1
00:00:21,286 --> 00:00:23,269
Tut mir leid, brah.
Alles in Ordnung.
2
00:00:25,092 --> 00:00:27,301
- Tut mir leid. Ich kapier's wohl nur nicht.
- Auf dieser Insel
3
00:00:27,331 --> 00:00:31,858
dringt man nicht in jemandes Welle ein. Andere
Surfer könnten sonst in Schwierigkeiten geraten.
4
00:00:31,888 --> 00:00:34,349
- So läuft es nun mal.
- Wie alles andere auf dieser Insel
5
00:00:34,379 --> 00:00:35,726
ergibt das keinen Sinn.
6
00:00:35,756 --> 00:00:37,753
Okay, ich sah eine Welle und ritt darauf.
7
00:00:37,783 --> 00:00:40,024
Wenn jemand anderes mit mir darauf
reiten will, ist er willkommen.
8
00:00:40,054 --> 00:00:41,801
Nein, du liegst falsch, okay?
9
00:00:41,831 --> 00:00:44,269
Wenn jemand als erstes auf der Welle reitet,
dann gehört ihm die Welle.
10
00:00:44,299 --> 00:00:47,340
Langsam, langsam, langsam! Ho!
Man kann keine Welle besitzen.
11
00:00:47,370 --> 00:00:50,280
Gewiss nicht, weil man schneller als der andere
Kerl paddelt. Okay, das ist Nummer eins.
12
00:00:50,287 --> 00:00:52,860
Nummer zwei: ich sagte dem Kerl deutlich,
dass ich links von ihm kommen würde.
13
00:00:52,890 --> 00:00:55,893
- Ich sagte, "Hey, Kumpel, ich bin auf der Welle!"
- Es ist der Pazifische Ozean.
14
00:00:55,923 --> 00:00:57,583
Danny, und kein Radweg.
15
00:00:57,613 --> 00:01:01,129
Okay, nun, ich meine, dass die gleichen
Regeln für jeden Durchgang gelten sollten.
16
00:01:01,159 --> 00:01:03,138
Lass es dir von mir gesagt sein, als jemanden,
der nicht auf dieser Insel geboren wurde,
17
00:01:03,168 --> 00:01:05,834
und somit nicht mit dem ganzen
Quatsch aufgewachsen ist.
18
00:01:05,864 --> 00:01:07,656
Man kann keine Welle besitzen.
19
00:01:07,686 --> 00:01:09,161
Während wir gerade beim Thema sind, Spam
20
00:01:09,191 --> 00:01:11,731
ist kein Teil der Lebensmittelgruppe,
der ich Beachtung schenken werde.
21
00:01:11,761 --> 00:01:13,725
Und zu guter Letzt, sollte eine Vorspeise
22
00:01:13,755 --> 00:01:18,069
nie, unter keinen Umständen,
als "pupu" bezeichnet werden.
23
00:01:18,099 --> 00:01:20,003
Hey! Da seid ihr Jungs ja.
24
00:01:24,270 --> 00:01:26,736
- Ich wusste nicht, dass deine Schwester hier ist.
- Ich auch nicht.
25
00:01:26,766 --> 00:01:29,715
Hi. Ich suche euch zwei seit über einer Stunde.
26
00:01:30,126 --> 00:01:33,532
Du warst nicht zu Hause, also dachte ich mir,
mal bei deiner Lieblingssurfstelle nachzusehen.
27
00:01:33,562 --> 00:01:34,991
Also, hier bin ich.
28
00:01:35,707 --> 00:01:36,831
Überraschung.
29
00:01:36,861 --> 00:01:38,479
Was machst du hier, Mary?
30
00:01:38,513 --> 00:01:40,104
Wonach sieht es denn aus?
31
00:01:40,134 --> 00:01:44,120
Sieht aus, als wenn du zu einer
Halloween-Party als Flugbegleiterin gehen willst.
32
00:01:44,150 --> 00:01:45,601
Komm schon. Ernsthaft.
33
00:01:47,110 --> 00:01:48,738
Du arbeitest für die Fluggesellschaft?
34
00:01:48,768 --> 00:01:51,432
Ja! Das ist der coolste Job aller Zeiten.
35
00:01:51,961 --> 00:01:56,270
Ich habe vor zwei Wochen angefangen und sie
haben mir die Oahu-New York Strecke gegeben.
36
00:01:56,496 --> 00:01:59,358
Ich werde zwei Mal die
Woche hin und zurück fliegen.
37
00:01:59,388 --> 00:02:02,472
Wir können während meiner Zwischenstopps
rumhängen. Ist das nicht toll?
38
00:02:02,502 --> 00:02:05,351
Verdammt toll. Nicht?
39
00:02:06,764 --> 00:02:07,864
Komm her.
40
00:02:08,647 --> 00:02:09,721
Hi.
41
00:02:10,955 --> 00:02:11,963
Komm.
44
00:02:19,142 --> 00:02:20,291
Willkommen.
45
00:02:29,459 --> 00:02:32,999
Also, seid ihr zwei jetzt so was wie Surf-Kumpels?
46
00:02:33,556 --> 00:02:35,107
Ja, irgendwie schon.
47
00:02:35,933 --> 00:02:37,356
So niedlich.
48
00:02:38,923 --> 00:02:40,882
Warum hast du mich nicht angerufen?
Ich hätte dich vom Flughafen abholen können.
49
00:02:40,912 --> 00:02:42,791
Weil ich dich überraschen wollte.
50
00:02:42,821 --> 00:02:45,032
Schau ihn dir an. Er ist definitiv überrascht.
51
00:02:45,062 --> 00:02:46,220
Im Positiven.
52
00:02:46,250 --> 00:02:47,580
Im Positiven.
53
00:02:47,610 --> 00:02:49,991
Also, eine Stewardess. Wie genau kam es dazu?
54
00:02:50,021 --> 00:02:53,415
Meine Freundin Angela arbeitet für die
Fluglinie und wusste, dass ich einen Job bräuchte,
55
00:02:53,445 --> 00:02:55,195
und so bin ich hier.
56
00:02:55,503 --> 00:02:57,969
Und wir möchten übrigens
Flugbegleiterin genannt werden.
57
00:02:57,999 --> 00:03:00,271
Ich wusste das. Wirklich.
Kann ich auch eine Tasse Kaffee haben?
58
00:03:00,301 --> 00:03:02,789
Bleibst du für eine Weile in der Stadt?
59
00:03:02,819 --> 00:03:05,077
Eigentlich nicht. Ich übernehme den
Rückflug nach New York,
60
00:03:05,107 --> 00:03:07,333
also muss ich den Kaffee
auf ein anderes Mal verschieben.
61
00:03:07,363 --> 00:03:08,921
Warte mal. Du bist doch gerade erst gekommen.
62
00:03:08,951 --> 00:03:12,088
Ich weiß, aber ich muss zurück in das Hotel
und mich für den Flug frisch machen.
63
00:03:12,118 --> 00:03:15,427
Wir werden es beim nächsten Mal nachholen.
Ich habe dir so viel zu erzählen.
64
00:03:15,457 --> 00:03:17,479
Und nur gute Sachen, also sorge dich nicht.
65
00:03:17,509 --> 00:03:19,449
Ich sorge mich nicht.
Ich freue mich wirklich für dich.
66
00:03:19,479 --> 00:03:22,569
Danke dir. Okay, ich sehe euch Jungs
in so drei Tagen.
67
00:03:22,599 --> 00:03:23,808
- Okay.
- Tschüss.
68
00:03:24,214 --> 00:03:25,954
- Bis bald.
- Tschüss, Schwesterherz.
69
00:03:25,984 --> 00:03:27,541
- Verzeihung.
- Ja.
70
00:03:27,863 --> 00:03:31,535
Also sind wir jetzt so etwas wie Surf-Kumpels?
71
00:03:32,291 --> 00:03:34,163
Bist du gerade etwa sensibel?
72
00:03:34,193 --> 00:03:35,369
Ja, ein wenig.
73
00:04:06,161 --> 00:04:07,303
Hallo, Mary.
74
00:04:08,437 --> 00:04:10,174
Du hast mich warten lassen.
75
00:04:10,417 --> 00:04:12,550
Wir müssen reden.
76
00:04:17,229 --> 00:04:20,077
Hawaii Five-0 s02e19
* Kalele (Faith) *
77
00:04:20,577 --> 00:04:23,077
Übersetzt von sam333,
Scofield, WhiteyWhiteman & Feryr
78
00:04:23,577 --> 00:04:25,077
Korrigiert von d.c.s
79
00:04:25,577 --> 00:04:28,077
SubCentral.de
TV4User.de
80
00:04:59,919 --> 00:05:01,395
- Was geht ab, Steve?
- Was ist los?
81
00:05:01,425 --> 00:05:02,877
- Hey.
- In Ordnung, wir sehen uns später.
82
00:05:02,907 --> 00:05:03,989
Okay.
83
00:05:05,211 --> 00:05:07,227
- Was gibt's?
- Was war das?
84
00:05:07,955 --> 00:05:09,556
Was war was?
85
00:05:09,608 --> 00:05:12,053
Warum sind sie gerade so schnell abgehauen?
86
00:05:12,083 --> 00:05:14,412
- Worüber habt ihr geredet?
- Worüber wir geredet haben?
87
00:05:14,442 --> 00:05:16,574
Weiß nicht. Über Sachen. Normale Sachen.
88
00:05:16,604 --> 00:05:18,353
Was, wirst du jetzt paranoid?
89
00:05:18,383 --> 00:05:21,886
Nein, das ist keine Paranoia, Daniel.
Das passiert in letzter Zeit sehr oft.
90
00:05:21,916 --> 00:05:24,533
- Ihr verhaltet euch seltsam.
- Oh, okay.
91
00:05:24,563 --> 00:05:27,796
Nun, ich denke, du solltest dich vielleicht
entspannen und aufhören die Dinge überzubewerten.
92
00:05:27,826 --> 00:05:30,016
Entspannen? Aus deinem Mund klingt das lustig.
93
00:05:30,046 --> 00:05:31,877
Okay, nein, nein, nein.
Mach, was du willst. Sei paranoid.
94
00:05:31,882 --> 00:05:34,237
Okay, werde verrückt. Lass deinen Verstand
dir was vorspielen. Bevor du dich versiehst,
95
00:05:34,242 --> 00:05:37,723
trägst du einen Hut aus Aluminiumfolie
und brabbelst über schwarze Hubschrauber.
96
00:05:37,753 --> 00:05:40,030
Schwarze Hubschrauber gibt es wirklich.
97
00:05:40,060 --> 00:05:41,773
Was meinst du mit, gibt es wirklich?
