Liebe Anwesende,
wir sind heute hier zusammengekommen, um Andrew Miller und Lisa Kravitz
in den heiligen Stand der Ehe zu begleiten.
Die Ehe ist das Geschenk der Geschenke.
Sie ist das Versprechen aller Versprechen.
Es sollte von der gesamten Menschheit geachtet werden,
und sollte nicht leichtfertig getätigt werden,
sondern gewollt, ehrfürchtig,
mit Bedacht und feierlich.
In diesen wundervollen Stand
wollen wir diese Beiden nun zusammenführen.
Also, wenn hier jemand
einen Grund kennt, warum...
Alle aufstehen!
Nach vorne!
Bewegung!
Gott, ich liebe große Hochzeiten.
Örgs, ich nicht.
Von der Minute an, wo die Einladung kommt, schmerzen meine Füße
von den Schuhen, die ich tragen muss.
Oh, komm schon, wie kannst Du der unbegrenzten Pracht
einer Bilderbuch-Hochzeit widerstehen?
Hey, Conrad, was haben Sie?
Zwei bewaffnete Angreifer in voller Verkleidung,
nahmen alle Geschenke, Bargeld, Brieftaschen, Schmuck...
Sah jemand, wie sie verschwunden sind?
Nein, drei verschiedene Zeugen meldeten die Schüsse,
aber niemand konnte das Fluchtfahrzeug sehen.
Reaktionszeit? - Unter fünf Minuten.
Das ist ein schmales Fenster, um Dein Ding durchzuziehen.
Warum sind Sie hier?
Wie bitte?
Nun, Sie sind, äh, der Undersheriff,
der zweite in der Verantwortung.
Nun, ich bin aus zwei Gründen hier.
Der erste ist, dass mich der Bürgermeister daran erinnert hat,
dass es täglich 300 Hochzeiten in Las Vegas gibt,
die Millionen von außerhalb der Stadt in unsere Wirtschaft bringen.
Was ist der zweite Grund?
Dies ist nicht nur ein Raub.
Es ist ein Raubmord.
So viel zu Deiner Bilderbuch-Hochzeit.
http://www.subcentral.de präsentiert:
CSI:Las Vegas Staffel 12 - Episode 18
"Malice in Wonderland"
übersetzt von Ahnfried
VO-Sub von www.addic7ed.com
Viel Spaß!
Ein Einschussloch.
Keine Spritzer.
Muss das einzige sein.
Kannst Du den Kopf anheben? - Ja.
Keine Austrittswunde. - Die Kugel muss noch drin sein.
Hey, Leute, da fehlt etwas, richtig?
Gibt es da nicht...
Vergesst es, ich habs gefunden.
Oh, ja.
Schmauchspuren auf der Karte des verrückten Hutmachers.
Das Muster sagt, es war aus geringer Entfernung.
Also wurde der Bräutigam wie bei einer Hinrichtung erschossen,
an seinem Hochzeitstag.
Was für ein Mensch tut so etwas?
Vielleicht jemand, der sich nicht um diese Institution kümmert.
Ich schließe aus Deinem Ton, dass Du das auch nicht tust.
Ich mag Hochzeiten, ich hatte zwei davon, aber...
Ehen, die passen nicht wirklich zu mir.
Wenn man darüber nachdenkt, ist eine Hochzeit
ein ziemlich guter Platz für einen Raub, was?
Du bist der Hochzeits-Experte, schätze ich.
Deine Mutter ist auch Mehrfachtäter, wie Du weißt.
Aber ihre zweite hat gesessen.
Mir fiel auf, dass Du nächste Woche noch nichts hast.
Wollen wir zusammen was essen gehen?
Nächste Woche ist noch weit weg.
Wir werden sehen.
Es war ein wunderbarer Tag,
wie in einem Märchen.
Dann, wie aus dem Nichts, hören wir Schüsse,
und wir drehen uns alle um und sehen
diese Grinsekatze und den weißen Hasen.
Wie in dem Buch?
Sie hatten keine Waffen in dem Buch.
Alles aufstehen! schrien sie.
Sagten uns, wir sollten alle unsere Brieftaschen rausholen,
unsere Telefone, unseren Schmuck,
sie nahmen sogar meine Brosche ab.
Nun, wir werden sehen, dass wir ihnen die zurückbekommen.
Tut mir leid.
Dankeschön. - Schon gut.
Sie teilten sich auf, direkt nachdem sie reinkamen.
Der Hase nahm die ganzen Geschenke.
Sie schrien nur Anweisungen.
Und versicherten Jedem, dass es bald vorbei sei.
Und für eine Weile sah es so aus, als wäre es das auch.
Dann gab es dieses Handgemenge.
Bewegung!
Was für ein Handgemenge?
Ich weiß es nicht, ich war auf der anderen Seite der Menge.
Ich konnte es nicht gut sehen.
Fällt Ihnen jemand ein, der es konnte?
Fragen Sie Alice.
Andrew und ich trafen uns im Englischkurs...
Absurde Literatur,
und Alice im Wunderland wurde irgendwie unser Ding,
unsere Art zu sagen "Ich liebe Dich".
Es ist verrückt. Ich weiß.
Nein, nein, ich denke, das ist sehr süß.
Als er mir den Antrag machte,
war eine Flasche mit der Aufschrift "Trink mich" auf dem Tisch,
ein Keks mit der Aufschrift "Iss mich",
und dieser antike Verlobungsring mit der Aufschrift "Heirate mich".
Also, als der Hase kam, um den Ring zu nehmen...
konnte ich ihn nicht hergeben.
Der Hase wurde wütend und schlug mich mit dem Ende seiner Waffe
gegen das Bein. Andrew war sehr beschützend für mich.
Und er konnte sich nicht einmal beruhigen,
als eine Waffe auf seinen Kopf gerichtet war.
