Bist du okay?
Ja. Ich brauche nur etwas frische Luft.
Ich werde etwas rumlaufen.
Dann bin ich so gut wie neu.
Sind wir zuhause?
Noch nicht, Kumpel. Geh wieder schlafen, okay?
Er ist ein Spinner.
Er ist in Ohnmacht gefallen.
- Matt. - Dad.
Buuh, ich habe euch.
Mein Herz rast.
Was ist?
Das Auto ging aus.
Muss die Batterie sein.
Hör mit dem Quatsch auf.
Nein, im ernst.
Das Auto geht nicht an.
Mach zumindest die Lichter an.
Mom hat Angst im Dunkeln.
Nein, habe ich nicht.
Hab euch.
Sorry wegen dem kryptischen Text spät in der Nacht,
aber ich versprach, euch auf dem Weg aufzuklären,
und ich bin ein Mädchen, das immer ihr Versprechen hält, also,
dieser Junge wurde vor zwei Stunden Mitten im Nichts gefunden.
Technisch gesehen wurde er außerhalb von Crockett Arizona gefunden.
Mein Punkt ist, er war ganz klar in der Hölle und ist aus irgendeiner Gefangenschaft geflohen.
Woher wissen wir, dass er dort nicht einfach abgesetzt wurde?
Er hat frische Schnitte an den Fußsohlen, die von dem dortigen Kaktusfeld stammen,
und das ist weit weg von den Straßen.
An den Knöcheln ist seine Haut auch bis aufs Fleisch aufgerieben von Ketten.
Er muss eine Chance zum Fliehen bekommen und sie genutzt haben.
Oder der Täter war mit ihm unterwegs.
Mein Gott. Leute, seht seine Augen an.
Ja, er hat Gelbsucht.
Wahrscheinlich hat er lange kein Tageslicht gesehen.
Ja, und er hat eine Menge Narben.
Und das sind nur die, die wir sehen können.
Es ist schwer, es sicher zu sagen, aber er ist vielleicht 13.
Gibt es in diesem Gebiet irgendwelche vermissten Kinder, Garcia?
Das ist nicht so weit weg.
Das kann kein Zufall sein.
Technisch gesehen schon, aber Arizona hat die niedrigste Entführungsrate in diesem Land,
also stehen die Chancen, dass die Fälle nichts miteinander zu tun haben, lächerlich gering.
Ja. Darum trifft euch die Kinderentführungs-Eingreiftruppe am Boden.
Der Entführte aus Flagstaff ist Billy Henderson, 13.
Seine Eltern sagten, dass er das Haus eines Freundes nach dem Abendessen verließ.
Er schaffte es nicht heim.
Okay, sie stellen Straßenblockaden auf, aber der Täter hat einen Vorsprung.
Momentan sind die besten Chancen Billy Henderson zu finden,
die, herauszufinden, was das erste Opfer weiß.
Genau.
Morgan, du und JJ geht ins Krankenhaus, schaut ob ihr zu ihm durchdringen könnt.
Der Rest von uns richtet sich im Revier ein.
Sein Opfer zu verlieren hat den Täter wahrscheinlich wütender gemacht.
Ich möchte nicht daran denken, was er Billy antut.
Nein! Bitte!
Bitte...Bitte, nein!
...::: www.subcentral.de :::... ...::: präsentiert: :::...
...::: Criminal Minds S07E18 :::...
...::: übersetzt von: angeldream :::... ...::: Korrektur: Meister Petz :::...
Erinnerungen sind eine delikate Sache. Verwandt mit der Wahrheit, aber nicht der Zwilling. Barbara Kingsolver.
Scheinbar fuhr Billy auf seinem Fahrrad von seinem Freund heim.
Fanden sie das Fahrrad?
Nein, der Täter war schlau genug seine Spuren zu verdecken.
Und er hat den Schneid ein gutes Kind aus einer anständigen Nachbarschaft zu entführen.
Billy verließ das Haus seines Freundes um 20:20 Uhr. Der Heimweg ist weniger als eine halbe Meile.
Du bist auf Lautsprecher, Garcia.
Okay, ich habe die ganze Gang dran.
Es sieht aus, dass das erste Opfer definitiv in Crawford Arizona gefangen gehalten wurde.
Wieso das?
Weil heute Morgen eine Frau ins Revier kam,
sagte, dass sie sich in Crawford an einen Jungen in Ketten erinnert,
vor 30 Jahren, genauso wie der Junge von letzter Nacht.
