Bisher bei Justified.
Also besorgst du mir das Geld, oder das Leben hier drin wird sich desastrφs δndern.
Was meinst du, wie ich an das Geld kommen soll,
solange ich hier drin bin?
Das Nickerchen ist vorbei, Krόppel.
Komm schon.
Was zum Teufel, Dickie?
Weiίt du, es ist so, ich... ich hatte wirklich keine Wahl, Raylan.
Sie haben mich dazu gezwungen.
Verstehst du, die Flucht, das Geld, einfach alles.
Um ganz klar zu sein, Raylan, ich bin hier das Opfer.
Ja, so viel ist klar.
Worum geht es, Boyd?
Nun, was wόrdest du von einem Arbeitsstellenwechsel halten?
Was hast du im Sinn?
Es gibt bald eine Wahl... Bόro des County Sheriffs.
- Tillman Napiers Job? - Er wurde nicht auf Lebenszeit gewδhlt.
Also, er dient zum Wohl der guten Menschen von Harlan County.
Und ich denke, du kφnntest genau der Richtige fόr den Job sein.
Als ich jung war, konnte ich wie ein Baby schlafen.
Heutzutage unglόcklicherweise nicht mehr so sehr.
Du solltest die Waffe lieber runter nehmen, Shelby.
Wie wδre es, wenn Sie mir zuerst sagen, was Sie da in meinen Truck legen, Deputy Mooney?
Wir haben einen Tipp bekommen, dass du dealst.
Und wie wδre es, wenn Sie es sofort wieder raus nehmen?
Langsam.
Zwei uniformierten Sheriff Deputies eine Waffe vorzuhalten.
Wenn wir dich jetzt erschieίen, Shelby, hδtten wir rechtmδίig gehandelt.
Vor weniger als zwei Monaten hat mein Arzt mir gesagt, dass ich Leberkrebs habe.
Ich habe noch zwei Jahre zu leben, wenn ich Glόck habe.
Also wenn der Herr will, dass es so endet,
dann bin ich vorbereitet.
Was ist mit Ihnen?
Also, Sie sind dem Sheriff gegenόber loyal, und das weiί ich zu schδtzen.
Ich hoffe, Sie sind mir gegenόber genauso loyal wenn ich an seiner Stelle bin.
Ich kann versichern, dass ich Sie nicht zu solchen Auftrδgen schicken werde.
Als ob. Jeder weiί, dass du von Boyd Crowder geschmiert wirst.
Naja, Sie kφnnen glauben, was Sie wollen.
So wie ich das sehe,
ist das meine letzte Chance, etwas aus meinem Leben zu machen, bevor ich ins Gras beiίe.
Du lδsst uns einfach gehen?
Nun, es ist beeindruckend, dass du sie zum Rόckzug bewogen hast.
Naja, ich habe ihnen gesagt, dass ich Leberkrebs habe, und...
es mir nichts ausmachen wόrde, einen von ihnen mitzunehmen, wenn es dazu kommen wόrde.
Natόrlich ist das Blφdsinn.
Verdammt, ich habe ihnen sogar gesagt, dass ich sie behalten wόrde, nachdem ich gewonnen habe.
Sag Jimmy, dass ich will, dass er bis nach der Wahl nicht von Shelbys Seite weicht.
- Nein, Boyd, ich muss nicht... - Shelby, bitte, das ist grφίer als du.
Wir haben dabei alle etwas zu verlieren.
Ich hole mir mal eine Limo oder so.
Wenn Napier so gegen unseren Mann vorgeht,
mόssen wir hart zurόckschlagen.
Ihn wissen lassen, dass er nicht so mit uns umspringen kann.
Hast du irgendwelche Ideen?
Napier hat eine Schwester.
Ich habe sie lange nicht gesehen, aber soweit ich weiί, atmet sie noch.
Ich kenne jemanden, der sie finden und ihr das Fόrchten lehren kann.
Nein, ich glaube, ich werde mich selbst darum kόmmern.
Also, die Schwester des Sheriffs, ja?
Ich nehmen an, sie war nicht schwer zu finden.
Natόrlich nicht. Ich bin nur όberrascht, das ist alles.
Gegen den Mann persφnlich vorzugehen ist eine Sache, aber gegen seine Angehφrigen,
also das ist schrecklich bφse. Selbst in Zeiten einer so heftigen Wahl.
Nun, ich weiί Ihren Beitrag zu schδtzen. Was ist mit der anderen Sache?
Sie bitten ihren Bankier wirklich um eine Menge, Mr. Crowder.
In Anbetracht der Tatsache, dass Sie weit... davon entfernt sind, mein bester Kunde zu sein.
Nun, ich gebe zu, dass meine Einzahlungen niedriger waren, als ich es erwartet habe.
So kann man es auch ausdrόcken.
Man kann auch sagen, Sie haben mir einen Scheiί gegeben.
Nun, ich dachte, Sie kφnnten όber unsere Bilanz hinwegsehen, stattdessen auf die...
zusδtzlichen Vorteile schauen, die diese Beziehung mit sich bringen wird.
Die da wδren?
Wenn jede Entscheidung des Harlan County Sheriff Bόros όber mich lδuft.
Sie wollen also jemanden aus dem Bόro des Bezirksbeamten.
Aber jemanden, dem ich vertrauen kann. Bedingungslos.
Wδre der Bezirksbeamte selbst passend?
- Das meinte ich. - Strandhandtόcher?
Das Wasser steht hier 8cm hoch, Arschloch!
In Ordnung, was soll ich dagegen machen, Terry?