98
00:05:41,803 --> 00:05:42,837
Sie sind real.
99
00:05:42,867 --> 00:05:44,312
Hier ist McGarrett.
100
00:05:46,244 --> 00:05:47,631
Ist das ein Scherz?
101
00:05:48,634 --> 00:05:50,006
Ich bin gleich da.
102
00:05:50,899 --> 00:05:52,381
Mary wurde verhaftet.
103
00:05:59,395 --> 00:06:00,579
Commander McGarrett.
104
00:06:00,609 --> 00:06:02,616
- Danke für Ihren Anruf.
- Kein Problem.
105
00:06:02,646 --> 00:06:05,889
Vor ein paar Stunden erhielten wir
einen Tipp von einer unregistrierten Quelle,
106
00:06:05,919 --> 00:06:08,566
dass eine Stewardess plant, Waren auf einem
107
00:06:08,596 --> 00:06:11,472
- New Yorker Flug zu schmuggeln.
- Okay, in Ordnung, das ist verrückt.
108
00:06:11,502 --> 00:06:14,397
Mary ist keine Schmugglerin. Sind Sie
sicher, dass Sie die richtige Person haben?
109
00:06:14,427 --> 00:06:18,429
Commander McGarrett, Ihre Schwester hatte
Diamanten im Wert von etwa 20 Millionen Dollar
110
00:06:18,459 --> 00:06:21,819
an ihrem Oberkörper festgeklebt, also ja,
ich denke, wir haben die richtige Person.
111
00:06:21,849 --> 00:06:24,502
- Hat sie gesagt, warum sie die Diamanten hatte?
- Sie weigerte sich, mit uns zu reden.
112
00:06:24,507 --> 00:06:27,267
Deswegen haben wir Sie angerufen.
Sie will mit niemand anderem sprechen.
113
00:06:27,272 --> 00:06:29,282
Sie sagten, sie wurde aufgrund
eines Tipps geschnappt.
114
00:06:29,312 --> 00:06:31,857
- Wer gab Ihnen den Tipp?
- Es war ein anonymer Tipp. Ein...
115
00:06:31,887 --> 00:06:35,058
männlicher Anrufer. Wir haben versucht ihn
zu orten, aber er legte zu schnell auf.
116
00:06:35,088 --> 00:06:36,942
Wahrscheinlich war es eh ein Prepaid-Handy.
117
00:06:36,972 --> 00:06:39,437
Und ist es ungewöhnlich, dass Sie solch einen
Anruf aus heiterem Himmel bekommen?
118
00:06:39,467 --> 00:06:42,106
Nein. Wir erhalten die ganze Zeit anonyme
Hinweise über Drogenkuriere.
119
00:06:42,136 --> 00:06:45,940
Für gewöhnlich ist es eine rivalisierende Gruppe,
die die Konkurrenz vom Markt drängen will.
120
00:06:45,970 --> 00:06:50,770
Hören Sie, als persönliche Gefälligkeit möchte ich
mit meiner Schwester unter vier Augen sprechen.
121
00:07:08,426 --> 00:07:10,126
Was zur Hölle ist passiert?
122
00:07:12,790 --> 00:07:15,321
Ich ging direkt zu meinem Hotel,
nachdem ich euch Jungs verließ,
123
00:07:15,351 --> 00:07:18,025
und da war ein Mann mit
einer Waffe in meinem Zimmer.
124
00:07:18,320 --> 00:07:19,413
Okay.
125
00:07:19,443 --> 00:07:21,465
Hast du diesen Kerl vorher schon mal gesehen?
126
00:07:21,495 --> 00:07:22,649
Nein.
127
00:07:22,679 --> 00:07:23,966
- Ich denke nicht.
- Du denkst nicht?
128
00:07:23,996 --> 00:07:27,328
Nein, ich weiß es. Ich habe ihn niemals
zuvor gesehen. Du glaubst mir doch?
129
00:07:27,358 --> 00:07:29,708
Natürlich glaube ich dir.
Mary, beruhige dich einfach.
130
00:07:30,177 --> 00:07:32,251
Und sag mir, wie du dem Typen entkommen konntest
131
00:07:32,281 --> 00:07:34,586
- und am Ende zu den Diamanten kamst.
- Ich bin nicht entkommen.
132
00:07:34,616 --> 00:07:37,023
Er klebte die Diamanten an meinen Oberkörper
fest, und sagte mir, dass
133
00:07:37,053 --> 00:07:40,063
Angela sterben würde,
wenn ich nicht genau das tun würde, was er sagt.
134
00:07:40,093 --> 00:07:41,434
Okay, wer ist Angela?
135
00:07:41,464 --> 00:07:44,581
- Ich habe dir von ihr erzählt, nicht?
- Weiß nicht... vielleicht. Erzähl es mir nochmal.
136
00:07:44,611 --> 00:07:47,801
Wir arbeiten zusammen als Flugbegleiterin
und sind zusammen aus New York eingeflogen.
137
00:07:47,831 --> 00:07:49,591
Okay, also war sie davor schon deine Freundin?
138
00:07:49,621 --> 00:07:53,421
Ja. Wir haben uns im einem Yoga-Kurs
vor drei Monaten kennengelernt.
139
00:07:54,168 --> 00:07:56,868
Ich meine, sie ist wirklich meine
einzige richtige Freundin, die ich habe.
140
00:07:57,020 --> 00:07:59,370
Sie verhalf mir zu diesem Job.
141
00:08:01,145 --> 00:08:04,420
Steve, ich habe wirklich Mist gebaut. Wenn ich
nicht in dem Flugzeug bin, wenn es landet,
142
00:08:04,450 --> 00:08:07,594
- werden sie sie töten.
- Hör mal, Mary, atme mal tief ein,
143
00:08:07,624 --> 00:08:09,513
und beruhige dich, alles klar?
144
00:08:10,786 --> 00:08:13,251
Jetzt erzähl mir alles, was du von
dem Kerl weißt, der deine Freundin hat.
145
00:08:13,281 --> 00:08:17,285
Die Sache ist, ich weiß nichts über ihn,
aber er wusste alles über mich.
146
00:08:17,315 --> 00:08:18,938
Er hat in meinem Zimmer gewartet.
147
00:08:18,968 --> 00:08:21,066
Okay, nun, kannst du mir den Kerl beschreiben?
148
00:08:21,246 --> 00:08:24,626
Ja. Er war groß. Er hatte dunkle Haut
und eine tiefe Stimme.
149
00:08:24,656 --> 00:08:26,193
Er hatte einen Akzent.
150
00:08:26,223 --> 00:08:28,123
War kein europäischer, aber sehr ähnlich.
151
00:08:28,153 --> 00:08:31,985
- Du hast ihn sicher noch nie gesehen?
- Ja, ich habe ihn noch nie gesehen, okay?
152
00:08:32,015 --> 00:08:34,985
- Warum fragst du mich das immer wieder?
- Weil es nicht zusammen passt, Mary.
153
00:08:35,015 --> 00:08:38,428
Verstehst du? Ich versuche das alles zusammen
zu setzen, aber es ergibt keinen Sinn für mich.
154
00:08:38,458 --> 00:08:40,172
So wie, warum dich auswählen?
155
00:08:40,202 --> 00:08:42,781
Okay, und warum hast du mich nicht angerufen,
als du von ihm weg kamst?
156
00:08:42,811 --> 00:08:44,561
Weil ich Angst hatte.
157
00:08:48,000 --> 00:08:51,454
Die habe ich noch, Steve.
Er machte ein Foto von mir mit seinem Handy
158
00:08:52,323 --> 00:08:55,122
und sagte mir,
dass er es seinem Partner schicken wird,
159
00:08:55,152 --> 00:08:58,517
und wenn ich lande, würde der Kerl
mir Instruktionen schreiben.
160
00:08:58,547 --> 00:09:01,657
Er tat dies, um dich zu erschrecken
und damit du kooperierst, verstehst du?
161
00:09:01,687 --> 00:09:03,237
Nun, es funktioniert.
162
00:09:05,425 --> 00:09:08,100
Ich kann nicht glauben,
dass ich jetzt in diesem Schlamassel stecke.
163
00:09:08,134 --> 00:09:13,000
Wenn ich nicht in neun Stunden mit den Diamanten
in diesem Flieger bin, Steve, wird Angela getötet.
164
00:09:15,072 --> 00:09:16,446
Das wird nicht passieren, Mary.
165
00:09:16,476 --> 00:09:19,426
Denn das Flugzeug ist vor einer
halben Stunde abgehoben. Verstehst du?
166
00:09:20,186 --> 00:09:23,888
Das heißt, wir haben neun Stunden,
um deine Freundin zu retten.
167
00:09:29,760 --> 00:09:31,471
Wir werden sie finden, Mary, okay?
168
00:09:35,185 --> 00:09:36,339
Wir werden sie finden.
169
00:09:36,496 --> 00:09:37,496
Okay?
170
00:09:45,504 --> 00:09:46,931
Wir müssen diese Angela finden.
171
00:09:46,961 --> 00:09:49,377
- Ja. Wenn es wirklich eine Angela gibt.
- Danny, sie ist meine Schwester.
172
00:09:49,407 --> 00:09:51,137
Ich denke, ich würde wissen, wenn sie lügen würde.
173
00:09:51,167 --> 00:09:52,167
Okay.
174
00:09:53,012 --> 00:09:54,764
- Also gut, was willst du damit sagen?
- Hör mal.
175
00:09:54,794 --> 00:09:56,517
Ich dachte auch, dass ich
meinen Bruder kennen würde, okay?
176
00:09:56,547 --> 00:09:59,082
Und er hat mich angelogen und ist jetzt einer
der meistgesuchten Verbrecher des FBI.
177
00:09:59,112 --> 00:10:02,672
Nichts für ungut, aber ich denke, dass ich
meiner Schwester näher stehe als du deinem Bruder.
178
00:10:02,677 --> 00:10:06,780
Okay, du weißt also, dass sie vor zwei Monaten
wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet wurde?
179
00:10:07,583 --> 00:10:09,557
Warte mal. Du hast meine Schwester überprüft?
180
00:10:09,587 --> 00:10:13,349
Nein, nicht ich war das, sondern die TSA.
ich übermittle nur die Informationen.
181
00:10:13,832 --> 00:10:16,168
Okay, dass sie uns ihre
Verhaftung verschwiegen hat,
182
00:10:16,198 --> 00:10:18,282
bedeutet nicht, dass sie uns heute belügt.
183
00:10:18,312 --> 00:10:21,986
Ich sage ja nicht, dass sie lügt.
Vielleicht erzählt sie uns nur nicht alles.