Ist sie noch auf dem Revier?
Nein. Sie ließ die Bombe platzen und verschwand.
Wie ist ihr Name?
Ihr Name ist Samantha Allen.
Auf den meisten Dokumenten ist sie als Sam Allen.
36, nie verheiratet, geboren, aufgewachsen und lebt ihr Leben lang in Crawford,
besitzt und leitet eine Schule, die für Pflanzen nicht für Kinder.
Die Mutter starb, als sie 5 war, der Vater ist ein Makler.
Gibt es Überwachungsmaterial?
Ja. Ich schicke es euch.
Es ist jetzt auf euren Tabletts.
Was sieht sie sich an?
Kann ich nicht sagen.
Was ist passiert?
Sie sieht aus, als hätte sie einen Geist gesehen.
Dave, du und Prentiss schaut, ob ihr Samantha Allen finden könnt.
Reid und ich richten uns im Revier ein.
Wir können nur hoffen, dass Morgan und JJ zu dem Überlebenden durchdringen können.
Sie können die Narben nicht untersuchen?
Ich komm nicht nah genug ran.
Er hat den schlimmsten Fall von KER den ich je sah.
Konditionierte Emotionale Reaktion.
Das habe ich nur bei Tieren gesehen.
Das ist schlimmer als PTS.
Er hatte einen Adrenalinrausch als er floh, aber davon runterzukommen ist genauso extrem.
Und ich bin mir sicher, dass er empfindlich gegenüber Licht und Geräuschen ist.
Unbeschreiblich. Wir halten es so ruhig und dunkel wie möglich.
Daran ist er wahrscheinlich gewöhnt.
Er wurde auch irgendwo reingezwängt.
Seine Beine zeigen Zeichen von fortgeschrittener Arthritis.
Irgendeine Idee wie alt er ist?
Das ist schwer zu sagen.
Sein Wachstum ist gehemmt.
Er hat starken Haut und Zahnverfall, ganz klar von einem massiven Vitamin D Mangel.
Ihre Vermutung.
Vielleicht 16.
Mein Name ist Derek.
Ich bin einer der guten Jungs.
Und das ist meine Freundin.
Ich bin Jennifer.
Du bist jetzt in Sicherheit.
Der Arzt sagte, dass du nicht viel gegessen hast.
Das Essen sieht ziemlich gut aus.
Du musst durstig sein.
Bitteschön.
Ist okay. Ist okay. Ist okay.
JJ, das sind jahrelange Konditionierungen.
Lass Garcia die vermissten Kinder aus dem Jahre 2000 überprüfen.
Ja.
Detective, ich bin Agent Hotchner.
Detective Perez.
Das ist Dr. Reid.
Ich dachte, Ihr Team wäre größer.
Der Rest verfolgt andere Spuren.
Verfolgt CARD den Fluchtweg den der Junge in Ketten nahm?
Sie haben die ganze Nacht alles durchkämmt.
Ein weiteres Team in Flagstaff vollzieht Billy Hendersons Fahrt nach.
- Wo sind Billys Eltern? - Im Büro des Chiefs.
Danke.
Detective, Sie sprachen mit Sam Allen da drüben, und es sah so aus, als hätte sie eines der Fotos aufgebracht.
Haben Sie eine Ahnung warum?
Ja, nun, es ist seltsam.
Warum das?
Weil die meisten dort verstorben sind.
Das ist unser alter Chief.
Dieser dort.
Er baute das Revier und ein paar Häuser hier.
Das ist J.B. Allen, Sams Vater.
Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Wir sind vom FBI.
Wir hörten, dass Sie auf dem Revier waren.
Ich sagte den anderen Detectives, dass das ein Versehen war.
Warum verließen Sie das Revier, als Sie das Foto Ihres Vaters sahen?
Habe ich nicht.
Wir sahen die Überwachungsbilder.
Sie sagten ihnen, dass Sie als Kind einen Jungen in Ketten sahen.
Warum glauben Sie, hat Ihr Vater etwas damit zu tun?
Hat er nicht. Das habe ich nie gesagt.
Mein Vater ist ein guter Mensch.
Hier geht es nicht um ihn, okay?
Ich sagte dem anderen Detective, dass es ein Versehen war.
Wissen Sie, was ich denke?
Ich glaube, Sie haben die News von dem Jungen gesehen,
der letzte Nacht gefunden wurde, und das löste etwas aus.
