- Wisst ihr, ich bin hier derjenige, der leidet. - Oh ja, erzähl uns von deinen Problemen.
Ich habe alle Fälle von Will übernommen und jetzt haben wir auch noch Caitlin verloren.
Lasst uns jemand anderen Wills Platz einnehmen lassen.
Entschuldigung. Ich sitze hier vor euch.
Es gibt nicht "Wills Platz".
Du bist nicht als Anwalt hier. Du könntest genauso gut gar nicht da sein.
Darüber diskutieren wir gerade nicht.
Jemand hat mit dem Disziplinarausschuss der Anwaltsvereinigung gesprochen.
Jemand hat gesagt, dass Will hier ist und an Fällen mitarbeitet.
Nun, ich werde jetzt nicht so dramatisch sein
und fragen: "Wer hat es getan?",
aber ich werde jetzt etwas dazu sagen. Wenn ihr ein Problem damit habt
wie wir diese Kanzlei führen, kommt ihr zu mir.
Ihr hintergeht nicht Will.
Ihr lügt nicht den Disziplinarausschuss an...
Einen Moment. Einen Moment.
Also, ich weiß, dass niemand antworten will, weil wir nicht wie Judasse wirken wollen,
aber Will arbeitet tatsächlich an Fällen.
Nein, ich gebe anderen Updates über die Hintergründe meiner Fälle.
- Was?! - Oh, komm schon.
Und ihr findet, dass ich ein unmoralischer Wicht bin?
Eine Minute! Wartet mal kurz!
Unstimmigkeiten bleiben innerhalb der Kanzlei!
Wenn ihr jemanden verraten wollt, macht es gleich hier.
Okay, hier, Unstimmigkeit. Da.
Und ich würde die Eigenkapitalpartner dazu anhalten Will zu ersetzen bis...
Dann weise die Eigenkapitalpartner an abzustimmen und setz eine Versammlung an.
- Sind wir hier fertig? - Nein.
Alicia hat um eine Gehaltserhöhung gebeten.
Ich schlage eine Steigerung um 10 Prozent vor.
Nein, du hast dann ein Dutzend Anwälte im dritten Jahr, die
- dann genau das Gleiche wollen. - Dann verlieren wir sie.
- Und woher weißt du das? - Weil er persönlich daran interessiert ist.
Wir wollen Alicia nur wegen der Verbindung zu ihrem Mann.
Nein, wir wollen sie, weil sie gut ist.
- Und wir verlassen uns auf dein Wort? - Wir wissen alle, dass wir uns einigen müssen,
Können wir einfach einen Kompromiss schließen?
Wer denkst du hat es durchsickern lassen?
Hätte jeder von ihnen sein können.
Zum Glück mögen sie sich gegenseitig nicht, sonst wäre ich tot.
- Wo willst du hin? - Gericht.
Und können Sie beschreiben was passiert ist,
Ms. Lockhart?
Ja. Ich bin gerade aus meinem Auto gestiegen,
als ich Sie in der Lobby gesehen habe, wie Sie diesem Mann eine Vorladung überreicht haben.
- Und hörten Sie, wie ich mich vorgestellt habe? - Ja. Ich habe gehört wie Sie sagten:
"Mr. Dobbs, Sie wurden vorgeladen."
Was ist dann passiert?
In Ihren eigenen Worten, Ms. Lockhart.
Dieser Mann hat versucht Sie zu schlagen
und dann haben Sie ihn
- gegen die Wand geworfen. - Auf eine männliche Weise?
Ja, das würde ich so sagen.
Er sagt, dass ich zuerst zugeschlagen habe. Deswegen hat er mich verklagt.
Das ist nicht das was ich gesehen habe.
Sie beiden kennen sich. Deswegen sagt sie das.
Kennen Sie und ich einander, Ms. Lockhart?
Nun, Sie
haben mir eine Vorladung übergeben,
also würde ich sagen, dass wir uns in diesem Maße kennen.
Danke, Ms. Lockhart.
Ihre Anwesenheit in diesem Gericht für Bagatellklagen ist sehr erfrischend.
- Einspruch. - Abgelehnt.
Und ich würde Sie bitten fortzufahren,
- Mrs. Florrick. - Also wurde das Video
vom Rücksitz eines Schneemobils aufgenommen?
Ja, meine Frau hat es gefilmt.
Das ist nur ihre Handykamera.
- Und Sie fahren? - Ja.
Oben im Rollins Savanna Wald-Reservat.
Was ist dann passiert?
Das Schneemobil, hat einfach die Richtung geändert.
Okay, Grant, mach langsamer.
Haben Sie es auf die Bäume zugesteuert?
- Nein. - Was machst du?
Die Lenksäule war blockiert und
- ich... - Das ist nicht witzig. Stopp!
Ich konnte nichts bewegen.
Brems bitte!
Grant, bitte brems! Bitte!
Und was ist mit ihrer Frau passiert?
Sie lag eine Woche lang im Koma
und dann ist sie...
sie hat es nicht geschafft.
Und deswegen verklagen Sie Snow Plain, die Hersteller
- Ihres Schneemobils? - Ja.
Ich hab noch nie jemanden in meinem Leben verklagt.
Ich konnte nie viel mit Gerichten anfangen.
Meine Eltern haben zu mir gesagt:
"Wenn du mit jemandem ein Problem hast, dann sag es ihm ins Gesicht",
aber meine Frau...
Sie war das Beste in meinem Leben.
Okay, lassen Sie mich da unterbrechen.
Mrs. Florrick, Mr. Hines,
kommen Sie beide bitte her, damit wir reden können?
Also, so sieht es aus. Zunächst mal, einen guten Morgen Ihnen allen.
Guten Morgen. Wir ziehen uns zurück für eine richterlich überwachte Verhandlung.
Euer Ehren, das ist nicht nötig. Rechtsanwalt Hines, das ist es.
Ihr Fall wird offensichtlich
hinausgezögert, bis Mr. Duverney aufgibt.
- Das ist nicht wahr! - Und ich werde da nicht mitmachen.
Es sind keine rechtlichen Probleme zu ver- handeln, deswegen erteile ich jetzt den Auftrag.
Bereiten Sie Ihre Einigungsvorschläge und treffen Sie
mich in einer Stunde in den Hinterzimmern. Verstanden?