184
00:10:22,617 --> 00:10:25,263
Okay, schau, wir sehen uns mal das Hotelzimmer
an und dann werden wir mehr wissen.
185
00:10:25,293 --> 00:10:28,423
Bis dahin nehme ich an,
dass sie mir die Wahrheit sagt.
186
00:10:28,453 --> 00:10:29,453
Okay.
187
00:10:37,710 --> 00:10:38,710
Hey.
188
00:10:39,028 --> 00:10:40,028
Hey.
189
00:10:40,255 --> 00:10:42,872
Das Zimmer wurde noch nicht hergerichtet,
also sollte es im selben Zustand sein, wie
190
00:10:42,877 --> 00:10:46,156
- beim Auschecken deiner Schwester.
- Bisher keine Spuren eines Einbruches,
191
00:10:46,186 --> 00:10:47,929
eines Kampfes oder eines Mädchens namens Angela.
192
00:10:47,959 --> 00:10:50,851
Okay, das heißt nicht, dass es nicht passiert
ist und dass sie nicht existiert, okay?
193
00:10:50,881 --> 00:10:53,813
- Der Typ könnte den Hauptschlüssel benutzt haben.
- Ja, nur sagte das Hotelpersonal, dass Mary
194
00:10:53,843 --> 00:10:57,179
als Einzige einen Zimmerschlüssel hatte,
und niemand sie mit einer anderen Frau sah.
195
00:10:57,209 --> 00:11:01,266
Aber mir wurde bestätigt, dass Marys Kollegin
Angela Branson heißt und mit ihr hergeflogen ist.
196
00:11:01,296 --> 00:11:04,022
Sie kam aus New York und hat in den
nächsten drei Tagen keinen Flug.
197
00:11:04,032 --> 00:11:06,902
Und laut der Hotelakten
wurde ein Zimmer auf ihren Namen gebucht,
198
00:11:06,907 --> 00:11:08,359
aber sie hat nie eingecheckt.
199
00:11:08,726 --> 00:11:12,174
In Ordnung, gut. Das ist ein guter Anfang.
Wie kann man Kontakt mit ihr aufnehmen?
200
00:11:12,204 --> 00:11:13,537
Die Airline gab uns ihre Handynummer,
201
00:11:13,542 --> 00:11:15,861
aber es meldet sich jedes Mal sofort die Mailbox.
202
00:11:15,891 --> 00:11:18,504
Wenn sie entführt wurde,
würde das Sinn ergeben, oder?
203
00:11:18,534 --> 00:11:20,834
Okay, versuchst du uns oder
dich selbst zu überzeugen?
204
00:11:22,930 --> 00:11:24,180
Vielleicht ein bisschen von beidem.
205
00:11:30,313 --> 00:11:31,313
Okay.
206
00:11:32,264 --> 00:11:34,982
Wir müssen uns diese Aufnahmen ansehen.
207
00:11:41,720 --> 00:11:44,060
Okay, das ist er.
Der Kerl, den Mary beschrieben hat.
208
00:11:44,090 --> 00:11:46,199
Er hat Angela. Anhalten und vergrößern.
209
00:11:46,834 --> 00:11:50,028
Na schön, er schafft Angela also durch den
Hintereingang raus, damit ihn niemand sehen kann.
210
00:11:50,058 --> 00:11:54,170
Danny, Kono soll Mary aus dem Gewahrsam
der TSA holen und sie in mein Büro bringen,
211
00:11:54,200 --> 00:11:56,387
aber sag ihr, sie soll es unauffällig machen.
Um Angelas Sicherheit Willen
212
00:11:56,392 --> 00:11:59,599
darf niemand wissen, dass Mary und
die Diamanten nicht im Flieger sind.
213
00:12:02,204 --> 00:12:04,506
Okay, okay! Fährst du bitte langsamer?
214
00:12:04,536 --> 00:12:08,277
Bitte! Wir können niemandem helfen, wenn du
uns um einen Telefonmast wickelst.
215
00:12:08,307 --> 00:12:11,119
Dieser anonyme Anruf über
Mary und die Diamanten...
216
00:12:12,986 --> 00:12:13,986
Der ergibt keinen Sinn.
217
00:12:14,016 --> 00:12:16,105
Viele Dinge bei diesem Fall ergeben keinen Sinn,
218
00:12:16,135 --> 00:12:18,454
und es tut mir leid,
dass ich Marys Story nicht geglaubt habe,
219
00:12:18,484 --> 00:12:21,215
aber bitte fahr nicht mehr wie
ein Autodieb und geh vom Gas!
220
00:12:21,245 --> 00:12:22,684
Ich fahre doch wie immer.
221
00:12:25,546 --> 00:12:27,936
Hör zu, wer auch immer diesen Anruf gemacht hat,
222
00:12:27,966 --> 00:12:30,725
muss Teil der Schmuggleroperation
gewesen sein. Stimmt's?
223
00:12:30,755 --> 00:12:33,900
Nur so können die gewusst haben,
dass Mary die Diamanten bei sich hatte.
224
00:12:33,930 --> 00:12:36,081
Okay, wir wissen nicht, wer der Anrufer war,
225
00:12:36,111 --> 00:12:39,493
aber vielleicht kann Kono das Video verbessern,
so dass wir ihren Entführer identifizieren können.
226
00:12:39,523 --> 00:12:42,726
Bitte fahr langsamer. Ich bitte dich höflich.
Ich sagte, bitte tu das nicht, bitte...
227
00:12:48,793 --> 00:12:51,337
Mir ist gerade ein bisschen was
in den Mund hochgekommen. Danke.
228
00:13:01,719 --> 00:13:03,133
- Bist du okay?
- Ja.
229
00:13:03,235 --> 00:13:04,235
In Ordnung.
230
00:13:05,060 --> 00:13:07,143
Okay, Kono, ich will was Gutes hören.
231
00:13:07,173 --> 00:13:09,866
In Ordnung, nun, der Rest vom
Überwachungsvideo zeigt nicht viel.
232
00:13:09,896 --> 00:13:12,302
Es wird nur das Treppenhaus überwacht,
also gibt es keine Aufnahmen von
233
00:13:12,307 --> 00:13:15,217
- jemandem, der in das Zimmer rein oder raus geht.
- Aber wir haben Aufnahmen, wie Angela
234
00:13:15,222 --> 00:13:18,815
unten im hinteren Treppenhaus weggezerrt wird.
Was ist mit diesem Gesichtserkennungsding?
235
00:13:18,845 --> 00:13:21,939
Hab ich schon versucht. Der Winkel ist schlecht.
Wir haben nicht genug für einen kompletten Scan.
236
00:13:21,969 --> 00:13:24,142
Chin, was hast du über
die Herkunft der Diamanten?
237
00:13:24,147 --> 00:13:25,137
Ich habe es von Interpol prüfen lassen.
238
00:13:25,142 --> 00:13:28,381
Es gibt keine Berichte von Diamantenlieferungen
dieser Größe, weder vermisste noch gestohlene.
239
00:13:28,411 --> 00:13:31,162
Die gute Nachricht ist, dass Angela
sicher ist, solange die glauben,
240
00:13:31,167 --> 00:13:33,108
dass Mary und die Diamanten
in diesem Flieger sind.
241
00:13:33,109 --> 00:13:35,049
Ich bin nur ungern derjenige,
der das Offensichtliche feststellt.
242
00:13:35,079 --> 00:13:39,033
Sie ist nicht im Flugzeug, also haben wir in acht
Stunden, wenn es landet, ein Problem.
243
00:13:39,063 --> 00:13:41,353
- Okay, vielleicht, vielleicht.
- Was soll das heißen?
244
00:13:41,383 --> 00:13:43,739
Ich habe einen Plan... könnte ein alberner
Plan sein, aber was wäre,
245
00:13:43,769 --> 00:13:46,590
wenn wir Mary und diese Diamanten in die G-4
vom Gouverneur stecken würden?
246
00:13:46,620 --> 00:13:49,030
In der nächsten halben Stunde können
wir den Flieger nach New York überholen.
247
00:13:49,060 --> 00:13:51,344
Wenn der Typ sie dort erwartet
und in Besitz der Diamanten gelangt,
248
00:13:51,347 --> 00:13:53,082
- schnappen wir ihn uns wegen Schmuggel.
- Sehr gut.
249
00:13:53,087 --> 00:13:56,293
Und wenn wir ihn können, fliegen wir zurück
und verhaften den, der Angela festhält.
250
00:13:56,323 --> 00:14:00,342
Kono, hol den Gouverneur ans Telefon. Das Flugzeug
muss in 30 Minuten bereit und aufgetankt sein.
251
00:14:00,372 --> 00:14:03,133
Ruf bitte das HPD an, und sag denen, dass
wir sofort die Diamanten brauchen.
252
00:14:09,623 --> 00:14:10,641
42-30?
253
00:14:11,320 --> 00:14:12,641
42-30, bitte kommen.
254
00:14:13,332 --> 00:14:14,578
Hier 42-30.
255
00:14:14,608 --> 00:14:17,606
Vom Wachhabenden Offizier,
fahren Sie Richtung Iolani Palace
256
00:14:17,636 --> 00:14:20,539
für eine Beweismittelübergabe.
Treffen Sie sich mit Detective Williams.
257
00:14:20,569 --> 00:14:22,083
42-30. Verstanden.
258
00:14:23,718 --> 00:14:25,811
Beweismittelübergabe?
Was zum Teufel soll das denn?
259
00:15:18,855 --> 00:15:20,433
Hey. Hey, hören Sie,
260
00:15:20,463 --> 00:15:24,481
nur damit es keine Verwirrung gibt,
das HPD ist hier zuständig, nicht Five-O.
261
00:15:24,511 --> 00:15:26,500
Nun, die meisten Menschen beginnen ihren
freien Tag gern mit Höflichkeiten,
262
00:15:26,505 --> 00:15:28,794
aber nicht der Chief der Detectives, was?
263
00:15:29,154 --> 00:15:32,379
Sie wissen schon, dass dieser Transporter Beweise
eines Falles enthält, an dem wir arbeiten?
264
00:15:32,409 --> 00:15:35,808
Ich wurde bereits darüber informiert. Meine zweite
tote Cops übertrumpfen es aber. Kommen Sie schon.
265
00:15:35,838 --> 00:15:37,717
- Detective Kelly?
- Okay, hören Sie...
266
00:15:37,747 --> 00:15:41,192
Sie wissen schon, dass die einzigen Menschen, die
von den Diamanten in dem Van wussten, Cops waren.
267
00:15:41,222 --> 00:15:44,549
Wenn Sie also die Räuber suchen,
fangen Sie mit dem HPD an.
