1 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 Staffel 7 Folge 14 2 00:00:27,769 --> 00:00:30,739 .:: Übersetzung: Peanut29, SeXy CaTmAn ::. .:: Korrektur: SeXy CaTmAn ::. 3 00:00:35,298 --> 00:00:37,776 Oh mein Gott. Sagt bitte nicht, dass Shatner (SChauspieler) gestorben ist. 4 00:00:37,901 --> 00:00:41,208 Du siehst toll aus. Die Präsentation kann also beginnen. 5 00:00:41,374 --> 00:00:44,449 Kurze Warnung. Ich würde davon abraten, 6 00:00:44,574 --> 00:00:46,201 Popcorn mit dem Herrn zu deiner linken zu essen, 7 00:00:46,326 --> 00:00:49,504 weil ich sah, wie er ein Loch in den Boden des Eimers geschnitten hat. 8 00:00:49,629 --> 00:00:50,422 Er macht nur Spaß. 9 00:00:50,547 --> 00:00:51,847 Popcorn? 10 00:00:54,034 --> 00:00:56,578 Hallo. Ich bin Steve Smith. 11 00:00:56,703 --> 00:00:57,986 Ich sitze genau dort. 12 00:01:01,508 --> 00:01:02,771 Wie bitte? 13 00:01:02,937 --> 00:01:05,570 Ich hatte in der Vergangenheit viele stichhaltige Fälle, 14 00:01:05,695 --> 00:01:08,807 wodurch ich mich als perfekter Hundebesitzer eignen würde. 15 00:01:08,932 --> 00:01:13,178 Ich bin ein amerikanischer Junge und sehne und verlange Zusammenhalt. 16 00:01:13,303 --> 00:01:15,146 Und heute abend habe ich ein paar meiner Freunde eingeladen 17 00:01:15,271 --> 00:01:16,514 um mich bei diesem Fall unterstützen zu lassen. 18 00:01:16,639 --> 00:01:18,233 Das ist mein bester Freund, Snot. 19 00:01:18,358 --> 00:01:21,853 Ich bin Snot Lonstein und das ist mein Hund, Dreidel. 20 00:01:21,978 --> 00:01:25,056 Ich hÃ♪re viele Bemerkungen, wenn ich mit ihm Gassi gehe. 21 00:01:25,181 --> 00:01:28,076 "Hey, wer geht mit wem Gassi?" Das ist mein Lieblingsspruch. 22 00:01:28,201 --> 00:01:30,382 Das macht total Spaß. 23 00:01:30,548 --> 00:01:31,425 Jetzt reicht's! 24 00:01:31,591 --> 00:01:33,481 Steve, ich habe dir wieder und wieder erzählt, 25 00:01:33,606 --> 00:01:35,967 dass ich niemals einen Hund in dieses Haus lassen werde! 26 00:01:36,092 --> 00:01:38,181 Niemals! 27 00:01:38,347 --> 00:01:39,521 Ich stimme Stan zu. 28 00:01:39,646 --> 00:01:41,226 Ich bin das einzige Haustier hier. 29 00:01:41,392 --> 00:01:42,644 Und was ist mit mir? 30 00:01:42,810 --> 00:01:45,230 Du kannst kein Haustier sein, wenn dich niemand liebt. 31 00:01:52,028 --> 00:01:55,804 Stan, warst du nicht ein bisschen zu hart zu ihm da drinnen? 32 00:01:55,929 --> 00:01:58,456 Ich bin genervt, von seinem unersättlichen Verlangen nach einem Hund. 33 00:01:58,581 --> 00:02:00,692 Es heißt, "Hund, Hund, Hund," und das andauernd. 34 00:02:00,817 --> 00:02:02,160 Glaubst du, etwas zu bekommen, 35 00:02:02,285 --> 00:02:03,540 wenn du es nur oft genug wiederholst? 36 00:02:03,787 --> 00:02:05,530 Wenn das wahr wäre, würde ich nur das Eine sagen: 37 00:02:05,655 --> 00:02:09,200 "Jane Seymour (Schauspielerin) von hinten nehmen." Immer nur "Jane Seymour von hinten nehmen, 38 00:02:09,325 --> 00:02:12,787 Jane Seymour von hinten nehmen," Immer und immer. 39 00:02:12,912 --> 00:02:14,546 Jane Seymour von hinten? 40 00:02:17,317 --> 00:02:18,460 Stan, hast du mal bedacht, 41 00:02:18,585 --> 00:02:22,530 dass das Problem mit einem Hund 44 00:02:28,845 --> 00:02:32,694 Als ich ein Junge war, hatte ich einen Hund, Freddy. 45 00:02:32,860 --> 00:02:35,655 Er war mein bester Freund. 46 00:02:35,821 --> 00:02:37,699 Aber direkt nachdem mein Vater uns verließ, 47 00:02:37,865 --> 00:02:39,798 sagte meine Mutter, dass Freddy eine Krankheit 48 00:02:39,923 --> 00:02:43,914 die "Grassucht" heißt. 49 00:02:44,080 --> 00:02:47,417 Sie sagte, dass das menschlichste sei, wenn ich ihn erschieße. 50 00:02:47,583 --> 00:02:50,962 Neeeeein... 51 00:02:51,128 --> 00:02:53,385 Meine Mutter befehlt es mir. 52 00:02:57,009 --> 00:03:00,225 Bitte akzeptiere dein Schicksal mit Würde. 