Ja, Euer Ehren.
Ich glaube ich versuche mich auch mal im Anwalt sein.
Sehr beeindruckend.
Deswegen muss ich dir danken.
Da ist eine Kunstausstellung oder so, hier in der Nähe.
Du interessierst dich nicht wirklich für Kunst? Nein, aber ich mag sie auch nicht aktiv nicht.
Sorry, aber ich muss zurück zur Arbeit.
Aber du musst auch noch Mittag essen.
Ich dachte eigentlich, dass jemand auf dich wartet?
Okay, dann heute Abend.
Ich ruf dich an.
Willst du es kaufen?
Ich weiß es nicht. Alles ist so teuer heutzutage.
Naja, wenn ich eins gelernt hab, dann dass das Leben kurz ist.
Wenn du die Chance hast dir ein bisschen Freude zu verschaffen, solltest du es tun.
Selbst wenn ich das Geld hätte, ich... ich weiß es nicht.
Es ist mein altes Haus.
Es macht keinen Sinn rückwärts zu gehen.
Sehen Sie mich an. Ich würde alles tun um rückwärts gehen zu können.
Mrs. Florrick, die Richterin ist nun bereit für Sie.
Jetzt geht's los.
Was ist nur mit Brillen los?
Immer wenn ich in einen Raum komme, verschwinden sie.
Euer Ehren, hier geht es nicht nur um eine Klage.
Es geht um die Sammelklage, die Lockhart/Gardner in den Startlöchern hat...
Nein, es geht um eine Klage. Wir wollen
5 Millionen für Schmerz und Leiden, Verlust von Unterhaltszahlungen...
Wissen Sie, ich hab früher
drei oder vier Brillen mit mir herumgetragen.
Am Ende des Tages war ich wie eine Betrunkene, die nach Flaschen sucht.
Sie zahlen, Mr. Hines.
Nach der Beweislage, die ich gesehen habe, zahlen Sie.
- Die einzige Frage ist, wie viel? - Aber Sie haben den Beweis noch nicht gesehen.
- Was ist das? - Grant Duverneys Krankenbericht.
Von 2009. Vor dem Unfall.
Ja, aber nach seiner Karriere als professioneller Hockeyspieler.
- Was hat das hiermit zu tun? - Anteiliges Mitverschulden.
Wenn Ihr Mandant zu dem Unfall beigetragen hat,
also, wenn er zu mehr als
- 50% zu dem Unfall beigetragen hat, dann kann er uns nicht verklagen. - Sie sagen,
- dass er Schuld an dem Tod seiner Frau ist? - Ich sage, dass seine geistigen Fähigkeiten
nach 86 Spielen als professioneller Hockeyspieler,
durch Bodychecks und Zweikämpfen, gelitten haben können,
sodass er kein Recht hatte dieses Schneemobil zu besteigen.
Euer Ehren, das... ist abscheulich.
Und trotzdem rechtens, Herr Anwalt.
Sie sagen, Rechtsanwalt Hines,
dass der Kläger seinen eigenen Unfall verursacht hat, indem er auf einen Baum zugesteuert ist?
Ich sage, dass er dazu beigetragen hat.
Die offenkundige Verfassung des Klägers, eine chronische traumatische Enzephalopathie,
(Begriff für krankhafte Veränderungen d. Gehirns) machte mehr als 50% des Problems aus.
Ich werde eine unabhängige
neurologische Evaluation von Mr. Duverney anfordern.
Mal schauen wohin uns das führt.
Prinzipiell sind wir in Schwierigkeiten.
Wie können wir in Schwierigkeiten sein? Wir haben darüber verhandelt.
Sie sind hinter seiner Hockeykarriere her.
- Und Richterin Rigby lässt ihnen freie Hand. - Also ist an den Anklagepunkten etwas dran?
Grant war bei 86 Spielen als professioneller Hockeyspieler dabei
und beim 86. Mal war er in einen Kampf auf dem Eis verwickelt
und kam ins Krankenhaus.
Er hat nie wieder gespielt. Seine Motorik ist eingeschränkt.
- Also könnte was Wahres dran sein. - Und warum haben wir das nicht kommen sehen?
Hast du mal kurz Zeit?
- Also, das war mein Fall. - Ja.
- Und er sollte eigentlich ein Gewinner sein. - Ist er auch noch, aber ich habe
ein paar strategische Informationen, die ich... mit dir teilen könnte.
Wenn da nicht die Einschränkungen durch deine Suspendierung wären?
Ja, welche mich meines Wissens daran hindern über zukünftige Strategien zu sprechen,
- aber nicht.. - Vergangene. Wäre das
- Updaten? - Was mein gutes Recht ist.
Und trotzdem stehen wir hier drin und flüstern.
Beraten.
- Was hast du? - Bezieh Hockey ein.
In unseren Fall?
Ja. Deren Verteidigung basiert auf anteiligem Mitverschulden.
Wenn unser Mandant mehr als 50% für den Unfall verantwortlich ist,
verliert er, aber...
Wenn Pro-Hockey verantwortlich für die Verletzungen ist, kann er Zahlungen verlangen.
Und diese Strategie schlägst du vor?
Ja.
Nun, Diane,
das ist ein Fehler. Hockey wird
niemals bezahlen. Zu zahlen würde die Tür öffnen für hunderte von Anklagen, früherer Spieler.
Es ist Teil der Strategie.
Zieh Hockey mit rein. Sie werden es vergraben wollen
- schnell und diskret. - Wir haben unser Schlupfloch gefunden.
Ja, und dazu werden die APHL Anwälte auch noch vertagen.
Also kriegen wir noch drei Monate obendrauf, um Beweismaterial zusammenzutragen.
- Soll ich helfen? - Ja, aber nicht größtenteils.
- Und, Alicia, hast du einen Moment Zeit? - Ja.
Wir wollen dich hier zufrieden stellen, Alicia.
Wir schätzen deine ganze harte Arbeit über die letzten paar Monate sehr.
In Anbetracht dieser Tatsache haben die Eigen- kapitalpartner zugestimmt dein Gehalt zu erhöhen.
- Großartig. - Ja, aber eins muss dabei klar sein.
Es gibt noch 11 andere Anwälte im dritten Jahr,
denen wir nicht allen eine Gehaltserhöhung geben können.