Wenn Sie etwas wissen, das uns helfen kann und es für sich behalten,
dann ist das genauso entsetzlich wie das, was den Kindern passiert.
Hören Sie, es tut mir leid.
Wirklich, es tut mir leid.
Aber ich, ich...ich kann Ihnen nicht helfen.
Komm, Randy.
Hör zu, ich weiß wie viel Angst du hast.
Ich weiß, du denkst, dass er dir noch wehtun kann, dass er vor der Tür steht.
Aber ich verspreche dir, das tut er nicht.
Selbst wenn, dann müsste er an mir vorbei,
und das werde ich nicht zulassen.
Es hört sich an, als wäre Billy immer vorsichtig gewesen.
Er ist unser Ältester.
Und er befolgt die Regeln.
Das macht seine kleine Schwester verrückt, denn sie ist das genaue Gegenteil.
Und er fährt viel Fahrrad?
- Die ganze Zeit. - Selbst nachts?
Er hat Lichter und Reflektoren.
Er hat sogar eine Stirnlampe an seinem Helm.
Wir fuhren immer mit ihm, aber er ist 13.
Er war doch nur zwei Straßen weiter.
Und Sie sind sich ziemlich sicher, dass er mit niemandem Fremdes mitgehen würde?
Nein. Auf keinen Fall. Niemals.
Wenn jemand um Hilfe bittet, würde er anhalten?
Moment. Sagen Sie, dass Billy entführt wurde, weil er höflich ist?
Ich sage nicht, dass es seine oder Ihre Schuld ist.
Billy ist ein vorsichtiges Kind, und das kann gerade jetzt seine Stärke sein.
Sie ging nachdem sie ein Foto ihres Vaters sah? Hat sie ihn beschuldigt?
Nein, im Gegenteil. Sie hat ihn beschützt.
Garcia hat ihren geistigen Gesundheitszustand überprüft.
Sie hatte Trauerbegleitung nachdem ihre Mutter starb, aber ansonsten keine Therapie.
Wir können mit ihr reden, sie aber nicht zum Helfen zwingen.
Nein, aber etwas in ihr hat sie hierher geführt.
Wenn an Ihren Instinkten etwas Wahres dran ist,
muss es eine Aufzeichnungen über einen vermissten Jungen vor 30 Jahren geben.
Lasst Garcia ungelöste Fälle überprüfen und überprüft auch J.B. Allens Vergangenheit.
- Wir können niemanden ausschließen. - Okay.
Wie kommen Morgan und JJ mit dem Jungen voran?
Er ist so traumatisiert, dass er nicht mal reden kann.
Gib mir alles, was du über J.B. Allen hast, und alle ungelösten Vermisstenmeldungen.
Weißt du was? Gehe zurück bis 1980, nur um alles abzudecken. Danke, Garcia.
Ist okay. Ist okay.
Was fand Garcia heraus?
Sie erweiterte ihre Suche, aber nichts, was auf seine Beschreibung passt.
Jemand muss das Kind vermissen.
Nein, hey, hey. Nein, nein. Das ist nicht für uns. Das ist nicht für uns.
Es ist draußen für die Ärzte.
Es ist für die Ärzte, nicht für uns. Es ist okay.
Es ist okay. Es ist nicht für uns.
Na also. Komm zurück. Hier.
Nimm es einfach.
Na also.
Ich bekam ihn zum Nicken...aber auch nicht viel mehr.
Hast du ihn nach seinem Namen gefragt?
Ja.
Wie ist es in Spanisch?
Die Sprache ist egal, wenn er nicht redet.
Mein Name ist Jennifer.
Wie ist deiner?
Wie ist dein Name, Schatz?
Darf ich sehen, was du da hast?
Magst du Adler?
Ja, die Flügel sind...sind schön, nicht wahr?
Dein Rücken?
Flügel?
Flügel auf dem Rücken?
Angel?
Ist dein Name Angel?
Also, Softball, Basketball und Fußball.
Sie haben viel Mannschaftssport gemacht.
War Ihr Vater Trainer?
Nein.
Er war immer mit der Arbeit zu beschäftigt.
Ich denke, darum hat er mich beschäftigt.
Es war okay.
Das Haus war zu leise, nachdem Mom starb.
Sie hatte Krebs.
Ich wusste nicht wirklich, was aufwachsen heißt, nur dass...
nur, dass es ihr nicht besser ging.
Okay.
Fangen wir mit Heute an.
Was hat Sie hier her geführt?
Ich sah diesen...diesen Jungen in den Nachrichten.
