1 00:00:00,100 --> 00:00:03,400 - Hi, Pierce. Oh... - Hi! 2 00:00:03,410 --> 00:00:05,354 - Hi, Annie! - Hi, Percival! 3 00:00:06,417 --> 00:00:08,392 - Hi. - Hey. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,979 Fröhliches neues Jahr. Irgendwas Spaßiges erlebt? 5 00:00:11,980 --> 00:00:14,880 Oh, der kleine Ben hat den kleinen Jesus im Krippenspiel unserer Kirche gespielt. 6 00:00:14,899 --> 00:00:17,267 André war Joseph und Jordan war einer der drei Weisen... 7 00:00:17,268 --> 00:00:18,852 und ich hatte die Verantwortung für das Casting. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,771 Ich habe meine komplette Filmsammlung digitalisiert. 9 00:00:20,772 --> 00:00:25,300 Auf Wiedersehen, VHS. Hallo, SelectaVision CED Videodisc. 10 00:00:25,309 --> 00:00:27,361 Ich bin total auf das neue Semester gespannt... 11 00:00:27,362 --> 00:00:31,212 oder sollte ich eher sagen: Auf die Menschlichen Spannungen! 12 00:00:31,213 --> 00:00:32,532 Der war schlecht. 13 00:00:32,533 --> 00:00:36,670 Für unsere Zwischenprüfung müssen wir sogar bei einem unserer Mitstudenten etwas diagnostizieren. 14 00:00:36,671 --> 00:00:38,405 Machst du das nicht schon oft genug? 15 00:00:38,406 --> 00:00:40,741 Fälschliche Vorwürfe Syndrom. 16 00:00:41,742 --> 00:00:42,542 Hallo. 17 00:00:43,411 --> 00:00:46,213 Sieht so aus, als ob ihr alle bemerkt habt, dass mein Swagger einen neuen Swagger hat. 18 00:00:46,214 --> 00:00:47,431 Ich erklär's euch. 19 00:00:47,432 --> 00:00:50,550 In den Ferien habe ich den Stecker gezogen und mir einen neuen Psychiater gesucht. 20 00:00:50,551 --> 00:00:51,852 Was? Hallo! 21 00:00:51,853 --> 00:00:55,722 Hallo. Wie auch immer, ich habe über meinen Vater geredet, ein paar Mal ein Kissen geboxt... 22 00:00:55,723 --> 00:00:58,525 und dann hat sie mich auf diese tolle neue Anti-Ängstlichkeitspille gesetzt. 23 00:00:58,526 --> 00:01:01,094 Das hat echt mein Selbstbewusstsein vergrößert. 24 00:01:01,095 --> 00:01:02,446 Da habe ich gut erklärt. 25 00:01:02,447 --> 00:01:05,365 Jeff, du kannst keine Pillen gegen Ängstlichkeit nehmen. 26 00:01:05,366 --> 00:01:09,602 Das bisschen Selbstzweifel, was du noch besitzt, ist das einzige, was dein Ego in Zaum hält. 27 00:01:09,603 --> 00:01:12,139 Du bist ein Narzisst aus dem Lehrbuch. 28 00:01:12,140 --> 00:01:14,274 Ich bin ein exzeptioneller Narzisst, Britta! 29 00:01:14,275 --> 00:01:15,575 Oh, Entschuldigt mich. 30 00:01:17,300 --> 00:01:18,495 Ich habe meine Frau nicht umgebracht! 31 00:01:19,650 --> 00:01:20,950 Mir völlig egal. 32 00:01:27,788 --> 00:01:29,288 Haltet diesen Flüchtling auf! 33 00:01:30,124 --> 00:01:32,960 Ich habe mich gefragt, wie lange es wohl dauert, bis alles wieder beim alten ist. 34 00:01:32,961 --> 00:01:35,261 In den Ferien hat Abed bemerkt, dass er ja Promi-Doppelgänger... 35 00:01:35,270 --> 00:01:37,414 für seine Persönliche Unterhaltung mieten kann. 36 00:01:37,415 --> 00:01:39,483 Und er hatte... eine Menge. 37 00:01:39,484 --> 00:01:42,019 Das tut doch keinem weh. Er stellt doch nur Filmszenen nach. 38 00:01:42,020 --> 00:01:43,770 Das ist ohne Frage Super. 39 00:01:43,771 --> 00:01:46,171 Ich stelle es in Frage. Er hat Neujahr in unserem Badezimmer mit einem schlechten... 40 00:01:46,180 --> 00:01:47,807 Tom Hanks Verschnitt aus Cast Away verbracht. 41 00:01:47,808 --> 00:01:49,109 Abed war der Volleyball? 44 00:01:52,246 --> 00:01:54,331 Intervention. Intervention? Intervention! 45 00:01:54,332 --> 00:01:58,151 Nein! Ihr müsst aufhören, immer zu Intervenieren. Ihr habt echt ein Problem! 46 00:01:58,152 --> 00:02:00,587 - Ich habe gesagt, ich habe meine Frau nicht umgebracht! - Das ist mir immer noch egal. 47 00:02:00,588 --> 00:02:01,688 Freeze! 