Ich verstehe.
Deswegen bieten wir dir das hier an.
Ich weiß, es ist nicht so viel wie du denkst, dass du verdienst,
aber nimm es als eine Demonstration unseres Vertrauens in deine Zukunft.
Ich dachte, dass du vielleicht was willst.
Nein, danke.
Du weißt nicht wer Informationen über mich an den Disziplinarausschuss weitergegeben hat, oder?
Nein. Soll ich mich umsehen?
Nein. Nur falls du etwas hörst.
Bist du in Schwierigkeiten?
Ich halte mich an die Vorschriften.
Lässt du mich hier mit zwei Bieren sitzen?
Du findest schon jemanden.
Was ist los?
Willst du ein Bier?
Nein. Danke. Bist du sicher?
Es ist schon offen.
Kalinda, ich...
Es tut mir Leid.
- Ich kann mir nicht helfen. Ich will es hinter mir lassen, aber ich... - Ja, ich...
Ich verstehe es.
- Wir arbeiten zusammen. Das ist doch was, oder? - Ja.
- Es ist einfach nicht leicht für mich... - Es ist okay, Alicia.
Ich verstehe es.
Ich bin Louis Canning, Euer Ehren.
Ich werde die Interessen der All Professional Hockey Liga vertreten.
Willkommen, Mr. Canning; Sie haben die geänderte Anklage gesehen?
Das habe ich, Euer Ehren, ein wirklich groteskes Ding ist das.
Grotesk und trotz allem,
falls Snow Plain auf die Verteidigung aufgrund von anteiliger Mitschuld besteht,
sehe ich keine andere Option als dem Kläger die Möglichkeit zu geben die
Anklagen aufgrund von Fahrlässigkeit zu vereinen.
Verflixt.
Ja, Euer Ehren, wir akzeptieren die geänderte Anklage.
Dann nehme ich an, dass Sie um eine verlängerte Frist bitten wollen?
Oh, nein, nein, wir können gleich loslegen.
Genau jetzt.
Tatsächlich nehmen wir gerne die Chance wahr, die Ehre des professionellen Hockey zu verteidigen.
Er denkt du bist nicht vorbereitet.
Entschuldigung, Will, du kannst nichts dazu sagen.
Wir müssen jetzt schnell handeln. Ich geh gleich zu Kalinda.
~ The Good Wife S03E18 ~ ~ "Gloves Come Off"
~ Übersetzt von OhAnnie ~
~ Überarbeitet von Dorethe ~
~ www.SubCentral.de ~
Sie können es immer noch nicht klar machen, weil Olsen ihn behält und ihn weiter weg spielt.
- Duverney, in der Ecke, ist gerade mit Raker beschäftigt. - Jetzt geht's los.
Das ist Cameron Raker, Minnesotas Enforcer.
Das war einfach zu erwarten. Viel böses Blut zwischen diesen beiden Teams.
Raker hat genau drauf gehauen. Er liegt flach auf...
Es gab 2009 eine Untersuchung wegen krimineller Körperverletzung,
- aber es wurde nie Anklage erhoben. - Es wäre hilfreich, wenn wir die Akte bekommen.
- Ich kümmere mich darum. - Gut,
Und Will hat einen Freund, der ein Spitzen-Neurologe an der Northwestern ist.
Ein Dr. Wedd, er ist spezialisiert auf Sportverletzungen.
Er hat eingewilligt auszusagen wie Mannschaftsärzte Grant falsch behandelt haben.
- Ich bereite ihn vor. - Großartig.
Mr. Canning denkt, dass er uns überrascht hat.
Lasst uns ihm zeigen, dass er das nicht hat, oder?
Hi Marina, ich hab mich gegen das Haus entschieden. Ich habe einfach nicht das Geld für die Anzahlung.
Ja, ich rufe an, wenn sich irgendwas ändert, aber ich denke nicht, dass es das wird.
- Das bin ich in meinem Reporter-Modus. - Sehr beeindruckend. Wie war London?
Londonig?
Wie war's hier?
Du siehst heute ziemlich leger aus.
Es ist viel passiert.
Ich werde das hier aufnehmen, wenn das in Ordnung ist.
Das ist es, aber ich habe nicht viel zu sagen.
Ich soll für die Sportnachrichten über die Hockey-Klage berichten.
Ich hab mich nur gefragt, ob du verrückt bist?
Gegen Hockey anzugehen?
Hier ist das Problem, Miss Linnata.
Es war mein Fall, aber ich hatte selber ein paar juristische Schwierigkeiten
- und ich wurde suspendiert und darf für sechs Monate nicht als Anwalt tätig sein. - Du?
Wirklich?
Was ist passiert?
Ich habe ein paar Verfahren abgekürzt.
Ich bin ein Abkürzer.
Also ist das ein Zwölf-Schritte-Programm?
Ja, Schritt 3, das Zugeben von Fehlern.
Ich musste den Fall an andere hervorragende Anwälte hier abgeben,
deswegen solltest du wahrscheinlich Julius Cain fragen,
ob er verrückt ist gegen Hockey anzugehen.
- Und wer ist der andere Anwalt? - Was?
Du sagtest es gäbe zwei Anwälte.
- Wer ist der andere Anwalt? - Alicia Florrick.
Oh... ja.
Alicia. Wie geht es ihr?
- Gut. - Gut.
Das ist sehr schön für sie.
Nun...
es war gut dich zu sehen, Will.
- Du siehst gut aus. - Danke. Du auch.
Viel Glück mit den anderen neun Schritten.
Die Liga hat am Schluss Cameron Raker für die restliche Saison gesperrt,
weswegen der Staatsanwalt zu dieser Zeit,
Peter Florrick,
dachte, dass es sich nicht lohnt es zu verfolgen.
Aber was sollte die Anklage sein?
Ich meine, warum wurde hiermit anders umgegangen als mit jedem anderen Kampf auf dem Eis?
Nun ja, die Gehirnerschütterung war schwerwiegend
und wir sind dem nachgegangen, weil es ein vorsätzlicher Schlag war.
Raker hat unseren Mandanten anvisiert?
Das ganze Team hat euren Mandanten anvisiert.
Irgendeine Chance, dass ich in den Untersuchungsbericht gucken kann?
