Er ist ein Beobachter. Sie erscheinen nur bei bedeutenden Ereignissen.
Das er hier ist, heißt es ist bedeutend.
Bisher bei Fringe...
Er will in das Bewusstsein des Beobachters gehen.
Ich habe nicht mehr lange. Ich möchte, dass Sie etwas für mich tun.
Walter.
Wie kann sie deutlichere Erinnerungen aus dem Leben meiner Olivia haben, als aus ihrem eigenen?
So sehr ich meine Olivia auch zurück haben möchte,
kann ich dieser keine Erinnerungen geben, die sich nicht selbst erfahren hat.
Ich denke schon. Auch wenn du es nicht beabsichtigst. Und es ist falsch, Peter.
Ich weiß nicht, was mit mir passiert,
aber wenn du in meine Augen siehst, kannst du sehen, das ich sie bin.
Nein. Ich weiß sie ist irgendwo dort draußen...
Meine Olivia in meiner Zeitlinie.
Tut mir leid. Ich denke es ist besser, wenn ich mich von dir fernhalte.
Die ganze Welt ist in Unordnung, angefangen bei meinem Büro.
Wir müssen unsere kompletten Sicherheitsmaßnahmen überarbeiten...
nachdem, was diese Frau getan hat.
Die Wahrheit ist...
Ich wollte dir Zeit geben, deine Gedanken zu ordnen.
Ich weiß, wenn du über etwas reden willst.
Ich bin in Peter verliebt.
Ich weiß, es klingt absurd für mich. Ich kenne ihn kaum.
Aber es ist, als würde ich ihn schon mein ganzen Leben kennen.
Und alle sagen, er eingeschlossen, dass das unmöglich sei.
Als mir Walter sagte, was du durchmachst...
Zwei Arten von Gedanken, zwei Arten an Erfahrungen,...
Er sagte, das Kortexiphan könnte dich in die Lage versetzen, dir Erinnerungen
an Dinge geben, von den Peter will, dass du dich an sie erinnerst.
Aber ich erinnere mich an Dinge, die Peter nicht wissen kann,
wie Details eines Falles, an dem er nicht beteiligt war oder...
Namen,... Orte, an denen er nie war.
Ich meine, wie kann das sein, wenn er es kontrolliert?
Ich weiß nicht, wie das passieren konnte, aber...
Ich habe Angst.
Wir werden herausfinden, was mit dir passiert ist, Olive.
Und was deine Gefühle für Peter angeht,
die Zeit wird alle Wunden heilen.
Ja. Ich wünschte nur, die Zeit würde schneller voran gehen.
Nun, das muss ein Zufall sein, wir haben dafür letzte Woche gerade ein Patent angemeldet.
Es ist gut mit dir zusammen zu sein. Wir sollten das öfters machen.
Wir waren letzte Woche auch hier.
Willst du sagen, du kannst dich nicht erinnern?
Ich bin besorgt.
Zu welchem Preis hast du diese Erfahrungen?
Ich werde mit Walter reden.
Hey, Jane, hier ist Celia.
Gott, es war ein wundervoller Gottesdienst...
Wenn du etwas brauchst, ruf uns bitte an.
Wer sind Sie?
Was wollen Sie?
Nein, bitte nicht!
Nein, bitte... nicht!
Nein...
Nein! Nein!
Probe von Jane Hall
SubCentral.de präsentiert...
Fringe S04E15 "A Short Story About Love"
Übersetzung: ninh und Liage VO Resync: brainpower
- Olivia! - Hallo, Walter.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
- Ist alles in Ordnung? - Ich habe keine M&Ms mehr.
Aber ich möchte dir etwas zeigen.
Ich habe das im Interweb bestellt, um unser Reinigungsteam im Auge zu behalten.
- Ein Teddybär? - Ein "Teddybär-Zeuge".
Er hat eine eingebaute Kamera.
Zu meiner Überraschung hat er zufällig das Ereignis zwischen Peter...
und unserem kahlköpfigen Mann im Labor aufgezeichnet.
Komm mit.
Was siehst du?
Ich sehe ihn verschwinden und dann fällt der Tisch um.