48 00:02:03,657 --> 00:02:05,842 Chang, die spielen nur! 49 00:02:05,843 --> 00:02:08,388 - Oh. Sorry. - Was war das? 50 00:02:08,389 --> 00:02:11,682 - Jemand muss die Polizei rufen! - Ich habe einen Bekannten, der im Zoo arbeitet. 51 00:02:11,683 --> 00:02:14,183 Community S03E12 ''Contemporary Impressionists'' 52 00:02:14,184 --> 00:02:16,684 Übersetzt von SaSaS & hyglo für SubCentral.de 53 00:02:16,685 --> 00:02:19,185 Originales Transcript von Elderfel / addic7ed.com 54 00:02:40,294 --> 00:02:42,862 Was höre ich da, über eine Betäubungspistole? 55 00:02:42,863 --> 00:02:46,133 Wenn du einen kleinen Studenten damit getroffen hättest, hätte der draufgehen können! 56 00:02:46,134 --> 00:02:48,835 Das würde ich nicht machen. Für die habe ich eine dicke Taschenlampe. 57 00:02:48,836 --> 00:02:50,137 Oh, Ben! 58 00:02:50,350 --> 00:02:53,140 Hören Sie, ich muss zu extremen Maßnahmen greifen. 59 00:02:53,141 --> 00:02:56,709 Ich bin eine Ein-Mann-Armee. Ich darf ja keine anderen Wachmänner haben. 60 00:02:56,710 --> 00:02:58,078 Wir sind pleite, Ben! 61 00:02:58,079 --> 00:03:02,649 Wir ziehen uns 80% unseres Stroms von dem Wohnhaus auf der anderen Straßenseite. 62 00:03:04,600 --> 00:03:08,105 Okay... ich weiß nicht, wer dir gesagt hat, dass vor sich hin schmollen eine Option ist... 63 00:03:08,106 --> 00:03:12,606 aber alles, was ich im Moment empfinde, ist Hass auf Renee Zellweger, 64 00:03:14,100 --> 00:03:18,248 Hörzu, vielleicht kannst du ein paar Studenten überreden, als Praktikanten zu arbeiten. 65 00:03:18,249 --> 00:03:21,901 Du kannst ihnen einen Leitungspunkt in Sicherheit oder Mathe dafür anbieten. 66 00:03:21,902 --> 00:03:23,286 Vielen Dank, Sir. 67 00:03:23,287 --> 00:03:26,006 Da werden Sie nicht bereuen, bis ich mich gegen Sie auflehne. 68 00:03:26,007 --> 00:03:28,875 Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe. Bye. 69 00:03:38,300 --> 00:03:41,921 Jeff! Jeff! Ich habe Nachgeschaut, ich hatte recht. 70 00:03:41,922 --> 00:03:43,306 Oh, diese Sache mit Danny Thomas? 71 00:03:43,307 --> 00:03:44,591 Die habe ich auch nachgeschaut. Merkwürdig. 72 00:03:44,592 --> 00:03:46,426 Nein, wegen den Medikamenten, die du nimmst. 73 00:03:46,427 --> 00:03:49,095 Ohne die Ängstlichkeit, die deinen Egoismus in Schach hält... 74 00:03:49,096 --> 00:03:52,699 bist du anfällig für ein Syndrom Namens Hyper-Narzissmus. 75 00:03:52,700 --> 00:03:55,235 Okay, guck mal, dieser Apfel ist dein Ego. 76 00:03:55,236 --> 00:03:58,271 Stell dir vor, er dehnt sich bis er eine kritische Masse erreicht... 77 00:03:58,272 --> 00:04:03,326 übernimmt deine komplette Persönlichkeit und macht aus dir ein unkontrollierbares Monster. 78 00:04:03,327 --> 00:04:05,412 Britta, wie soll mir ein Apfel das klar machen? 79 00:04:05,413 --> 00:04:06,713 "Stell dir vor, wie er sich ausdehnt". 80 00:04:06,714 --> 00:04:08,215 - Benutze einen Ballon. - Ich wollt gerade was Essen gehen... 81 00:04:08,216 --> 00:04:09,949 Warum willst du mir das madig machen? 82 00:04:09,950 --> 00:04:12,719 Ich habe keine Beklemmungen. Ich bin mit der Welt im Reinen. 83 00:04:12,720 --> 00:04:14,254 Siehst gut aus, Winger. 84 00:04:14,255 --> 00:04:18,458 Vielen Dank, Leonard, für das Kompliment und dafür, dass du diesem Land gedient hast. 85 00:04:18,459 --> 00:04:20,293 Ich bin jetzt so selbstsicher, ich kann Sachen machen... 86 00:04:20,294 --> 00:04:21,761 von denen ich zuvor nicht einmal geträumt habe. 87 00:04:21,762 --> 00:04:24,797 Guck mal: Pilot. 88 00:04:24,798 --> 00:04:26,566 Letzter Aufruf, Angeber Airways. 89 00:04:26,567 --> 00:04:29,436 Ich warne dich als Freund, werde endlich diese Medikamente los. 90 00:04:29,437 --> 00:04:32,472 Und solange sie auf dem Weg nach draußen sind, halte dich von Schmeichelhaften Situationen fern. 91 00:04:32,473 --> 00:04:35,642 Hochzeiten. Seichte Beleuchtung. Anzüge. Schwulenbars... 