das.
Sex?
Ein Kind.
Lass es uns tun.
Wer sind wir, dass wir der Welt
einen weiteren, strahlenden Gallagher-Stern verweigern?
Wir haben schon ein Kind auf Koks gemacht, Debbie.
Das war Carl.
- Nein, Carl war Ecstasy. - Ich dachte Liam war Ecstasy.
Liam war LSD.
Erinnerst du dich nicht?
Heiligband, ich hatte es von dem Kautionshelfer.
Wir hatten unseren eigene Rave.
Bis die Kinder runter kamen und nach ihren verfluchten Geschenken fragten.
Wir haben aber noch keinen HosenscheiÃer auf GHB gemacht.
Dann los.
Nicht in meinem Zimmer.
Muss mich besaufen, will es aber nicht alleine machen.
Ich schenke ein, du redest.
Ich hole die Becher.
- Was willst du? - Ich muss unser Date absagen.
- Welches Date? - Es tut mir leid. Halt dir morgen Abend frei.
Ich muss los.
Hast du das Schiff gefunden?
Danke.
Da ist nichts drauf.
Ich denke, es wurde schon entladen.
Wo sind die Container?
Wie zum Teufel soll ich das wissen?
SchÃ♪n langsam.
Ist das Lindas?
Einen Milkovich hat sie schon getroffen.
Ich glaube ich weiÃ, wie wir Mandys Vater loswerden.
Wir mÃ¼ssen nicht einmal eine Kugel abfeuern.
Er ist doch auf BewÃ¤hrung?
Kidnapping und schwerer Autodiebstahl.
Was wÃ¼rden die Bullen wohl machen, wenn Sie eine von denen in seinem Haus finden.
Linda wÃ¼rde es merken, wenn wir sie nehmen.
Omas 9-Millimeter?
- DafÃ¼r kann er 6 Jahre bekommen. - Oder LebenslÃ¤nglich.
Die Seriennummer ist nicht rausgefeilt.
Mit der Knarre wurden sicher schon einige umgebracht. Wir mÃ¼ssen das nur planen.
Ich habe nichts zu verlieren. Habe die ZwischenprÃ¼fung verpatzt.
Wie schlimm?
Ich habe versucht, mich freiwillig zu verpflichten.
- Was? - Monica nahm mich mit.
Ich dachte, Mandys Vater kann mich in Kabul nicht umbringen.
Aber ein Haufen Moslems kÃ♪nnte es schaffen. Die haben mich alle abgelehnt.
Die Army, Navy, Marines, Air Force.
Du kÃ♪nntest noch zur KÃ¼stenwache.
Ich bin so gut wie tot.
Halt dich einfach bis morgen frÃ¼h bedeckt.
Vergiss die Kanone nicht.
Ich muss nicht nur die obere Bar leiten. sondern auch eigene Partys promoten.
Warum reden wir Ã¼ber einen Job, den du nicht bekommen hast?
Ich wollte ihn wirklich.
Verschwende die Zeit nicht mit Dingen, die du nicht haben kannst.
Der Arzt hat nicht gesagt, dass es unmÃ♪glich ist.
- Nah dran. - Seit wann akzeptierst du ein Nein als Antwort?
Seit wann tust du das?
♪ How can I just let you walk away? ♪
♪ Just let you leave without a trace ♪
♪ When I stand here taking every breath ♪
♪ With you, ooh. ♪
Du bist die einzige, die mich wirklich kennt.
Aufwachen, Baby. Mommy braucht deine Hilfe.
Wo ist Ian?
Komm schon, das wird super.
Vergiss deinen Vater nicht.
Danke, dass ich dir gestern ein Ohr abkauen konnte Fi.
Ich sag's ihr, wenn Sie wieder da ist.
Wo zur HÃ♪lle ist sie so frÃ¼h hin?
Er ist immer noch drin.
- Verstecken die den SchlÃ¼ssel? - Die TÃ¼r ist nicht abgeschlossen.
- Wer ist so blÃ♪d, da einzubrechen ? - Auch wahr.
Omas Pistole dabei?
Denk daran, deine FingerabdrÃ¼cke abzuwischen.
Da ist er.
Wohin damit?
Vielleicht zu all den Anderen.
Jesus.
Das ist wie einen Joint in ein Crackhaus zu bringen.
Was zum Teufel?
Weg!
- Ich werde deinen Peter Pan-Arsch beseitigen. - Leg sie runter.
- Was zum Teufel tust du? - Lass ihn gehen.
Der kleine ScheiÃer ist eingebrochen.
- Er ist nicht der Vater. - Das weiÃ er.