Nur ein kleiner Blick?
Witzig, dass du hergeschickt wurdest und nicht Kalinda.
Ich hab mich freiwillig gemeldet.
Wirklich?
- Warum? - Ich weiß nicht.
Wie geht es dir?
Na ja, ich bin nicht im Büro des stellvertretenden Staatsanwalts.
Ja, ich wollte nichts sagen.
Dinge haben sich geändert. Eine selbst zugefügte Wunde.
Bist du sicher hier?
Niemand hat mir etwas Gegenteiliges gesagt
und das bedeutet meistens nein.
Danke.
Cameron Raker. Ich bin ein professioneller Eishockey Linksaußen.
- Und Sie sind der Enforcer des Teams? - Einspruch, Euer Ehren,
das ist keine offizielle Position im Hockey.
Mrs. Florrick benutzt ihn nur um dieses Verfahren zu beeinflussen.
Das verstehe ich nicht, was ist hier die Beeinflussung?
Nun, ein Enforcer ist jemand in einem Hockeyteam, der auf
angeblich schmutzige Spielweisen des gegnerischen Teams reagiert,
indem er aggressiv angreift...
Ich danke Ihnen, Mrs. Florrick, für diese voreingenommene Definition.
Nun, wollen Sie die Beeinflussung erklären oder nicht?
Okay, danke.
Ich bin ohne Beeinflussung erleuchtet. Mr. Raker,
- was ist der offizielle Titel Ihrer Position? - Linksaußen.
- Okay, dann werden wir es ab jetzt so nennen. Linksaußen. - Und ich...
Mr. Raker...
in Ihrer Kapazität als Linksaußen, hat Sie Ihr Trainer jemals gebeten
gewaltsam auf unfaires Spiel zu reagieren?
Er hat mich gebeten Angreifer zu stoppen, die die Linie übertreten haben.
Und hat er Sie jemals darum gebeten einen Spieler auszuschalten?
Wenn sie mit "ausschalten" meinen die Angreifer legal zu stoppen, dann ja.
Das ist Christian Lund, Ihr Teamkollege, der Starspieler, der für 6,3 Mio. unter Vertrag steht?
Es tut mir Leid, ich muss etwas näher kommen, ich kann nicht sehen.
Oh, natürlich, Euer Ehren.
Und wer ist das, der diesen Starspieler ausgeschaltet hat?
Er.
Oh, vernichtender Schlag
von Duverney gegen Lund.
Und der beste Mann auf dem Eis wurde von einem Ersatzspieler runter gerissen.
War Ihre Mannschaft aufgebracht wegen diesem Angriff, Mr. Raker?
Ich würde nicht sagen, dass wir aufgebracht waren.
Wir waren besorgt. Lund ist ziemlich wichtig für uns.
Aber haben Sie sein Interview nach dem Spiel gesehen?
Wenn man uns so trifft, ist es noch nicht vorbei.
Wir haben deine Nummer, Duverney.
Wir sehen uns im Februar.
Nö, hab ich nicht gesehen.
Aber ist das nicht Ihr Trikot, Mr. Raker,
im Hintergrund in Hörweite des Interviews?
Sieht so aus. Ich kann mich nicht erinnern.
Und mit "Wir sehen uns im Februar" meinte Ihr Trainer das nächste Mal,
wenn sie gegen das Team meines Mandanten spielen?
Ich weiß es nicht, könnte wirklich alles bedeutet haben.
Aber meinte er nicht dieses Spiel, am 15. Februar?
Ich weiß nicht.
Vielleicht.
Schätze ich.
Wir haben hier ein Problem.
Nein, es ist dein Neurologen-Freund von der Northwestern,
Dr. Wedd, der, den wir für den Prozess haben wollen.
Er sagt er hat noch nie von dir gehört.
- Er was? - Ja
Er meinte er habe gerade zu viel zu tun und dann ist er aus dem Büro gerannt.
- Weißt du was ich denke? - Ja, weil ich es auch denke.
- Canning war zuerst da. - Hat ihm etwas gezahlt.
- Haben wir eine andere Option? - Nein, nicht für Forschungen über die Folgen von Hockey.
Vielleicht gibt es noch eine Möglichkeit.
Da ich keine neue juristische Strategie vorschlagen kann,
weißt du wahrscheinlich, was ich gleich sagen werde.
Finde raus, ob Canning ihm etwas gezahlt hat und dann, ob wir Betrug nachweisen können.
Natürlich kann ich es nicht kommentieren,
- aber es hört sich an, als wärst du in Bewegung. - Bin ich.
Ich folge deinem Neurologen-Freund, um zu sehen, ob er sich mit Canning trifft.
Natürlich kann ich dazu nichts sagen.
Ich berichte dir dann.
- Nicht auf meine Bitte hin. - Tschüss.
Okay, lass es mich wissen, wenn du mehr herausfindest.
Wieder bei unseren alten Gewohnheiten, oder?
Und was für Gewohnheiten wären das?
Unseren Neurologieexperten mit Geld ruhig zu stellen.
- Sind Sie glücklich bei Lockhart/Gardner, Mrs. Florrick? - Ich bin glücklich.
- Sie sehen nicht glücklich aus. - Aha.
Warum sitzen Sie hinter Julius, wenn Sie doch eigentlich alles alleine machen?
- Weil Julius ein Eigenkapitalpartner ist. - Und Sie nicht, warum ist das so?
Hier ist das Problem.
Ich weiß wie wir Anwälte behandeln, die sich abwerben lassen.
Sie werden als Erste gefeuert.
Sie sind diejenigen, denen wir nicht vertrauen und deswegen lasse ich mich nicht abwerben.
Das Problem bei Lockhart/Gardner ist, dass sie sich als Familie fühlen.
- Sie behandeln Loyalität wie das höchste Gut. - Und das ist es nicht?
Zuhause schon, bei der Arbeit kommt es aber auf Talent und Professionalität an.
Deswegen hege ich keine Missgunst.
Wenn Sie für mich arbeiten,werden Sie beurteilt nach dem Wert Ihrer Arbeit und zwar nur das.
Lassen Sie mich Ihnen ein Angebot machen.
Angst, dass Mami und Papi bei Lockhart/Gardner vielleicht sauer werden?