53 00:03:03,463 --> 00:03:05,724 Stellt sich heraus, dass Freddy nicht einmal krank gewesen ist. 54 00:03:05,849 --> 00:03:08,438 Sie hatten einfach keine Hunde in der neuen Wohnung geduldet. 55 00:03:08,604 --> 00:03:11,012 Und weil das eine extrem traurige Geschichte ist, 56 00:03:11,137 --> 00:03:12,897 werde ich keinen Hund in unser Haus lassen. 57 00:03:13,022 --> 00:03:14,399 Es ist so eine traurige Geschichte, 58 00:03:14,524 --> 00:03:16,446 dass ich es nicht mit einem Witz beende. 59 00:03:16,612 --> 00:03:19,354 Ich werde sie einfach traurig beenden. 60 00:03:20,647 --> 00:03:21,923 Bist du dir sicher, 61 00:03:22,048 --> 00:03:23,725 dass du kein Witz machen willst? 62 00:03:23,850 --> 00:03:25,693 NÃ♪. Ich lasse es traurig. 63 00:03:25,818 --> 00:03:27,362 Stan, wir hatten schon Hunde. 64 00:03:27,487 --> 00:03:28,792 Das denke ich nicht. 65 00:03:28,958 --> 00:03:30,365 Doch, natürlich. 66 00:03:30,490 --> 00:03:32,767 Vor fünf Jahren hast du Steve einen alten Hund gebracht, 67 00:03:32,892 --> 00:03:34,736 der Staub gepinkelt hat, und du hast ihn dann erschossen. 68 00:03:34,861 --> 00:03:37,572 Wir hatten auch einen Hund, Fussy, 69 00:03:37,697 --> 00:03:39,719 welchen du nicht gemocht hast, oder so. 70 00:03:39,885 --> 00:03:41,676 Francine, das waren offensichtlich Träume. 71 00:03:41,801 --> 00:03:44,336 Ich verbitte es mir, deine Träume am Tage zu bereden. 72 00:03:48,644 --> 00:03:50,168 Hey, Roger, was ist...? 73 00:03:50,293 --> 00:03:51,419 Wo zur HÃ♪lle warst du?! 74 00:03:51,544 --> 00:03:52,703 Du wirst nicht glauben, 75 00:03:52,828 --> 00:03:54,025 was alles in deinem Haus passiert. 76 00:03:54,191 --> 00:03:55,690 Es gerät alles außer Kontrolle. 77 00:03:55,815 --> 00:03:57,342 Na toll. Es ist verschlossen. 78 00:03:57,467 --> 00:03:58,780 Ich habe meine Schlüssel vergessen. 79 00:03:58,946 --> 00:04:00,411 Natürlich hast du mir nie einen Schlüssel gegeben. 80 00:04:00,536 --> 00:04:02,117 Das regt mich schon etwas auf, aber das ist jetzt fehl am Platz. 81 00:04:02,283 --> 00:04:04,132 Was wichtig ist, ist das, was hinter diesen Wänden passiert! 82 00:04:04,257 --> 00:04:05,934 Du wirst es sein, Kumpel! Oh ja, du wirst es sehen! 83 00:04:06,059 --> 00:04:07,152 Das ist einfach nur toll. 84 00:04:07,277 --> 00:04:08,386 Auf einmal wird in diesem Haus die Sicherheit groß geschrieben. 85 00:04:08,511 --> 00:04:09,604 Du wirst deine Nerven verlieren, 86 00:04:09,729 --> 00:04:11,626 wenn du siehst, was sich so alles in deinem Haus abspielt! 87 00:04:11,792 --> 00:04:13,057 Du wirst die Beherrschung verlieren! 88 00:04:13,182 --> 00:04:15,160 Das Schlimmste daran ist, dass sie dich nicht respektiert haben. 89 00:04:15,285 --> 00:04:16,494 Offen gesagt, hast du nicht mehr die Hosen an. 90 00:04:16,619 --> 00:04:17,966 Es tut mir leid. Aber genau das passiert hier. 91 00:04:18,132 --> 00:04:19,147 Sie kastrieren dich. 92 00:04:19,272 --> 00:04:20,582 Ende der Geschichte. 93 00:04:20,707 --> 00:04:22,929 Du wirst es gleich sehen! 94 00:04:23,095 --> 00:04:23,722 Sieh hin! 95 00:04:26,246 --> 00:04:27,172 Es ist so schlabberig! 96 00:04:27,297 --> 00:04:28,289 Und so feucht! 97 00:04:28,414 --> 00:04:30,592 Oh, ich liebe dich auch! 98 00:04:30,717 --> 00:04:31,938 Was zur HÃ♪lle ist das? 99 00:04:32,104 --> 00:04:34,316 Das ist mein neuer Hund, Küsschen! 100 00:04:35,649 --> 00:04:39,267 Ich sagte, keinen Hund! 101 00:04:39,392 --> 00:04:41,031 Das ist aber gut für Steve. 102 00:04:41,197 --> 00:04:44,522 Und für dich, weil du wieder einen Hund lieben kannst. 103 00:04:44,647 --> 00:04:48,914 Ich wette, dass Freddy jetzt gerade vom Hunde-Himmel herunterlächelt. 