Das wδre nie passiert, wδrst du verdammt noch mal nicht zu geizig, um das Haus in Schuss zu halten.
Ja, ich muss auflegen. Ruf den Klempner an. Ich melde mich wieder.
- Leg ja nicht das Telefon auf... - Gott, die Frau nimmt mir mein Haus,
dann ruft sie mich an, um sich όber eine gottverdammte geplatzte Leitung zu beschweren.
Ich bin immer noch da, du Arschloch.
Oh, Mann.
Was wollen Sie?
- Das habe ich bereits gesehen, Raylan. - Also kommt es durch?
Jep. Das wissen Sie auch, sonst wδren Sie nicht hier.
Er ist schon mal unter ungerechten Umstδnden frei gekommen. Wollen wir das wieder zulassen?
Ja, nun ja, manchmal kann man spόlen wie man will, aber da ist einfach dieser...
eine Brocken, der nicht runter geht.
Sie sind der vorsitzende Richter, weisen...
- Sie es einfach ab. - Mir sind dabei die Hδnde gebunden, Sohn.
Jeder gewitzte Anwalt in Kentucky will den Fall όbernehmen...
und die Bundesregierung fόr das, was in Tramble passiert ist, hoch verklagen.
Soll er doch heulen. Er kam aus dem Gefδngnis frei.
- Unter Waffengewalt. - Das sagt er.
- Und Dewey Crowe stόtzt seine Aussage. - Zweifellos, weil er selbst frei kommen will.
Ja, nun ja, vielleicht kφnnen wir ja die korrupten Wachen und Schwestern fragen.
Nein, Moment mal, kφnnen wir nicht. Sie haben sie umgebracht.
Ich habe nur eine Schwester erschossen... die Frau. Eine... schauen Sie...
Schieben sie es nur ein wenig auf.
Geben Sie mir etwas Zeit, einen Grund zu finden, ihn hinter Gittern zu lassen.
Ich weiί, was er Ihnen angetan hat, und es tut mir leid, aber ich kann Ihnen nicht helfen.
Sie kφnnen natόrlich versuchen, die Meinung der Staatsanwaltschaft zu δndern. Wenn nicht,
dann wird Dickie Bennett frei kommen.
Justified - S03E10 "Guy Walks Into A Bar"
άbersetzung: zerotollerance, D(oc), Drenton
Sync by zerotollerance
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..
Halo, Hanna.
Nun, ich habe einfach hier gesessen und Ihre Tischdeko bewundert.
- Ich weiί, wer Sie sind. - Ist das so?
Sie unterstόtzen diesen Mann bei der Wahl zum Sheriff gegen meinen Bruder Tillman.
Nun, fόr eine Frau, die so lange wie Sie schon nicht mehr am φffentlichen Leben teilnimmt,
sind Sie gewiss gut informiert.
Nicht von Gesprδchen mit Tillman.
Okay?
Wir haben seit όber 15 Jahren nicht mehr richtig miteinander geredet.
Sie haben sich mit ihm verkracht, oder?
Ich war letztes Jahr drei Monate lang bettlδgerig, die Medizinrechnungen stapelten sich.
Er hat nicht mal meine Anrufe beantwortet.
Nun, ein Mann der sich nicht um seine Familie kόmmert, ist fόr mich kein groίer Mann.
Also meinen sie, es wird ihn interessieren, wenn Sie mich verprόgeln?
Hanna, Sie verstehen mich ganz falsch.
Ich bin hier, um Ihnen einen Job anzubieten.
- Mr. Vasquez. - Raylan, ich wόnschte ich kφnnte helfen.
- Dickie Bennett hat eine Frau ermordet. - Deswegen sitzt er nicht,
und ich kann ihn nicht lebenslang im Gefδngnis lassen, weil er Ihnen den Arsch versohlt hat.
Nun, zuerst, ich finde nicht, dass das eine faire Beurteilung ist.
Wie auch immer.
Zweitens, was ist, wenn ich Ihnen einen Grund gebe, zumindest die Anhφrung zu verschieben?
- Okay, worόber reden wir? - Ich denke, ich sollte Wade Messer besuchen,
ihm Milde anzubieten, weil er mich so reingelegt hat, und schauen, was er zu Dickie sagen kann.
Messer wird nicht mit Ihnen reden.
Wir sind alte Kumpel.
- Ich biete ihm eine geringere Strafe an. - Da gibt es nichts zu verringern.
Der einzige Grund, warum Messer sitzt, ist weil er Dickie geholfen hat.
- Wenn wir die Anklage gegen Dickie abweisen... - Kommt Messer auch frei.
Ja, Sie haben kein Druckmittel, ihn dazu zu bringen, Ihnen etwas zu sagen.
- Oh, Scheiίe. - Sehen Sie,
Raylan, ich habe mich nicht darauf spezialisiert, Arschlφcher drei zu lassen, okay,
also wenn Sie etwas Richtiges haben, bringen Sie es zu mir und ich werde Ihnen zuhφren.
Aber ansonsten wird der Richter Dickie begnadigen.
Immer wieder schφn Sie zu sehen.
Du nimmst richtige Schnapsglδser? Nein,
stell die zurόck und nimm die gottverdammten Plastikbecher, die ich gekauft habe.
Oh, Grundgόtiger.
Ein Glas von dem billigen Zeug fόr jede Stimme und vom guten Zeug wenn sie einen Freund mitbringen.
Also, gehe sicher, dass du genug von dem billigen Zeug ausgibst, damit es sich lohnt.