- Einen ScheiÃdreck weiÃ ich. - Ich hab dir gesagt, wer der Vater ist.
Lass ihn gehen, Dad. Das geht nur uns etwas an.
Dein Vater?
Noch ein Wort und ich verteile dein Hirn Ã¼ber das verdammte Linoleum.
Was machst du hier unten?
Wollte nicht ohne dich in unserem Bett schlafen.
Deine Augen sind rot.
Konnte nicht schlafen.
Du?
- Ich zuerst. - Nein, ich.
Ich hab dich eine LÃ¼gnerin genannt.
Bin ich doch auch.
Ich habe gesagt, dass ich keine Kinder will.
Tue ich aber.
Es gibt viele Kinder, die ein Zuhause brauchen.
Verkorkste Pflegekinder wie mich?
Genau.
Wir kÃ♪nnen eine eigene Armee aufstellen und die Nachbarschaft Ã¼bernehmen. Wie Wesley Snipes.
Es sagt ja auch keiner,
dass wir aufhÃ♪ren sollten, es zu versuchen.
Komm her.
Ich schlitze dir die Kehle auf,
mit einem verdammten DosenÃ♪ffner.
Ich habe kein Essen. Mein verdammtes Telefon hat keinen Saft mehr.
Ich versuche, dich zu finden!
Estefania, bitte!
Du warst auf dem Weg zu einem Supermarkt in Georgia, wurdest aber umgeleitet.
Ist mir scheiÃegal!
Ich habe gerade eine lange Unterhaltung mit meinem Bruder gehabt.
Und der ist schon seit 12 Jahren tot.
- Hol mich hier raus! - Mach mal 'ne Pause!
Hallo?
Du...
bist ein toter Mann.
Was machst du?
Wie sieht's denn aus? Ich reinige den Teppich.
Habe ich bei Jewel-Osco gemietet.
Wann glaubst du, ist der zuletzt gereinigt worden?
Wie viele Meilen bist du gelaufen?
- Vier. - Du bist schon bald wieder bei sechs.
Geh duschen, solange es noch heiÃes Wasser gibt.
Ich will nur ein Moment mit Mandy.
Brauchst du das?
Bis spÃ¤ter.
Also...
Wann bist du nach hause gekommen?
Letzte Nacht.
Wenn er betrunken ist, verwechselt er mich mit meiner Mutter.
Nur manchmal.
Keine groÃe Sache.
Spar dir diesen Gesichtsausdruck.
Ein Gallagher, der auf mich herab sieht. Das kann ja wohl nicht sein.
Warum dachte er, das ich es war?
Er hat Blackouts...
Und vergisst es dann.
Lip hÃ¤lt besser die Klappe.
Wird er.
Ich wÃ¼nschte nur, die ganze Situation wÃ¼rde sich erledigen.
KÃ♪nnen wir machen.
- Du hast 600$ rumliegen? - Wir kÃ♪nnen es schaffen.
Das Geld, nicht das Baby.
Das wÃ¼rdest du tun?
Du bist meine Freundin.
Anthony Bourdain?
Sanjay Gupta.
Nancy Grace!
Da gibt es irgendwo ein vermisstes weiÃes MÃ¤dchen.
Ruben, ich bemÃ¼he mich doch.
Nein?
Du willst kein fernsehen, nichts essen.
Hast du einen Wunsch,
bevor du gehst?
Kann ich dir irgend etwa besorgen?
Ja?
Ich bin nicht sicher was du meinst.
Milch, Eier.
Er kann dich nicht hÃ♪ren. Ist es schon kalt drauÃen?
Ich kÃ♪nnte eine Dusche gebrauchen.
Das ist keine gute Idee.
Hey, ich...
Okay, ich sage es ihr.
Ich habe die letzten Monate damit verbracht, GebÃ¤rdensprache zu lernen.
Er sagt, er hasst CrÃ¨me BrÃ»lée.
- Davon bekommt er Durchfall. - Das habe ich gemerkt.
Gibt es irgendwas, was er mag?
Was willst du essen?
Kannst du Kuchen backen?
Erdbeerkuchen?
Nein, er sagt, scheiÃ drauf. Vanille...
kuchen. Mit einer Wagenladung...
- Grand Marnier. - Achte auf deine Wortwahl, Kumpel.
Da wÃ¤re noch eine Sache, bevor er den LÃ♪ffel abgibt.
Das war nicht nett, Bro!
Das ist eine Dame!
Was sagt er?
Es tut Ihm leid.
Er denkt sich etwas anderes aus.
Stell alles bis auf den Cristal in den KÃ¼hlschrank.
Okay.