104 00:04:49,080 --> 00:04:50,762 Ich hoffe, dass er es tut. 105 00:04:50,887 --> 00:04:52,997 Ich hoffe er ist dort und lebt in einem Haus am See 106 00:04:53,122 --> 00:04:54,866 und fährt Speedboote 107 00:04:54,991 --> 00:04:56,880 während er das süße Gras ist, welches er kurz vorher erbrochen hat. 108 00:04:57,046 --> 00:05:00,405 Lass Steve doch Küsschen behalten, Stan. 109 00:05:00,530 --> 00:05:03,208 Okay. Aber ich will nichts mit diesem Hund zu tun haben. 110 00:05:03,333 --> 00:05:05,243 Wenn er Plätze bei einer Wohltätigkeits- Veranstaltung reserviert, 111 00:05:05,368 --> 00:05:07,035 werde ich mich nicht dorthin setzen. 112 00:05:09,305 --> 00:05:10,415 Ich bin sauer auf dich. 113 00:05:10,540 --> 00:05:13,241 Du bist ein permanentes Problem für mich. 114 00:05:40,086 --> 00:05:42,246 Whoa! Was soll denn diese Belästigung? 115 00:05:42,371 --> 00:05:45,099 Oh, um, okay. 116 00:05:45,224 --> 00:05:47,101 Aber ich-ich lasse dich nur dort sitzen, 117 00:05:47,226 --> 00:05:48,386 weil meine Oberschenkel gemütlich sind. 118 00:05:48,511 --> 00:05:50,555 Du bist weich. 119 00:05:50,680 --> 00:05:52,256 Wie der Reiningungs-Bär. 120 00:05:52,381 --> 00:05:54,726 Oh, und da ist auch noch ein winziges Ohr. 121 00:05:54,851 --> 00:05:55,810 Wer liebt es gekrault zu werden? 122 00:05:55,935 --> 00:05:58,313 Wer mag einen Ohrkrauler? 123 00:05:58,438 --> 00:06:00,315 Ich mache nur ein Foto für Steve. 124 00:06:00,440 --> 00:06:02,223 Es ist für ihn und nicht für mich. 125 00:06:05,278 --> 00:06:08,730 Oh mein Gott! Was für ein süßes Gähnen! Was für ein müdes kleines Baby! 126 00:06:14,404 --> 00:06:16,014 Du hattest Recht, Francine. 127 00:06:16,139 --> 00:06:18,586 Es fühlt sich großartig an, wieder einen Hund zu lieben. 128 00:06:18,752 --> 00:06:21,965 Wirf das Frisbee nicht zu nah an die Straße, Stan. 129 00:06:22,131 --> 00:06:23,037 Mach dir keine Sorgen. 130 00:06:23,162 --> 00:06:25,490 Die Wahrscheinlichkeit, dass ich wieder 131 00:06:25,615 --> 00:06:27,182 in einen Hundeunfall verwickelt bin, ist astronomisch gering. 132 00:06:35,019 --> 00:06:36,855 Klasse gemacht, Küsschen! 133 00:06:43,649 --> 00:06:45,917 Mee-argh! 134 00:06:50,201 --> 00:06:51,566 Das-das ist nicht fair! 135 00:06:51,691 --> 00:06:52,784 Das ist nicht fair! 136 00:06:52,909 --> 00:06:55,470 Wieso er?! Wieso?! 137 00:06:55,595 --> 00:06:57,739 Nein, bitte nimm mich! 138 00:06:57,864 --> 00:06:59,557 Oh mein Gott! 139 00:06:59,682 --> 00:07:00,558 Familie Smith? 140 00:07:00,683 --> 00:07:01,755 Ja?! 141 00:07:01,921 --> 00:07:03,411 Die gute Nachricht ist, 142 00:07:03,536 --> 00:07:05,063 dass Küsschen den Ballonunfall überlebt hat. 143 00:07:05,188 --> 00:07:06,426 Er lebt noch! 144 00:07:06,592 --> 00:07:08,466 Aber nur, weil er durch die Hilfe 145 00:07:08,591 --> 00:07:09,968 der Machine atmet. 146 00:07:10,093 --> 00:07:11,097 Oh nein! 147 00:07:11,263 --> 00:07:13,438 Er ist nicht tot? Sind Sie sich sicher? 148 00:07:13,563 --> 00:07:15,072 Ich mÃ♪chte nicht ihre Fahigkeiten in Frage stellen, 149 00:07:15,197 --> 00:07:18,309 aber ich habe gesehen, wie sie im Parkhaus mit einem Geo Metro (altes Auto) geparkt haben. 150 00:07:18,434 --> 00:07:20,879 Das ist kein Auto für Ärzte. 151 00:07:21,004 --> 00:07:23,338 Das ist ein tolles Geschenk für einen 16-jährigen Philippinen. 152 00:07:28,739 --> 00:07:30,996 Nein! 153 00:07:32,932 --> 00:07:35,043 Das... 154 00:07:35,168 --> 00:07:37,202 ist eine unangeneme Situation. 155 00:07:39,455 --> 00:07:41,032 Doktor, wird es Küsschen schaffen? 156 00:07:41,157 --> 00:07:43,630 Nun, die meisten der lebenswichtigen Organe haben versagt. 157 00:07:43,796 --> 00:07:46,216 Es tut mir leid, aber es gibt kaum Hoffnung. 158 00:07:46,382 --> 00:07:49,324 Oh nein, es ist Freddy. Und zwar genau gleich! 159 00:07:49,449 --> 00:07:53,211 Ich weiß dass es schwer ist, aber unter diesen Umständen, 160 00:07:53,336 --> 00:07:57,143 glaube ich, dass das Richtig wäre, wenn wir den Stecker ziehen würden. 