Die Jungs, die ich angestellt habe, wissen was sie tun.
In Ordnung. Arlo kennt jemanden, der die Leute aus Paden Holler holt.
- Das ist gut. Und Emmett Holler? - Nun, die Fahrt macht Arlo selbst.
Arlo fδhrt einen Bus?
Oh, Scheiίe. Nun, vielleicht schaffen es ein paar Leute nicht in die Wahllokale.
Ava, Baby, wie lδuft es bei dir?
Oh, die Mδdchen sind begeistert, ihr verfassungsmδίiges Recht zu wδhlen...
und kostenlose Hand Jobs fόr jede Stimme fόr unseren Mann, Shelby, zu geben, auszuόben.
Sie haben bereits ein paar Blowjobs gegeben fόr Leute, die fόr Napier stimmen wollten,
und sie όberzeugt, sich den Tag frei zu nehmen.
Ich bin mir nicht sicher, dass ich zuhφren sollte.
Nun, Shelby, das ist die Natur der Politik in Harlan County.
Also, die Leute von Harlan County sind bereit fόr eine Verδnderung.
Sie verdienen eine Verδnderung... und wir werden das Ding gewinnen.
- Ja, das werden wir. - Verdammt richtig.
Yes, we can. Hallo?
Der ist dran.
Bist du dir da sicher?
Du bist absolut sicher?
Nein, natόrlich nicht.
Ich danke dir fόr den Anruf.
Was ist los?
Es besteht die Chance, dass Dickie Bennett diese Woche aus Tramble entlassen wird.
Du denkst doch nicht, dass er dumm genug ist, nach Harlan zurόck zu kommen?
Nun, um deine Frage zu beantworten, Cousin Johnny, doch,
ich denke, er ist so dumm.
Aber ein Sieg nach dem anderem.
- Marshal. - Jed. Wie war die Fahrt? Malerisch?
Es scheint, als hδttet ihr vielleicht einen Umweg gemacht.
Sie haben mich hier durch den Masterson Station Park hergefahren.
Oh. Nun, das war nett von ihnen.
Wie lδuft es in der staatlichen Anstalt?
- In etwa so, wie man es erwarten wόrde. - Ja. Das Bundessystem ist kein Picknick, oder?
Man bekommt weniger Hof Zeit. Es besteht keine Chance, seine eigene Zelle zu bekommen.
Man kann nur hoffen, dass der Mithδftling kein Reizdarmsyndrom hat.
Das Essen ist etwa όberall genauso beschissen, also so viel dazu.
- Warum bin ich hier, Marshal? - Du sahst, wie Dickie Benett abgedrόckt hat,
wie man hφrt, dann hast du deine Meinung geδndert. Du musst sie zurόckδndern.
Nun, in diesem Fall solltest du mich lieber wieder ins Auto setzen.
Es ist eine Peperoni von Vitellos. Das hat deine Frau gesagt, oder?
Du hast sie gesehen?
Ich habe nur mit ihr telefoniert, aber sie wurde sehr traurig, also war's schwer, sie zu verstehen.
Und du hast eine Tochter, richtig?
- Claire. - Ja. Ja, sie hat auch geweint.
Ich bitte dich nur, die Wahrheit zu sagen, Jed.
Dann kannst du nach Hause und bei deiner Familie sein.
Ich habe einen Onkel... ein fetter Mann.
Ich nenne ihn "Mief".
Schau mal, ich kenne die Details nicht, aber die Geschichte lautet, dass vor ein paar Jahren,
Mief sich mit Mags' Cousine Gracie eingelassen hat, sie geschwδngert hat,
und sich entschieden hat, dass er nichts damit zu tun haben wollte.
Nun, Gracies Bruder hat der Scheiί kein bisschen gefallen. Er wollte ihn umbringen.
Also haben Mags und meine Groίmutter einen Frieden ausgehandelt.
Du sagst, dass deine Familie den Bennetts etwas schuldet. Jed,
es gibt keine Bennetts mehr.
Nur Dickie.
Ja, und was soll mir das jetzt bringen?
Deine Groίmutter muss aussagen, dass Mags ihr die Daumenschrauben angelegt hat.
Viel Glόck.
Wenn ich sie dazu bringe, es zu sagen, wirst du ihre Aussage stόtzen?
Wenn sie redet, dann rede ich auch.
Also...
Die ist gut.
Ma'am, ich bin Deputy U.S. Marshal Raylan Givens.
Sie kann jeden Tag besser hiermit umgehen.
Und so funktioniert es...
Sie zeigt mit ihren Fingern auf die Buchstaben...
- und dann schreiben Sie sie auf und so... - Okay, das schaffen wir wohl.
Wir werden όber Ihren Enkel reden, okay?
- Sie wissen, dass sie nicht reden kann, oder? - Ja, das ist klar.
- Sie hatte vor einigen Wochen einen Schlaganfall. - Wenn Sie mir einfach...
eine Minute mit ihr geben kφnnten, kommen wir sicher zurecht.
In Ordnung.
Ich habe gehφrt, dass Mags Bennett einen alten Gefallen eingefordert hat...
weswegen Ihr Jed im Knast verkόmmert und nicht ihr Dickie.
Das ist ein Milchshake.
Sie wollen einen Milchshake?
Zwei Milchshakes?
Die hatten keine Vanille, nur Erdbeere, aber...
aber mit richtiger Eiscreme. Ist doch klasse, oder?
Okay. Also, wie ich gesagt habe...
Dieser Gefallen, den Sie offenbar den Bennetts meinen zu schulden...