268
00:15:45,902 --> 00:15:47,765
Hey, hören Sie, auf gar keinen Fall.
269
00:15:47,941 --> 00:15:49,441
Ich habe aufgeräumt.
270
00:15:49,725 --> 00:15:51,904
Ich wette meinen Job darauf, dass keiner
meiner Jungs darin verwickelt ist.
271
00:15:51,934 --> 00:15:54,348
Hey, das Kennzeichen des Lasters
wurde gerade überprüft.
272
00:15:54,440 --> 00:15:56,636
Er wurde letzte Nacht als gestohlen gemeldet.
273
00:15:58,518 --> 00:16:00,470
Okay, wenn die den Laster
letzte Nacht gestohlen haben,
274
00:16:00,475 --> 00:16:03,112
wussten sie bereits, dass die Diamanten
heute beschlagnahmt werden.
275
00:16:03,142 --> 00:16:04,718
Alles klar, wer könnte darüber
Bescheid gewusst haben?
276
00:16:04,748 --> 00:16:06,812
Der Typ, der den anonymen Tipp über Mary gab.
277
00:16:06,842 --> 00:16:08,440
Aber wenn sie immer schon
die Diamanten klauen wollten,
278
00:16:08,445 --> 00:16:11,000
warum würden sie sich dann nicht einfach Mary
schnappen, wenn sie am Flughafen ankommt?
279
00:16:11,030 --> 00:16:14,458
Weil sie vor den Diamantenschmugglern
mehr Angst haben würden, als vor uns.
280
00:16:15,239 --> 00:16:17,105
Dann jagen wir ihnen mal Angst ein.
281
00:16:19,394 --> 00:16:23,155
Mary, wir müssen ermitteln, wer dich im Visier für
diesen Drogenschmuggel gehabt haben könnte.
282
00:16:23,504 --> 00:16:26,420
Haben Angela oder du eine neue
Bekanntschaft gemacht?
283
00:16:27,041 --> 00:16:28,720
Vielleicht ein überfreundlicher Passagier?
284
00:16:28,750 --> 00:16:30,241
Nein. Niemand.
285
00:16:31,464 --> 00:16:32,655
Wie lange kennst du Angela schon?
286
00:16:32,660 --> 00:16:35,269
Wir lernten uns vor ein paar Monaten in diesem
Yoga Club in New York kennen.
287
00:16:35,511 --> 00:16:37,751
Und sie verhalf mir zu diesem Job.
288
00:16:38,638 --> 00:16:39,687
Oh mein Gott.
289
00:16:40,497 --> 00:16:43,291
- Das könnte von ihren Entführern sein.
- Was meinst du?
290
00:16:43,321 --> 00:16:47,517
Die Entführer meinten, dass ich eine SMS von
diesem Typen in New York bekäme.
291
00:16:47,688 --> 00:16:48,962
Was steht drin?
292
00:16:48,992 --> 00:16:52,018
"Wenn du landest,
geh direkt zum Gepäckkarussell 3.
293
00:16:52,048 --> 00:16:56,165
Ich beobachte dich, also versuch nicht, die Cops
miteinzubeziehen, sonst ist deine Freundin tot."
294
00:16:56,779 --> 00:16:59,673
Die gute Nachricht ist, sie haben noch keine
Ahnung, dass Mary nicht im Flieger ist.
295
00:16:59,703 --> 00:17:02,072
Ja, wir haben wohl noch fünf Stunden,
bis sie es herausfinden.
296
00:17:02,082 --> 00:17:06,409
Na gut, wenn du die Diamanten bekommst, können wir
sie als Druckmittel für Angelas Leben benutzen.
297
00:17:07,892 --> 00:17:09,703
Ich habe über die Diamanten nachgedacht.
298
00:17:09,733 --> 00:17:12,452
Wenn diese Leute gerade in Besitz von
Klunkern im Wert von 20 Millionen gekommen sind,
299
00:17:12,455 --> 00:17:13,716
müssen sie die über einen Händler verschieben.
300
00:17:13,776 --> 00:17:16,410
- Wenn sie noch auf der Insel sind.
- Ja, aber diese Typen haben zwei Cops umgebracht,
301
00:17:16,415 --> 00:17:19,343
um an die Steine zu kommen, also wissen sie, dass
wir jeden beobachten, der die Insel verlässt.
302
00:17:19,373 --> 00:17:22,889
Das Klügste, was diese Typen tun können, ist, die
Diamanten zu verschieben, solange sie hier sind.
303
00:17:22,919 --> 00:17:24,272
Stimmt, was Händler betrifft, gibt es nicht
304
00:17:24,302 --> 00:17:26,942
so viele Leute auf der Insel, die so
eine Masse bewerkstelligen können.
305
00:17:26,972 --> 00:17:28,532
Dies ist eine Strafakte
306
00:17:28,562 --> 00:17:31,368
eines Hehlers, der vor sechs
Monaten aus dem Gefängnis entlassen wurde.
307
00:17:31,398 --> 00:17:33,898
Wenn so ein großer Deal vonstatten geht,
308
00:17:34,260 --> 00:17:35,993
wird er davon gehört haben.
309
00:17:38,177 --> 00:17:41,397
Dieser Kerl ist also vom Radar, seit er seine
Strafe vor sechs Monaten abgesessen hat.
310
00:17:41,427 --> 00:17:44,621
- Haben Sie ein neues Druckmittel gegen ihn?
- Nichts. Keine Bewährung. Saß die vollen 30 Jahre
311
00:17:44,625 --> 00:17:46,829
- und schüttelte seinen Schatten ab.
- Heißt nicht, dass er kein Dreck am Stecken hat.
312
00:17:46,859 --> 00:17:48,952
Nach meiner Erfahrung:
einmal Gauner, immer Gauner.
313
00:17:49,144 --> 00:17:50,528
Da stimme ich zu.
314
00:17:54,931 --> 00:17:56,094
August March.
315
00:17:56,344 --> 00:17:58,409
HPD. Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
316
00:17:58,439 --> 00:18:00,430
Hier gibt es niemanden diesen Namens.
317
00:18:00,460 --> 00:18:02,395
Haben Sie es nebenan versucht?
318
00:18:02,477 --> 00:18:05,692
Lügen Sie mich noch mal an,
gehen Sie direkt wieder ins Gefängnis.
319
00:18:08,185 --> 00:18:10,089
Wissen Sie, soweit ich weiß,
320
00:18:10,119 --> 00:18:11,938
braucht man die Einladung eines Mannes,
321
00:18:11,968 --> 00:18:13,885
um in sein Haus zu kommen.
322
00:18:13,915 --> 00:18:16,918
Die Regel gilt für Bürger.
Sie sind seit 30 Jahren keiner mehr.
323
00:18:16,948 --> 00:18:18,372
30 Jahre... Nun,
324
00:18:18,645 --> 00:18:21,370
vielleicht sollten Sie dann meinen Anwalt über
meine Rechte aufklären...
325
00:18:21,400 --> 00:18:23,364
- Wenn Sie diesen Anruf machen...
- Ja?
326
00:18:23,394 --> 00:18:26,085
Dann gehen Sie in den Knast. So oder so werden
Sie meine Fragen beantworten, denn...
327
00:18:26,115 --> 00:18:28,297
- Sie können nicht. Nein, nein.
- Ich habe keine Zeit für Spielchen.
328
00:18:28,327 --> 00:18:32,184
- Verstehen Sie mich? Verstehen Sie mich?
- Ich werde gewiss keine Ihrer Fragen beantw...
329
00:18:32,214 --> 00:18:33,906
Verzeihung. Kommen Sie, Vince.
330
00:18:33,936 --> 00:18:36,955
Warum lassen Sie es nicht etwas langsamer angehen?
In Ordnung? Dieser Mann hat seine Zeit abgesessen.
331
00:18:36,985 --> 00:18:39,181
- Warum lassen Sie es nicht ruhig angehen?
- In Ordnung.
332
00:18:40,018 --> 00:18:41,689
Ich lasse gar nichts
langsamer angehen, McGarrett.
333
00:18:41,719 --> 00:18:44,007
Ich habe zwei tote Cops. Zwei.
334
00:18:44,449 --> 00:18:46,729
Und ich wette, dass dieser alte Mann weiß,
wer dafür verantwortlich ist,
335
00:18:46,759 --> 00:18:49,810
okay? Lassen Sie sich nicht von seinem
Aussehen täuschen.
336
00:18:50,030 --> 00:18:54,011
August March führte eines der
größten Schmugglernetzwerke
337
00:18:54,379 --> 00:18:55,739
der Welt.
338
00:18:56,416 --> 00:18:59,688
Er war der Hehler für gestohlene
Kunst und Edelsteine.
339
00:18:59,718 --> 00:19:01,825
Nichts verließ oder kam nach Oahu,
340
00:19:02,071 --> 00:19:04,695
ohne dass August March ein Stück
vom Kuchen abbekam.
341
00:19:05,312 --> 00:19:06,954
Seine Geschäfte liefen noch lange,
342
00:19:06,984 --> 00:19:09,208
nachdem er ins Gefängnis kam,
343
00:19:09,238 --> 00:19:12,801
weil er den Mord an zwei seiner
Geschäftspartner in Auftrag gab.
344
00:19:13,798 --> 00:19:15,632
Sie machten den Fehler, ihm zu vertrauen,
345
00:19:15,662 --> 00:19:17,591
und dafür fingen sie sich eine Kugel ein.
346
00:19:17,621 --> 00:19:20,819
Dieser Mann ist ein kaltblütiger Killer.
347
00:19:22,300 --> 00:19:26,150
Eine sehr farbenfrohe,
aber wenig zutreffende Beschreibung
348
00:19:26,562 --> 00:19:28,485
für das, wofür ich verurteilt wurde.
349
00:19:28,515 --> 00:19:32,139
Welche Verbrechen ich auch in der
Vergangenheit beging, sind genau das.
350
00:19:32,496 --> 00:19:33,650
Vergangenheit!
351
00:19:34,172 --> 00:19:36,410
Und jetzt lassen Sie mich bitte in Ruhe,
352
00:19:36,748 --> 00:19:38,944
- oder ich werde Beschwerde einreichen!
- Hören Sie,
353
00:19:39,301 --> 00:19:41,323
es gibt da eine Frau, deren Leben in Gefahr ist.
354
00:19:41,675 --> 00:19:43,883
Wir brauchen nur ein bisschen Ihrer Zeit
355
00:19:43,913 --> 00:19:47,188
und Hilfe bei dem Schmuggler,
den wir suchen, okay?