- Ich sehe Sie dann vor Gericht. - Wir sehen uns vor Gericht.
Und, Dr. Rubich, als Mannschaftsarzt waren Sie der Erste, der Grants Verletzungen begutachtet hat?
Ja, ich habe Grant in der Umkleidekabine nach dem Kampf untersucht.
- Und Sie haben ihn auf eine Gehirnerschütterung hin untersucht? - Ja.
- Wie lang war die Untersuchung? - Etwa 15 Minuten.
- Und dann haben Sie ihn wieder spielen lassen? - Er schien wohlauf.
Er hat in der letzten Minute sogar ziemlich hart geblockt.
Hat dem Team ein Tor erspart.
Und trotzdem war er drei Tage später im Krankenhaus und hat nie wieder gespielt.
Meines Wissens nach ja.
Als Sie die Enduntersuchung meines Mandanten durchgeführt haben,
was haben Sie da in die Akte geschrieben bezüglich Kopfverletzungen?
Ich habe nichts geschrieben.
Ich habe keinen Anlass dazu gesehen.
Dr. Rubich,
- was ist ein Baseline-Test? - Das ist ein neuropsychologischer Test,
den wir mit Spielern vor der Saison machen.
Für den Fall, dass sie sich während des Spiels eine Kopfverletzung zuziehen,
bestimmt man damit, ob es eine Gehirnerschütterung ist, indem wir die Ergebnisse vergleichen.
Und haben Sie den Tests an Grant Duverney durch- geführt, nachdem er von Raker umgehauen wurde?
Ja, und die Ergebnisse waren identisch mit dem Ausgangsbasiswert.
Es gab keine Zeichen für ein Gehirntrauma.
Also haben Sie, mit anderen Worten, Ihren Job getan?
Danke, Doktor.
Wir brauchen unseren Neurologen.
Kalinda denkt, dass er sich nach der Verhandlung mit Canning treffen wird.
Hallo?
Diane?
Kalinda?
Ja,
- rate wer bei unserem Neurologen ist? - Canning?
Nein, nicht Canning. Frank Michael Thomas.
Was, der Schauspieler?
Und der Anwalt.
Ich verstehe nicht, was hat der mit Hockey am Hut?
Ich habe kein Ahnung, aber ich dachte,
dass du vielleicht herkommen und mit ihm reden solltest.
Nein, ich kann gerade nicht. Mach einfach ein paar Bilder und...
Ja, mach einfach was du sonst auch machst. Wir reden später.
Ruf einfach Alicia und Will an.
Hallo Jack.
Darf ich annehmen, dass du 40 min zu spät bist, weil du dich an australische Zeit orientierst?
Ich wünschte das wäre der Fall.
Ich wünschte mir auch, dass du mich nicht hasst, wenn ich dir sage, dass es Komplikationen gibt.
Ein anderes Mal, Diane, versprochen.
- Sag mir nur, dass du mich nicht hasst. - Ich hasse dich nicht.
Geh deine Komplikation entkomplizieren.
Hier ist der Anrufbeantworter von Kurt McVeigh. Ich bin zur Zeit nicht zu erreichen...
Könnte ich bitte die Rechnung bekommen?
Oh, es tut mir Leid. Ich, äh...
- Ist das...? - Sind Sie hier um Kurt zu sehen?
- Ich hoffe, dass ich nicht, äh... - Nein, kommen Sie rein.
Diane.
Hallo.
Und Überraschung.
Nach was, einem Jahr?
- Warst du einfach mal in der Gegend? - Nein.
Aber ich denke,
dass ich das Taxi zurückrufen und zu mir fahren sollte.
Auf Wiedersehen.
Es sind 40 Meilen mit dem Auto.
Und dann habe ich meine Stimme gefunden.
Beim Schauspielern geht es nur um die Stimme.
Hallo, Will Gardner. Wie geht es Ihnen?
- Gut, Sir. Bis ich herausgefunden habe, dass Sie meinen Neurologen gestohlen haben. - Wirklich?
Ich wusste nicht, dass er sich in einer Lage befindet aus der er gestohlen werden könnte.
Schön euch kennengelernt zu haben, Ladies.
Sie arbeiten jetzt also für Louis Canning?
Sie verklagen Hockey?
Sammelklage, sieben Spieler.
- Kopfverletzungen? - Jep.
Die APHL hat Kopfverletzungen falsch behandelt seit sie sich zum ersten Mal
eine Metallklinge unter die Schuhe geschnallt haben.
Ich hoffe, dass ich das für diese Spieler korrigieren kann.
Dann machen Sie bei uns mit. Gemeinsame Ressourcennutzung.
Die Liga an mehreren Fronten kämpfen lassen.
Nun, ich weiß das Angebot zu schätzen, aber mein Antwort wird sein müssen:
Erst wenn die Hölle zufriert.
Louis Canning benutzt Ihren Fall
um einen juristischen Präzedenzfall zu haben, bevor ich meine Klage einreiche.
Ihnen eins zu verpassen macht es ihm leichter gegen mich zu kämpfen.
Weswegen er vorbereitet war und so erpicht danach schnell vors Gericht zu kommen.
Nun, viel Glück.
Hockey wird Sie bis zum letzten Mann bekämpfen.
Und Sie werden verlieren.
Sie werden hoch verlieren.
Wenigstens bieten wir eine Alternative.
Ungleich eurer sozialistischen, faschistischen Kampagne ist unsere ein Pferderennen.
- Mit vier humpelnden Pferden. - Nicht so sehr um euren Obama nicht zu schlagen.
Dachtest du wir würden den Oldies zuhören und Romney die Zügel überlassen?
Ein blutiger Kampf ist gesund, er heizt den Leuten ein.
Ja, besonders Milliardären, die Anzahlungen leisten bei Kandidaten.
Ah, die Highland Park Liberale. Kritisiert die bösen
republikanischen Super PACs, während sie Obama einen Scheck schreibt.
Sollen wir auf euren angeblich nicht aktivistischen Obersten Gerichtshof trinken?
Klar. Scalia, Alito, der Rest der großen, unheimlichen fünf.
Vier. Wir zermürben Kennedy gerade.
Alles Teil unseres cleveren liberalen Highland Park-Plans.