Und ich sah, uh...ich kann es nicht wirklich erklären.
Ich...es war wie ein Film im Schnell-vorlauf.
Es war dunkel.
So dunkel.
Und dieser...dieser kleine Junge, er hatte dieselben Ketten an seinen Knöcheln.
Und dann war es vorbei.
Diese Erinnerungsblitze die ich sah.
Dieser Junge...war er real?
Das müssen wir herausfinden.
Danke, JJ.
Redet der Junge?
Nein, aber sie fanden heraus, dass er Angel heißt.
Garcia schickte eine List mit allen Kindern aus dem Nordwesten der USA, die seit 1980 vermisst werden.
Die meisten sind Ausreißer.
Okay, schließen wir die Ausreißer aus und konzentrieren uns auf Opfer mit geringem Risiko.
Derjenige der dies tut, mag die Herausforderung.
Die Sache ist die. Der Täter ist zu kontrolliert um das Opfer entkommen zu lassen.
Ich denke, Angel muss entkommen sein, während er irgendwohin gebracht wurde.
Mir gehen die Optionen aus.
Die State Trooper geben die Straßenblockaden auf, und CARD findet auch nichts heraus.
Wenn J.B. Allen ein Verdächtiger ist, warum treten wir nicht einfach seine Tür ein?
Weil es zu riskant ist.
Wenn wir nach Allen suchen,
hat er eine Psychische Erkrankung die alles antreibt, was er macht.
Er wird alles tun was nötig ist um Billy zu verstecken,
aber er wird ihn opfern, wenn das bedeutet seine eigene Freiheit zu beschützen.
Alles was dieser Täter macht, ist methodisch.
Er hatte einen sicheren Ort an dem er Angel Jahre lang festhielt,
aber als Angel entkam, trauerte er nicht um den Verlust.
Er fuhr direkt nach Flagstaff.
Die Frage ist, warum hat er sich Flagstaff ausgesucht?
Er würde die 60 Meilen nur fahren, wenn er wüsste, dass da jemand ist, durch den es ihm besser geht.
Wir glauben nicht, dass Billy ein Zufallsopfer war.
Wir glauben, er war das Ziel.
Also ist das keine Entführung eines Fremden.
Es bestehen auch Chancen, dass er Angel schon gesehen hat.
Die Frage ist, wo hatte er Zugang zu beiden Kindern?
Wen sollten wir uns ansehen?
Freunde, Nachbarn, Trainer, andere Eltern.
Wir glauben, dass dieser Mann Billy schon zuvor getroffen hat.
Was?!
Sie sagen, dass dieser Mistkerl meinen Sohn beobachtet hat?
Ich sage, dass er lange genug mit ihm geredet hat, um sein Vertrauen zu bekommen.
Aber der andere kleine Junge, den Sie gerade gefunden haben.
Ich meine, warum fragen Sie ihn nicht, wer das war?
Er redet noch nicht mit uns.
Oh mein Gott.
Was ist mit ihm passiert?
Oh mein Gott!
Richtig. Richtig. Dreh sie rüber.
Angel, das ist ziemlich gut, mein Mann. Du kannst es. Mach weiter.
Okay, bitte sage mir, dass du etwas gefunden hast.
Ich möchte dir das sagen.
JJ, es gibt kein einziges Kind im Drei Staaten Gebiet, das mit dem Namen Angel vermisst wird.
Ich habe in der ganzen Nation gesucht. Nichts.
Warum sollte er nicht als vermisst gemeldet werden?
Sag du es mir.
Es gibt viele Schwarzarbeiter in Arizona.
Ja, ich weiß. Ich habe schon die Erntepläne rausgesucht.
Aber was ist mit Schulanmeldungen?
Es gibt mehr Angels als du denkst.
Wir glauben, dass er lange Zeit festgehalten wurde.
Verließ einer von ihnen die Grundschule?
Geh zurück bis mindestens 2004.
2004.
2004...Angel Suares, 2. Klasse.
- Hast du ein Foto? - Ja.
Und wenn ich ihn durch meine Software jage und ihn 8 Jahre altern zu lassen...
Er ist der Junge, der gerade bei dir im Zimmer ist. Er ist es, JJ.
Du bist großartig. Danke.
- Kannst du es schicken... - Ja.
Schicke dir die Informationen seiner Mutter.
Du bist die Beste, Bye.
Das hört sich nach guten Nachrichten an.
Ich bin dabei Angels Mom anzurufen. Er reagiert auf Morgan.