161 00:07:57,309 --> 00:07:59,284 Oh mein Gott! Das ist so traurig! 162 00:08:04,400 --> 00:08:07,358 Ich werde nicht für einen weiteren Hundetod verantwortlich sein! 163 00:08:07,483 --> 00:08:08,780 Wie kÃ♪nnen wir uns nur erlauben, Gott zu spielen?! 164 00:08:08,946 --> 00:08:11,362 Weißt du, wen ich als Gott gerne hätte? Borat. 165 00:08:11,487 --> 00:08:14,699 Er würde nur sagen: "Meine Fr..." 166 00:08:14,824 --> 00:08:16,868 Er würde "Me-Meine Fra..." 167 00:08:16,993 --> 00:08:18,706 Ich kanns nicht. Ich kanns einfach nicht. 168 00:08:18,872 --> 00:08:21,239 Wenn sie Küsschen am Leben erhalten mÃ♪chten, 169 00:08:21,364 --> 00:08:22,974 dann sollten wir wegen der Bezahlung reden. 170 00:08:23,099 --> 00:08:24,409 Und jetzt geht es los! 171 00:08:24,534 --> 00:08:27,078 Das ist die wahre Medizin, stimmts? Bares! 172 00:08:27,203 --> 00:08:28,947 Vielleicht sollte ich Jerry Maguire (Filmfigur) das viele Geld zeigen! 173 00:08:29,072 --> 00:08:32,417 Hier, nehmen Sie gleich alles? 174 00:08:32,542 --> 00:08:35,320 Nur damit Sie es wissen, es war Rod Tidwell, der gefragt hat, 175 00:08:35,445 --> 00:08:38,189 ob er das Geld sehen kann und nicht Jerry Maguire. 176 00:08:38,314 --> 00:08:41,693 Ich bin mir sicher, dass Sie in Ihrer Trauer die Personen verwechselt haben. 177 00:08:44,520 --> 00:08:47,765 Weißt du, dass wir nie darüber gesprochen haben, 178 00:08:47,890 --> 00:08:51,002 was wir tun würden wenn jemand von uns lebenserhaltende Maßnahmen benÃ♪tigen würde. 179 00:08:51,127 --> 00:08:53,004 Wenn ich so scheiße aussehen würde wie Kisses, 180 00:08:53,129 --> 00:08:54,205 würde ich wollen dass du den... 181 00:08:54,330 --> 00:08:55,540 Okay. 182 00:08:55,665 --> 00:08:57,542 ... Doktor zur Seite ziehst 183 00:08:57,667 --> 00:08:59,677 und ihm sagst, dass ich allergisch auf Penicillin reagiere. 184 00:08:59,802 --> 00:09:01,646 Wow, du hast verdammt schnell "Okay" gesagt. 185 00:09:01,771 --> 00:09:03,581 Weißt du, wir sollten wirklich einen Anwalt aufsuchen 186 00:09:03,706 --> 00:09:05,600 um ein Testament aufzusetzen für alles. 187 00:09:05,725 --> 00:09:07,035 So würden wir wissen, 188 00:09:07,160 --> 00:09:08,586 dass unsere letzten Wünsche geehrt werden. 189 00:09:12,682 --> 00:09:14,993 Wieso habt ihr mich hierher geschleift 190 00:09:15,118 --> 00:09:17,228 damit ich euren langweiligen Anwaltskram hÃ♪re?! 191 00:09:25,428 --> 00:09:26,871 Du bist noch hier? 192 00:09:26,996 --> 00:09:28,189 Natürlich. 193 00:09:27,914 --> 00:09:29,774 Was haben Sie herausgefunden? Wann ist die Operation? 194 00:09:30,044 --> 00:09:30,976 Operation? 195 00:09:31,101 --> 00:09:34,079 Herr Smith, ich weiß, es ist hart, 196 00:09:34,204 --> 00:09:37,427 aber Küsschen wird sich von diesem Unfall nicht erholen. 197 00:09:37,593 --> 00:09:38,917 Sie geben diesen Hund wirklich 198 00:09:39,042 --> 00:09:40,201 schnell auf, was, Doc? 199 00:09:40,326 --> 00:09:41,269 Warum haben Sie es so eilig? 200 00:09:41,394 --> 00:09:42,704 Müssen sie ihr Zeugnis aus dem Briefkasten 201 00:09:42,829 --> 00:09:44,489 holen, bevor ihre Familie heim kommt? 202 00:09:44,614 --> 00:09:45,707 Schauen Sie, es ist offensichtlich, dass ich 203 00:09:45,832 --> 00:09:47,275 mich selber um das Wohl des Hundes kümmern muss. 204 00:09:47,400 --> 00:09:49,444 Ich werde es wie bei Lorenzo`s Öl machen. 205 00:09:49,569 --> 00:09:50,879 Sie werden ihn herrichten? 206 00:09:51,004 --> 00:09:52,163 Warum nicht? 207 00:09:52,288 --> 00:09:54,299 Was, Sie glauben nicht, dass ich eine grÃ♪ßere Operation machen kann, 208 00:09:54,424 --> 00:09:56,067 nur weil ich wie Sie kein Doktor bin? 209 00:09:56,192 --> 00:09:57,886 Sie hÃ♪ren sich ein wenig wie mein Schneider an, 210 00:09:58,011 --> 00:10:00,913 der auch nicht daran glaubt, dass ich selbständig Dinge machen kann. 211 00:10:36,569 --> 00:10:38,743 Kommen Sie schon. Er verunstaltet die Wand. 212 00:10:38,868 --> 00:10:41,179 Machen Sie etwas! 