Nun, ich würde liebend gerne bleiben und
damit weitermachen Sie zu widerlegen, aber ich habe morgen früh einen Gerichtsmedizinkurs
und mein Lehrer hier wird unwirsch,
wenn wir zu spät kommen, also.
- es war schön dich kennengelernt zu haben, Diane. - Dich auch, Miranda. Bleib so feurig.
- Wir sehen uns morgen, Kurt. - Ja.
Oh, sie ist wunderbar.
Auch noch ziemlich schusssicher.
Die Kriminallabore werden sich um sie reißen.
Sie ist also dein... Schützling?
So könnte man es sagen.
Nun, ihr beiden seid euch sicherlich ähnlich.
Nur, dass ich eine gute Auseinandersetzung mag.
Konsens ist weniger...
interessant.
Hallo.
Ist das normal für dich? Einfach bei Männern rein zuschneien, die du ein Jahr nicht gesehen hast?
Ich könnte hier ein bisschen Führung gebrauchen.
Was genau ist das hier?
Das bin ich, wie ich dich vermisse.
Und hoffe, dass es dir genauso geht.
Die Maklerfrau hat angerufen. Sie denkt, dass sie 10% runtergehen werden.
Was?
Die Maklerfrau sollte dir so etwas nicht sagen.
Sie ruft hier an, um euch beiden das Haus schmackhaft zu machen.
Nein, es war einfach nett gemeint.
Ich werde mit ihr sprechen. Sie sollte hier nicht anrufen.
Du versuchst es wirklich zu schaffen, oder?
Ich weiß es nicht.
Ich wusste, dass sie hinter mir her sein würden. Ich stand im Fokus.
Wegen Ihres Blocks bei dem ersten Spiel gegen ihren Star, Christian Lund?
Cameron Raker war 1.90m groß, wog 100 Kilo.
Wie groß waren Sie, Grant?
- 1.80m, 86 Kilo. - Und trotzdem haben Sie mit ihm gekämpft,
- als er Sie gereizt hat. - Ich hatte keine andere Wahl.
Wenn ich nicht gekämpft hätte, wären sie hinter einem unserer Starspieler her gewesen.
- Wie können Sie da so sicher sein? - Weil wir das Gleiche getan hätten.
- Es... es ist nunmal das Spiel. - Keine weiteren Fragen.
Zunächst tut es mir leid, wie Ihren jüngsten medizinischen Entwicklungen verlaufen.
Wenn ich Ihnen etwas Rat aus eigener Erfahrung geben darf:
Ein Tag nach dem anderen.
Danke.
Also, dieser Baseline-Test, den der Arzt mit Ihnen, am Anfang der Saison, gemacht hat.
Haben Sie den verfälscht?
Ob ich...?
- Ich bin nicht sicher, ob ich verstehe... - Hat Ihnen ein Mitspieler geraten den Test zu fälschen?
Sie wissen schon, ein bisschen langsamer auf die Tasten drücken oder die Zahlen vertauschen.
Falls Sie sich beim Spiel den Kopf verletzen, sehen die Ärzte ähnliche Resultate und
- lassen Sie spielen. - Einspruch.
Hörensagen.
Ich bitte um Verzeihung, Euer Ehren. Ich hätte diese eidesstattliche Aussage einreichen sollen
von einem Anthony Murillo,
der Mr. Duverneys Mitbewohner war während seiner Anfängersaison.
Mr. Duverney, noch ein Mal. Haben Sie Ihren Baseline-Test verfälscht?
Ja.
Also, wenn Sie den Test nicht gefälscht hätten, hätte man Sie korrekt diagnostizieren
- und behandeln können. - Einspruch, außerhalb der Kompetenz des Zeugen.
Zurückgezogen. Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Grant, warum haben Sie Ihren Baseline-Test gefälscht?
Aus dem gleichen Grund aus dem es die meisten Spieler tun:
Ich hatte Angst meinen Job zu verlieren.
Was machst du gerade?
Diane hat mich auf was angesetzt. Was brauchst du?
Wie schnell kannst du ein Video hochladen?
Keine Fingerabdrücke.
Mrs. Florrick.
Mein Fahrer ist immer noch beim Zahnarzt.
Könnten Sie mich mitnehmen?
Wie flexibel ist es?
Na ja, wir bieten das Arbeiten von zuhause an. Und es gibt Tagesbetreuung bei der Arbeit.
Ich habe ein Problem.
Meine Wohnung wurde zur Eigentumswohnung gemacht und ich habe die Möglichkeit ein Haus zu kaufen.
Und Sie brauchen Geld für die Anzahlung?
Ja, und ein dauerhaft erhöhtes Gehalt um dafür zu bezahlen.
Ich habe Privatschulen und versuche auch noch fürs Studium zu sparen.
Ich arbeite ein Angebot aus.
Nein. Nein, es ist gut.
- Eindeutig, geht es nicht gut, sonst säßen wir nicht hier. - Mr. Canning, doch, mir geht's gut.
Okay, dann belassen wir es dabei. Ich arbeite ein Angebot aus.
Sie denken darüber nach. Wir telefonieren später.
Und das war's, kein Druck.
Niemand macht hier etwas Falsches, Alicia.
So funktioniert Amerika eben.
Also ist Ihnen diese Website bekannt?
Ja. RinkFights.com. Sie ist nicht von unserer Liga sanktioniert.
Nun, dann ist Ihnen auch bewusst, dass dort Fans wählen können
wer einen Kampf gewinnen wird und dass die Spieler richtige Kampfkarten haben,
- auf denen Gewinne/Niederlagen vermerkt sind? - Ja.
Als der leitende Verwaltungsbeamte der APHL
haben Sie das letzte Wort bezüglich Urheberrechtsfragen der Liga, korrekt?
Das stimmt.
Die Videos, die auf der Website gezeigt werden, sind Spielübertragungen.
- Haben Sie die Erlaubnis zur Nutzung erteilt? - Absolut nicht.
Wie ich schon sagte ist die Website nicht von der APHL sanktioniert.
Lassen Sie uns über eine weitere Website sprechen, die Ihre Videos benutzt.
Das ist ein aktuelles Boston-Detroit-Spiel.
Es wurde gestern online gestellt von einem Angestellten unserer Kanzlei.