Er sah mich...
vor der Hochzeit.
Das bedeutet Unglück.
Oh, ich...ich weiß nicht.
Ho, ho, ho, hey, hören Sie mir zu.
Hören Sie. Hören Sie.
Dies war nicht Ihr Fehler. Dies war deren Fehler.
Okay?
Ich bin gleich wieder da.
CSI Finlay wird solange bei Ihnen bleiben, okay?
Mrs. Kravitz,
können Sie mir zeigen, wo
er sie mit der Waffe getroffen hat?
Hast Du etwas Interessantes gefunden?
Ich habe von allem ein wenig gefunden.
Etwas Altes, Neues, Geliehenes,
und hey, etwas Blaues.
Was denkst Du ist das?
Ich habe keine Ahnung.
Bringen wir das alles zu Mandy.
Unsere beiden Räuber waren schnell wie die Hasen.
Vielleicht waren sie nachlässig und haben einen Pfotenabdruck hinterlassen.
Hey...habt Ihr irgendwas
um unsere Braut da drin etwas zu beruhigen?
Sicher. Mach schon, Kyle.
Okay.
Das ist Haloperidol.
Fünf Milligramm sollten ihre Wirkung zeigen.
Wo ist sie?
Im Umkleideraum.
Danke.
Welchen Teil vom Nein hast Du nicht verstanden?
Das Ne oder das in?
Es ist eine Stunde Deines Lebens.
Eine Lüge. Darüber, Deine Freundin zu sein.
Nichts für ungut.
Oh, nein, ist schon okay.
Schon gut. Wirklich.
Tut mir leid, dass ich störe. - Mach Dir keine Sorgen darum.
Er arbeitet nur an seinen Mutti-Dingen.
Oh, ich will da wirklich nichts von wissen.
Meine Mutter besucht das
CSI zum ersten Mal bevor sie in einen Flieger steigt,
mit ihrem Freund, um nach Italien zu fliegen.
Und es ist möglich, nun, wahrscheinlich,
das ich erwähnt haben könnte, dass ich mich mit jemandem treffe.
Jemand von der Arbeit.
Sie ist eine Frau voller Erwartungen.
Und die höchsten davon reserviert sie für ihren Sohn.
Ich bin alles, was sie hat.
Ich will sie nicht enttäuschen.
Dann sag ihr die Wahrheit.
Wie sollte sie das nicht enttäuschen?
Mandy, ich bin verzweifelt. Ein Treffen,
und dann ist sie aus Deinem Leben verschwunden.
Ah, ja. Das ist mein liebster Teil.
D.B.
Nun, die offensichtliche Todesursache ist eine traumatische Gehirnverletzung,
verursacht durch eine Kugel, die den Schädel durchdrungen hat.
Kugel ins Gehirn.
Aber das Röntgen zeigte nichts, was wie eine Kugel aussieht.
Was zeigte es dann?
Das möchte ich lieber nicht sagen, bis ich es mir näher angesehen habe,
bei dem Risiko selbst so verrückt zu klingen wie der Hutmacher.
Das sieht nicht aus wie eine Neun Millimeter.
Nein, es ist, tatsächlich, ein Knopf.
Wie zur Hölle ist er da rein gekommen?
Nun, er hat ziemlich genau den Durchmesser wie unsere Eintrittswunde.
Die Verletzungen des Schädels und der grauen Substanz
passen zu einer Schusswunde.
Unser Opfer bekam einen Knopf in seinen Kopf geschossen
mit 400 Metern pro Sekunde.
Ziemlich absurd, aber das ist die Sage, die uns seine Leiche erzählt.
Verquerer und verquerer.
Ich habe jede Kugel, jedes Bouquet und jede Teetasse untersucht,
die Morgan mir gebracht hat.
Die Abdrücke passten alle zu Gästen.
Es gab keine Ausreißer. Aber es gab eine Diskrepanz.
Ich habe alles in AFIS überprüft,
und es gab einen Satz, der zu einem Alan Widcom passt.
Wo ist da die Diskrepanz?
Nun, der Name, den er Dir gab,
als Du ihn befragt hast, war Charles Dodson,
welcher eigentlich nicht existiert. - Ups.
Und Alan Widcom ist ein ehemaliger Sträfling.
Guter Fund, Mandy.
Kommt er Dir bekannt vor?
Vielleicht.
Kann ich mir mal Deinen Stift leihen?
Danke.
Als wir das letzte Mal miteinander sprachen, waren Sie eine Raupe.
Sieht aus, als wären sie ein wenig farbenfroher
aus Ihrem Kokon geschlüpft.
Ein neuer Tag, ein neues Erscheinungsbild.
Elvis ist ein großes Klischee heutzutage.
Und Liberace ist der letzte Schrei, also...
Ist, äh, Charles Dodson ein weiteres Erscheinungsbild?
Der Geburtsname von Lewis Carroll.
Sollen wir das für clever halten?
Nun, vielleicht ein wenig.
Wir haben Ihre richtige Akte ausgegraben, Mr. Widcom.
Gefängnisakten, Vorstrafenregister,
aufgehört mit einem bewaffneten Raub.
Ich schlug mit einem Schraubenschlüssel in das Gesicht
eines betrügerischen Mechanikers, um mein Auto zurück zu bekommen.
Das war blöd, ja, aber ich bin kein Dieb.
Warum dann das Pseudonym?
Weil der Staat es Vorbestraften für zehn Jahre
nicht erlaubt als Standesbeamter zu arbeiten.
Das ist viel zu lange, um meiner Berufung nicht nachzugehen.
Berufung? Das soll es sein?
Sind Sie verheiratet?
Das bin ich.
Es ist...besonders.
Oder nicht?
Ja, das ist es.