Es gibt keinen Grund, dass Ihr Sohn im Gefδngnis verrotten muss.
Sie mόssen nur... Oh, mein...
Lustig. Vor seinem Aufenthalt in Tramble,
hδtte ich nicht gedacht, dass Dickie Bennett je auίerhalb von Harlan County war.
- Hat mich auch όberrascht. - Bis ganz nach Seattle...
Der Kerl heiίt Corby Bennett, aber er hφrt auf "Dickie".
Wir brauchen nur ein paar Tage, um sicher zu gehen, dass er nicht derselbe ist.
Zudem ist Chief Deputy Sturm ein guter Freund von Art.
- Ja, ich versuche ihm einen Gefallen zu tun. - Dieser Kerl ist schwarz.
Sieht auf dem Bild schwarz aus, aber man kann es nicht wissen, bis man ihn findet. Kommen Sie.
Nein, er ist nicht Derek Jeter schwarz, sondern Wesley Snipes schwarz. Das ist ein schwarzer Mann.
Oh, kommen Sie. Sie vergleichen unterschiedliche Metaphern bei Sportlern und Schauspielern.
Ja. Nehmen Sie nδchstes Mal Derek Jeter und Sammy Sosa.
- Eher Deron Williams und... - Spielt keine Rolle. Das lδuft nicht.
- Gut. Ich gebe ihm die Tour. - Raylan, bitte.
Nein, ich fahre morgen ganz frόh hin und mache es selbst.
Wenn die ihn abholen wollen, ist er nicht dort.
Niemand hat Schuld. Das passiert dauernd.
Die Antwort ist nein. Das Schiff hat abgelegt.
Wissen Sie was? Ich wette, hδtte er einen Ihrer Angehφrigen getφtet,
- wόrden Sie sich etwas mehr Mόhe geben. - Raylan, wir sind hier alle auf derselben Seite.
Ich weiί, dass Sie frustriert sind, aber Verzφgerungstaktiken...
werden nur die ganze Arbeit zerstφren, mit der ich eine Klage verhindern wollte.
Wenn das passiert, stehen alle unsere Δrsche auf dem Spiel.
Groίartig. Das war es dann? Er kommt frei?
Ja. Er kommt frei. Auίer Sie gehen in den Zeugenstand.
- Wer soll in den Zeugenstand? - Sie kφnnten in den Zeugenstand.
Und dem Richter alles sagen, was Sie mir gesagt haben. Vielleicht όberrascht er uns.
Vielleicht stellt er sich auf Ihre Seite. Entweder das oder der kleine Scheiίer kommt frei.
- Das ist keine schlechte Idee. - Was?
Das Opfer, ein hochdekorierter Deputy U.S. Marshal,
richtet einen leidenschaftlichen Appell an den Richter.
Sag ihm, dass Dickie Bennett dich foltern wollte. Vielleicht stellt sich der Richter auf deine Seite.
Nein.
Was ist das Problem? Du hast doch frόher schon ausgesagt.
Das ist nie gut gelaufen.
Versuche dir den Richter in seinen Speedos vorzustellen.
Das hat bei mir immer funktioniert.
Ich habe noch nicht gewonnen. Habe noch nicht gewonnen.
Wie es aussieht, brauchst du so oder so einen, Shelby.
Wir sollten besser gewinnen.
Ich habe noch nie im Leben so viel Ananassaft ausgeschenkt.
- Ananassaft? - Das macht...
Das macht den Geschmack etwas ertrδglicher.
- Hallo? Entschuldigung. Ich hφre nichts. - Hey, alle den Mund halten!
Das war es dann?
Das ist das offizielle Ergebnis?
Napier hat gewonnen.
Scheiίe.
Wie ich gehφrt habe, sind die besten Plδtze fόr die Oxy-Kliniken bei Brόcken oder...
natόrlich, όberall, wo zwei "Hollers" aufeinander treffen.
Wo genau liegt der Ursprung fόr das Wort? "Hollers".
Es sollte wohl auf "Hφhlen" hindeuten, nehme ich mal an,
aber es ist ja nicht so, dass sie wirklich in die Berge gehφhlt wurden, oder?
Woher soll ich das wissen?
Wissen Sie, Tillman,
es wird etwas eng hier drin... fόr uns beide, meine ich.
Und ich habe bemerkt, dass Sie ein leeres Bόro am Ende des Flures haben, als Abstellraum.
Meinen Sie, Sie kφnnten Ihren Scheiί bis zum Ende der Woche dort hinbringen?
Was?
- Ihren Scheiί hinbringen... bis zum Wochenende. - Warten Sie verdammt noch mal.
Ich kann Ihnen kein Bόro geben. Sie arbeiten nicht hier.
Sie kφnnten mir doch wohl einen netten Job in Ihrem Stab geben,
nicht als Deputy, natόrlich. Ich muss einige Dinge
im Auge behalten, wenn das hier funktionieren soll.
- Whoa. - Whoa?
Kommen Sie rein.
Tillman.
Was kann ich fόr dich tun, Harvey?
- Harvey. - Sir.
Ich fόrchte, ich habe schlechte Neuigkeiten.
- Was zum Teufel will er hier? - Also, ja, das ist das Problem.
Es gibt ein Problem mit den Wahlergebnissen.
- Ein Problem? - Es scheint...
Deine Schwester, Hanna, steht auf meiner Lohnliste.
Es ist nur eine kleine administrative Position, aber...
die Gesetze des Staates Kentucky gegen Vetternwirtschaft...
machen dich deshalb unwδhlbar fόr φffentliche Δmter, also...