92 00:04:35,643 --> 00:04:38,642 - Und nimm die ab! - Weil ich damit gut aussehe? 93 00:04:38,800 --> 00:04:39,779 Das ist nicht wichtig. 94 00:04:39,780 --> 00:04:41,781 Ah, Willkommen zurück, Jeffrey. Wie waren deine... 95 00:04:41,782 --> 00:04:43,316 Ähh... ähh... ähh! 96 00:04:44,669 --> 00:04:46,986 Oh, mein Gott! Sogar sein Schatten! 97 00:04:46,987 --> 00:04:49,122 Seht euch mal seinen Schatten an! 98 00:04:52,423 --> 00:04:54,923 ICH WILL EUCH FÜR GREENDALES SICHERHEIT! 99 00:04:55,162 --> 00:04:57,130 Praktikantenstellen für Wachmänner verfügbar. 100 00:04:57,131 --> 00:04:59,599 Kommt und seht die Welt. 101 00:04:59,600 --> 00:05:02,200 Naja, die Welt werdet ihr nicht sehen, aber kommt schon... 102 00:05:03,800 --> 00:05:06,100 - Hey, Nadir. - Oh, hey, Vinnie. 103 00:05:06,600 --> 00:05:09,059 Vinnie ist der Besitzer der Doppelgang. Dem Promi Doppelgänger-Service den ich nutze. 104 00:05:09,060 --> 00:05:10,143 Du kommst mir bekannt vor. 105 00:05:10,144 --> 00:05:12,229 So haben wir alle angefangen. 106 00:05:12,230 --> 00:05:13,864 Aber irgendwann kommt der Punkt, das, wenn man sich klug anstellt... 107 00:05:13,865 --> 00:05:18,518 man im Management landet, bevor die French Steward Doppelgänger Goldmine austrocknet. 108 00:05:18,519 --> 00:05:20,353 - Ah... - French Stewart... 109 00:05:20,354 --> 00:05:23,356 Apropos Goldminen, du schuldest mir drei Riesen, mein Freund. 110 00:05:23,357 --> 00:05:24,457 Cool. Schreib das auf meinen Deckel. 111 00:05:24,458 --> 00:05:26,243 Was denkst du, was ich für einer bin? Ein Weichkeks? 112 00:05:26,244 --> 00:05:27,527 French Stewart. Aber ich habe keine drei Riesen. 113 00:05:27,528 --> 00:05:29,162 Weißt du was? Dann würde ich die mal besorgen. 114 00:05:29,163 --> 00:05:31,197 Weil ich dir jetzt mal etwas sagen werde... 115 00:05:31,198 --> 00:05:33,533 Du meine Güte, du würdest einen tollen (Ryan) Seacreast abgeben! 116 00:05:33,534 --> 00:05:34,834 Sehr nett, danke sehr. 117 00:05:34,835 --> 00:05:39,806 Du bist sogar ein Stückchen größer als er. Und ein spitzeres Kinn hast du auch. 118 00:05:39,807 --> 00:05:42,676 Du bist sogar attraktiver, als der Typ, der bekannt dafür ist, attraktiv zu sein. 119 00:05:42,977 --> 00:05:43,977 Jeff? 120 00:05:49,583 --> 00:05:53,283 Alles wird wieder gut, bleib nur bescheiden. 121 00:05:53,888 --> 00:05:55,722 Weißt du was? Vielleicht gibt's für dich noch eine andere Möglichkeit. 122 00:05:55,723 --> 00:05:59,592 Ich habe eine große Veranstaltung am Samstag. Brauche eine Menge Leute dafür, hmm? 123 00:05:59,593 --> 00:06:02,061 Und ich sehe ein paar hochwertige Gesichter hier. 124 00:06:02,062 --> 00:06:03,062 Eine Oprah. 125 00:06:03,063 --> 00:06:04,564 - Oh! - Und direkt daneben... 126 00:06:04,565 --> 00:06:06,783 eine Judy Garland oder eine Anne Hathaway. 127 00:06:06,784 --> 00:06:08,401 Wenn man ein paar Extra Zähne dazu addiert. 128 00:06:08,402 --> 00:06:11,702 Wow, das ist selten. Beide Versionen von Michael Jackson. 129 00:06:13,073 --> 00:06:14,240 Und Sie... 130 00:06:14,241 --> 00:06:15,358 - ...ein fetter Brando. - Burt Reynolds. 131 00:06:15,359 --> 00:06:16,543 - Was? - Was? 132 00:06:16,544 --> 00:06:17,544 - Fetter Brando. - Burt Reynolds. 133 00:06:17,545 --> 00:06:18,545 - Egal. - Egal. 134 00:06:18,546 --> 00:06:22,582 Hört zu, wenn ihr da sechs Stunden für mich arbeitet, dann sind wir Quitt. 135 00:06:22,583 --> 00:06:24,000 Klingt spaßig. 136 00:06:24,001 --> 00:06:26,452 Abed, Vinnie, können wir uns eine Minute darüber beratschlagen? 137 00:06:26,453 --> 00:06:29,305 Sicher. Komm, Vinnie. Der Typ, der die Fischstäbchen macht, sieht wie Quincy Jones aus. 138 00:06:29,306 --> 00:06:30,423 - Gibt's nicht. - Ernsthaft. 