Es dauert nicht lange, bis er redet.
Okay, Angel, der Doc ist hier. Soll ich bleiben?
Okay, ich bin draußen.
Okay.
Hey, Angel.
Du machst das toll.
Deine Mom wird sich sehr freuen dich zu sehen.
Okay. Ist okay. Wir können nochmal anfangen.
Ich möchte, dass Sie die Augen schließen.
Bitte. Schließen Sie die Augen.
Konzentrieren Sie sich auf die Atmung.
Okay. Sie sagten, es war dunkel.
Sie waren im Schlafanzug.
Ja.
Ich war am Verbrennen.
Sie hatten wahrscheinlich Fieber.
Was taten Sie?
Ich rief nach meiner Mom, aber sie war nicht stark genug, also ging ich zu ihr ins Bett.
War Ihr Dad da?
- Nein. - Haben Sie etwas gehört?
Den Atem meiner Mom.
Hatten Sie Probleme?
Ja. Es ist ein seltsames Geräusch.
Gab es noch ein Geräusch im Haus?
Da ist noch etwas, aber ich kann nichts sehen.
Ich bin ihm gefolgt. Meine Füße sind so kalt.
Weil Sie draußen waren?
Nein. Der Keller.
Ich sehe ihn.
Nein, ich hatte zu viel Angst.
Nein, nein. Ich ging zurück in das Schlafzimmer meiner Eltern.
Mommy. Mommy.
Aber ich schaute aus dem Fenster.
Und da ist der Junge.
Was macht er?
Er versucht aus dem Truck rauszukommen.
Er versucht aus dem...
Fährt Ihr Dad den Truck?
Nein, nein, nein.
Das kann er nicht getan haben.
Sie verstehen nicht.
Er zog mich in diesem Haus groß.
Das hätte er all die Jahre nicht tun können.
- Nein. - Okay. Okay.
J.B. ist mit der ganzen Stadt befreundet.
Heiratete nicht wieder.
Zog Sam alleine groß.
Darum ist das so schmerzhaft für sie.
Sie möchte nicht glauben, dass er dazu fähig ist,
aber ihre Erinnerungen sagen ihr etwas anderes.
Also glauben Sie ihr?
Es ist sehr schwer, solche innigen Reaktionen wie diese vorzutäuschen.
Ja, aber sie redet von einem schweren Trauma,
in einer Nacht, in der sie in das Bett ihrer sterbenden Mutter kletterte.
Das zusammen mit ihrem Alter ist der perfekte Sturm für eine wiedererlangte Erinnerung.
Gab es nicht einen riesen Therapietrend in den 80ern?
Eine Menge Frauen erfanden Erinnerungen von ihren Vätern, die etwas Schreckliches taten.
Und fehlgeleitete Therapeuten überzeugten sie, dass ihre Alpträume wahr waren.
Das war eine große Verschwendung unserer Ressourcen.
Ich bin mir da nicht sicher.
Ich denke, sie ist glaubwürdig genug um eine mobile Überwachung zu rechtfertigen.
Da müssen Sie Ihr eigenes Team nehmen, denn er würde die Mitglieder von hier erkennen.
Wenn er Billy hat, wird er nicht zögern ihn loszuwerden.
Ein CARD Team Mitglied soll sich mit Reid zusammen tun.
Allen darf nicht wissen, dass wir ihn verdächtigen.
Wenn J.B. Allen unser Verdächtiger ist, dann hat er absolut keine Ahnung.
Er ging heute in den Markt, hielt an der Schule seiner Tochter,
und momentan sehe ich ihm bei der Gartenarbeit zu.
- Bei ihm zuhause? - Ja.
Ist es isoliert?
Unbeschreiblich isoliert. Hier ist eine Menge Land.
Erinnerst du dich, was Garcia uns über J.B. Allen schickte?
Er fing mit seinem, Geschäft im Jahre 1975 an, und heiratete im selben Jahr Sams Mom.
Wie wir wissen, starb sie, als Sam 5 war.
Er heiratete nicht wieder und trotz der besseren Häuser die er baute,
blieb er in dem Haus, dass er sich mit seiner Frau teilte.
Also ist er entweder sentimental, oder er hat es nicht verkauft,
weil er das Haus so umgebaut hat, damit er seine Opfer verstecken kann.
Glaubst du, Angel gibt sich selbst die Schuld?
Ich würde es.
Seine Mom zum ersten Mal zu sehen, läuft vielleicht nicht gut.