Ich will den Job.
Du hast gefragt ob ich schon mal gemanagt habe.
Ja, ein Haus voller Kinder,
Das lehrte mich,
ihnen mit einer Hand einen Klaps zu geben, und mit der anderen zu loben.
Inventur, Finanzplanung.
Geh mal mit meinem Geld Lebensmittel fÃ¼r sechs Leute kaufen. Dann unterhalten wir uns.
Irgendwann hat jemand erkannt, dass du mehr als eine KÃ¤figtÃ¤nzerin bist und dir eine Chance gegeben.
Ich schaffe das.
Ich habe heute Abend eine ErÃ♪ffnung.
- Es muss schnell gehen, halt dich ran. - Mache ich.
Alles klar, versuchen wir es.
Das tragen Manager, such deine GrÃ♪Ãe aus.
Ich muss jetzt einen DJ aussuchen.
Ich werde das hinbekommen, Meg.
Alles klar, wir sehen uns um 21:00.
Danke. Kev sagt, das Alibi ist fertig.
Wozu machen wir Ã¼berhaupt diese Spendenaktion?
- Mandy braucht unsere Hilfe. - Habe hier noch Schkolandenkekse.
Jeder Dollar zÃ¤hlt, richtig?
- Wer will noch eine Ladung? - Erdnussbutter, Toffee?
Wo ist das Klebeband?
In dieser KÃ¼che kann man nichts finden.
Wann bringen wir die MÃ♪bel zurÃ¼ck?
Ich liebe das Poster!
Woher hast du nur dein kÃ¼nstlerisches Talent?
- Wer will Kekse probieren? - Ich.
Die sind fÃ¼r die Spendengala.
Blutzucker ist im Keller. Mit deiner Mom schrittzuhalten macht einen fertig.
Bin fertig mit den Flyer.
Es heiÃt Spendengala, nicht Messergala.
Ich will, dass sie kommen und denken, jemand wird aufgeschlitzt.
Okay, dann mach Kopien.
Ich nehme ihn mit.
Komm, Carl. Wir nehmen das neue Auto.
Kann gar nicht genug Karl-und-Mommy-Zeit bekommen.
Brauchst du noch neue Kleider? Wir kÃ♪nnen bei JCPenney verbeischauen.
- Ich kann fahren. - Nein!
Hast du einen FÃ¼hrerschein?
Mom wird den Teppich nicht reinigen, oder?
Oder?
Beruhige dich!
Setz dich einfach hin.
Okay, ich hÃ♪re was du sagst,
das ist toll, aber versteh doch,
ich versuch mein Bestes.
Ich bin so...
- Du! Wo warst du? - Ich bin doch nicht dein Bediensteter.
Marco ist verschwunden.
Er ist auf einem LKW, keine Ahnung wo.
Das ist nicht gut.
Du kannst Portugiesisch?
Ja, ist wie italienisch.
Sie sagt, wenn du Marco nicht lebend findest, ruft Sie ihren Vater an.
Ich hoffe du hÃ¤ngst nicht so sehr an deinen Augen oder deiner...
Zunge,
oder deinem Schwanz.
HÃ¤ltst du das mal?
Nein, nein. Wen rufst du an?
Ich habe einen Freund in der LKW-Fahrergewerkschaft.
Hallo Tully.
Ich suche einen Container,
den einer deiner Fahrer transportiert.
Ja, ich warte.
PlÃ¤tze tauschen, schnell.
Los, los.
Du solltest dich anschnallen.
Denke, die sollten passen.
Was suchst du?
Nichts.
Das ist mein Computer.
Du weist sowieso nicht, wie man den Verlauf leert. Ich schaue spÃ¤ter nach.
Richard Daley-College?
Nur mal gucken, was es so gibt.
Erst musst du Lip in die Highschool bekommen,
bevor du auch nur daran denkst, ihn auf's College zu bringen.
Eigentlich ist das fÃ¼r mich.
Ich mache meinen GED nÃ¤chsten Monat. Im Januar kann ich mich einschreiben.
Ich kÃ♪nnte am Tag zwei Kurse besuchen, bevor ich in den Club muss.
Wenn ich Marketing studiere, kann ich vor Semesterende meine eigene Party promoten,
Gut fÃ¼r dich, Fi!
Warum has du das nicht gleich gesagt? Ich dachte du schaust dir Kevs Schwanzbilder an.
Hast du Fiona gesehen? Ich suche sie.
- Warum, was ist los? - Deine Mutter ist auf dem Revier.
Bring die Kaution mit.
Todeswunsch.
Wie geben wir es ihm?