139 00:06:30,424 --> 00:06:31,674 Leute, es tut mir Leid. 140 00:06:31,675 --> 00:06:33,259 Hier sind wir an einem Punkt angelangt, an dem wir Mal auf den Tisch hauen müssen. 141 00:06:33,260 --> 00:06:34,561 Nun, da hat Sie nicht unrecht. 142 00:06:34,562 --> 00:06:36,763 Das nächste mal sind's dann schon 10.000 Dollar, dann 20.000 Dollar... 143 00:06:36,764 --> 00:06:39,599 und wenn er dann am Tiefpunkt angelangt ist, dann kann er sich nur noch Jesus zuwenden. 144 00:06:39,600 --> 00:06:40,650 Ich sage, wir lassen es einfach dabei. 145 00:06:40,651 --> 00:06:43,987 Ich würde liebend gerne helfen, aber Ryan Seacrest auf einer großen Party zu spielen... 146 00:06:43,988 --> 00:06:45,855 ist vielleicht nicht die beste Situation für mich. 147 00:06:45,856 --> 00:06:49,692 Wir können Abed damit wirklich weh tun, wenn wir uns jedes Mal ihm zuliebe... 148 00:06:49,693 --> 00:06:51,911 verkleiden und so tun, nur um ihn wieder raus zuhauen. 149 00:06:51,912 --> 00:06:53,913 Schämt euch. 150 00:06:53,914 --> 00:06:56,399 Es ist nicht unsere Aufgabe, ihm zu helfen, Erwachsen zu werden. 151 00:06:56,400 --> 00:07:00,420 Abed braucht die Wirklichkeit nicht. Abed ist ein magisches, Elfenhaftes Wesen... 152 00:07:00,421 --> 00:07:03,556 der uns alle etwas Magischer macht wenn er nur bei uns ist. 153 00:07:03,557 --> 00:07:06,626 Pierce, wer kommt mitten in der Nacht zu dir, wenn du wieder mal vergessen hast, wie man furzt? 154 00:07:06,627 --> 00:07:07,994 - Abed. - Shirley... 155 00:07:07,995 --> 00:07:11,047 Wer hat dir die DVD von Precious besorgt, was auf dem Roman "Push" von Sapphire basiert... 156 00:07:11,048 --> 00:07:13,766 und eine Ausgabe des Buches "Push" mit einem Autogramm von Sapphire. 157 00:07:13,767 --> 00:07:14,567 Abed. 158 00:07:14,570 --> 00:07:17,503 Alles, was wir hatten, war die blöde Wirklichkeit, bevor wir ihn trafen. 159 00:07:17,504 --> 00:07:19,689 Und er hat unser aller Leben besser gemacht, als die Wirklichkeit. 160 00:07:19,690 --> 00:07:22,390 Jetzt ist das alles lästig und wir müssen wieder Ernsthaft sein? 161 00:07:23,200 --> 00:07:24,300 Eine Schande. 162 00:07:25,613 --> 00:07:28,314 Er hat recht. Entschuldige, Troy. 163 00:07:28,799 --> 00:07:29,682 Hey, Leute. 164 00:07:29,683 --> 00:07:32,135 Abed, es würde uns freuen, wenn wir dir helfen könnten. 165 00:07:32,136 --> 00:07:33,436 Das wird eine schöne Zeit. 166 00:07:33,554 --> 00:07:35,354 - Cool. Cool, cool, cool. - Cool. 167 00:07:35,355 --> 00:07:37,457 - Oprah. - Oh, danke sehr. 168 00:07:37,458 --> 00:07:38,708 - Bis denn, Vin. - Fat Brando. 169 00:07:38,709 --> 00:07:40,509 - Burt Reynolds. - Ja... 170 00:07:41,962 --> 00:07:43,663 Danke, dass Sie in der Hinsicht flexibel sind, das wird sicher ein Spaß. 171 00:07:43,664 --> 00:07:48,051 Spaß. Ja, sicher. Aber hier ist der Deal: Wenn ihr das versaut... 172 00:07:48,052 --> 00:07:52,371 dann sind seine Schulden überfällig. Und ich schicke nicht noch mal eine Rechnung. 173 00:07:52,372 --> 00:07:57,093 Nein, ich schicke zwei Typen, die aussehen wie Ving Rhames und Michael Chiklis. 174 00:07:57,094 --> 00:07:59,545 Und die werden eine ziemlich überzeugende Vorstellung davon abliefern... 175 00:07:59,546 --> 00:08:02,815 deinem Freund die Beine zu brechen. 176 00:08:02,816 --> 00:08:05,902 Das Geheimnis dabei ist: Sie brechen sie ihm wirklich. 177 00:08:13,582 --> 00:08:17,584 In Ordnung, Imitatoren, unser Ehrengast heute ist Howie Schwartz... 178 00:08:17,585 --> 00:08:20,785 der, dem Talmud zufolge, heute ein Mann wird. Aber, ich muss sagen... 179 00:08:21,000 --> 00:08:22,901 ich würde nicht wollen, dass er im Schützengraben neben mir liegt. 180 00:08:22,902 --> 00:08:24,670 - Ha! - Grundregeln... 181 00:08:24,671 --> 00:08:29,074 Ihr bleibt in euren zugewiesenen Abschnitten und zitiert aus Filmen... 