Warte mal eine gottverdammte Minute, Harvey.
Du weiίt, dass ich Hanna nicht mehr gesehen habe, seit sie Mama bestohlen hat.
Beruhige dich, Tillman. Ich weiί das. Und ich habe sie gefeuert. Ich...
habe sie gefeuert, sobald das bekannt wurde, aber...
- Gesetz ist Gesetz, also... - Okay, dann erklδre die Wahl fόr ungόltig.
- Ruf eine neue aus. - Aber das ist das Problem, denn...
laut dem Gesetz,
ist der Zweitplatzierte ab sofort Sheriff, bis wir eine neue Wahl abhalten kφnnen, also...
Okay, gut.
Wann ist die neue Wahl?
Wahrscheinlich dauert das...
- mindestens drei Monate. - Blφdsinn, Harvey!
- Ich habe das Gesetz nicht geschrieben, Tillman. - Und wie viel zahlen er und Crowder dir?
So ist das nicht.
Willst du mehr Geld von uns? Willst du darauf hinaus?
- Ich fόhle mich persφnlich beleidigt deswegen. - Geht es darum?
- Entschuldigen Sie mich. - Oh, gerne, Sir.
Mir sind die Hδnde gebunden.
Sie sind ein Glόckspilz, Mr. Quarles.
Sie dόrfen extra herkommen, an einen Ort, an dem Sie kein Recht haben zu sein.
Sie verzehren unser Essen.
Sie trinken unseren Whisky.
Sie schauen sich unsere Frauen an...
und wollen alles fόr sich allein haben.
Wissen Sie, was Sie sind?
Sie sind ein Eroberer.
Aber wir sind nicht Ihre Barbaren.
Und jetzt kommen Sie mit Ihrem Leben davon.
Ich kann ich kaum an den letzten Auίenstehenden in Ihrem Gewerbe erinnern, der das sagen kann.
Ich hoffe, Sie haben Ihren Aufenthalt genossen...
und dass Sie nie vergessen, wer Ihre Taschen gepackt hat.
Wie lange nehmen Sie die schon?
Mr. Quarles,
vielleicht wird es Zeit, Kentucky zu verlassen.
Ich kann sonst nirgendwo hin.
Irgend so ein Junge. Mal schauen, was er will.
Kann ich dir helfen?
- Gute Entscheidung. - Ja.
- Okay. - Hinsetzen.
Dort hin.
Da ist ein junger Mann mit einer Waffe in unserem Wohnmobil, Wynn.
Ja, habe ich bemerkt.
- Hast du ihn irgendwie verδrgert? - Ich kenne ihn nicht einmal.
- Wir beide haben einen gemeinsamen Freund. - Oh, ja?
Brady Hughes.
Wer ist Brady Hughes?
Los. Sag es ihm.
Du bist mit Brady befreundet?
Gut genug, um zu wissen, dass du die letzte Person warst,
die mit ihm gesehen wurde und wie ihr zusammen in einen Wagen gestiegen seid.
Brady ist eine wunderbare Seele.
Ich will deinen Blφdsinn nicht hφren.
- Was mφchtest du dann hφren? - Die Wahrheit.
- Du sollst zugeben, dass du ihn getφtet hast. - Aber das ist nicht die Wahrheit.
- Wo ist er dann? - Keine Ahnung.
Doch, hast du. Du hast ihn getφtet.
- Und ich will hφren, wie du das sagst. - Und dann wirst du mich umbringen?
Sag es.
Wie alt bist du, Sohn?
- Alt genug. - 19? 20?
Ich war 14 Jahre alt, als ich meinen ersten Mann ermordet habe. Mir wurde die Wahl gelassen.
Ich hδtte es selbst machen kφnnen oder die hδtten es fόr mich getan.
Du hast ihn mir weggenommen.
Nein.
Habe ich nicht.
Mein Vater war ein Heroinsόchtiger.
Er war nicht unbedingt ein schlechter Mann,
aber er konnte seine Sucht nicht loswerden und konnte auch keinen Job behalten.
Aber um seine Sucht zu sδttigen, nutze er seine zur Verfόgung stehenden Mittel.
- Mich interessiert dein Scheiί nicht! - Glόcklicherweise hatte mein Vater einen sehr...
schφnen kleinen Jungen.
Und viele Mδnner waren bereit, fόr meine Gesellschaft zu zahlen. Wie heiίt du?
Donovan.
So war es fόr mich,
Donovan.
Viele Jahre lang.
Und eines Tages, ein Mann namens Theo...
erkannte, was dort passierte. Theo war Familie sehr wichtig.
Und eines nachmittags holte mich ein Kollege von Theo...
von der Schule ab und wir fuhren in seinem Cadillac zu einem Lagerhaus.
Theo fόhrte mich rein und drinnen war mein Vater auf seinen Knien.
Ich war 14 Jahre alt.
Und ich erinnere mich, wie sich das angefόhlt hat...
plφtzlich frei zu sein.
Donovan, ich habe deinen Freund Brady verstanden. Ich kannte ihn, ohne ihn wirklich...
zu kennen. Verstehst du das?
Warum hast du ihm dann weh getan?
Ihm weh getan?
Nein, Sohn. Ich habe ihm nie weh getan.
Ich habe alles getan, was ich konnte...
um ihm zu helfen.
Und dann habe ich ihn befreit.
Ich habe ihn befreit.
- Hast du Mist gebaut oder so? - Nein.