Ich glaube, er will noch eine Dosis.
Er hat so hart daran gearbeitet, clean zu werden.
Manchmal lohnt es sich nicht, durchzuhalten.
Das Leben ist zu kurz.
Warum nicht einfach nachgeben?
Ich will nichts von deinem Zeug.
Ich brauche nur Geld fÃ¼r die Kaution. Ich habe nur 1.000$.
Du hast 1.000$?
- Wo ist die Winterspardose? - Was zum Teufel ist eine Winterspardose?
Mach deine verdammten Taschen leer.
Wie redest du mit deinem Vater?
Nehmt den verdammten SchlÃ¼ssel und holt mich hier raus!
Ich will meinen Anruf machen!
Mein Anwalt macht euch fertig.
Dein Bruder ist gefahren. Er hat eine hÃ¤ssliche Beule, ist aber in Ordnung.
Ich habe meinem Captain gesagt, dass deine Mutter unter Drogeneinfluss gefahren ist.
FÃ¼hlst dich wohl mÃ¤chtig, mich zu fesseln?
Sie macht's nicht einfach.
Ich bin nicht unsichtbar!
Kumpel, alles in Ordnung?
HÃ♪rst du mich?
Ich bin gleich hier.
Hier!
Was zur HÃ♪lle ist das?
Wir machen eine Spendenaktion.
FÃ¼r Mandy.
25$ und du kannst trinken, was du willst.
Noch 10 Minuten um euch fÃ¼r's Billard-Turnier anzumelden.
5$ TeilnahmegebÃ¼hr. Die Ehre steht auf dem Spiel.
- Danke fÃ¼r deine Hilfe, Kev. - Es gibt schon genug Gallaghers auf der Welt.
Erst Lip und jetzt du?
Die sollten Kondome nicht in der Schule verteilen, sondern vor eurem Haus.
Hey, Debbie. Kekse?
1$ pro Keks.
1,50$ fÃ¼r Brownies,
und 70$ fÃ¼r die Knarre.
Wie habt ihr es geschafft, so viele Leute herzubekommen?
Habe ihnen erzÃ¤hlt, es wÃ¤re fÃ¼r eine gute Sache.
FÃ¼r die Rettung der Kirche.
FÃ¼r Kinder mit Gaumenspalten.
Hier.
Die Waffenlobby.
Wiederstand gegen die jÃ¼dische Besetzung.
Du siehst toll aus.
Wo ist Pele?
Florida, im Sonnenstaat.
Sind auf dem Weg zu Flughafen und wollte dich um einem Aufschub bitten.
Aufschub?
Morgen gehÃ♪re ich ganz dir, okay?
Wer sagt, dass ich dich will?
Wo zum Teufel warst du?
- Bist du wieder eingezogen, oder nur zu Besuch? - Ich habe Monika aus dem Knast geholt.
Was? Warum?
Bullen und ihre verdammten Quoten. Was denkst du denn?
Sie hat Carl Autoscooter mit dem Buick spielen lassen.
Geht's ihm gut?
"Geht's ihm gut"?
Was ist mit eurer Mutter?
Sie hat euch undankbaren Ãrsche geboren.
Ich komm zu spÃ¤t zu meinem Treffen.
Carl geht es gut. Das ist aber schwer zu sagen, weil er stÃ¤ndig eine GehirnerschÃ¼tterung hat.
Lass ihn nicht einschlafen.
Du verschwindest und nun gibst du Befehle?
- Ich war hier. - Wirklich?
Also weiÃt du auch, dass Monica unsere Winterspardose geplÃ¼ndert hat?
Ich hÃ¤tte nicht mal genug Geld fÃ¼r die Kaution,
wenn ich nicht die Puppen aus Debbies Zimmer zurÃ¼ckgegeben hÃ¤tte.
Dir erste Regel, die du in diesem Haus lernst:
Man versteckt das verdammte Geld!
- Es schien ihr besser zu gehen. - Schau dich um.
Das Sofa ist in der KÃ¼che.
Verdammt ScheiÃe, Sie hat versucht, Ian bei der Army einzuschreiben.
Sie hat was?
Was dachtest du denn, was passiert, Fiona?
Ich dachte, es wÃ¤re diesmal vielleicht anders.
Wie ist es denn so, wenn WunschtrÃ¤ume zerplatzen?
Wo ist sie?
Du hÃ¤ttest Carl tÃ♪ten kÃ♪nnen.
Du hast versucht, Ian bei der Army einzuschreiben?
Du hast es mir versprochen.
Steh auf.
Steh auf, Mom!
Holt mich hier raus!
Hilfe!
www.subcentral.de