356
00:19:47,382 --> 00:19:48,895
Es tut mir leid,
357
00:19:48,925 --> 00:19:50,794
aber ich mache so etwas nicht mehr.
358
00:19:50,824 --> 00:19:52,444
Schon seit
359
00:19:52,474 --> 00:19:54,004
30 Jahren
360
00:19:54,034 --> 00:19:56,365
bin ich nicht mehr im Geschäft.
361
00:19:56,395 --> 00:19:58,901
Okay, aber Sie kennen Leuten,
die im Geschäft sind, richtig?
362
00:19:58,931 --> 00:20:00,177
Ja, tue ich.
363
00:20:00,415 --> 00:20:02,034
Und anders als Sie,
364
00:20:02,064 --> 00:20:04,441
akzeptieren sie es, wenn ich sage,
dass ich nicht mehr im Geschäft bin.
365
00:20:04,471 --> 00:20:06,340
Wir versuchen nur, eine unschuldige Frau
366
00:20:06,370 --> 00:20:08,087
davor zu bewahren, wegen dem Diebstahl
einiger lausiger Diamanten
367
00:20:08,117 --> 00:20:10,544
getötet zu werden.
368
00:20:12,573 --> 00:20:13,987
Es geht um Diamanten?
369
00:20:14,445 --> 00:20:15,932
Ja. Wissen Sie etwas darüber?
370
00:20:17,794 --> 00:20:18,974
Eventuell.
371
00:20:19,004 --> 00:20:20,542
Aber wenn ich Ihnen helfe,
372
00:20:20,856 --> 00:20:22,350
müssen Sie mir versprechen,
373
00:20:22,380 --> 00:20:24,514
dass Sie mich nie wieder belästigen werden.
374
00:20:24,799 --> 00:20:27,778
Außerdem muss niemand
von meiner Beteiligung erfahren.
375
00:20:29,862 --> 00:20:31,102
Sie haben mein Wort.
376
00:20:32,592 --> 00:20:34,971
Ich meine damit nicht nur Sie.
377
00:20:35,001 --> 00:20:36,375
Also,
378
00:20:36,992 --> 00:20:38,595
Sie helfen mir die Leute zu finden,
379
00:20:38,915 --> 00:20:40,811
- die meine Männer getötet haben...
- Ja?
380
00:20:40,841 --> 00:20:42,176
Und Sie werden mich niemals,
381
00:20:42,722 --> 00:20:45,529
niemals wieder sehen.
382
00:20:47,989 --> 00:20:50,011
Okay. Okay, okay, okay.
383
00:20:51,211 --> 00:20:53,419
Ich wurde gestern von einem
384
00:20:54,173 --> 00:20:56,588
Unbekannten angerufen. Ich weiß weder, wer er ist,
385
00:20:56,618 --> 00:20:58,416
noch wer mich ihm empfohlen hat.
386
00:20:58,446 --> 00:21:01,278
Aber er sagte, er wolle geklaute
387
00:21:01,312 --> 00:21:03,137
Diamanten verkaufen.
388
00:21:03,167 --> 00:21:04,502
Okay...
389
00:21:05,665 --> 00:21:08,009
Es ist die letzte Nummer im Handy.
390
00:21:08,039 --> 00:21:10,214
Vielleicht können Sie die Nummer zurückverfolgen.
391
00:21:10,344 --> 00:21:11,472
Okay.
392
00:21:16,037 --> 00:21:18,995
Habe ich da eben richtig gehört,
Sie heißen McGarrett?
393
00:21:19,503 --> 00:21:23,004
- Ja.
- Es gab da einen jungen Officer namens McGarrett,
394
00:21:23,170 --> 00:21:26,453
welcher mich vor 30 Jahren ins Gefängnis
gefahren hat. Irgendwelche Verbindungen?
395
00:21:27,025 --> 00:21:29,907
- Ja, das war mein Vater. Ja.
- Kein Scherz.
396
00:21:29,937 --> 00:21:31,948
- Kein Scherz.
- Kleine Welt.
397
00:21:31,978 --> 00:21:33,242
Wie geht es ihm?
398
00:21:34,192 --> 00:21:35,289
Er ist tot.
399
00:21:35,319 --> 00:21:37,622
Schande. Tut mir Leid, das zu hören.
400
00:21:37,836 --> 00:21:39,283
Er war ein guter Mann.
401
00:21:39,663 --> 00:21:41,505
Ich habe versucht ihn...
402
00:21:42,158 --> 00:21:45,469
mit $100.000 zu bestechen.
403
00:21:45,671 --> 00:21:47,432
Ein Vermögen zu dieser Zeit.
404
00:21:47,534 --> 00:21:49,760
Mein Vater war nicht so ein Cop.
405
00:21:49,790 --> 00:21:52,217
Aber es gab genügend Polizisten um ihn herum,
406
00:21:52,247 --> 00:21:54,882
die das Geld angenommen hätten, richtig, Chief?
407
00:21:54,912 --> 00:21:56,354
Es ist ein Prepaid-Handy.
408
00:21:56,384 --> 00:21:57,919
Wir können es nicht zurückverfolgen.
409
00:21:57,949 --> 00:21:58,970
Dankeschön.
410
00:21:59,385 --> 00:22:00,972
Es tut mir leid. Ich hab's versucht.
411
00:22:01,546 --> 00:22:04,768
- Ich wünschte, ich könnte Ihnen hilfreicher sein.
- Hey, Moment, Sie sind noch nicht fertig.
412
00:22:04,798 --> 00:22:06,020
Sind Sie nicht.
413
00:22:06,436 --> 00:22:07,811
Rufen Sie diesen Mann zurück.
414
00:22:08,067 --> 00:22:10,567
Vereinbaren Sie ein Treffen
und wir schnappen ihn uns.
415
00:22:11,099 --> 00:22:12,505
- Geben Sie ihn mir. Geben Sie ihn mir nur.
- Nein!
416
00:22:12,535 --> 00:22:14,743
- Kommen Sie schon.
- Das ist ein Spiel junger Männer.
417
00:22:14,773 --> 00:22:16,732
Ich bin zu alt für so etwas.
418
00:22:16,762 --> 00:22:19,227
Kommen Sie schon.
Das ist vermutlich die einzige Chance,
419
00:22:19,257 --> 00:22:21,488
um die Frau sicher zurückzubekommen
420
00:22:45,370 --> 00:22:48,433
Dieser Typ taucht besser auf. Das Flugzeug landet
in weniger als vier Stunden in New York.
421
00:22:51,159 --> 00:22:52,159
Ich hab ihn.
422
00:22:52,653 --> 00:22:55,227
Ich habe Sichtkontakt auf 10:00 Uhr.
Jetzt auf 10:00 Uhr.
423
00:22:58,653 --> 00:23:01,426
Er ist bewaffnet.
Ein Waffengriff steht aus seiner Hose.
424
00:23:01,756 --> 00:23:04,012
Wenn March auffliegt und
dieser Typ seine Waffe zieht,
425
00:23:04,013 --> 00:23:06,268
ist jeder dieser Zivilisten
hohem Risiko ausgesetzt.
426
00:23:06,298 --> 00:23:08,633
Dieser Mann ist ein alter Profi.
Er wird das schon hinkriegen.
427
00:23:09,043 --> 00:23:10,599
Hoffen wir, dass Sie recht behalten.
428
00:23:15,194 --> 00:23:16,472
August March?
429
00:23:18,980 --> 00:23:21,443
Setzen Sie sich.
Sie machen die Bedienung nervös.
430
00:23:23,705 --> 00:23:25,206
Alleine, richtig?
431
00:23:25,285 --> 00:23:27,348
Denn falls nicht,
wenn irgendetwas passieren sollte,
432
00:23:27,746 --> 00:23:29,304
sind Sie der Erste, der sich eine Kugel fängt.
433
00:23:30,795 --> 00:23:32,346
Immer mit der Ruhe, Kleiner.
434
00:23:32,797 --> 00:23:34,775
Ich bin nur wegen des Geschäfts hier.
435
00:23:35,197 --> 00:23:38,168
Das Einzige, was heute passieren wird,
ist, dass Sie und ich reich werden.
436
00:23:38,762 --> 00:23:41,941
Nur zur Erinnerung, wir warten,
bis er die Diamanten begutachtet hat.
437
00:23:42,202 --> 00:23:44,619
Das ist das Zugriffssignal.
Dann werden wir einrücken.
438
00:23:45,234 --> 00:23:46,941
Sind Sie sicher, dass Sie so einen
großen Deal abschließen können?
439
00:23:46,971 --> 00:23:49,799
Keine Sorge. Ich habe Verbindungen.
440
00:23:49,932 --> 00:23:52,622
- Wer immer Sie zu mir geschickt hat, weiß das.
- Gut.
441
00:23:53,019 --> 00:23:55,806
Also wie hoch ist die Vermittlungsgebühr
für 20 Millionen teure Edelsteine?
442
00:23:57,783 --> 00:24:01,473
Wie ich schon am Telefon sagte,
kann ich nichts sagen,
443
00:24:01,503 --> 00:24:03,327
ohne mich von der Qualität
des Produkts überzeugt zu haben.
444
00:24:03,786 --> 00:24:06,558
Sie haben doch alle Diamanten mitgebracht,
wie ich Ihnen gesagt habe?
445
00:24:06,987 --> 00:24:10,451
Sie halten mich wirklich für
dumm genug, alle mit zu bringen?
446
00:24:14,535 --> 00:24:16,344
Niemand sagte, dass Sie dumm seien.
447
00:24:17,056 --> 00:24:19,465
Aber ohne, dass ich alle begutachten kann,
448
00:24:19,682 --> 00:24:21,248
kann ich nicht
449
00:24:21,551 --> 00:24:24,865
die gesamte Qualität des Produkts bewerten.
450
00:24:25,317 --> 00:24:26,765
Alles, was ich weiß, ist,
451
00:24:27,604 --> 00:24:30,428
- dass Sie den Besten ausgesucht haben könnten.
- Habe ich nicht.
452
00:24:30,458 --> 00:24:32,188
Jetzt! Greift zu!
453
00:24:33,062 --> 00:24:36,241
Ich habe 200 weitere derselben Qualität. Wie viel?
454
00:24:36,495 --> 00:24:37,857
Sie sagten, Sie wären nicht dumm,
455
00:24:38,219 --> 00:24:42,006
aber das, was Sie in letzter Zeit so tun,
die Aktionen, die Sie unternommen haben,
456
00:24:42,681 --> 00:24:44,225
ich beginne zu denken, dass Sie es doch sind.
457
00:24:44,490 --> 00:24:45,499
Wieso das?
458
00:24:46,077 --> 00:24:47,427
Polizisten töten?