182 00:08:29,075 --> 00:08:31,059 wo ihr sicher seid, dass ihr mitgespielt habt. 183 00:08:31,060 --> 00:08:33,328 Verlasst nicht euren Abschnitt... 184 00:08:33,329 --> 00:08:35,563 rülpst nicht, furzt nicht, hustet nicht, habt keinen Schluckauf oder flucht. 185 00:08:35,564 --> 00:08:38,664 Die eindeutige Ausnahme ist James, unser ortsansässiger Walter Matthau. 186 00:08:38,800 --> 00:08:42,537 Wie geht's, Jimmy? Boah, du bringst es total. Na gut, auf geht's. 187 00:08:42,700 --> 00:08:45,500 - Zeit meines Lebens muss ich kämpfen. - Bereit für das Durcheinander. 188 00:08:46,475 --> 00:08:48,610 Attraktiver Seacrest, ich brauche dich in dem Anzug. 189 00:08:48,611 --> 00:08:50,245 Jeff, zieh das nicht an! 190 00:08:50,246 --> 00:08:51,846 Halt den Mund, weißer Jacko. 191 00:08:52,481 --> 00:08:55,250 Keine Sorge, die Sache in der Cafeteria hat mich durchdrehen lassen, 192 00:08:55,251 --> 00:08:57,369 darum habe ich mit meinem Psychiater gesprochen und sie hat meine Dosierung verdoppelt. 193 00:08:57,370 --> 00:08:59,288 Was? Jeff, das ist verrückt! 194 00:08:59,289 --> 00:09:01,456 Das habe ich auch gedacht, doch nachdem ich die zusätzliche Pille genommen hatte, 195 00:09:01,457 --> 00:09:03,258 schien es eine tolle Idee gewesen zu sein. 196 00:09:03,259 --> 00:09:05,844 - Jeff, zieh es an. Los. - Nein, Jeff. 197 00:09:05,845 --> 00:09:08,430 Britta, hör auf zu streiten. Wenn du sonst noch was zu sagen hast, 198 00:09:08,431 --> 00:09:10,382 dann sage es in einer hochtonigen Stimme, während du rückwärtsgehst. 199 00:09:10,383 --> 00:09:13,101 Jeff ist in ernster Gefahr! Hee-hee! 200 00:09:16,205 --> 00:09:17,439 Äh, kann ich Ihnen helfen? 201 00:09:17,440 --> 00:09:19,240 Ich bin einer der Imitatoren. 202 00:09:19,942 --> 00:09:23,042 - Welcher? - Muss ich es aussprechen? 203 00:09:24,364 --> 00:09:25,981 Burt Reynolds. 204 00:09:25,982 --> 00:09:29,517 Äh, ja, ich glaube nicht, dass jemand Sie eingestellt hat, um Burt Reynolds zu imitieren. 205 00:09:29,518 --> 00:09:31,818 - Warum nicht? - Muss ich es aussprechen? 206 00:09:44,133 --> 00:09:46,351 - Kann ich Ihnen helfen? - Ich bin Brando. 207 00:09:46,900 --> 00:09:48,587 Hmm... 208 00:09:48,750 --> 00:09:50,538 Könnte unter "Fett" sein. 209 00:09:50,539 --> 00:09:55,739 Ah. Oh. Vollkommen. Gehen Sie rein. 210 00:09:59,849 --> 00:10:01,983 Abed, geh zurück auf deine Position. 211 00:10:01,984 --> 00:10:03,235 Das kann ich im Moment nicht, ich rede mit Geena Davis. 212 00:10:03,236 --> 00:10:06,104 Abed, wir müssen das richtig machen oder Vinnie wird deine Schulden nicht begleichen. 213 00:10:06,105 --> 00:10:08,857 Troy, wen kümmert denn das Geld? Sieh dich um. Deshalb sind wir am Leben. 214 00:10:08,858 --> 00:10:11,360 Ooh, falscher Lorenzo Lamas. Auf geht's. 215 00:10:11,361 --> 00:10:14,861 Ich war so traurig, als ich von Ihrem Ableben hörte. 216 00:10:16,600 --> 00:10:17,582 Ich auch. 217 00:10:18,600 --> 00:10:21,286 Wachtmeister Chang, was tust du hier? 218 00:10:21,287 --> 00:10:24,539 Hey, Annie. Es nur eine der Nebeneinkünfte, wenn dein Bruder ein Rabbi ist. 219 00:10:24,540 --> 00:10:28,043 Er besorgt mir ein paar Auftritte als Sicherheitsbeauftragter bei denen er amtiert. 220 00:10:28,044 --> 00:10:31,744 Sie können manchmal richtig heftig werden. Kannst du dir vorstellen, dass irgendein Trottel... 221 00:10:31,750 --> 00:10:33,915 ein Skalpell zur Brit Mila mitgebracht hat? (jüdisches Beschneidungsritual) 222 00:10:33,916 --> 00:10:35,116 Jetzt lächeln. 223 00:10:36,700 --> 00:10:38,804 Warum ist er außerhalb seines Quadranten? 224 00:10:41,200 --> 00:10:42,924 Ich bin Lorenzo Lamas. 225 00:10:42,925 --> 00:10:45,127 - Er spielt ein Film nach. - Bitte. 226 00:10:45,128 --> 00:10:48,146 In welchem Film waren Jamie Lee Curtis und Lorenzo Lamas zusammen? 