Momentan geht es nur um die Schande die er empfindet.
Ihr muss bewusst werden, dass er sie vielleicht nicht sehen will.
Angel? Angel! Angel, nein, nein! Angel, nein, nein! Angel, stopp!
Stopp! Stopp! Stopp!
Ist okay. JJ, hole in Handtuch. Ist okay.
Angel, hör mir zu.
Du bist in Sicherheit.
Du bist sicher, Es ist okay. Angel, du bist in Sicherheit.
Es ist okay.
Bitte. Er ist doch dort. Ich muss...
Ich muss ihn sehen.
All die Jahre dachte ich, er ist tot.
Mein süßer Junge.
Verstehen Sie das nicht?
Ich muss ihn halten.
Okay. Hören Sie.
Angel wurde eine sehr lange Zeit festgehalten.
Dinge sind ihm passiert.
Er wird es anfangs sehr schwer haben.
Kommen Sie.
Ich weiß, das ist nicht einfach für Sie.
Wenn ich ihn beschuldige, und er hat nichts getan...dann verrate ich ihn.
Aber wenn doch, dann retten Sie einen kleinen Jungen.
Der beste Weg mehr von Ihren Erinnerungen herzustellen, ist,
zu der Quelle des eigentlichen Auslösers zurückzugehen.
Das war der Keller.
Wie erkläre ich, dass ich da runter gehe?
Hat er etwas von Ihnen da unten?
Ja.
Schauen Sie, ob Sie es zurückbekommen.
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Bitte helft mir!
Ich muss meinem Jungen helfen.
Und das werden Sie.
Aber zuerst brauchen wir Ihre Hilfe.
Der Junge von jemand anderen wird vermisst.
Wir versuchen herauszufinden, woher dieser Mann Ihren Sohn und Billy kannte,
und um das zu tun, muss ich alles wissen, was am Tag von Angels verschwunden passiert ist.
Es war ein Dienstag, nach der Schule.
Die Kinder spielten im Vorgarten.
Es fing an zu regnen, aber Angel kam nicht rein.
Sahen Sie jemanden mit ihm sprechen?
Nein. Keine Autos. Nichts.
Die Nachbarn... Die Nachbarn halfen mir suchen.
Ich wollte es den Behörden sagen.
Wirklich.
Aber wir hätten das Land verlassen müssen und ich musste an den Rest meiner ganzen Familie denken.
Dios Mio.
Sie müssen nur mit ihm reden, Sam.
Sie schaffen das.
Richtig.
Dad? Bist du da?
Hier hinten!
Der Garten sieht toll aus.
Oh, danke.
Die Kids im Laden sagten, dass du in Phoenix bist, aber ich sah deinen Truck am Revier.
Oh, ja.
Ihre Bestellung für Topfpflanzen kam, da habe ich sie auf dem Revier abgegeben.
Chili. Möchtest du etwas?
Es riecht toll, Dad, aber ich kann nicht bleiben.
Seit wann das denn?
Es ist mein Chili.
Er versucht nicht sie loszuwerden.
Noch nicht.
Hey, ist mein alter Fingerhandschuh noch im Keller?
Ja, warum?
Ich dachte daran Softball zu trainieren.
Ja?
Das ist toll.
Du hast immer noch den Homerun Rekord.
Ja, ich weiß.
Das Training hat sich ausgezahlt.
Ist er, uh, ist er noch unten?
Ja. Ich hole ihn.
Nein, nein, nein, das ist okay. Ich mach schon.
Uh-uh, das denke ich nicht.
Ich habe überall Kisten.
Ich habe versucht ein paar Dinge auszusortieren.
Ich bin am Überlegen nächste Woche einen Garagenverkauf zu machen.
Willst du mitmachen?
Hört sich gut an, aber komm.
Ich kann ihn holen.
Wie du willst.
Er ließ sie runtergehen.
Ja, aber er zögerte.
Er verhält sich nicht, als hätte er etwas zu verstecken, Emily.
So kam er damit davon.
Das wissen wir nicht.
Hast du ihn gefunden?
Denn er ist hier.
Danke.
Ich sagte dir, dass es hier unordentlich ist.
Ja. Ja.
Sicher, dass du nicht bleiben kannst?
Ja. Ich fühle mich nicht gut, und ich muss morgen früh raus.
Gehst du nach Phoenix?
Uh, Abholungen, Lieferungen. es wird ein langer Tag.
Okay, dann.
Bis später, Peanut.