Eigentlich habe ich dieses Mal sogar alles richtig gemacht.
Und was ist dann das Problem?
Hast du nicht aufgepasst, als ich sagte, dass der Mφrder freikommt?
Achte auf deinen Ton, Pechvogel.
Weiίt du, was ich fόr das Problem halte?
Du hast Lampenfieber.
Ich kann dir versichern, Lindsey, das habe ich nicht.
Aber ich muss zugeben, dass φffentlich zu sprechen nicht mein Lieblingsteil dieses Jobs ist.
Du musst dich zusammenreiίen, Trauerweide.
Du klingst nach einem "Das Glas ist halb leer"-Kerl.
Im Moment bin ich ein "Das Glas ist komplett leer"-Kerl.
Weiίt du, was ich denke?
- Ich denke, du solltest mich dir helfen lassen. - Mir helfen, meine Aussage zu machen?
Was hast du bis jetzt?
- "Ich bin Deputy U.S. Marshal Raylan Givens." - Das ist ein starker Einstieg. Weiter?
Das war's.
Der Rest ist Blφdsinn.
Ich meine, die ganze Sache ist Blφdsinn.
Aufstehen und Reden.
Den Leute Scheiίe erzδhlen, die sie schon kennen und versuchen, das auf eine Art zu sagen,
die ihnen erlaubt eine Entscheidung zu treffen, die sie bereits hδtten treffen sollen.
Du bist kein guter Dummschwδtzer, hmm?
- Ich hoffe nicht. - Ich hatte mal dasselbe Problem.
Ich kam in das Alter, in dem alle meine Freund geheiratet haben und...
ich musste jedes Wochenende bei einer anderen Hochzeit einen anderen Toast aussprechen.
Ehen, von denen ich wusste, dass sie keinen Monat halten wόrden.
Ich bekam eine Migrδne in dem Moment, als ich aufstand.
Weiίt du, das ist bisher keine sehr ermutigende Geschichte.
Ich weiί.
Was ich mir ausdachte, war...
kein Blφdsinn.
Ich meine, klar haben sie mich komisch angesehen, als ich aufstand und nicht...
den Gleichen alten Scheiί sagte, den jeder hφren wollte. Ich bekam bφse Blicke, als ich mich setze,
aber die Migrδne hφrte auf und ich konnte mich am nδchsten Morgen noch selbst respektieren.
Weiίt du, was ich denke?
Ich denke, du solltest meine Aussage halten.
Ich glaube, sie wόrden sie lieber von jemanden hφren, der ein echter Gesetzeshόter ist.
Ja, nun, das kφnnte ich hinbekommen.
- Ich kφnnte dich als Deputy vereidigen. - Sei still.
- Kannst du das wirklich? - Sicher kann ich das.
Wenn du es wollen wόrdest.
Und ich kφnnte Leute verhaften und eine Waffe tragen?
Wahrscheinlich wόrdest du mit Handschellen und mehr grundlegenden Aktivitδten beginnen.
Ach, Scheiίe. Ich bin bereit. Machen wir es.
- Gleich jetzt? - Gleich hier.
Denkst du nicht, wir sollten warten, bis die Leute hier weg sind?
Wenn wir bis dahin warten, liegst du mit dem Kopf auf der Bar und bist mir kein Nutzen mehr.
Oh, vielleicht όberrasche ich dich ja.
- Kennst du die Beiden? - Ja, tue ich.
Der eine sieht aus wie ein Albino-Reh.
Er war schon mal hier, richtig?
Ja, war er.
Tu was du nicht lassen kannst. Ich komme wieder.
Oh, hi.
Bourbon, bitte. Pur.
Duffy, wie willst du deinen?
Tut mir leid, wir haben geschlossen.
- Es sieht nicht geschlossen aus. - Ja, haben wir aber. Wir haben geschlossen.
Oh, genau.
- Er ist der Tόrsteher jetzt. - Wynn, bring ihn raus hier.
Ich habe meine Bedenken zum Ausdruck gebracht, aber sie trafen auf taube Ohren.
Ihr habt zwei Minuten.
- Marshal, fragen Sie mich nicht, was ich will? - Ich glaube nicht, dass ich das tun werde.
Es gab heute eine Wahl in Harlan County.
Und Ihr Mann Boyd Crowder hat mich ordentlich όbers Ohr gehauen.
Er zog mir den Hinterwδldler-Teppich genau unter den Fόssen weg.
Ich werde das unter "Wen interessiert der Scheiί?" ablegen.
άblicherweise bin ich in der Position so was zu regeln, weil...
das ist meine Aufgabe.
Aber dann dachte ich mir, dass ich mir immer noch Sorgen machen muss mir Ihren Zorn zuzuziehen.
Tut mir leid. Meinen Zorn?
Darόber mόssen Sie sich keine Gedanken machen. Ihr Jungs kφnnt euch gegenseitig ausschalten.
- Und Ihr Vater? - Sicher. Ihn auch. Schalten Sie beide aus.
Und deswegen sind Sie, wie Sie sind, Raylan.
Weil Ihr Daddy ein Krimineller ist.
Das war's. Ihre zwei Minuten sind um.
Ich weiί, dass Sie όber meinen Freund Brady Hughes herumgeschnόffelt haben.
Brady Hughes?
Wer ist das? Der Straίenjunge, den Sie umgebracht haben?
Gentlemen, ist alles okay?
Alles ist okay. Bleib nur hinter der Bar, gut?
Ich habe mich heute Abend zu etwas entschlossen, Jim Bob.