459
00:24:47,609 --> 00:24:50,974
Zu meiner Zeit hätten wir so etwas nie gemacht.
460
00:24:51,782 --> 00:24:52,928
Das bringt zu viel Hitze mit sich.
461
00:24:53,084 --> 00:24:55,036
Woher wissen Sie das von den Polizisten?
462
00:25:01,410 --> 00:25:02,592
Warten Sie!
463
00:25:20,475 --> 00:25:21,825
Guter Schuss, Fryer.
464
00:25:22,005 --> 00:25:24,576
Das Problem ist nur, dass
unsere einzige Spur nun tot ist.
465
00:25:35,327 --> 00:25:36,412
Geht es Ihnen gut?
466
00:25:37,377 --> 00:25:39,247
Ich hätte meinen Mund halten sollen.
467
00:25:39,451 --> 00:25:41,929
Ich habe Ihrem Partner gesagt,
dass ich zu alt für das hier bin.
468
00:25:41,959 --> 00:25:44,559
March sagte mir, dass er wahrscheinlich die
Herkunft der Diamanten bestimmen kann.
469
00:25:44,589 --> 00:25:46,084
Okay, das ist gut. Wie?
470
00:25:46,241 --> 00:25:48,830
Jeder Diamant hat eine individuelle Kennzeichnung.
471
00:25:49,328 --> 00:25:53,085
Wenn ich mir den Stein, den der Typ hergebracht
hat, unter einem Mikroskop ansehen könnte,
472
00:25:53,238 --> 00:25:55,156
könnte ich Ihnen etwas
über den Stein verraten.
473
00:25:55,186 --> 00:25:56,394
Okay. Na schön, gut.
474
00:25:56,424 --> 00:25:59,695
Bring Mr. March zu Fong. Wir haben ein Mikroskop,
unter dem Sie sich ihn anschauen können. Okay?
475
00:25:59,725 --> 00:26:01,643
Okay, okay, okay.
476
00:26:04,087 --> 00:26:06,530
- Ich meine...
- Ich habe nur getan, was ich tun musste, okay?
477
00:26:06,560 --> 00:26:09,469
Außerdem trifft auf ihn die Täterbeschreibung
des Transporterüberfalls zu. Okay?
478
00:26:09,499 --> 00:26:11,248
Wissen wir, wer er ist?
479
00:26:11,489 --> 00:26:12,489
Ja.
480
00:26:12,756 --> 00:26:14,185
Und es spricht Bände.
481
00:26:14,957 --> 00:26:15,957
Okay, was?
482
00:26:16,138 --> 00:26:17,586
Sein Name lautet Darryl Kaleo.
483
00:26:18,900 --> 00:26:21,807
Der Bruders eines Ex-Polizisten,
den Sie letztes Jahr wegen dem
484
00:26:21,975 --> 00:26:23,193
Mord an Ihrem Ex-Partner verhaftet haben.
485
00:26:23,223 --> 00:26:25,872
Ich weiß, wer er ist. Wollen Sie damit andeuten,
dass er in der Sache mit drinsteckt?
486
00:26:26,414 --> 00:26:28,971
- Hey, er ist im Stande Polizisten umzubringen.
- Er ist außerdem im Gefängnis.
487
00:26:29,001 --> 00:26:32,116
Das ist richtig. Er sitzt lebenslänglich. Das
bedeutet nicht, dass er nicht der Drahtzieher ist.
488
00:26:32,146 --> 00:26:34,757
Sie denken, dass er alles organisiert hat?
Aus dem Gefängnis heraus?
489
00:26:34,787 --> 00:26:37,766
Warum? Was nützt es ihm? Nur um seinem
Bruder zu helfen? Das ergibt keinen Sinn.
490
00:26:37,796 --> 00:26:40,845
Wieso besuchen wir ihn nicht und fragen ihn?
Er ist leicht zu finden.
491
00:26:47,146 --> 00:26:50,273
Es lässt sich hier in
Schutzhaft gut leben, richtig?
492
00:26:50,623 --> 00:26:52,705
Einer der Vorzüge, wenn man ein Polizist ist.
493
00:26:53,530 --> 00:26:54,830
- Ex-Polizist.
- Du...
494
00:26:54,860 --> 00:26:58,032
solltest genauso wie die anderen
Häftlinge behandelt werden, und das weißt du.
495
00:26:58,189 --> 00:27:00,806
Meine vorherige Arbeit als Gesetzeshüter
macht mich zu einem Ziel.
496
00:27:01,626 --> 00:27:04,013
Gibt es einen Grund, wieso ihr
meine Zelle durchsucht, oder
497
00:27:04,043 --> 00:27:05,493
habt ihr mich nur vermisst?
498
00:27:06,817 --> 00:27:10,048
Ihr zwei habt keine Berechtigung,
um mich zu durchsuchen. Das ist Belästigung.
499
00:27:10,236 --> 00:27:11,496
Du sitzt im Gefängnis.
500
00:27:11,526 --> 00:27:13,680
Du darfst wann immer und wo immer
durchsucht werden.
501
00:27:14,681 --> 00:27:17,190
Wieso seid ihr wirklich hier?
Ich weiß, dass ihr nach etwas sucht.
502
00:27:17,612 --> 00:27:19,053
Wieso sich mit Lügen quälen?
503
00:27:21,021 --> 00:27:23,642
Okay. Ich werde mitspielen. Dein Bruder...
504
00:27:24,450 --> 00:27:27,262
Er hat einen Transporter ausgeraubt
und zwei Polizisten getötet.
505
00:27:27,907 --> 00:27:29,367
Das weißt du schon, richtig?
506
00:27:29,685 --> 00:27:30,685
Hör zu, Kaleo,
507
00:27:31,036 --> 00:27:33,071
wir wissen, dass du geholfen hast,
das alles zu organisieren
508
00:27:33,101 --> 00:27:35,654
und wir sind hier, um das zu beweisen.
Das werden wir tun.
509
00:27:35,826 --> 00:27:37,105
Tut euch keinen Zwang an.
510
00:27:38,142 --> 00:27:39,142
Weißt du, Williams...
511
00:27:39,529 --> 00:27:41,615
- Was?
- Meinen Bruder zu erwähnen
512
00:27:42,073 --> 00:27:44,341
lässt mich über Familie nostalgisch werden.
513
00:27:45,631 --> 00:27:47,148
Du hast ein Kind, richtig?
514
00:27:47,967 --> 00:27:49,583
Wie geht es ihr überhaupt?
515
00:27:51,923 --> 00:27:53,443
Meiner Tochter geht es gut.
516
00:27:53,997 --> 00:27:54,997
Danke.
517
00:27:55,828 --> 00:27:59,542
Deinem Bruder hingegen
geht es nicht so gut. Er ist tot.
518
00:28:03,064 --> 00:28:04,606
Schaut, was wir hier haben.
519
00:28:08,709 --> 00:28:10,478
- Ein Handy.
- Das habt ihr mir untergeschoben.
520
00:28:10,481 --> 00:28:11,748
Das ist nicht meins.
521
00:28:12,168 --> 00:28:14,334
Ich bin mir sicher, deine Fingerabdrücke
sind überall darauf zu finden.
522
00:28:14,612 --> 00:28:15,862
Also sag mir...
523
00:28:16,192 --> 00:28:19,482
hast du so den Diebstahl auf
dem Van organisiert? Es ist so, richtig?
524
00:28:20,459 --> 00:28:22,588
Wenn ihr fragen habt,
dann besprecht sie mit meinem Anwalt.
525
00:28:22,618 --> 00:28:24,664
Okay, kein Problem.
526
00:28:25,484 --> 00:28:26,484
Hör zu...
527
00:28:26,943 --> 00:28:28,993
erinnerst du dich an das
letzte Mal, als wir uns sahen...
528
00:28:29,625 --> 00:28:32,081
Ich habe dir ein paar Knochen
im Gesicht gebrochen, richtig?
529
00:28:33,058 --> 00:28:34,722
Wenn du noch einmal meine Tochter erwähnst...
530
00:28:34,915 --> 00:28:39,337
verspreche ich, dass ich zurückkommen und dir
jeden einzelnen Knochen brechen werde, okay?
531
00:28:39,409 --> 00:28:40,517
Hast du mich verstanden?
532
00:28:42,656 --> 00:28:44,374
Bringen Sie ihn zurück in seine Zelle.
533
00:28:53,429 --> 00:28:54,979
Interessant.
534
00:28:57,052 --> 00:28:58,352
Das erklärt,
535
00:28:59,134 --> 00:29:01,982
wieso diese Diamanten
nie als gestohlen gemeldet worden sind.
536
00:29:02,217 --> 00:29:05,403
Aufgrund der Qualität würde ich sagen...
537
00:29:05,944 --> 00:29:09,638
dass dieser Stein aus der Republik Liberia kommt.
538
00:29:10,070 --> 00:29:11,220
Sind Sie sich sicher?
539
00:29:11,294 --> 00:29:13,701
Dinge verändern sich.
Ich meine, Sie saßen 30 Jahre hinter Gittern.
540
00:29:13,731 --> 00:29:17,461
Ob 30 Jahre oder 13 Millionen Jahre.
Diese Erscheinungsform ist aus Kohlenstoff,
541
00:29:17,491 --> 00:29:20,991
welches unter hohem Druck
und hoher Temperatur entstanden ist.
542
00:29:21,669 --> 00:29:23,430
Das ändert sich nie.
543
00:29:23,818 --> 00:29:26,436
Dieser Edelstein, meine Teuerste,
kommt aus Afrika.
544
00:29:26,466 --> 00:29:28,702
Was mich dazu führt, dass dieser Stein
545
00:29:28,732 --> 00:29:31,532
vermutlich ein Konfliktdiamant ist.
546
00:29:32,199 --> 00:29:35,443
Blutdiamanten, die auf dem
Schwarzmarkt verkauft werden,
547
00:29:35,473 --> 00:29:38,402
um damit den Bürgerkrieg und den Völkermord
548
00:29:38,432 --> 00:29:40,798
an der afrikanischen Küste zu finanzieren.
549
00:29:40,828 --> 00:29:43,414
Standen Sie jemals in geschäftlicher Beziehung
mit Leuten aus Liberia?
550
00:29:43,444 --> 00:29:44,444
Nein, nein.
551
00:29:45,227 --> 00:29:46,227
Aber...
552
00:29:47,040 --> 00:29:48,758
Ich beobachte das Spiel.
553
00:29:49,218 --> 00:29:51,350
Das Spiel ändert sich nie.
554
00:29:52,183 --> 00:29:53,983
Nur die Spieler tun es.