Wollen Sie Ihre Lizenz behalten?
Mehr als alles andere.
Dann helfen Sie uns, die Kerle zu fassen.
Im Gefängnis haben Sie viele Kriminelle gesehen.
Stach bei diesen beiden irgendwas heraus?
Ja.
Sie waren sehr effektiv.
Sie verriegelten die richtigen Türen, hielten die Menge in Schach.
Alles war sehr gewollt.
Sehr eingeübt.
Das war nicht ihr erster Ritt.
Nein, diese Kerle waren Profis.
Also, wie war Deine andere?
Deine erste Hochzeit.
Oh.
Eine große Sache.
Hat um die 300 Riesen gekostet.
Sie war schön, sie war riesig, aber es hat ihr etwas gefehlt.
Was war das?
Liebe.
Oh...
Okay. Okay!
Hi. - Hi.
Liebe Geliebte,
wir sind heute hier zusammengekommen, um Walter Gersh mit...
Crystal Hasselbeck zu vermählen.
Walter, wollen Sie Crystal als Ihre gesetzlich angetraute Ehefrau nehmen?
Darauf können Sie wetten.
Sie lieben und... - Heilige...
Schatz, was ist los?
Hände hoch.
Sofort!
Der Hinweis der Raupe stimmt genau.
Diese Kerle sind Profis.
Sieh Dir das an.
Schnappen sich schnell das Paar,
bekommen ihr Zeug in kürzester Zeit.
Und bekommen auch das Auto.
Fahren es schnurstracks in diese Werkstattgasse.
Glücklicher Zug.
Etwas später oder in jede andere Richtung,
und wir hätten sie geschnappt.
Bitte sag mir, dass Du etwas über den SUV hast.
Er wurde vor ungefähr einer Stunde
von einem Parkplatz an einem Einkaufszentrum gestohlen.
Es ist offiziell.
Diese Beiden fangen an mich zu nerven.
Ich fühle mich so verletzt.
Meine Geldbörse, meine Kette, mein Verlobungsring.
Sonst noch was?
Seine Brieftasche und Uhr.
Äh, vergiss nicht das Auto.
Nun, ja, aber es ist nur ein Auto.
Es ist ein Rolls Royce Corniche.
Er war eine Maßanfertigung, er hatte alles.
Nun, super. Also, äh, hatten Sie LoJack drin?
Natürlich nicht.
Meinen Sie, ich will, dass die Regierung mich verfolgt?
Äh, haben Sie Gesichter gesehen?
Narben? Tätowierungen?
Irgendwelche Stimmen gehört?
Der auf meiner Seite hat gesprochen.
Äh, er hatte eine tiefe Stimme, aber sie war gedämpft.
Okay.
Ähm, der Ring...ungefährer Wert?
Liebe hat keinen Preis.
Ein wenig über eine halbe Million.
Das ist eine Menge Liebe.
Nur das Beste.
Sonst noch was verloren oder beschädigt?
Sie zerrissen seine Jacke.
Oh.
Und beschmutzten mein Kleid.
Welches ein Original ist.
Ich weiß, es ist technisch gesehen nicht Ihre Hochzeitsnacht,
aber, äh...
ich muss Sie bitten, Ihre Kleidung auszuziehen.
Ich liebe Männer in Uniform.
Sieh Dich an.
Wie ein richtiger Doktor.
Mutter.
Du bist hier, jetzt.
Nun, ich sagte doch, ich würde eventuell kommen.
Nebenbei will ich
sie unbedingt treffen.
Eigentlich sind sie hier sehr genau,
wem Zutritt zum Labor gestattet wird und wem nicht.
Es wurde sich schon um sie gekümmert.
Ich habe ihr eine Marke mit Zutritt zu allem besorgt.
Danke, Mandy.
Ich bin so froh, dass Du jemanden gefunden hast, David.
Ähm, witzige Geschichte.
Urkomisch, wirklich.
Ich habe mir schon Sorgen gemacht
dass ich Dich zu sehr eingeengt habe, seit Dein Vater weg ist,
und Dir nicht genug Raum gelassen habe, um Dein eigener Mann zu werden.
Ich bin mein eigener Mann.
Schau. Laborkittel.
Mein eigenes Büro.
Ich habe es ein wenig größer erwartet, danach wie wichtig
Du hier bist.
Mutter, ich-ich denke, wir müssen reden.
Hi, Süßer.
Hey, Du.
Sie müssen Mrs. Hodges sein.
Ich bin Morgan Brody.
Ich bin so aufgeregt, Sie endlich kennenzulernen.
Oh! Schön, nennen Sie mich Olivia.
Ein verrückter Tag im Büro heute, Olivia.
Ich kam nur vorbei um zu sehen
ob Du Spuren von dem Kleid hast.
Ja. Äh, ich konnte Sodium Bikarbonat,
Zitronensäure, Subtilisin
und Potassium Monopersulfat isolieren.
Wenn Du alles zusammenpackst bekommst Du...
Zahnpasta.
Ihr beendet die Sätze des Anderen.
Das ist bezaubernd.
Warum Zahnpasta?
Risiko, wenn man einen Siebzigjährigen datet?
Hmm. Stimmt.
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit zum Reden.
Ich muss nur leider los.
Haben Sie einen schönen Urlaub.
Dankeschön.
Bye...David.
Bye.
Bye. Bye.
Ich liebe sie.
Äh, ich...auch.
N-natürlich.
Hey.
Hey. Gut. Komm her.
Ich glaube, ich habe endlich das
Geheimnis vom Knopf im Gehirn gelöst.
Super.
Die Prellung von der Waffe
an Alice' Bein... - Ja?
passt zu dieser...
dieser Waffe aus dem zweiten Weltkrieg, die zu den Hülsen passt,
die Morgan am Tatort gefunden hat.