213 00:10:41,304 --> 00:10:42,681 Oh, nein, das dürfen Sie nicht. 214 00:10:42,806 --> 00:10:44,416 Nee-nee. 215 00:10:44,541 --> 00:10:48,353 Sie dürfen das... hier nicht machen. 216 00:10:54,045 --> 00:10:56,461 Okay, hätten wir die medizinische Versorgung geregelt. 217 00:10:56,586 --> 00:10:59,731 Jetzt kommen wir zur Verteilung des Besitzes. 218 00:11:02,492 --> 00:11:04,669 Wir sind Hippies, Bernie. 219 00:11:04,794 --> 00:11:07,062 Wir geben nichts auf materielle Dinge. 220 00:11:08,248 --> 00:11:09,591 Das ist widerlich. 221 00:11:09,716 --> 00:11:10,875 Das ist ein schrecklicher Weg, zu leben. 222 00:11:11,000 --> 00:11:12,360 Nun gut, wir haben ein paar Dinge. 223 00:11:12,485 --> 00:11:13,795 Oh, da wäre mein Hacky Sack 224 00:11:13,920 --> 00:11:15,734 und mein Schlafsack. 225 00:11:15,900 --> 00:11:17,699 Oha, und ich besitze die Master-Bänder 226 00:11:17,824 --> 00:11:19,350 vom ersten Blues Traveler-Album. 227 00:11:19,475 --> 00:11:20,585 Was? 228 00:11:20,710 --> 00:11:22,887 Vor Jahren war ich der Tourkoch der Band, 229 00:11:23,012 --> 00:11:25,457 und der Leadsänger John Popper hat mein Essen geliebt, 230 00:11:25,582 --> 00:11:27,092 also gab er mir die Bänder. 231 00:11:27,217 --> 00:11:29,127 Sie verdienen über 2 Millionen Dollar im Jahr. 232 00:11:29,252 --> 00:11:30,328 Was? 233 00:11:30,453 --> 00:11:32,030 Oder vielleicht mehr. Ich weiß es nicht. 234 00:11:32,155 --> 00:11:33,681 Ich habe da nicht wirklich drauf geachtet. 235 00:11:33,806 --> 00:11:36,718 seitdem ich die Rechte an meine Tochter Patricia abgetreten habe. 236 00:11:36,843 --> 00:11:38,486 Du hast eine Tochter? 237 00:11:38,611 --> 00:11:39,904 Gut, Stieftochter. 238 00:11:40,029 --> 00:11:41,840 Yeah, damals, als ich auf ältere Damen stand, 239 00:11:41,965 --> 00:11:44,930 habe ich ihre Mutter, die 71 war, geheiratet. 240 00:11:45,096 --> 00:11:46,411 Das ist heiss. 241 00:11:46,536 --> 00:11:48,113 Das ist eine heisse Art, zu leben. 242 00:11:48,238 --> 00:11:49,647 Jedenfalls ist meine Frau verstorben, 243 00:11:49,772 --> 00:11:52,016 Und es war Patricias 50. Geburtstag, 244 00:11:52,141 --> 00:11:54,940 und ich wusste nicht, was ich ihr schenken soll, also... 245 00:11:55,106 --> 00:11:57,609 Jeff, du musst diese Bänder wieder zurückbekommen, ja? 246 00:11:57,775 --> 00:11:59,057 Mein Gott! 247 00:11:59,182 --> 00:12:01,292 Gibt es nicht irgendetwas anderes, was du gerne mit mir teilen würdest? 248 00:12:01,417 --> 00:12:03,294 Ich denke, der Kerl, der bei deinen Eltern auf dem Dach lebt, 249 00:12:03,419 --> 00:12:04,796 steht auf mich. 250 00:12:04,921 --> 00:12:06,421 Das ist mir unangenehm. 251 00:12:08,658 --> 00:12:10,726 Hey, Leseratte. 252 00:12:16,877 --> 00:12:19,778 Naja, ich habe eine Menge an Forschung in der Bibliothek betrieben, 253 00:12:19,903 --> 00:12:21,079 aber ich konnte mich nicht konzentrieren. 254 00:12:21,204 --> 00:12:23,815 Sie haben Oingo Boingo auf hoher Lautstärke gespielt. 255 00:12:23,940 --> 00:12:25,750 Aber ich habe diesen Flyer gefunden. 256 00:12:25,875 --> 00:12:27,389 Diese Frau ist auf das Herrichten von Tieren spezialisiert, 257 00:12:27,555 --> 00:12:30,558 die andere Tierärzte bereits aufgegeben haben. 258 00:12:30,724 --> 00:12:34,209 Schau, ich weiß, du mÃ♪chtest alles tun, um Küsschen zu helfen, 259 00:12:34,334 --> 00:12:36,064 - aber das ist nicht richtig. - Hallo. 260 00:12:36,230 --> 00:12:38,858 Steve, du hast aufgehÃ♪rt, zu weinen. 