555
00:29:54,991 --> 00:29:57,217
Das würde dann den Akzent
des Entführers erklären.
556
00:29:57,247 --> 00:29:58,299
Genau.
557
00:29:58,329 --> 00:30:00,482
Und wenn ich Sie wäre,
558
00:30:00,676 --> 00:30:04,653
würde ich die Liberianer überprüfen,
die mit einem befristeten Visum hier sind.
559
00:30:04,683 --> 00:30:05,683
Okay.
560
00:30:06,304 --> 00:30:08,276
Wir schätzen Ihre Hilfe wirklich.
561
00:30:08,306 --> 00:30:10,685
Das gibt uns zu mindestens eine Vorstellung,
wer Angela festhält.
562
00:30:10,715 --> 00:30:11,928
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
563
00:30:11,958 --> 00:30:14,810
Und rufen Sie mich gern jederzeit an.
564
00:30:16,023 --> 00:30:17,120
Tschüss.
565
00:30:17,587 --> 00:30:18,587
Mr. March.
566
00:30:21,081 --> 00:30:22,842
Ich bräuchte diesen Diamanten zurück.
567
00:30:23,520 --> 00:30:24,620
Den Diamanten?!
568
00:30:31,945 --> 00:30:32,995
Hier ist er.
569
00:30:33,874 --> 00:30:36,070
Es war einen Versuch wert.
570
00:30:40,598 --> 00:30:43,926
Alle ausgehenden Anrufe von Kaleos
Handy gingen an seinen Bruder Darryl...
571
00:30:43,956 --> 00:30:45,507
mit Ausnahme dieses einen.
572
00:30:45,537 --> 00:30:46,678
Okay, wo ging der hin?
573
00:30:46,708 --> 00:30:48,701
TSA Sicherheitshotline.
574
00:30:50,042 --> 00:30:51,563
Seht euch die Zeit an.
575
00:30:51,573 --> 00:30:53,490
30 Minuten, bevor Mary verhaftet wurde.
576
00:30:53,520 --> 00:30:56,431
Kaleo hat also den Anruf gemacht, damit Mary
verhaftet und die Diamanten beschlagnahmt werden.
577
00:30:56,461 --> 00:30:58,857
Er hat seinen Bruder angerufen und ihm
eine Beschreibung des Vans
578
00:30:58,887 --> 00:31:00,452
und der Route durchgegeben,
damit sie ihn überfallen konnten.
579
00:31:00,482 --> 00:31:02,417
Aber das fehlende Puzzleteil ist, woher sie
580
00:31:02,447 --> 00:31:04,991
überhaupt erst von dieser liberianischen
Schmuggeloperation wussten.
581
00:31:05,099 --> 00:31:08,932
Ich habe mich bei der TSA erkundigt und habe
eine Liste mit Liberianern zusammengestellt,
582
00:31:08,962 --> 00:31:11,584
die mit befristeten Visa auf der Insel sind.
583
00:31:11,614 --> 00:31:13,014
Sie ist nicht sehr umfangreich.
584
00:31:13,325 --> 00:31:14,325
Das ist er.
585
00:31:15,064 --> 00:31:16,262
Unten links.
586
00:31:16,292 --> 00:31:18,034
Das ist der Typ, der Angela entführt hat.
587
00:31:20,592 --> 00:31:21,682
Jordan Nevins.
588
00:31:21,712 --> 00:31:23,744
Er ist hier vor drei Tagen angekommen.
589
00:31:25,805 --> 00:31:28,990
Okay, nun, es sieht nicht so aus, als ob er
auf seinem TSA-Formular gelogen hätte.
590
00:31:29,020 --> 00:31:30,843
Mir wurde eben bestätigt, dass er sich in der
Penthouse Suite aufhält.
591
00:31:30,873 --> 00:31:32,200
Statten wir ihm einen Besuch ab.
592
00:31:35,713 --> 00:31:37,113
Was machst du?
593
00:31:37,394 --> 00:31:39,416
- Ich will nur meine Weste holen.
- Nein, ich gebe dir deine Wes... Chin?
594
00:31:39,421 --> 00:31:41,476
- Hilf ihm damit.
- Hey, hey, Steve,
595
00:31:41,506 --> 00:31:42,747
komm mal für eine Sekunde hier her.
596
00:31:42,777 --> 00:31:44,127
Wovon sprichst du?
597
00:31:48,948 --> 00:31:49,991
Was ist das?
598
00:31:50,249 --> 00:31:51,812
Das war deine Geburtstagstorte. Ich hatte
599
00:31:51,842 --> 00:31:55,560
geplant, sie ins Büro zu schaffen und
wurde von diesem Fall abgelenkt.
600
00:31:55,920 --> 00:31:57,878
Und deshalb habt ihr alle heute Morgen
aufgehört zu sprechen,
601
00:31:57,908 --> 00:31:59,390
- als ich ins Büro kam?
- Ja.
602
00:31:59,420 --> 00:32:02,529
Wie üblich findest du immer einen Weg,
um alles zu ruinieren. Danke.
603
00:32:09,890 --> 00:32:11,140
Es ist Buttercreme.
604
00:32:12,299 --> 00:32:14,235
Buttercreme ist meine Lieblingssorte.
605
00:32:16,375 --> 00:32:17,525
Zugriff!
606
00:32:18,495 --> 00:32:21,213
Ich habe Jordan. Weiter sichern.
607
00:32:29,159 --> 00:32:30,159
Gesichert.
608
00:32:30,825 --> 00:32:32,578
Schlafzimmer gesichert, kein Mädchen.
609
00:32:32,608 --> 00:32:34,435
- In Ordnung, wo ist Angela?
- Ich weiß nicht...
610
00:32:34,465 --> 00:32:35,648
Hey! Wo ist Angela?
611
00:32:35,678 --> 00:32:38,029
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
612
00:32:39,157 --> 00:32:41,157
Na schön, das werden wir noch sehen.
613
00:32:47,281 --> 00:32:48,999
Ich bin liberischer Staatsbürger.
614
00:32:49,241 --> 00:32:50,764
Wenn Sie mich auch nur anrühren,
615
00:32:50,794 --> 00:32:53,544
- wird Ihnen das Konsulat so den Arsch aufrei...
- Das ist eine gute Idee.
616
00:32:54,141 --> 00:32:57,815
Und danach werde ich Ihren Bossen erzählen,
dass Sie Ihre Diamantenlieferung verloren haben.
617
00:32:59,027 --> 00:33:00,027
Sie...
618
00:33:00,437 --> 00:33:02,487
haben Diamanten beschlagnahmt?
619
00:33:04,318 --> 00:33:05,639
Kommt Ihnen der hier bekannt vor?
620
00:33:06,107 --> 00:33:08,722
Es kostet mich weniger als eine Stunde,
um eine Pressemitteilung vorzubereiten,
621
00:33:08,752 --> 00:33:12,402
die von der Beschlagnahmung von Konfliktdiamanten
im Wert von 20 Millionen berichtet.
622
00:33:12,880 --> 00:33:16,250
Wissen Sie, es ist komisch, irgendetwas an
Ihrer Körpersprache sagt mir, dass,
623
00:33:16,519 --> 00:33:18,119
wenn diese Pressemitteilung raus ist,
624
00:33:18,149 --> 00:33:21,476
Sie sich hier bei uns sicherer fühlen werden
als draußen auf der Straße.
625
00:33:24,397 --> 00:33:26,019
Wenn ich Ihnen alles erzähle,
626
00:33:26,649 --> 00:33:28,153
müssen Sie mich beschützen
627
00:33:28,183 --> 00:33:30,533
und mir versprechen,
dass ich nicht ausgewiesen werde.
628
00:33:31,465 --> 00:33:34,188
Ich werde ein toter Mann sein,
wenn Sie mich nach Liberia zurückschicken.
629
00:33:34,198 --> 00:33:35,198
Sie haben es.
630
00:33:35,238 --> 00:33:36,507
Wo ist das Mädchen?
631
00:33:36,537 --> 00:33:37,708
Ich habe keine Ahnung.
632
00:33:38,348 --> 00:33:41,322
Nach unserer kleinen Scharade im Hotel
haben wir uns getrennt.
633
00:33:44,947 --> 00:33:46,695
Wovon reden Sie... eine "Scharade"?
634
00:33:46,725 --> 00:33:48,364
Angela hat ihre eigene Entführung vorgetäuscht?
635
00:33:48,394 --> 00:33:50,021
Wir hatten keine Wahl.
636
00:33:50,602 --> 00:33:53,899
Angela wurde in letzter Minute
vom Flug gestrichen.
637
00:33:54,159 --> 00:33:55,506
Lassen Sie mich raten.
638
00:33:55,536 --> 00:33:57,947
Sie hatten denen in New York bereits erzählt, dass
sich die Diamanten auf dem Flug befinden würden.
639
00:33:57,977 --> 00:33:59,453
Ich bin Lieferant.
640
00:33:59,863 --> 00:34:02,565
Ich werde bezahlt, um ein Produkt zu einem
641
00:34:02,595 --> 00:34:04,995
bestimmten Termin an einen Käufer zu liefern.
642
00:34:05,549 --> 00:34:07,107
Und wenn das nicht passiert...
643
00:34:07,137 --> 00:34:09,184
Werden Leute wie Sie getötet.
644
00:34:09,976 --> 00:34:11,226
Sie mussten...
645
00:34:11,511 --> 00:34:14,707
das andere Mädchen benutzen,
um die Ware wie versprochen zu befördern.
646
00:34:16,422 --> 00:34:17,822
Das andere Mädchen
647
00:34:18,381 --> 00:34:20,355
war meine Schwester. Haben Sie das gewusst?
648
00:34:20,385 --> 00:34:24,385
Es war Angelas Idee, ihr Angst einzujagen,
um sie dazu zubringen.
649
00:34:28,681 --> 00:34:30,744
Angela und Sie haben vorher
schon zusammen gearbeitet?
650
00:34:30,774 --> 00:34:33,989
Ja. Sie hat in den letzten Monaten
mehrere Lieferungen für mich abgewickelt,
651
00:34:34,143 --> 00:34:35,868
aber keine war so groß wie diese.
652
00:34:36,013 --> 00:34:37,909
Es war für uns beide das erste Mal.
653
00:34:39,209 --> 00:34:41,788
Sie wurden verarscht.
654
00:34:43,331 --> 00:34:45,996
Angela hat Mary wohl reingelegt,
damit sie nicht die Schuld bekommen würde,
655
00:34:46,026 --> 00:34:47,242
sollten die Diamanten nie ankommen.
656
00:34:47,272 --> 00:34:49,379
Sie haben meine Schwester Mary da reingezogen.