Richtig? So wie diese hier.
Neun Millimeter.
Sie fand auch einen Wattebausch,
der so hier rein passt.
Der hält das Puder drin, denn...
Sie nutzen Platzpatronen.
Keine Projektile,
aber Du bekommst die gleiche Kraft
wie jede alltägliche 400 Meter pro Sekunde Kugel.
Nun, diese Kraft kommt normalerweise raus
als ein lautes aber harmloses
Mündungsfeuer.
Es sei denn, der Lauf ist versperrt...
durch einen Knopf.
Ein Schuss!
Der Vertreter eines Projektils.
Okay, also haben wir das wie,
jetzt brauchen wir das wer.
Die gleiche Waffe tauchte in dem Video vom Drive-In auf.
Also haben wir die Waffe mit beiden Tatorten verbunden, richtig?
Mm-hmm. - Also ist es sicher anzunehmen,
dass es das gleiche Pärchen ist.
Ja. Ziemlich gleiche Vorgehensweise.
Bewaffnet,
verkleidet, Hochzeit.
Aber die beiden Ziele könnten nicht unterschiedlicher sein.
Das Wunderland war wie dieser große Plan, richtig?
Sorgfältig geplant.
Das Drive-In war kleiner.
Mehr ein spontaner Entschluss.
Also, denk nach.
Was ist der gemeinsame Nenner?
Der Ring.
Hi.
Haben Sie einen Termin?
Wir stehen auf der Liste.
Dankeschön.
Sind Sie beide zusammen?
Ja, das sind wir.
Wir kommen vom Kriminallabor.
Erkennen Sie diese beiden Leute?
Die Versicherung sagt uns,
dass sie hier vor einer Weile einen Ring gekauft haben.
Ja, natürlich.
Schwer zu vergessen.
Wegen des Altersunterschiedes?
Altersunterschied?
Dies ist Las Vegas.
Ich rede von dem Ring.
Für Anfänger, es ist ein Gartreau.
Gordon Gartreau.
Entwirft zehn Ringe pro Jahr, nutzt nur das feinste Gold.
Keine Blutdiamanten.
Nun, dieser Diamant hat Blut gefunden.
Bewaffneter Raub,
gestern Abend.
Also, wenn wir so einen Ring stehlen würden,
wie könnten wir ihn wieder verkaufen?
Gar nicht.
Er ist einmalig.
Eindeutig.
Nun, das macht es schwer für einen
einfachen Dieb, ihn zu versetzen und
irgendeinen Profit daraus zu schlagen.
Zu einmalig, um ihn auf einer Auktion zu verkaufen.
Also, was haben wir hier?
Danke, vielen Dank.
Tut mir leid, dass wir Ihnen Ihre Zeit gestohlen haben.
Äh, eine Sache noch.
Die Frau, die diesen Ring gekauft hat, war vorher schon einmal hier.
Ein paar Mal.
Erkennen Sie einen von denen?
Ja.
Ich denke, diese Ringe gehörten alle mal mir, zu der einen oder anderen Zeit.
Und jetzt, wo sind sie?
Diesen habe ich verkauft.
Diesen habe ich verloren.
Und wie Sie wissen, wurde dieser gestohlen.
Sie haben ihn versichert.
Direkt nach dem Kauf.
Stimmt das?
Dann versichert man halt Dinge.
Ist eine Verlobung jetzt ein Verbrechen?
Nein.
Aber Betrug ist eines.
Sie haben seinen Wert mit 1,1 Millionen angegeben.
Das ist das Doppelte von dem, was Ihr Verlobter gesagt hat, das er wert ist.
Und dieser, den Sie verloren haben,
hat jemand an einen Typen in Jersey verkauft.
Sein Konto deutet auf Sie.
Das erste Mal war es eine böse Trennung,
also behielt ich den Ring.
Das zweite Mal war es leichter.
Mehr wie ein Geschäft.
Die Zeiten sind hart.
Und Liebe...
Ist was, Rezessionssicher?
Haben Sie diesen Raub inszeniert?
Nein, das habe ich nicht.
Ich schwöre es.
Ich würde Walter nie in Gefahr bringen.
Aber Sie hatten kein Problem damit, ihn reinzulegen,
damit er einen teuren Ring kauft.
Zuerst...ja.
Aber dann, als wir weiter machten, erkannte ich,
nun, dass ich ihn wirklich heiraten wollte.
Mit ihm verheiratet sein wollte.
Warum sollte ich Ihnen glauben?
Ich weiß es nicht.
Aber Sie müssen an die Liebe glaube, oder?
Du bist die Größte.
Schön, dass ich helfen konnte.
Ist Deine Mutter los nach Italien?
Nun, äh, ich habe gute und schlechte Neuigkeiten.
Der Flug ihres Freundes hatte Verspätung.
Oh, ich hoffe, dass war die schlechte Nachricht.
Ja, und da sie noch hier ist,
wollte sie mit mir und Dir Brunchen.
Oh. Das sind schlechte Nachrichten.
Oh, das ist nicht die schlechte Nachricht.
Sie will auch, dass Dein Vater uns Gesellschaft leistet.
Das letzte Mal, dass ich mit meinem Vater gegessen habe
ist 14 Jahre her, als er mir die Scheidung
bei einem Milchshake erklären wollte.
Du erwartest nicht von mir, dass ihn deswegen anrufe?
Nein, nein, nein, nein, das musst Du nicht.
Mutter ließ mich ihn anrufen.
Und er ist sehr aufgeregt.
Wenn auch ein wenig verwirrt.
Ja, da ist er nicht der einzige.
Du hast ihr Gesicht gesehen.
Wie sie sich freute, als sie Dich sah.
Si-sie war glücklich.
Stolz.
Bitte?
Ich tue alles, was Du willst.
Alle meine Fälle.