261 00:12:39,024 --> 00:12:40,849 Naja, es waren ja bereits vier Tage. 262 00:12:40,974 --> 00:12:42,917 Ich hatte keine Taschentücher mehr und habe angefangen, 263 00:12:43,042 --> 00:12:45,186 meine knielange Handysocke zum Trocknen der Tränen zu verwenden. 264 00:12:45,311 --> 00:12:47,450 Denke, meine Augen kÃ♪nnten schwanger sein. 265 00:12:47,616 --> 00:12:49,440 Jedenfalls, Dad, ist es an der Zeit, Küsschen gehen zu lassen. 266 00:12:49,565 --> 00:12:51,442 Für ihn existiert keine Lebensqualität mehr. 267 00:12:51,567 --> 00:12:53,077 Er hat recht, Stan. 268 00:12:53,202 --> 00:12:54,846 Es ist mein Hund, Dad. 269 00:12:54,971 --> 00:12:56,548 Es ist meine Entscheidung. 270 00:12:56,673 --> 00:12:59,384 Okay, Steve. Okay. 271 00:12:59,509 --> 00:13:00,802 Hallo Ying-Yangs. 272 00:13:00,927 --> 00:13:02,966 Steve, hast du Ihnen erzählt, dass du den Stecker ziehen mÃ♪chtest? 273 00:13:03,132 --> 00:13:04,572 Ich mÃ♪chte jedenfalls dabei sein, wenn... 274 00:13:04,697 --> 00:13:06,341 Hmm, meine Güte, schau dir dein Haar an. 275 00:13:06,466 --> 00:13:08,009 Es ist ja so lang geworden. 276 00:13:08,134 --> 00:13:11,303 Wie verschwitzt ist deine Nacken jetzt? 277 00:13:14,602 --> 00:13:15,867 Sie machen genau das Richtige. 278 00:13:15,992 --> 00:13:17,802 Ihr Ehemann war vorhin hier, 279 00:13:17,927 --> 00:13:19,911 um sich persÃ♪nlich zu verabschieden. 280 00:13:27,003 --> 00:13:28,429 Mach dir keine Sorgen, Küsschen. 281 00:13:28,554 --> 00:13:30,481 Dr. Lizzy wird dich wieder hinbekommen. 282 00:13:30,606 --> 00:13:31,870 Magst du Musik? 283 00:13:32,036 --> 00:13:34,873 Mein Freund Klaus hat uns für die Fahrt eine Kassette zusammengestellt. 284 00:13:35,039 --> 00:13:37,238 Hi Stan. Hi Küsschen. 285 00:13:37,363 --> 00:13:41,075 Ich hoffe, dass Euch dieses Band die Reise etwas erträglicher macht. 286 00:13:41,200 --> 00:13:45,062 "An einem langen Sommertag habe ich einen Brief geschickt" 287 00:13:45,187 --> 00:13:49,387 "Aus Silber und nicht aus Ton gemacht" 288 00:13:49,553 --> 00:13:54,622 "Oh, ich bin die staubige Strasse runtergerannt." 289 00:13:54,747 --> 00:13:56,124 Klaus, du Wichser. 290 00:13:56,249 --> 00:14:00,106 "Oh, das Rad im Himmel bewegt sich weiter.." 291 00:14:09,883 --> 00:14:11,176 Dr. Lizzy? 292 00:14:11,301 --> 00:14:12,728 Mein Name ist Stan Smith. 293 00:14:12,853 --> 00:14:14,663 Mein Hund Küsschen wurde von einem 294 00:14:14,788 --> 00:14:16,765 Luftballon, voll mit Piratenkatzen, zerquetscht. 295 00:14:16,890 --> 00:14:18,667 KÃ♪nnen sie mir helfen? 296 00:14:18,792 --> 00:14:20,235 Kommen Sie herein. 297 00:14:20,360 --> 00:14:22,853 Danke. Ist es recht, daß ich dort parke? 298 00:14:29,136 --> 00:14:31,463 Küsschen ist für die Operation vorbereitet. 299 00:14:31,588 --> 00:14:33,182 Er wird wieder gesund werden. 300 00:14:33,307 --> 00:14:35,184 Sie waren in dem gefangen, was ich gerne 301 00:14:35,309 --> 00:14:36,993 als das "westliche Pharma-Fahrrad" bezeichne. 302 00:14:37,159 --> 00:14:39,471 Tierärzte verpassen Tieren Krankheiten, 303 00:14:39,596 --> 00:14:42,725 und dann verkaufen sie den Besitzern Medizin, daß diese Krankheiten kuriert, 304 00:14:42,850 --> 00:14:44,893 aber ihm andere Leiden hinzufügt. 305 00:14:45,018 --> 00:14:46,729 Oha, das ist ein grossartiges Geschäftsmodell... 306 00:14:46,854 --> 00:14:48,462 wenn du der Teufel bist! 307 00:15:01,919 --> 00:15:04,520 Sie haben ein wunderbares Lachen. 308 00:15:04,686 --> 00:15:07,132 So Patricia, du siehst, daß ich wieder verheiratet bin, 309 00:15:07,257 --> 00:15:09,859 und wir kÃ♪nnten wirklich das Blues Traveler Geld gebrauchen. 310 00:15:10,025 --> 00:15:10,943 Auf keinen Fall. 311 00:15:11,109 --> 00:15:13,446 Okay, wir haben vermutet, daß du dich dagegen wehren dürftest, 312 00:15:13,653 --> 00:15:15,290 deshalb haben wir unseren Anwalt mitgebracht. 