Bis dann, Dad.
- Es tut mir so leid. - Es ist okay.
Sie taten alles, was wir wollten.
Da war nichts im Keller. Es tut mir leid.
Jetzt haben wir nur noch das Kind.
Das nennt sich Erkennungsmarke.
Legenden besagen, dass ein amerikanischer Pilot im 1. Weltkrieg über Deutschland abgeschossen wurde.
Er kriechte durch Niemandsland in das französische Gebiet.
Er wollte unbedingt Überleben.
Und er wäre sicher gewesen, nur dass die Franzosen dachten, er wäre Deutscher.
Und beinahe wurde er hingerichtet.
Aber er zeigte ihnen eine Münze.
Auf ihr waren die Insignien seiner Schwadron.
Er bekam sie von einem Piloten, damit sie nie vergessen, was sie teilen.
Was ist mit ihm passiert?
Ein französischer Soldat erkannte die Insignie.
Und sie ließen ihn frei.
Angel, der Mann der dich entführte, entführte einen anderen Jungen, und wir müssen ihn finden.
Kannst du uns dabei helfen?
Angel... ich möchte, dass du die hast.
Sie hat mich beschützt.
Hör zu...
Carl Buford.
Das ist der Name des Mannes, der mir wehgetan hat.
Ich war ein junger Mann, wie du, Angel.
Und ich dachte daran, mir dasselbe anzutun. Das habe ich.
Denn die Schande war zu groß.
Aber stattdessen habe ich den Schmerz in mir vergraben.
Und es zerriss mich.
Aber, Angel, ich lassen mich von diesem Mistkerl nicht schlagen.
Das gebe ich ihm nicht.
Ich möchte diesen Mann dafür bezahlen lassen, was er dir angetan hat.
Aber ich brauche deine Hilfe.
Ich verspreche dir, dass derjenige, der dir wehgetan hat, nicht gewinnen wird.
Du und ich zusammen können ihm nehmen, was er dir verwehrt hat,
und was ihm am wichtigsten ist, und das ist Freiheit.
Angel, bitte.
Wirst du mir dabei helfen?
Ja.
Kannst du uns sagen, ob dir einer dieser Männer bekannt vorkommt?
Nein. Es war immer zu dunkel.
Es tut mir so leid.
Wie fühlen Sie sich?
Als hätte ich versagt.
Haben Sie nicht.
Ich habe bei ihm versagt.
Ich dachte wirklich, dass er das alles tun könnte.
Ich denke, es braucht mehr als nur eine vergrabene Erinnerung um her zu kommen.
Da ist etwas am Verhalten Ihres Vaters,
Dinge die er getan und gesagt hat, die Sie lange bedrückt haben.
Die haben Sie begraben.
Genau wie die Erinnerung.
Hören Sie... Sie verloren Ihre Mutter als Sie sehr jung waren.
Es wäre zu schrecklich gewesen, wenn Sie auch Ihren Vater verloren hätten.
Diese Erinnerungen zu unterdrücken ist ein Verteidigungsmechanismus.
Also, uh...
was habe ich sonst noch begraben?
Seine Launen vielleicht.
Erinnern Sie sich, ob er an einem Tag gut gelaunt und am nächsten schlecht gelaunt war?
Ja.
Und wenn seine Stimmung extrem war, gab er Ihnen da Geschenke?
Woher wissen Sie das?
Was hat er Ihnen geschenkt?
Einmal ein Fahrrad.
Hatten Sie es sich gewünscht?
Nein. es war ein... es war ein BMX.
Noch andere?
Mein Fanghandschuh von heute.
Was hatte er getan?
Du kannst es mir sagen.
Er...er biss mich.
Das hat er lange nicht mehr gemacht.
Aber er tat... er tat andere Dinge.
Würdest du den Arzt mal draufsehen lassen?
Vielleicht können wir die Zahnabdrücke abgleichen.
Okay.
Was war vor paar Jahren?
2004, gab er Ihnen da etwas?
In dem Jahr gab er mir Randy.
Randy?
Meinen...meinen Hund.
Damals war er nur ein Welpe.
Leute, Sams Vater gab ihr Geschenke Trophäen von jeder Entführung.
Das ist Signifikant.
Ich wusste nicht, was sie sind.
Wir müssen herausfinden, ob Angel am Tag seiner Entführung einen Welpen hatte.
Einen Welpen?
Ja.
Ohhh...das stimmt.
An diesem Tag gab einer der Nachbarn sie weg.