Wissen wie lange es gedauert hat, bis der Webmaster
eine Unterlassungsklage von Ihrem Büro auf dem Tisch hatte?
Nein.
Zwei Stunden.
In den acht Jahren die RinkFights.com online ist, wie viele
Unterlassungsklagen haben Sie der Seite zugestellt?
Keine.
Ist das so, weil Sie ermutigen, dass Fans sich für die Kämpfe begeistern?
- Nein, natürlich nicht. - Warum löschen Sie dann diese Kampfvideos nicht?
Nun, ich schätze wir fangen jetzt damit an. Danke für die Ermutigung.
Und danke für die schädigende Aussage.
Einspruch.
Stattgegeben.
Ich denke, dass wir uns alle mal zusammensetzen sollten.
Weil?
Damit ich Ihnen helfen kann, das hier zu gewinnen.
Die Wahrheit, steckt sie unter einer Haube?
Unter einer Haube?
Ja. Das habe ich von ungenannten Quellen gehört.
Ich kann weder bestätigen noch abstreiten, dass wir
in jeglicher Form eine Übereinkunft mit Frank Michael Thomas haben.
Und sie denken nicht, dass Anklagen wie ihre und die von Mr. Thomas
der Sportart Eishockey schaden werden?
- Nein. Ist das Kämpfen essentiell im Eishockey? - Manche sagen es ist ein Sicherheitsventil.
Ohne würde man viel mehr Stöcke fliegen sehen.
Nicht beim Uni-Hockey. Nicht bei den Olympischen Spielen. Man würde rausgeschmissen werden.
Ist der Einsatz nicht höher bei den Profis? Die Lebensgrundlage der Spieler steht auf dem Spiel.
Warum gibt es dann keine richtigen Kämpfe während den Meisterschaften?
Hört sich an wie ihr Schlussargument.
- Danke. - Kein Problem.
Wenn Sie mehr brauchen, sollten Sie mit Julius reden.
Also Sie waren in London, richtig? Haben alles für das Magazin bei den Olympischen Spielen vorbereitet?
Ja.
- Wie war's? - Verregnet.
Sie haben mit Will geschlafen nachdem ich die Stadt verlassen habe, oder?
Ich verspreche Ihnen, er hat es mir nicht gesagt.
Will hat nicht groß gekämpft, als ich ihm von dem Angebot aus London erzählt habe.
Und dann hab ich ihm eine E-Mail geschickt gleich nachdem ich angekommen bin, aber keine Antwort.
Ich habe gedacht, dass er einfach beschäftigt ist, aber Will antwortete nie.
Ich wusste, dass ihr eine gemeinsame Geschichte hattet, also...
zwei und zwei.
Ich denke, dass Sie dieses Gespräch mit Will führen sollten.
Sie haben Recht. Unangemessen von mir.
Wissen Sie, für das Protokoll,
es war noch nicht vorbei zwischen Will und mir, als ich nach London gegangen bin.
Dann haben Sie mit ihm geschlafen und es war vorbei.
Wir wissen den Sinneswandel zu schätzen.
Wir können jede Hilfe, die Sie uns bieten könnten, gebrauchen.
Sollten wir nicht auf Ms. Lockhart warten,
bevor wir uns ans Eingemachte machen?
Ich dachte, dass sie Teil des Ganzen wäre.
Diane wurde zu einem anderen Fall gerufen.
- Aber wir werden sie auf dem Laufenden halten. - Sei's drum.
Sehen Sie das nicht als eine wohltätige Geste
Ich denke einfach nur, dass ihr heute vor Gericht ganz schön was gezeigt habt
und es sieht so aus, als ob es mir doch helfen würde, euch zu helfen.
- Es tut mir Leid, würden Sie mich einen Moment entschuldigen, bitte? - Natürlich.
Also, versprechen Sie mir einfach, dass Sie,
wenn Sie das hier gegen Louis Canning benutzen,
Blut vergießen werden.
Wir fügen einen Zeugen hinzu, Dr. André Wedd.
Und das sagen Sie mir im Einklang mit den Regeln vor Gericht.
- Sehr ehrenhaft von Ihnen. - Dr. Wedd ist ein Neurologe...
der die Liga mehrmals scharf kritisiert hat für ihre Vorgehensweise bei Kopfverletzungen.
Ich habe all seine Artikel gelesen. Er hat die einmalige Gabe sich zu wiederholen.
Was Dr. Wedd aussagen wird, steht in keinem seiner Artikel.
- Wirklich? - Dr. Wedd ist an die Liga herangetreten
mit einem rigorosen Protokoll zur Einschätzung und Behandlung von Spielern mit Kopfverletzungen,
einem, das die Spieler nicht dazu nötigen würde Baseline-Tests zu verfälschen.
Wenn die Liga Dr. Wedd nicht so übereilt zurückgewiesen hätte,
wäre Grant Duverney ordentlich diagnostiziert und behandelt worden.
Ich kann Ihnen die Absagemail zeigen, die Dr. Wedd vom Vizepräsidenten der Liga erhalten hat.
Sie ist schnell gelesen.
Ich werde mit der Liga reden
und sehen wie sie vorgehen wollen.
Noch eine Sache.
Sie haben 24 Stunden.
Angeln?
Am Horsetail Lake. Es ist eine kurze Fahrt von der Stadt aus.
Wir würden einen Tagesausflug draus machen.
- Kurt, kennen wir uns? - Ich mache das mit den Ködern.
- Wie sollte es sonst sein? - Wir packen etwas Essen ein, mieten ein Boot
und atmen etwas anderes als Autoabgase ein
für ein paar Stunden und die gute Nachricht für dich - Handyempfang.
Warte einen Moment.
Du hasst mich nicht, oder?
Jack?
Hallo.
Ich habe gesagt, ich führe dich ein anderes mal aus, nun rufe ich an um die Zeit herauszufinden.
Wann hattest du denn im Kopf?
Ich dachte an Freitag Abend. Entspannen nach der Arbeit.
Kannst du einen Moment dranbleiben?
- Kurt? - Nein, Jack. - Oh, warte eine Sekunde.
Wer ist Kurt?
Er ist nur ein Geschäftspartner.
Ich bin gleich wieder da...
- Jack. - Jack. Bleib dran.
- Hallo? - Schau mal, wenn Horsetail Lake dir nicht gefällt, dann...