313 00:15:15,415 --> 00:15:17,867 Bernie, mach dein Ding. 314 00:15:18,033 --> 00:15:19,561 Alles klar, gnädige Frau, ich verstehe, 315 00:15:19,686 --> 00:15:21,330 daß sie sich dazu entschieden haben, das Geld zu behalten. 316 00:15:21,455 --> 00:15:23,089 Ich habe nur eine Frage. 317 00:15:24,625 --> 00:15:26,034 MÃ♪chten Sie mich heiraten? Was? 318 00:15:26,159 --> 00:15:28,170 Ja! Ja, natürlich mÃ♪chte ich! 319 00:15:28,295 --> 00:15:30,005 Bernie! 320 00:15:30,130 --> 00:15:32,441 Du weißt, daß er es nur wegen dem Geld macht. 321 00:15:32,566 --> 00:15:33,709 Ich weiß. 322 00:15:33,834 --> 00:15:35,511 Aber wir werden trotzdem viel Sex haben, richtig, Bernie? 323 00:15:35,636 --> 00:15:36,635 Vielleicht. 324 00:15:36,801 --> 00:15:39,180 Oh, mein Gott. 325 00:15:39,429 --> 00:15:40,849 Mein Baby wird heiraten! 326 00:15:40,974 --> 00:15:42,308 Jeff! 327 00:15:42,474 --> 00:15:43,986 Wir werden für die Hochzeit zahlen. 328 00:15:44,111 --> 00:15:46,038 Ich mÃ♪chte kein weiteres Wort darüber hÃ♪ren. 329 00:15:46,163 --> 00:15:48,105 Danke, Dad. 330 00:15:51,752 --> 00:15:53,095 Nun? 331 00:15:53,220 --> 00:15:54,361 Die Prozedur war ein Erfolg. 332 00:15:54,527 --> 00:15:56,231 Wir haben Küsschen gerettet. 333 00:15:56,356 --> 00:15:58,167 Oh danke, Dr. Lizzy! 334 00:15:58,292 --> 00:15:59,325 Kann ich ihn sehen? 335 00:15:59,491 --> 00:16:00,786 Ich würde Ihnen noch eins draufsetzen. 336 00:16:00,911 --> 00:16:02,121 Rufen Sie ihn. 337 00:16:02,246 --> 00:16:04,163 Küsschen. Küsschen. 338 00:16:04,329 --> 00:16:05,440 Es ist Daddy. 339 00:16:05,565 --> 00:16:06,707 Komm zu Daddy. Komm zu... 340 00:16:14,975 --> 00:16:16,969 Nun gut, was denken Sie? 341 00:16:17,094 --> 00:16:19,371 Wo...wo sind die Augen? 342 00:16:19,496 --> 00:16:21,323 Er wurde durch den Unfall blind, 343 00:16:21,448 --> 00:16:23,242 deshalb habe ich seine Augäpfel entfernt 344 00:16:23,367 --> 00:16:25,761 Und sie dahin versetzt, wo seine Hoden sein sollten. 345 00:16:25,886 --> 00:16:28,437 Hunde verdienen auch Würde, Herr. 346 00:16:28,603 --> 00:16:31,440 Ist sein Kopf ein... Baseballhandschuh? 347 00:16:31,606 --> 00:16:33,368 Softballhandschuh. 348 00:16:33,493 --> 00:16:35,304 Sie wissen, was ich meine? 349 00:16:35,429 --> 00:16:37,005 Ein Zwinkern. 350 00:16:37,130 --> 00:16:39,791 Es zu sagen, ohne es zu sagen. 351 00:16:39,916 --> 00:16:42,377 Ich liebe alle Frauen. 352 00:16:43,837 --> 00:16:47,039 Das... das ist nicht das, was ich mir vorgestellt habe, was dabei raus kommt. 353 00:16:47,205 --> 00:16:50,352 Stan, du wolltest, daß ich ihn am Leben erhalte und das habe ich gemacht. 354 00:16:50,477 --> 00:16:53,589 Du hast gesagt, ich soll etwas tun und alles tun, was ich kann. 355 00:16:53,714 --> 00:16:55,131 Hast du mir das nicht gesagt? 356 00:16:55,297 --> 00:16:57,133 Nein, I-ich hatte. Ich hatte. 357 00:16:57,299 --> 00:16:58,260 Gut. 358 00:16:58,385 --> 00:16:59,912 Alles klar, hier ist die Rechnung. 359 00:17:00,037 --> 00:17:02,114 6000 Dollar? 360 00:17:02,239 --> 00:17:04,140 Jawohl, Ich habe auch ihr Auto repariert. 361 00:17:09,019 --> 00:17:11,924 Stan, Das ist die sechste Nachricht, die ich dir hinterlassen habe. 362 00:17:12,049 --> 00:17:14,426 Bitte rufe mich an, wenn du sie erhältst. 363 00:17:14,551 --> 00:17:16,028 Hey, schau, was ich gefunden habe. 364 00:17:16,153 --> 00:17:17,229 Mein Lächeln. 365 00:17:17,354 --> 00:17:18,597 Weißt du, wo es war? 366 00:17:18,722 --> 00:17:20,365 In 4 Minuten der "Today Show". 367 00:17:20,490 --> 00:17:23,135 Danke schÃ♪n, Al Roker, daß sie mit diesen fetten Frauen reden, 368 00:17:23,260 --> 00:17:25,771 die ein Banner halten, auf dem steht: "Minnesota Käse KÃ♪niginnen." 369 00:17:25,896 --> 00:17:27,439 Hmm, ich bin über deinen Vater verärgert. 