- Haben Sie? - Habe ich.
Aber ich wollte herkommen und es Ihnen persφnlich sagen, direkt aus erster Hand.
- Das war eindeutig nicht nφtig. - Ich werde Sie tφten, Raylan.
Vielleicht nicht heute Nacht, vielleicht nicht morgen,
aber eines Tages, wenn Sie die Strasse entlang gehen, werde ich Ihnen eine Kugel...
in den Hinterkopf jagen und Sie werden zu Boden fallen.
U.S. Marshal. Ich will, dass jeder sofort das Gebδude verlδsst.
Nehmt eure Sachen und raus mit euch.
Warum warten?
- Okay. Du hattest deinen Spaί. Gehen wir. - Ich gehe nirgends hin und du auch nicht.
Was glauben Sie, wie lange wird es dauern, bis die Cops hier sind?
Oh, die kommen vielleicht gar nicht.
- Ich habe meine Marke gezeigt. - Und wie wollen wir es machen?
Sie ziehen. Ich lege Sie um.
- Was tust du da? - Halt deinen verdammten Mund.
Marshal.
Es scheint, als wδre ich in dieser Situation zahlenmδίig unterlegen.
Ich will Sie und Ihren Freund hier raus haben.
Lindsey, ich will, dass du die Waffe runter nimmst.
Rede nicht mit mir, wie mit einer Kellnerin. Das ist meine Bar und ich will die raus haben.
Sie kam Ihnen frech, Sohn.
Wenn Sie glauben, dass ich Sie nicht von hier an der Wand verteilen kann, irren Sie sich gewaltig.
- Also wenn ich auf Ihren Freund hier anlege... - Nein, tun Sie das nicht.
Ich beginne sie wirklich zu mφgen.
Vergessen Sie nicht, was ich gesagt habe, Marshal.
Gute Nacht.
Ma'am.
Und was jetzt?
Du weiίt, dass du gerne bleiben kannst, wenn du magst.
Ist sόί von dir, dass du es anbietest, aber du hast genug um die Ohren.
Du musst deine Aussage schreiben, ein Kind ist unterwegs.
Du hast ein Ultraschallbild auf den Badezimmerspiegel geklebt.
Tut mir leid.
Ich bin nicht verheiratet, wenn du dich das fragen solltest.
Hat sie dich rausgeworfen?
- Warum sagst du das? - Du bist όber eine College-Bar gezogen.
- Es gibt Mδnner, die dich tφten wollen. - Es ist kompliziert.
Nein, eigentlich nicht. Ja, sie hat mich verlassen.
- Passiert das φfter? - Dass mich Frauen verlassen?
Nein, dass Mδnner in eine Bar kommen und versuchen dich zu tφten.
Ich schδtze, das ist eine der Gefahren, wenn man Marshal ist.
Bist du sicher, dass es nicht eine der Gefahren ist, wenn man du ist?
Gehφrt das immer noch zu den aufmunternden Worten von vorhin?
- Oh, wie geht es mit deiner Rede voran? - Sie ist ziemlich gut.
"Ich bin Raylan Givens."
"Ich bin seit 19 Jahren Marshal und gegenwδrtig der Lexington-Stelle zugeteilt."
Es wird noch mehr kommen. Ich werde daran arbeiten...
Spδter.
- Cowboy-Junkies. - Ja, ich hab von denen gehφrt.
Oh, hey, da ist er ja.
Oh, nein. Was ist jetzt wieder?
Werde ich verurteilt Dickies Diener zu sein?
Nein, ich habe was heute angeht ein gutes Gefόhl.
Und es ist nur ein Gefόhl, da noch niemand mit dem Richter gesprochen hat.
- Oh, klar doch. Sonst wδre es ja eine Absprache. - Genau.
Aber ich habe das Gefόhl, wenn du deine Aussage machst und sie verstδndlich ist,
dass Richter Reardon geneigt ist, Dickie Bennett hinter Gittern zu behalten.
Toll.
- Du hast an deiner Aussage gearbeitet, oder? - Ja.
Bringt erwachsene Mδnner zum weinen.
Euer Ehren, was ich sagen will ist... ist... ich...
Ich will nicht, dass meine Mitgefangenen durchmachen mόssen, was ich durchgemacht habe.
Weil diese Gentlemen sind nicht nur Strδflinge fόr mich. Sie sind meine Familie.
Okay? Sie sind meine neue Familie. Verstehen Sie?
Was ich versuche zu sagen ist, dass ich.. ich... ich mich geδndert habe, Euer Ehren.
Ich habe mich geδndert. Ich meine, meine neue Familie hat mich geδndert.
Ich widme mein Leben, um sicherzustellen, dass diese Art von...
Abu-Ghuraib-Scheiίe hier drin nicht wieder vorkommt.
Okay, ich glaube, wir haben es verstanden, Mr. Bennett.
Also ich... ich... ich habe mich geδndert. Glauben Sie mir.
Sie haben sich geδndert. Danke,... dass Sie es erwδhnen... noch einmal.
A... Amen.
Setzen Sie sich, Mr. Bennett.
Nun, bevor ich mein Urteil fδlle, hat das Opfer...
des Vergehens, wegen dem...
Mr. Bennett in Tramble gelandet ist, gebeten eine Aussage zu machen und ich sehe keinen Grund,...
ihm die Mφglichkeit dazu zu verweigern.
Marshal.
Kann ich meine Aussage von hier aus machen, Euer Ehren?
Ich bin Deputy U.S. Marshal Raylan Givens.