Sie hatten eine ganze Kiste voll.
Aber ich hatte es den Jungs verboten.
Hotch, hörst du das?
Ja. Danke, JJ.
Uh, warte, Hotch.
Wir versuchen einen Zahnabgleich zu bekommen.
Er hat alte Bisswunden.
Was ist?
Oh, mein...mein Daddy ließ sich vor ein paar Jahren die Zähne machen.
Er sagte etwas, dass das passiert, wenn man älter wird.
Er macht daraus einen Spaß.
Du machst mir besser keine Schwierigkeiten.
Nein! Nein!
Wir fahren zu Allens Haus.
Meint ihr, er hat einen zweiten Standort?
Vielleicht, aber Typen wie er lassen die Opfer in der Nähe.
Wir durchsuchen jeden cm des Grundstücks.
- Haltet uns auf dem Laufenden. - Machen wir.
JJ. Was ist los?
Sie suchen J.B. Allen.
Morgan.
Angel sagte, es war immer dunkel.
Er muss ihn irgendwo unten versteckt haben.
Es ist ein großes Grundstück. Suchen wir weiter.
Oh Gott.
Hier ist nichts.
Sein Truck ist noch da. Er vielleicht auch.
Das würde er nicht riskieren. Er muss noch ein Fahrzeug haben.
Ich lasse Straßenblockaden aufstellen.
Irgendeine Ahnung, wo er hingehen würde?
Irgendwo, wo er sich zuhause fühlt.
Gehen wir.
Du bist auf Lautsprecher, Garcia.
Ich habe hier J.B. Allens Bauaufträge der letzten 30 Jahre rausgesucht.
Sie sind überall, naja, zumindest in Arizona.
Ich schicke sie euch. Ich hoffe, ihr könnt mehr darin erkennen, als ich.
Danke, Garcia.
Die ein Sache, die Ihre Erinnerung
und Angels Flucht gemeinsam haben, ist, er wurde beide Jungen los.
Das würde er nur tun, wenn er sich einen weiteren Jungen ausgesucht hat.
Das heißt, dass er seine Opfer zuvor schon traf.
Wie?
Ich meine, sie wohnen Stunden voneinander entfernt.
Seht euch die Städte an, er hatte überall Aufträge.
Baustellen sind ein Magnet für 10-12 jährige Jungs.
Er...er ließ die Kids die ganze Zeit auf den Bagger.
Sie haben sich bei ihm angestellt.
Oh mein Gott.
I...i...ich wusste das nicht.
Wir haben sein Zielgebiet gefunden.
Die Baustellen?
Ja.
Schau, ob sich Sam an eine bestimmte erinnert, an die er sie immer wieder mitnahm.
Nur einen Ort?
Er behält seine Opfer jahrelang.
Die Gräber wären an einem besonderen Ort und er braucht einen Grund sie wieder zu besuchen.
Hat Ihr Dad einen Lieblingsplatz?
Sie meinen so etwas wie ein See oder so?
Nein. Sehr wahrscheinlich hat es etwas mit seiner Arbeit zu tun.
Irgendwo, wo er stolz drauf ist.
Sein erster Bau.
Wo ist das?
In Mesa. Alle paar Jahre baut er etwas an.
Er baut neue Häuser dazu?
Er sagte, dass das der Ort ist, an dem er sich erinnert, wie er angefangen hat.
Das war der Grundstein für alles.
Hast du das gehört?
Laut und deutlich.
Bitte! Irgendjemand!
Helft mir! Helft mir!
Nein! Nein! Nein...
Na komm. Ist okay. Alles gut. Ist okay.
Morgan, das reicht!
Das reicht!
Bist du bereit, Angel?
Ja.
Mi Nino. Mi Nino.
Hast du sie immer bei dir?
Ja.
Aber die, die ich Angel gab, war die einzige mit Flügeln.
Du weißt, dass Angel das nie vergessen wird.
Was du mit ihm geteilt hast, ich weiß, dass das nicht leicht war.
Nichts hiervon war leicht.
Ich muss mir ständig den kleinen Morgan vorstellen.
Du warst so alleine.
Ich bin heute hier, wegen dem, was dieser Mann mir angetan hat.
Ich weiß.
Es tut mir einfach...leid.
Nichts festigt eine Sache so sehr im Gedächtnis, wie die Erinnerung es zu vergessen. Michel de Montaigne.
...::: übersetzt von: angeldream :::... ...::: Korrektur: Meister Petz :::...