Werden zuerst bearbeitet.
Für ein Jahr.
Du bist die Größte.
Dankeschön.
Ja.
Oh. Geile Karre.
Die geilste.
Mit allem was es gibt.
Wo wurde sie gefunden?
D-Street und Hudgins.
Fiel auf wie ein bunter Hund, vor der Plünderung.
Ich habe hier was.
Fasern.
Das ist Polyester.
Und sie haben nicht das
High-End Soundsystem genommen.
Das ist was wert, ein paar Tausend auf der Straße?
Mindestens.
Also, was haben sie genommen?
Mir sind die Holzornamente aufgefallen.
Und die...was auch immer diese Dinger waren.
Die waren auch auf dem Lenkrad.
Und dem Handschuhfach.
Warum die und nicht das Radio?
Ich denke...
dass die aus Gold waren.
Ich habe Späne.
Ich wette, sie wollten sicherstellen,
dass sie massiv sind und nicht beschichtet.
Ja, aber würde das Abfeilen sie nicht
weniger wertvoll machen und schwerer zu verkaufen?
Russell sagte, der Ring war ein Einzelstück.
Das ist auch schwer zu verkaufen.
Also vielleicht stehlen sie das Gold nicht, um es zu verkaufen.
Vielleicht schmelzen sie es ein.
Also wo geht man hin, um gestohlenes Gold in Vegas einzuschmelzen?
Ich ließ alle meine Detectives bei Informanten nachfragen,
wer im Geschäft mit gestohlenem Schmuck ist.
Einige deuteten auf eine Fredrick Ladd.
Er führt ein Bargeld-für-Gold Geschäft in einem Einkaufszentrum nahe des Strip.
Ja, wie in der Werbung.
Der Markt bricht zusammen, verkauft die goldenen Pfannen.
Du schaust wirklich zu viel Fernsehen.
Ich arbeite in der Nachtschicht, und mein Mann lebt hinter der Grenze.
Sei bitte etwas nachsichtig mit mir.
Wie auch immer, wir klopften an die Tür.
Keine Antwort.
Starker Brandgeruch.
Die Einheiten fanden ihn tot.
Das Gold wurde ihm in die Kehle gegossen.
Sieht aus als gäbe es eine Verbindung
zu dem Wunderland Raub.
Warum bist Du Dir so sicher? - Eine begründete Vermutung.
Hey. Was hast Du?
Sieht aus, als wäre unser Opfer ein moderner Alchemist gewesen,
der gestohlenen Schmuck
in nicht verfolgbares Gold verwandelt.
Ja, weil unser Job auch noch nicht hart genug ist, was?
Was ist das alles für Zeug?
Alles was nicht funkelt wurde vor der Schmelze getrennt.
Die Oma der Braut hatte eine Drachenbrosche.
Sie wurde ihr vom Blazer gerissen.
Die Brosche ist hier. Die Edelsteine sind hier.
Die leere Brieftasche
gehört dem Fahrer des Rolls Royce.
Das ist wie bei Rauchende Colts.
Sieht aus, als wäre die Katze mitten in der Schmelze gewesen,
als jemand die Hölle heiß gemacht hat.
Sieht aus, als wäre das Gusseisen unsere Mordwaffe.
Was ist das auf dem Griff?
Ich weiß es nicht.
Also, warum tötet jemand so?
Was wollten sie tun, eine Nachricht aussenden?
Wir suchen nach zwei Räubern.
Vielleicht hatte die Partnerschaft eine harte Zeit.
Vielleicht.
Hey, Doc.
Wie geht's?
Ich sage Dir, ich bin nicht gelangweilt.
Konntest Du schon die Todesursache bestimmen?
Hitzeverletzungen.
Er hat noch gelebt, als ihm das Gold in die Kehle gegossen wurde.
Von innen gekocht.
Gold schmilzt bei einer Temperatur von 1000 Grad.
Das weiche Gewebe hatte keine Chance.
Was ist mit dem RFS?
Ich will das Metall dieses Kerls testen.
Wenn Du so scharf auf Gold bist,
dass Du es einer armen Braut vom Finger reißt,
warum solltest Du es verschwenden
indem Du es den Rachen Deines Partners herunter schüttest?
Ich dachte, dass wäre aus der Erregung passiert.
Diese Beiden schienen
seelenruhig zu sein.
Ein wenig ungewöhnlich, oder?
Eisenpyrit.
Narrengold.
Wir sind hier die einzigen Narren.
Ich meine, er hier ist nicht unsere Grinsekatze.
Ja, aber warum sollten sie es dann
wie eine geplatzte Partnerschaft aussehen lassen?
Genau. Weißt Du, sie sollten auf halbem Weg
nach China sein, aber sie halten an und machen das hier?
Mit fällt nur ein Grund ein,
warum sie sich so viel Ärger machen sollten.
Und welcher wäre das?
Sie planen einen weiteren Job.
Das hier tut mir wirklich leid.
Ich-ich habe nur versucht, Hodges
einen Gefallen zu tun, und er...
Ist eine unverwüstliche,
aber lächerliche Person?
Ja, so etwas.
Tut mir leid.
Nein, das muss es nicht. Es ist eine... es ist eine nette Sache, die Du für ihn tust.
Und eine gute Ausrede für uns, dass wir uns endlich treffen.
Du faltest Deine Serviette wie Deine Mutter.
Sie machte das immer, wenn wir
bei Choozys Chicken waren. Erinnerst Du Dich?
Wie geht es Ihr? Ist sie okay?
Ja, ihr geht es sehr gut.
Jerry, ist er, äh...gut zu ihr?
Nett?
Oh, ja.
Sie besitzt ihn eigentlich.
Nun, das hört sich gut an.
Nun...
Ich bin glücklich, wenn sie es ist.