227 00:10:48,147 --> 00:10:52,367 Sehen Sie, jetzt bin ich ihretwegen beschämt, weil Sie nie "Lorenzo's Oil" gesehen haben. 228 00:10:52,368 --> 00:10:56,968 Lorenzo ist ein Öl-Manager, der sein Notizbuch mit Jamie Lee Curties tauscht, 229 00:10:57,100 --> 00:10:59,487 und sie sich gegenseitig Huckepack nehmen. 230 00:11:01,100 --> 00:11:02,800 Ich kann es nicht fassen... Sind Sie auf's College gegangen? 231 00:11:02,810 --> 00:11:04,910 Ja. Nein. 232 00:11:05,248 --> 00:11:06,748 Was auch immer. Arbeite weiter. 233 00:11:13,506 --> 00:11:17,225 Oh mein Gott. Du bist umwerfend! 234 00:11:17,226 --> 00:11:20,395 Schaut euch mal den an, er ist wie ein Robert Redford. 235 00:11:20,396 --> 00:11:23,348 Nein, nein, eher wie ein größerer, schärferer Ryan Seacrest. 236 00:11:23,349 --> 00:11:25,600 Es ist erstaunlich, du bist tatsächlich viel attraktiver 237 00:11:25,601 --> 00:11:29,070 als der Typ, der für seine Attraktivität berühmt ist. 238 00:11:34,700 --> 00:11:37,529 Knochenbrecher 2000. Spitzenprodukt. 239 00:11:37,700 --> 00:11:40,148 - Wer möchte ihn mal halten? - Ich! 240 00:11:40,149 --> 00:11:42,817 - Das ist so cool. - Fantastisch. 241 00:11:42,818 --> 00:11:45,053 Alter, das ist so krank. Probier das mal. 242 00:11:49,842 --> 00:11:53,628 Hat einer von euch schönen jungen Männern Interesse an einem Leistungspunkt? 243 00:11:53,629 --> 00:11:54,946 - Sicher! - Klar! 244 00:12:01,337 --> 00:12:02,554 Hör mal, Mann, wenn du einen Wunsch hast, 245 00:12:02,555 --> 00:12:04,456 ich bin nicht er echte DJ, okay. Das sind nur Requisiten. 246 00:12:04,457 --> 00:12:05,891 Du siehst einem Freund von mir ähnlich. 247 00:12:05,892 --> 00:12:07,476 Du bist mit Moby befreundet? 248 00:12:19,822 --> 00:12:21,122 - Jeff! - Oh! 249 00:12:23,300 --> 00:12:27,245 Ich wurde seit meiner letzten Scheidung nicht mehr so getaucht 250 00:12:27,246 --> 00:12:29,030 Britta, du hattest Recht. 251 00:12:29,031 --> 00:12:31,533 Ich kann fühlen, wie mein Ego die Kontrolle übernimmt. Unternimm etwas! 252 00:12:31,534 --> 00:12:35,387 Okay, hör mir zu. Du bist hier nicht der Platzhirsch, verstehst du? 253 00:12:35,388 --> 00:12:36,871 Du hast eine schlechte Körperhaltung. 254 00:12:36,872 --> 00:12:39,674 Wenn du so viele Liegestütze machst, dann sieht es so aus, als ob du Möpse hast. 255 00:12:39,675 --> 00:12:41,927 Deine Fliesen in deinem Badezimmer sind kitschig. 256 00:12:41,928 --> 00:12:44,396 Du warst im Bett emotional eingesperrt 257 00:12:44,397 --> 00:12:46,181 bis zu dem Punkt als ich einmal nicht mit hochgekommen bin, 258 00:12:46,182 --> 00:12:48,767 weil ich keinen naheliegenden Parkplatz gefunden habe! 259 00:12:48,768 --> 00:12:51,868 Du hast eine ungewöhnlich hohe Poritze! 260 00:12:52,500 --> 00:12:53,700 Danke. 261 00:12:54,724 --> 00:12:56,441 Es konnte für dich gar nicht so einfach gewesen sein, so zu lügen. 262 00:12:56,442 --> 00:12:58,193 Wir holen dich von hier weg. 263 00:12:58,194 --> 00:13:00,395 Geh zurück in deinen Quadranten. Sofort! 264 00:13:00,396 --> 00:13:01,496 Britta! 265 00:13:01,864 --> 00:13:04,065 Schätzchen, du warst der Höhepunkt des Abends. 266 00:13:04,066 --> 00:13:06,566 Wenn es nach mir ginge, würdest du jede einzelne Auszeichnung gewinnen. 267 00:13:08,200 --> 00:13:10,422 Es gibt Auszeichnungen? 268 00:13:14,508 --> 00:13:19,804 Meine Damen und Nicht-Herren, willkommen zu den Howie Schwartz's Star Mitzwa Auszeichnungen. 269 00:13:19,805 --> 00:13:24,158 Die erste Auszeichnung präsentieren euch der falsche Morgan Freeman und der falsche Bono. 270 00:13:24,159 --> 00:13:26,844 Weißt du, falscher Bono, Algebra kann hart sein. 271 00:13:26,845 --> 00:13:30,147 Sicher kann es das, falscher Morgan Freeman. Und darum ist es so wichtig, 272 00:13:30,148 --> 00:13:32,400 dass wir jene ehren, für die es eine Leichtigkeit ist. 273 00:13:32,401 --> 00:13:36,687 Der Gewinner für "Bester Matheschüler" ist... 274 00:13:36,688 --> 00:13:37,988 Howie Schwartz. 