657
00:34:49,803 --> 00:34:50,803
Nein...
658
00:34:50,834 --> 00:34:53,399
Ich bezweifele, dass Angela mich
659
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
aufs Kreuz legen würde.
660
00:34:54,965 --> 00:34:58,513
Sie ist nicht clever genug,
um so was allein durchzuziehen.
661
00:35:00,146 --> 00:35:02,036
Vielleicht hat sie jemanden getroffen, der es war.
662
00:35:04,059 --> 00:35:07,439
Nun, was war der Plan? Wolltest du deinen Teil der
Beute für eine Revision benutzen?
663
00:35:07,873 --> 00:35:09,377
Einen Richter bestechen? Was?
664
00:35:09,758 --> 00:35:11,088
Es war den Versuch wert.
665
00:35:11,926 --> 00:35:13,341
Okay. Wo ist Angela?
666
00:35:13,589 --> 00:35:14,989
Sie hat die Flatter gemacht.
667
00:35:15,810 --> 00:35:18,325
Ich habe genauso wenig Ahnung wie ihr,
wo sie letztendlich landen wird.
668
00:35:19,054 --> 00:35:20,915
Okay, wie kam sie mit Darryl zusammen?
669
00:35:20,945 --> 00:35:22,493
Sie ist seine Ex-Freundin.
670
00:35:22,503 --> 00:35:25,389
Sie kam auf ihn mit der Möglichkeit zu,
einen großen Gewinn zu machen.
671
00:35:26,007 --> 00:35:28,376
Sie wollte nur nicht dabei getötet werden.
672
00:35:28,524 --> 00:35:30,283
Und ihr Bruder hat dich um Rat gefragt?
673
00:35:30,788 --> 00:35:31,788
Einen Rat?
674
00:35:32,695 --> 00:35:34,140
Man kann es wohl so nennen.
675
00:35:34,170 --> 00:35:37,427
Ich habe nur einen Weg für sie und meinen Bruder
gefunden, um reich zu werden.
676
00:35:39,645 --> 00:35:43,130
In Ordnung, ich werde dich wegen den Tod
der beiden Cops belangen.
677
00:35:43,461 --> 00:35:47,000
Was du eben gesagt hast, zusammen mit den
Telefonaufzeichnungen, gibt uns mehr als genug...
678
00:35:47,030 --> 00:35:49,076
um zu beweisen, dass du die
ganze Sache eingefädelt hast.
679
00:35:50,443 --> 00:35:51,640
Ich sitze eine lebenslange Freiheitsstrafe ab,
680
00:35:52,338 --> 00:35:54,277
und es gibt keine Todesstrafe hier auf Hawaii.
681
00:35:54,863 --> 00:35:58,811
Es tut mir Leid, euch zu enttäuschen, aber noch
ein Fall wird für mich keinen Unterschied machen.
682
00:35:58,841 --> 00:36:00,439
Das könnte wohl wahr sein,
683
00:36:00,587 --> 00:36:02,617
aber indem du zwei weitere Cops ermordet hast,
684
00:36:03,093 --> 00:36:06,360
hast du das Recht verwirkt, in Schutzhaft
untergebracht zu sein.
685
00:36:06,390 --> 00:36:07,491
Ist das nicht so?
686
00:36:07,879 --> 00:36:09,626
Ist es. Und...
687
00:36:11,205 --> 00:36:13,747
glaub mir...
wenn du deinen neuen Zellenkumpel kennenlernst,
688
00:36:13,777 --> 00:36:15,670
wird das Leben hier viel
689
00:36:15,700 --> 00:36:16,764
interessanter sein.
690
00:36:16,998 --> 00:36:18,226
Wartet. Das könnt ihr nicht machen.
691
00:36:18,256 --> 00:36:19,733
Doch das kann ich. Ich habe es eben getan.
692
00:36:22,460 --> 00:36:23,460
Aufstehen.
693
00:36:26,849 --> 00:36:28,144
Dreh dich um, Sonnenschein.
694
00:36:29,687 --> 00:36:30,787
Handschellen.
695
00:36:38,427 --> 00:36:40,077
Lebender Toter.
696
00:37:15,726 --> 00:37:17,024
Ich komme mir so dumm vor.
697
00:37:17,241 --> 00:37:18,870
Mary, das passiert uns allen mal.
698
00:37:18,900 --> 00:37:21,656
Menschen, von denen wir denken, dass wir ihnen
vertrauen können, belügen uns.
699
00:37:21,768 --> 00:37:23,742
Ich weiß, aber ich dachte, sie wäre
meine Freundin.
700
00:37:26,087 --> 00:37:29,979
Angela wird wahrscheinlich wieder auftauchen
und versuchen, diese Diamanten zu verkaufen.
701
00:37:30,179 --> 00:37:33,626
Und wenn sie das tut, werden Interpol und
das FBI schon auf sie warten.
702
00:37:33,995 --> 00:37:37,547
Es ist nur eine Frage der Zeit, Mary.
Sie ist auf der Fahndungsliste jedes Landes.
703
00:37:42,721 --> 00:37:44,435
In Ordnung, gut, was jetzt?
704
00:37:44,663 --> 00:37:45,713
Was ist mit mir?
705
00:37:45,926 --> 00:37:49,684
Du machst weiter. Du kommst wieder auf die Beine
und lernst aus deinen Fehlern.
706
00:37:51,885 --> 00:37:55,138
- Was? - Ehrlich gesagt weiß ich nicht,
was ich mit mir anfangen soll.
707
00:37:55,418 --> 00:37:57,068
Ich mochte diesen Job.
708
00:37:57,827 --> 00:38:01,571
Weißt du, ich hatte das Gefühl, ein neues Kapitel
in meinen Leben zu beginnen.
709
00:38:03,179 --> 00:38:05,992
Nun, es wird dich freuen zu hören, dass dieses
Kapitel immer noch für dich offen steht.
710
00:38:07,198 --> 00:38:08,398
Was meinst du damit?
711
00:38:08,635 --> 00:38:10,177
Ich habe mit der Fluggesellschaft gesprochen.
712
00:38:10,207 --> 00:38:13,500
Sie wissen, dass du nur das Opfer warst.
Der Job gehört dir, wenn du ihn haben willst.
713
00:38:14,613 --> 00:38:15,613
Ist er?
714
00:38:15,780 --> 00:38:16,780
Ja.
715
00:38:17,243 --> 00:38:19,070
- Wirklich?
- Ja, wirklich.
716
00:38:20,256 --> 00:38:21,256
Danke.
717
00:38:21,286 --> 00:38:22,383
Gern geschehen.
718
00:38:26,122 --> 00:38:27,222
Es tut mir Leid.
719
00:38:28,787 --> 00:38:29,787
Okay.
720
00:38:29,945 --> 00:38:31,314
Wenn ihr mit der Gefühlsduselei
721
00:38:31,530 --> 00:38:35,019
fertig seid, ich habe etwas, was ich dir
zeigen möchte, wenn du mal eine Minute hast.
722
00:38:37,065 --> 00:38:40,813
♪ Happy birthday to you ♪
723
00:38:40,843 --> 00:38:41,848
♪ Cha cha cha! ♪
724
00:38:41,878 --> 00:38:46,029
♪ Happy birthday to you ♪
725
00:38:46,059 --> 00:38:47,389
♪ Cha cha cha ♪
726
00:38:47,419 --> 00:38:53,259
♪ Happy birthday ♪
♪ Big Kahuna ♪
727
00:38:53,289 --> 00:38:59,421
♪ Happy birthday to you. ♪
728
00:39:00,673 --> 00:39:01,673
Okay.
729
00:39:02,465 --> 00:39:03,925
Das ist eine fantastische Torte.
730
00:39:05,666 --> 00:39:07,546
Zuerst dachten wir, rauszuspringen und
"Überraschung" zu brüllen,
731
00:39:07,576 --> 00:39:09,848
aber dann dachten wir, was nützt das schon?
732
00:39:10,148 --> 00:39:12,430
Ihr solltet nie einen Mann überraschen,
der bewaffnet ist und
733
00:39:12,460 --> 00:39:14,791
außerdem über eine Nahkampfausbildung verfügt.
734
00:39:14,821 --> 00:39:16,429
Das sollte man sich lieber vor Augen halten.
735
00:39:16,459 --> 00:39:18,022
Ich werde es mir auch merken.
736
00:39:19,660 --> 00:39:21,366
- Wow.
- Bitteschön, Geburtstagskind.
737
00:39:21,396 --> 00:39:22,784
Happy Birthday, Kumpel.
738
00:39:22,814 --> 00:39:23,814
Danke.
739
00:39:24,578 --> 00:39:27,240
Leute, hört zu, ich denke, ihr solltet nur wissen,
740
00:39:27,499 --> 00:39:30,682
dass ich nicht leicht zu überraschen bin.
Wisst ihr?
741
00:39:40,031 --> 00:39:41,141
Überraschung!
742
00:39:44,338 --> 00:39:45,988
Besser als Buttercreme, was?
743
00:39:47,461 --> 00:39:49,638
Nein, mir geht's gut, danke.
744
00:39:49,668 --> 00:39:50,668
Okay.
745
00:39:54,877 --> 00:39:56,699
Nun, so etwas habe ich noch nie zuvor gehört.
746
00:39:56,729 --> 00:39:59,320
Sie sagten Salztorte und
ich sagte, "Was ist der Plan?"
747
00:40:19,541 --> 00:40:22,276
Ich bin erfreut, dass Sie mich
kontaktiert haben, Angela.
748
00:40:22,306 --> 00:40:24,106
Ich hatte nicht viele Möglichkeiten.
749
00:40:24,136 --> 00:40:27,072
Aber mit Ihrer Hilfe lief das besser,
als ich gehofft hatte.
750
00:40:27,518 --> 00:40:28,968
Ihre Diamanten.
751
00:40:29,908 --> 00:40:31,101
Es war mir ein Vergnügen.
752
00:40:31,131 --> 00:40:32,412
Oh, glauben Sie mir,
753
00:40:32,442 --> 00:40:34,142
das Vergnügen war ganz auf meiner Seite.
754
00:40:34,998 --> 00:40:39,030
Aber da gibt es noch eine Sache, die Sie bei
dieser Art von Geschäften lernen müssen.
755
00:40:41,379 --> 00:40:42,482
Wie ich vorhin schon sagte...
756
00:40:42,512 --> 00:40:45,594
drehen Sie dem Verkäufer niemals den Rücken zu.
757
00:41:10,193 --> 00:41:12,574
Vielen Dank an Kelzi und Danny2009
für einige Übersetzungshilfe. ;-)