370 00:17:27,564 --> 00:17:30,008 Er war so aufgelÃ♪st wegen Küsschen, 371 00:17:30,133 --> 00:17:31,627 Gott weiss, was er... 372 00:17:31,752 --> 00:17:33,795 Stan, wo warst du? 373 00:17:33,920 --> 00:17:36,298 Ich habe das gemacht, was keiner von Euch für mÃ♪glich gehalten hat. 374 00:17:36,423 --> 00:17:38,007 Ich habe Küsschen gerettet. 375 00:17:38,173 --> 00:17:40,135 Okay, ich weiss nicht, was du gemacht hast, 376 00:17:40,260 --> 00:17:43,596 aber alles, was Küsschen braucht, ist,daß seinem Elend ein Ende gesetzt wird. 377 00:17:43,762 --> 00:17:46,074 Elend? Du nennst das Elend? 378 00:17:46,199 --> 00:17:47,409 Küsschen, komm schon, Junge. 379 00:17:58,193 --> 00:17:59,621 Oh, mein Gott! 380 00:17:59,746 --> 00:18:01,740 Bitte tÃ♪te den Hund! 381 00:18:01,865 --> 00:18:04,533 Bring es zu Ende! 382 00:18:04,699 --> 00:18:06,061 Ich weiß, anfangs ist es hart, ihn anzuschauen, 383 00:18:06,186 --> 00:18:07,536 Aber es ist immer noch Küsschen. 384 00:18:07,702 --> 00:18:08,897 Schau tief in seine Augen, 385 00:18:09,022 --> 00:18:10,933 die nun seine Eier sind, und du wirst sehen. 386 00:18:11,058 --> 00:18:14,486 Okay, was auch immer das ist, es ist nicht Küsschen. 387 00:18:21,868 --> 00:18:23,528 HÃ♪r ihr nicht zu, Küsschen. 388 00:18:23,653 --> 00:18:25,388 Du bist immer noch Daddys kleiner Kumpel. 389 00:18:29,693 --> 00:18:31,687 Ist das Küsschen? 390 00:18:31,812 --> 00:18:34,006 Oh, mein Gott. Oh, nein! 391 00:18:34,131 --> 00:18:35,941 Nein, jetzt mag ich diesen Hund. 392 00:18:36,066 --> 00:18:37,583 Er kann bleiben. 393 00:18:53,748 --> 00:18:54,792 Freddy! 394 00:18:54,958 --> 00:18:57,052 Steig ein, Stan. 395 00:19:02,132 --> 00:19:03,235 Wo sind wir? 396 00:19:03,360 --> 00:19:04,903 Das ist der Himmel. 397 00:19:05,028 --> 00:19:06,720 Würdest du mir bitte etwas Kühles geben? 398 00:19:06,886 --> 00:19:09,315 Nah, nah, nah, nah, nah. Komm schon, Kumpel. 399 00:19:13,810 --> 00:19:15,147 Schau, Stan, diesen Unsinn, 400 00:19:15,272 --> 00:19:17,182 den du mit Küsschen veranstaltest, ist nicht richtig. 401 00:19:17,307 --> 00:19:18,900 Aber Dr. Lizzy sagte, daß... 402 00:19:19,025 --> 00:19:21,536 Dr. Lizzy ist eine Geisteskranke, okay? 403 00:19:21,661 --> 00:19:22,971 Schau dir jeden anderen Hund an. 404 00:19:23,096 --> 00:19:25,040 Wenn Küsschen nicht laufen, spielen 405 00:19:25,165 --> 00:19:27,642 und all den Mist, den wir lieben, machen kann, was bringt das dann? 406 00:19:27,767 --> 00:19:29,845 Vielleicht... 407 00:19:29,970 --> 00:19:31,446 Ich weiß es nicht. 408 00:19:31,571 --> 00:19:34,016 Stan, lass Küsschen gehen. 409 00:19:34,141 --> 00:19:37,386 Ihn zu retten, bringt mich nicht zurück. 410 00:19:42,349 --> 00:19:43,625 Jawohl. 411 00:19:43,750 --> 00:19:45,027 Ja, du hast recht. 412 00:19:45,152 --> 00:19:46,928 Es ist okay, Kumpel. 413 00:19:47,053 --> 00:19:48,988 MÃ♪chtest du fahren? 414 00:19:54,995 --> 00:19:56,795 Ich sollte damit aufhÃ♪ren. 415 00:19:57,603 --> 00:20:00,008 Ich sollte auch damit aufhÃ♪ren. 416 00:20:00,133 --> 00:20:01,576 Aber ich kann es nicht. 417 00:20:01,701 --> 00:20:04,503 Ich habe zuviel von meinem Vater in mir. 418 00:20:06,690 --> 00:20:08,467 Alles klar, Küsschen. Bist du bereit? 419 00:20:08,592 --> 00:20:10,936 Drei, zwei, eins. 420 00:20:15,163 --> 00:20:16,491 Stan! 421 00:20:16,616 --> 00:20:18,334 Ich habe Küsschen mit Dynamit in die Luft gesprengt. 422 00:20:18,500 --> 00:20:20,252 Was? Warum? 423 00:20:20,418 --> 00:20:22,330 Wegen Freddy. 424 00:20:22,455 --> 00:20:24,356 Wegen dir, Freddy. 425 00:20:27,444 --> 00:20:28,920 Das ist schÃ♪n. 426 00:20:31,221 --> 00:20:34,209 Hey, Freddy, Trish denkt, daß der neue Junge niedlich ist. 427 00:20:34,334 --> 00:20:35,434 Penny! 428 00:20:35,600 --> 00:20:38,113 Du wirst dich hier sehr wohl fühlen. 429 00:20:53,243 --> 00:20:55,764 Ja, manchmal muss man solche tÃ♪ten.