275 00:13:44,463 --> 00:13:46,663 Wow, diese Dinger sind schwer. 276 00:13:47,200 --> 00:13:51,008 Die Auszeichnung für das sauberster Zimmer, geht an: Howie Schwartz. 277 00:13:51,950 --> 00:13:56,140 Coolster Skateboardtrick: Howie Schwartz! 278 00:13:56,141 --> 00:13:59,643 Höchste Halo-Trefferzahl: Howie Schwartz! 279 00:14:02,264 --> 00:14:06,350 Wenn Du mich fragst, ich denke, du wirst die Auszeichnung für den attraktivsten jungen Mann gewinnen. 280 00:14:06,351 --> 00:14:10,351 Nee. Oh, macht mal Pause. Es ist seine Bar Mitzwa. 281 00:14:10,355 --> 00:14:12,222 Jeff, ich denke wir sollten gehen. 282 00:14:12,223 --> 00:14:15,659 Es gibt eine Auszeichnung für den attraktivsten jungen Mann! 283 00:14:15,660 --> 00:14:18,028 Hallo, zusammen. Es ist mir eine Ehre und Privileg 284 00:14:18,029 --> 00:14:21,198 als falsche Oprah Winfrey die letzte finale Auszeichnung des Abends zu präsentieren. 285 00:14:21,199 --> 00:14:23,299 Extrem attraktiver junger Mann. 286 00:14:24,503 --> 00:14:26,003 Und der Gewinner ist... 287 00:14:28,173 --> 00:14:30,574 Howie Schwartz! 288 00:14:30,575 --> 00:14:33,577 Neiiin! 289 00:14:51,897 --> 00:14:55,449 Schaut mich an! Schaut mich an! 290 00:14:55,450 --> 00:14:58,268 Nein, Jeffrey! Jeffrey... oh! 291 00:14:58,269 --> 00:14:59,487 Oh! 292 00:14:59,488 --> 00:15:01,522 Oh, Gott, nein! 293 00:15:01,523 --> 00:15:04,341 - Was zum Teufel? - Du wolltest es! 294 00:15:04,342 --> 00:15:07,044 Ihr alle wollt es! 295 00:15:31,770 --> 00:15:35,002 Ich liebe dich, Dad! Ich wusste, du würdest den Hulk einladen! 296 00:15:41,947 --> 00:15:45,482 Glück gehabt. Und die Schulden deines Freundes sind beglichen. 297 00:15:45,483 --> 00:15:48,342 Hey, Jimmy... warte mal... 298 00:15:55,093 --> 00:15:56,593 "Boogie Nights." 299 00:15:58,000 --> 00:15:59,900 Sie sind ein fetter Burt Reynolds, oder? 300 00:16:02,133 --> 00:16:04,935 Den nehme ich. 301 00:16:12,060 --> 00:16:15,763 Abed, dein Bein! Was haben sie getan? Sag mir, wie sie ausgesehen haben! 302 00:16:15,764 --> 00:16:17,231 Doktor, Doktor! Wer ist da? 303 00:16:17,232 --> 00:16:19,532 Es ihr Oberschenkelknochen. Er braucht etwas Geld. Er ist pleite. 304 00:16:21,653 --> 00:16:23,070 Lachen ist die beste Medizin. 305 00:16:23,901 --> 00:16:25,456 Was... Was machst du? 306 00:16:25,457 --> 00:16:27,908 Ich fordere die gesamte medizinische Niederlassung heraus, Sir. 307 00:16:27,909 --> 00:16:29,409 Nicht Sie. 308 00:16:31,700 --> 00:16:34,364 Also, wir haben gerade den ganzen Abend damit verbracht deine Schulden zu begleichen 309 00:16:34,365 --> 00:16:36,467 und du verschwendest Geld für einen Patch Adams? 310 00:16:36,468 --> 00:16:39,703 Es ist" Zwei für den Preis von einem". Popeye kommt als nächstes. 311 00:16:39,704 --> 00:16:42,104 - Ah-ga-ga-ga-ga. - Holt ihm etwas Spinat. 312 00:16:44,100 --> 00:16:45,611 Ich bin Olivia. 313 00:16:50,015 --> 00:16:51,415 Verschwindet! 314 00:17:12,000 --> 00:17:13,300 Bist du auf mich sauer? 315 00:17:14,506 --> 00:17:16,406 - Nein. - Cool. 316 00:17:16,908 --> 00:17:19,293 Ich wollte ins Traumatorium gehen und Inspector Spacetime spielen. 317 00:17:19,800 --> 00:17:21,000 Viel Spaß. 318 00:17:26,600 --> 00:17:28,434 - Abed. - Ja? 319 00:17:29,499 --> 00:17:30,799 Komm her. 320 00:17:38,700 --> 00:17:39,730 Ich bin sauer auf dich. 321 00:17:39,731 --> 00:17:41,432 Du hast gesagt, dass du es nicht bist. Wir lügen niemals. 322 00:17:41,433 --> 00:17:42,833 - Ich weiß. - Wir hatten einen Deal. 323 00:17:42,835 --> 00:17:44,535 15. Oktober, 2009. "Freunde belügen sich nicht". 324 00:17:44,540 --> 00:17:47,040 Ich weiß! Ich habe gelogen. 