Ja.
Ich weiß, dass bist Du.
Hi.
Hi. - Schön dich wieder zu sehen.
Hallo.
Hi. Da hat Morgan also ihr Aussehen her.
Oh.
Olivia Hodges.
Conrad Ecklie.
Es ist mir eine Freude. Nun...
Da sind wir also. - Ja.
Das ist schön.
Vielleicht sollten wir Champagner bestellen?
Feiern?
Oh?
Was genau ist der Grund dafür?
Eine junge Liebe.
David ist mein einziges Kind.
Attraktiv, offensichtlich, charmant.
Aber er hat ein wenig von einer Dürrezeit.
Mutter! - Was?
Das ist eine typische elterliche Sorge.
Unterstützen Sie mich, Conrad.
Nun, ich, äh...ich würde lügen, wenn ich sagen würde,
dass ich keine Phantasien darüber habe, Morgan
zum Altar zu führen.
Eines Tages.
Also erzählt mal...
wie habt Ihr Euch kennengelernt?
Äh...
Du. - Ich mach das.
Ja.
Nun, ähm...
ich wurde nach L.A. gerufen, auf der Suche
nach diesem bösen Mann, genannt der Dick und Jane Mörder,
und Morgan hat bei diesem Fall
geholfen.
Und als sich der Rauch legte,
war nur diese aufgestaute...
zwischenbehördliche, sexuelle Spannung da...
Ich muss mal wirklich schnell
aufs Klo.
Fein. Ich begleite Dich.
Also...
David,
Ihre Mutter...ist, äh...
ist-ist sie... - Sie hat einen Freund.
Er ist ein Graf.
Sie fliegen zusammen nach Italien.
Was, arbeitest Du Deinen Arbeitsweg aus?
Verdammt, nein. Das habe ich schon vor Jahren aufgegeben.
Ich versuche herauszufinden
wie diese Hochzeitsräuber unbehelligt verschwinden konnten.
Von welchem Überfall?
Von beiden.
Als sie von dem Drive-In verschwanden,
fuhren sie nach Osten-
in den aufkommenden Verkehr
und kamen auf dem Zahnfleisch davon.
Nun, es sah wie verdammtes Glück aus, aber wenn Du Dir die Karte
links anschaust...
das grüne Quadrat ist die Kapelle, okay?
Verstehe. Und das rote Quadrat ist dort, wo wir den Rolls Royce gefunden haben.
Ja, ja, und Funkwagen waren überall im Bereich dazwischen,
aber niemand sah zwei Menschen
mit Gasmasken in einem Oberklassewagen.
Sie hatten kein Glück, sie sind gut.
Genau. Sie verschwanden genau so
als sie die Wunderland-Hochzeit ausgeraut haben.
Also, die Karte rechts...
ich habe sie nach den Einsatzberichten aufgesetzt.
Nun, in diesem Fall war das Netz sogar noch dichter.
Fünf Funkwagen und sogar ein Heli in der Luft.
Und niemand sah das Fluchtfahrzeug?
Nein. Nein.
Alle Hauptstraßen waren gesperrt.
Weißt Du, ich glaube unsere bösen Jungs
kennen ein paar Abkürzungen.
Wir könnten nach Taxifahrern, Kurieren oder Limousinen suchen.
Ja.
Das ist eine gute Idee.
Du bist noch hier?
Ja.
Weißt Du, Du solltest wirklich
nach Hause gehen und etwas zur Ruhe kommen.
Ich kann nicht aufhören, an meine Frau zu denken.
Es soll der schönste Tag Deines Lebens werden,
und-und Dein Seelenverwandter wird vor Deinen Augen getötet.
Kannst Du Dir das vorstellen? - Nein.
Ich hatte nie die Chance, meinen Seelenverwandten zu heiraten.
Komm her. Komm her.
Lass mich...
Lass mich Dir hier etwas zeigen.
Äh, dieser Raupentyp,
der sagte, dass...
dass diese Beiden Übung hatten?
Nun, ich glaube, ich habe endlich herausgefunden
wo sie ihre Übung her haben.
New York City.
Vor drei Jahren, drei Hochzeitsraube.
Und dann konnte ich keine mehr finden.
Bis...Chicago, letztes Jahr.
Ja. Drei Hochzeitsraube.
Bing, bang, boom. Okay, sieh Dir das an.
Es sind nicht nur drei nacheinander.
Es sind drei Raube an drei aufeinanderfolgenden Tagen.
New York - Freitag, Samstag, Sonntag.
Chicago - Freitag, Samstag, Sonntag.
Las Vegas.
Freitag war das Wunderland.
Samstag...das Drive-In.
Richtig, und heute, ist Sonntag.
Das bedeutet, heute muss ein weiterer Raub sein.
Heute gibt es hunderte von Hochzeiten.
Wir müssen es eingrenzen.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass diese Hochzeitsräuber
bis zum Ende des Tages einen weiteren Raub durchziehen.
Okay, wir haben drei Teams.
Team A, mit Finn,
geht zur Kapelle über dem Palermo.
Ich fahre mit Sanders zu der Abendveranstaltung
im Mediterranean mit Team Bravo.
Sara und ich fahren zum Temple Beth El.
Alles klar, wir haben noch eine Chance
diese Kerle zu schnappen, dann verschwinden sie.
Viel Glück Euch allen.
Hey. - Hey.
Ist Hodges da?
Seine Mutter schleppte ihn aus dem Labor.
Ah.
Äh, weißt Du, ob er Spuren auf dem Gusseisen gefunden hat?
Hat er.
Das Latex hier
war direkt neben dem versengten Fleisch.
Was mich denken lässt...
das Latex könnte ein Handschuh sein,
und vielleicht ist die verkohlte Haut von einem Finger.
Bekommst Du davon einen Abdruck?