Nein, nein, nein. Hört sich witzig an.
An wann hattest du gedacht?
Samstag Morgen. Ich sammele dich um 8 ein.
Perfekt. Wir sehen uns dann. Bye.
Noch da?
Jep.
Freitag Abend hört sich gut an.
Es ist ziemlich schwer von draußen rein zugucken, oder?
Ich sitze nur hier und schaue mir an, wie sich die Räder immer weiter drehen.
Was brauchst du, Eli?
Ich bin nicht zum Disziplinarausschuss gegangen.
- Aber du wirst mir sagen wer es war? - Ich kann dir sagen wen ich verdächtige.
- David Lee. - Jep.
Das ist lustig.
David Lee war gestern hier und hat gesagt, dass du es warst.
Das hat er nicht.
- Doch, hat er. - Nein.
Nein, du spielst uns gegeneinander aus. Solange wir miteinander streiten,
bist du sicher.
Ich denke nicht, dass ich jemals... sicher sein werde.
Es war schön mit dir zu sprechen, Eli.
Entschuldigung, Diane?
Ja, Alicia?
Ich habe ein offizielles Stellenangebot von Louis Canning erhalten.
- Von Canning? - Er ist vor einigen Monaten an mich heran getreten und ich habe abgelehnt,
- aber er ist hartnäckig. - Und du denkst darüber nach?
Ich würde gerne bleiben, aber sein Angebot...
würde mir sehr dabei helfen meine Hypothek zu bezahlen.
Es war nicht Canning, der dir eine Chance gegeben hat, nachdem du 13 Jahre lang keine Anwältin warst.
Das ist sein Angebot.
Wenn ich bei der Kanzlei bleiben soll, muss es mehr sein.
- Gibst du mir bis zum Ende der Woche? - Nein.
Ich kann nicht.
Jep, jeder ändert sich.
Am Ende der Woche, Alicia, oder du kannst gleich deinen Schreibtisch leer machen.
- Du hast nichts gehört? - Keine SMS, keine Mail, nichts.
Ich dachte, Canning will das beenden, die Liga davor bewahren vor Gericht aufgespießt zu werden.
- Gut, lass Dr. Wedd aussagen. - Mr. Cain,
- haben Sie kurz Zeit? - Kann es bis nach der Verhandlung warten?
Es gibt keine Verhandlung.
Ich habe gerade mit Richter Rigby gesprochen.
Die Snow Plain Corporation hat ihre Position beim ursprünglichen Fall neu bewertet.
Wir sind jetzt bereit zur Einigung.
Nun, wir sind weit über diesen Punkt hinaus, Mr. Hines.
Die einzig akzeptable Zahl sind die vollen 5 Millionen.
Gut. Denn genau das bieten wir an.
Sprechen Sie mit Ihrem Mandanten und geben mir dann Bescheid.
Was ist gerade passiert?
Ich glaube wir haben gerade gewonnen.
Nein! Nein, nein, nein, nein!
- Keine Prämie! - Sie hat gerade einen Fall gewonnen.
Alicia hat keinen Fall gewonnen, sie hat eine Einigung geschenkt bekommen.
Die wir ohne ihren Einsatz nicht bekommen hätten.
Oh, vergib mir, Miyagi, ich hatte vergessen wer Alicia geleitet hat.
Und seit wann hast du ein Problem damit Geld für unsere Mandanten zu gewinnen?
Oh, wen kümmert schon der Mandant! Will! Sag ihnen wie desaströs es wäre, wenn Alicia geht.
Es interessiert mich nicht wie viel sie bekommt. Ich kann nicht noch jemanden verlieren.
Schaut, wir alle kennen das Problem. Warum lassen wir nicht einfach darüber abstimmen.
- Alle, die dafür sind. - Nein.
Sie kriegt ihre Prämie.
Ich berufe mich auf mein Vorrecht als geschäftsführender Gesellschafter.
Das kannst du nicht ernst meinen.
- Worüber sprechen wir? - Die Statuten der Kanzlei
erlauben es dem geschäftsführenden Partner unilateral zu handeln.
Unter mildernden Umständen. Wir haben die Mitteilung wohl nicht bekommen.
Offenkundig sind wir jetzt Stalin/Partner.
Nun, wenn es bedeutet, dass Alicia bleibt, stehe ich dahinter.
- Du kannst nicht dahinter stehen. - Die Sache ist beendet.
Noch irgendwas zu besprechen?
Du hast dich gerade weit aus dem Fenster gelehnt für eine Anwältin im dritten Jahr.
Deine Suspendierung hat uns entblößt.
Ich habe es für die Zukunft dieser Kanzlei getan.
Hi.
Ich bin nicht sicher, wann ich heute Abend fertig bin.
Aber vielen Dank, Mr. Canning.
Ist etwas los?
Sie haben mich benutzt.
Nein.
Die Kanzlei hat mir ein attraktives Angebot gemacht.
- Es kam unerwartet. - Unerwartet wie ein Dolch im Rücken.
Sie sollten immer noch glücklich sein. Sie haben viel für Ihren Mandanten raus geholt.
Was für einen Deal Sie auch mit Snow Plain gemacht haben, er lenkt jegliche Haftung weg von der Liga.
Nein, ich bin erfreut,
weil ich Frank Michael Thomas ausräuchern musste, um zu erfahren was er für seine Sammelklage hat.
Und Dank Ihrer guten Leistungen weiß ich es jetzt und bin für ihn gewappnet.
Ich will Ihnen also einfach nur sagen, Alicia, danke.
Danke.
Alles was Sie haben, wäre wirklich hilfreich.
Okay. Okay, gut. Danke.
Als du vor ein paar Tagen Bier mitgebracht hast,
- war ich nicht... - Schon gut.
Sie waren sowieso warm.
Hey, ich kann es einfach nicht wie vorher sein lassen. Es ist zu viel passiert.
Ich weiß.
Aber...
Ich würde gerne versuchen, dass es funktioniert.
Es ist nur, dass alles...
es muss...
auf den Tisch.
Ich kann nicht die Einzige sein, die entgegenkommend ist.
Ich kann nicht als Einzige ehrlich sein.
Kannst du... das tun?
Ja.
Okay.
Dann sehen wir uns morgen.