Ich bin seit 19 Jahren Marshal und gegenwδrtig der Lexington-Stelle zugeteilt.
Ich bin heute hier im Namen des Marshals Service, weil wir fest glauben,...
dass Dickie Bennett eine Begnadigung durch dieses Gericht nicht wert ist.
Ich werde nicht όber sein gesamtes Vorstrafenregister reden.
Es ist so umfangreich, dass ich denke, damit wόrden wir nur die Zeit des Gerichts verschwenden.
Und ich werde auch nicht όber seine Familie sprechen, aber
ich kann sagen, dass keiner von ihnen heute hier ist,...
weil sie alle bei der Begehung von Straftaten getφtet oder eingesperrt wurden.
Ich werde nur όber den Vorfall sprechen, dem Dickie
seinen jetzigen Aufenthalt im Gefδngnis verdankt und...
das verursacht mir...
groίen... Schmerz und Leid.
Ich meine,
alles in allem, geht es mir gut.
Und, ganz ehrlich, kφnnte dies auch die Zeit des Gerichts verschwenden.
Wir alle wissen, was passiert, wenn man Dickie entlδsst. Es wόrde noch mehr Blutvergieίen geben.
Wenn nicht seines, dann von wem anderen.
Er ist ein...
ein Gangster,...
der versucht uns davon zu όberzeugen ein Opfer zu sein.
Ein Opfer von einem Fehler im System.
Ich denke, er ist ein Fehler im System.
Aber andrerseits...
was zur Hφlle weiί ich schon, richtig? Ich..
jage hauptsδchlich Flόchtige.
Und ich genieίe es.
Also...
Was soll's? Lasst ihn frei.
Lasst ihn wieder in die freie Wildbahn. Er wird es eh wieder vermasseln,...
und wenn er das tut, wird die Strafverfolgung zur Stelle sein...
und seinen Hintern wieder ins Gefδngnis werfen.
Angenommen, er wird nicht dabei umgebracht.
Danke, Euer Ehren.
- Hast du das so geprobt? - Wollen Sie noch was hinzufόgen, Herr Anwalt?
In dem Fall habe ich keine andere Wahl, als...
Dickie Bennetts vorzeitige Entlassung laut Bedingungen
und Konditionen des dargelegten Deals zu bewilligen.
Heute. Mr. Bennett, sobald die Formalitδten ausgefόllt sind,...
- sind Sie ein freier Mann. - Ich...
Die Verhandlung wird vertagt.
Amen.
- Wirklich? - Nun...
dachte, auf diese Weise wόrden wir den Steuerzahlern eine Klage ersparen,...
und vielleicht, dass uns Dickie uns zu dem Bennett-Geld fόhren wird.
Jeder gewinnt.
Das nδchste Mal, wenn du mir sagst, dass du etwas nicht gut kannst, werde ich dir glauben.
Weiίt du, wann er rauskommt?
In den nδchsten zwei Tagen, was ich so mitbekommen habe.
Dieser verdammte Dickie Bennett.
Entlassen um mir wieder ein Dorn in der Seite zu sein.
Das ist schon ein glόckhabender, verrόckter, kleiner Mistkerl.
Weiίt du, das nannte man frόher Schweine-Tφtungs-Wetter.
Vor der Kόhlschrankzeit konnte man Schweine nicht im Sommer tφten.
Nein, das Fleisch hδtte nicht lange genug gehalten, um die Mόhe wert zu sein.
Der beste Zeitpunkt ist der Spδtherbst, kurz bevor die Kδlte einsetzt.
Es ist fast unmφglich das Fleisch zu zerlegen, wenn es gefroren ist.
Wenn Dickie lang genug rumschnόffelt, wird er rausfinden, wo das Geld seiner Mama steckt.
Und bei soviel Cheddarkδse auf dem Tisch, wird er genug Leute finden, die ihm bei der Suche helfen.
Wenn du willst, stellen wir Bernard auf die Brόcke.
Niemand wird Dickie Bennett vermissen.
Glaubst du, dass Menschen, die Ihr Fleisch in Cellophan eingepackt kaufen, wissen, was es heisst
ein Tier geboren, aufgewachsen und ausgesucht zum Tφten zu sehen?
Ich schδtze, die meisten Menschen versuchen nicht daran zu denken.
Wenn er auftauchen sollte, bringst du ihn zu mir.
Was, wenn ihm nicht gefδllt, was du zu sagen hast?
- Roger. - Ja, Mr. Limehouse.
- Dieses hier. - Ja, Sir.
Und die Menschen werden sich verschwφren, um dich unten zu halten.
Du greifst nach einem Vorsprung und sie werden dir mit den Stiefelfersen auf die Finger steigen
und du wirst nur weiter kδmpfen und Kratzen und Ziehen...
und gerade, wenn du glaubst, du hδttest den Gipfel erreicht zu haben, δndern sie die Regeln.
Und dann musst du wieder von vorne anfangen. Was tust du dann?
Ich weiί, was du nicht tun wirst. Du wirst nicht aufgeben. Du wirst nicht weglaufen.
Du steckst dir nicht die Waffe in die Kehle.
Du siehst ein, dass du falsch lagst. Du lagst falsch, weil...
du dachtest, du hδttest schon gewonnen.
Du erkδmpfst dir wieder den Weg in die Schlacht.
Ein wahrer Sieg ist es, wenn du deine Gegner derart zerquetscht,...
dass ihnen klar wird, dass es ein Fehler war, dich όberhaupt rauszufordern.
Und du wirst auf dem Gipfel des Berges stehen.