Nun, ich sollte zumindest einen Teilabdruck bekommen.
Oder ein Teil eines Teilabdrucks.
Minimalste Details.
Und er passt zu...beinahe 4000 Abdrücken in AFIS.
Latexhandschuh.
Polyester aus dem Auto.
Vielleicht eine Uniform.
Gibt es eine Datenbank für Krankenwagenfahrer?
Ja, es gibt eine nationale Sanitäter-Datenbank.
Nick sagte etwas, dass die Räuber
alle Straßen gut kannten.
Goldstück. Kyle Hartley, Notfallsanitäter.
Ich kenne ihn.
Er war am ersten Tatort.
So kamen sie so gut dort weg.
Niemandem fällt ein Krankenwagen auf. Und Du wirst nicht
aufgehalten, wenn Du das Blaulicht an hast.
Sie machen Dir einfach den Weg frei.
Er zog vor acht Monaten aus Chicago
hier her.
Er hat keine Vorstrafenakte.
Er ist verheiratet.
Und schau mal, mit wem.
Komm schon.
Wir schauen doch nur.
Mutter, ich finde das ein wenig dreist.
Du solltest eine gute Partie wie Morgan nicht entkommen lassen.
Nun, Deine Arbeitskollegin Mandy sagte, dies wäre der passende Ort.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Mein Sohn, ein hohes Tier
im Las Vegas Kriminallabor,
würde gerne einen Ring kaufen.
Ha, sieh Dir das an. Zahnpasta.
Wir nutzen sie, um die Metalle zu entrosten.
Das gibt den richtigen Glanz.
Das ist witzig. Ich hab gerade...
Du hast was gerade?
Ich habe gerade...nichts. Mutter, komm schon.
Wir gehen wieder.
Nun, das denke ich nicht.
David, was passiert hier?
Ich denke, wir haben gerade unsere Hochzeitsdiebe gefunden.
Aber mach Dir keine Sorgen, Mutter. - Okay.
Ich weiß ganz sicher, dass sie nur mit Platzpatronen schießen.
Oh!
Nicht mehr.
Sauber? - Alles sauber.
Sind Sie okay?
Sehe ich okay aus?
Ruf mal jemand die Sanitäter.
Schusswunde. - Sie haben mich überrascht, Emily und ihr Mann.
Wann sind sie gegangen?
Vor vier oder fünf Minuten.
Sie ließen mich die Überwachung und den Alarm deaktivieren,
und sie räumten den Laden aus und verschwanden.
Hören Sie...einer unserer Männer wollte hier hin.
Haben Sie ihn gesehen?
Der Kerl vom Kriminallabor und seine Mutter?
Ja...ja, sie ließen sie
ihre Telefone hier wegwerfen,
und nahmen sie mit.
Wissen Sie, wo sie hin wollten?
Sie sagten nur, aus der Stadt raus.
Zentral 101, wir haben einen Beamten in Not, angefangen
beim Juwelier Van Der Meer.
Dies ist der Notfall-Kanal. Der Beamte in Not ist aktuell.
Die Verdächtigen fahren wahrscheinlich einen weißen Krankenwagen.
Sie sind gestartet an der Ecke Granholm und Wells Avenue.
Schatz, die wissen, wo wir gestartet sind.
Das tun sie immer. Wir kommen immer weg.
Hast Du die Nummer vom Dach genommen?
Sogar noch besser. Ich habe sie gegen eine andere ausgetauscht.
Sie sind verschlüsselt, aber sie suchen ihn.
Und sie geben uns eine Warnung.
Zwo-Charlie-34, fahre nach Osten
auf der Sahara Richtung Kings Road.
Der Funk.
So wusstet Ihr immer, wo ihr sein dürft.
Und wo nicht.
Und, eine Flucht ist immer besser
wenn man die Ampeln ändern kann.
Was haben Sie mit uns vor?
Wir fahren in die Wüste, da haben wir ein Auto.
Wir lassen Sie dort.
Nächster Halt, Fiji.
Wie zur Hölle sollen wir aus der Wüste zurückkommen?
Das werden wir nicht, Mutter.
Streife Zwo-Charlie-Sieben, westlich der Lonnie Avenue.
Bisher kein Kontakt.
Verstanden, Zwo-Charlie-Sieben.
Keine Sorgen, wir werden sie bekommen.
Dein Vater hat das ganze Revier zusammen getrommelt.
Die Guten sind überall.
Ja, das waren sie vorher auch.
Ja, aber sie hören einen, äh...
roten Kanal ab, der für alle offen ist.
Sie unterhalten sich alle miteinander.
Heli Drei, Zentrale. Sind Sie in der Luft?
Zentrale, Heli Drei. Gehen gerade hoch...
Sie unterhalten sich.
Und wenn wir sie hören können... kann das auch der Krankenwagen.
Alles verstanden. Hier ist Charlie-12, überwache die südliche Ausfahrt der I-15.
Hey.
Ich brauche Deine Hilfe.
Zwo-Charlie-Zwo, wir haben Sichtkontakt zu einem möglichen Fahrzeug.
Wir brauchen Unterstützung auf dem Tropicana Way.
Sie fahren zur anderen Seite der Stadt.
Das ist gut für uns.
...fahre zur nordwestlichen Ecke von...
David, bitte, tu etwas.
Was denn?
Ich weiß es nicht. Du bist dieser große Polizist.
Ich bin ein Kriminalist. Eine Laborratte, Mutter. Das ist alles.
Weißt Du, was ich den ganzen Tag tue?
Ich vermesse und analysiere winzig kleine Teilchen.
Ist es aufregend? Nicht immer.
Ist es erfüllend? Sehr sogar.
David... - Nein!
...ich erwarte nicht...
Nein, ich muss das loswerden, bevor wir sterben.