325 00:17:47,272 --> 00:17:49,056 Weil du die Leute nicht magst, die dir sagen, was du tun sollst 326 00:17:49,057 --> 00:17:50,357 und ich wollte nicht Einer dieser Leute sein. 327 00:17:50,358 --> 00:17:51,909 - Dann sei es nicht. - Ich muss es aber. 328 00:17:51,910 --> 00:17:55,963 Du musst aufhören Promi-Imitatoren zu mieten. Vinnie wollte dir beide Beine brechen. 329 00:17:55,964 --> 00:17:57,815 Ich musste wirklich hart arbeiten, um dir zu helfen. 330 00:17:57,816 --> 00:18:00,016 - Doch das wolltest du tun. - Ja. 331 00:18:01,300 --> 00:18:02,219 Aber ich kann nicht tun, was ich will? 332 00:18:02,220 --> 00:18:05,105 Ich schätze nicht. Nicht die ganze Zeit. Manchmal musst du darauf vertrauen, 333 00:18:05,106 --> 00:18:07,441 - dass ich über Dinge besser Bescheid weiß. - Ich weiß nicht, ob ich das tun kann. 334 00:18:07,442 --> 00:18:11,145 Ich schätze, dann wirst du darauf vertrauen müssen, dass du mir vertrauen musst. 335 00:18:13,448 --> 00:18:17,048 Nun, ich will unsere Freundschaft nicht beenden, also... 336 00:18:17,686 --> 00:18:20,486 Ich schätze, ich werde dich gelegentlich zu Wort kommen lassen, um mir zu sagen, was ich tun soll. 337 00:18:22,000 --> 00:18:23,200 Immer noch beste Freunde? 338 00:18:23,900 --> 00:18:25,100 Ja. 339 00:18:27,245 --> 00:18:29,312 Immer noch beste Freunde. Immer. 340 00:18:29,313 --> 00:18:31,314 Cool. Cool, cool, cool. 341 00:18:31,315 --> 00:18:32,816 Willst du immer noch ins Traumatorium? 342 00:18:32,817 --> 00:18:35,819 Oh, ja, aber ich denke, ich werde jetzt alleine spielen, wenn das in Ordnung ist. 343 00:18:36,900 --> 00:18:38,299 Cool. Okay. 344 00:18:38,990 --> 00:18:40,190 Cool. 345 00:18:45,997 --> 00:18:47,881 Seacrest Hulk, du bist der Größte! 346 00:18:47,882 --> 00:18:50,482 Whoo! Du rockst, Seacrest Hulk! 347 00:18:54,139 --> 00:18:56,139 Ich liebe dich, Seacrest Hulk! 348 00:18:58,860 --> 00:19:02,362 Weißt du, Seacrest Hulk, du bist voll Meschugge! 349 00:19:18,600 --> 00:19:19,500 Bist du okay? 350 00:19:19,510 --> 00:19:23,810 Nein, ich habe eine Bar Mitzwa ruiniert. Ich bin ein schlechter Mensch. 351 00:19:23,815 --> 00:19:27,037 Was du fühlst nennt man Scham. Es bedeutet, dass es dir besser geht. 352 00:19:27,038 --> 00:19:29,438 Du wirst wieder sicher sein, sobald du die Pillen abgesetzt hast. 353 00:19:31,200 --> 00:19:34,228 Ähm, ich hatte mir überlegt... 354 00:19:34,229 --> 00:19:37,765 Hast du schon eine Person, die du für deinen Psychologiekurs beobachten sollst? 355 00:19:38,130 --> 00:19:40,050 Vielleicht sollte ich das sein. 356 00:19:40,051 --> 00:19:44,188 Nee, nee, auf keinen Fall. Du bist mir eine Nummer zu groß, diagnostisch gesehen. 357 00:19:44,189 --> 00:19:46,440 Ich werde mir jemanden weniger komplizierteren suchen. 358 00:19:46,441 --> 00:19:48,558 Wie Abed. 359 00:20:06,450 --> 00:20:07,650 Hi, Abed. 360 00:20:11,266 --> 00:20:13,366 - Hi. - Wo ist Troy? 361 00:20:15,300 --> 00:20:16,100 Im anderen Raum. 362 00:20:16,105 --> 00:20:18,489 Das ist okay. Es gibt viele Vorteile, wenn man allein reist. 363 00:20:18,490 --> 00:20:22,390 Man kann schneller fahren, die Richtung ändern. Und die einzigen Pinkelpausen sind die eigenen. 364 00:20:23,400 --> 00:20:25,200 - Bist du echt? - Bist du es? 365 00:20:26,397 --> 00:20:28,899 Das ist wirklich verrückt. Und unerreichbar und vielleicht zu dunkel. 366 00:20:28,900 --> 00:20:31,300 Vielleicht für sie, aber nicht für uns. 367 00:20:32,036 --> 00:20:35,122 Cool. Cool, cool, cool. 368 00:20:35,123 --> 00:20:37,691 Heiß. Heiß, heiß, heiß. 369 00:21:05,258 --> 00:21:09,445 Meine Herren... Wer ist bereit die Welt zu verändern? 370 00:21:09,446 --> 00:21:14,446 Chang! Chang! Chang! 371 00:21:14,450 --> 00:21:17,890 Chang! Chang! Chang! Chang! Chang! 372 00:21:17,891 --> 00:21:19,491 Heil dir Chang!