Hinsetzen! Hinsetzen!
Mein Büro hat genau die Größe, die es haben muss.
Morgan ist nicht meine Freundin.
Schätzchen, was...?
Und ich kann uns nicht retten.
Ich bin nicht dieser große Polizei-Guru, zu dem Du mich machen willst.
Ich kann es nicht.
Ich bin nicht perfekt.
Alles was ich habe, ist Liebe für meinen Job
und eine sehr detaillierte Kenntnis
der physikalischen Grenzen von Klebeband.
Was zur Hölle hast Du getan?
Haloperidol.
Danke, dass Du es griffbereit hattest. Jetzt fahr rechts ran.
Ich habe Sichtkontakt zu einem Krankenwagen.
Was tust Du?
Du wirst mich nicht erschießen.
Nicht wenn ich so schnell fahre, dass es uns alle tötet, wenn Du es tust.
Sie verfolgen den falschen Vogel zur anderen Seite der Stadt.
Nichts zwischen uns und der Wüste, nicht einmal Ver...
Verkehr.
David!
Zentrale, hier ist Zwo-Charlie-25 bei der Verfolgung eines Verdächtigen
nach Norden auf dem Tipper Drive.
Zwo-Charlie-Sechs, habe den Sichtkontakt zum verdächtigen Fahrzeug verloren.
Zwo-Charlie-12, haben Sie Sichtkontakt?
Zentrale, Zwo-Charlie-22, kein Sichtkontakt.
Einheit 15, bekommen Sie Sichtkontakt?
Zentrale, Zwo-Charlie-Sechs, der Verdächtige weicht der Verfolgung aus.
Alle Einheiten sammeln.
Zwo-Charlie-12. Das Fahrzeug ist umzingelt.
Können wir die Geiseln sehen? Sind sie sicher?
Komm schon!
Zentrale, hier Einheit Vier. Die Verdächtigen wurden festgenommen.
Ich wiederhole, die Verdächtigen wurden festgenommen.
Ja!
Ja, Sir!
Zwo-Charlie-22. Verdächtige festgenommen.
Können wir die Geiseln sehen?
Los.
Okay?
Okay. Ja, danke.
Wie habt Ihr...?
Morgan rief mich an.
Sie ließ uns die Kanäle wechseln, um sie in die Irre zu führen.
Ihr müsst zugeben, was den Plan angeht
war das verdammt gut ausgedacht.
Ja, sie hatte ein Juweliergeschäft.
Sie konnte all die richtigen Fragen stellen,
und auf das perfekte Wochenende warten.
Während er es sich als Sanitäter bequem macht.
So lernte er die Straßen, egal in welcher Stadt sie gerade waren.
Polizeiliches Vorgehen, Fluchtwege.
Ja, dann kommt das Geld rein, und sie stehlen einfach noch mehr.
Ziehen in eine andere Stadt. - Uh-huh.
Brachtet Ihr den Ehemann zum Reden?
Nein. Er nimmt tatsächlich alles auf sich.
Nun, er versprach zu lieben und zu schützen.
Ja, was Ironie ist, denn sie warf ihn
schon nach fünf Minuten unter den Bus. - Frauen.
Ich, äh, habe weitere gestohlene Dinge im Rettungswagen gefunden,
und wenn es für Euch Zwei okay ist,
würde ich gerne ein klitzekleines Beweisstück zurückgeben.
Aus welchem Grund?
Es hat sentimentalen Wert.
Ich wusste nicht, dass Du Gefühle hast.
Ich sagte nicht, dass es meine sind.
Tut mir Leid...
wegen dem Trick.
Ich wollte nur, dass Du stolz auf mich bist.
Stolz?
Du hast mein Leben gerettet.
Du bist großartig, in dem, was Du tust, Du wirst von so vielen Geliebt.
Ich könnte nicht stolzer sein.
Nebenbei war ich auch nicht
total ehrlich zu Dir, was meine romantische Situation angeht.
Was, der Graf?
Er war kein Graf.
Es kann sein, dass er das nicht mal schreiben kann.
Er hat mich vor zwei Wochen verlassen.
Oh. Was ist mit Italien?
Oh, die Reise steht noch. Es gibt kein Geld zurück.
Also gibt es Spaghetti Bolognese für eine Person.
Weißt Du, ich habe noch ein paar Tage Urlaub.
Hättest Du gerne
einen Reisebegleiter?
Ah, David, ist schon okay.
Du musst das nicht tun.
Ich weiß.
Ich will es aber.
Sie haben ihn gefunden.
Die Sonne schien aufs Meer herab,
Sie schien mit aller Macht.
Gab sich allergrößte Müh, dass sie das Meer zum Glitzern bracht.
Und das war seltsam, denn es war Schon kurz nach Mitternacht.
Der Mond sah dieses gar nicht gern:
Die Sonne, wie ihm deuchte, Die habe sich hinwegzuscher'n,
Wenn man sie nicht mehr bräuchte.
>>Das ist doch keine Art!<< sprach er,
>>Wo ich doch hier schon leuchte!<<
Das Meer war nässer noch als nass,
Der Sand war's weniger.
Kein Wölkchen stand am Himmel, denn
Die Nacht war wolkenleer.
Kein Vögelchen flog drüber hin, Denn es flog keines her.
Das Walross und der Zimmermann Spazierten hier am Strand
Und weinten herzlich über den Entsetzlich vielen Sand:
>>O weh und ach!<< so seufzten sie,
>>Der Sand nimmt überhand!<<
>>Wenn sieben Mägde sieben Jahr Hier täglich siebenmal kehren,
Ob sie dann wohl<<, das Walross sprach,
>>Den Strand vom Sand entleeren?<<
>>Wohl schwerlich<<, sprach der Zimmermann
Und weinte heiße Zähren.
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...