Schau nochmal. Siehst du dieses kurzzeitige Phänomen?
- Okay, jetzt habe ich es gesehen. - Ich glaube, hier ist etwas passiert...
das für das menschliche Auge nicht zu erkennen ist.
Sie sind zurück vom MIT.
Was habe ich da mitgenommen, Walter? Es gab eine Menge an Sicherheitsvorschriften.
Es ist eine Apparatur, die entwickelt wurde, um Videos zu verlangsamen.
Die Wiedergaberate ist so stark verlangsamt...
das man tatsächlich sogar Lichtpartikel sehen kann.
Komm, Tommy, lass uns nachsehen, was wir auf dem Band finden können.
Wie fühlst du dich?
Mit geht es gut.
Ich bin gekommen, um mit Walter zu reden, aber...
aber sein Geist ist zur Zeit ganz wo anders.
Astro, mein Waffeleisen hat die Sicherung gesprengt.
Hier ist Dunham.
Jane Hall.
Sie wurde von ihrer Schwester gefunden.
- Da sind massive Prellungen. - Das sind keine Prellungen.
Die Haut des Opfer reagierte auf irgendeinen chemischen Rückstand,
der von der Hand des Angreifer zurückblieb.
Warum sind wir dann hier?
Das ist die zweite Tötung, bei der eine Frau die gleichen Markierungen hat.
Beide waren seit kurzem verwitwet.
Und die Ehemänner starben unter mysteriösen Umständen.
Die Leiche wurden auf Feldern abgelegt, komplett dehydriert.
Eigentlich kam Ms. Hall gerade von der Beerdigung ihres Mannes Mark zurück, als sie getötet wurde.
Okay, wir wissen also, dass der Mörder Paare als Ziele auswählt.
Da ist noch eine Sache.
In beiden Fällen wurde DNA des verstorbenen Mannes am Hals der Opfer gefunden.
Wollen Sie sagen, dass beide Witwen durch ihren toten Partner getötet wurden?
Es scheint so, dass die Beweise das aussagen.
Aber der Körper ihres Ehemannes wurde erst vor 15 Minuten ausgegraben.
Meine Güte.
- Hallo? - Peter, ich brauche dich sofort hier.
Wo bist du?
In einem Taxi auf dem Weg zum Busbahnhof.
Busbahnhof? Wohin willst du?
New York.
Du wolltest, dass ich mich von ihr fern halte, erinnerst du dich?
Und ein Bus ist so gut wie jedes andere Transportart, wenn du die Stadt verlassen willst.
Davon hast mir nichts erzählt.
Wie auch immer, du musst augenblicklich ins Labor zurück kommen.
Warum, was ist denn los?
Ich denke, der Beobachter hat etwas mit deinem Auge gemacht.
Was immer er auch getan hat, die anderen Beobachter haben es nicht gesehen.
Mir ist nur wichtig, was er mit dir gemacht hat.
Was gibt es also in New York?
Ich habe es dir gesagt, Walter, es ist das, was nicht in New York ist...
Olivia.
Ich bewundere dich, Peter.
Und warum das, Walter?
Ich sagte dir, was ethisch gesehen das Richtige zu tun ist,
Olivia zu verlassen...
aber ich weiß nicht, ob ich die Kraft hätte, es auch zu tun.
Ist das deine Art Danke dafür zu sagen, dass ich deinen Rat befolgt habe?
Es ist eine...
besonders stumpfsinnige...
Art der Bewunderung, das du ein besserer Mann als ich bist.
"Einai kalytero anthropo apo ton patera toy".
Ist das griechisch?
Ja.
Ja, es bedeutet, "sei ein besserer Mann als dein Vater."
Das ist etwas, was mir vor langer Zeit gesagt wurde.
Aber es ist ziemlich seltsam, das von dir zu hören.
Was ist denn?
Da ist etwas drin.
Es ist beschriftet.
- Es ist eine Adresse. - 228 1/2 Morrow Street.
Das ist erstaunlich.
Ich vermute,wenn diese Nachricht, wäre sie unbemerkt dort geblieben,
sich vollständig aufgelöst hätte,
wäre sie direkt in dein geistiges Auge gewandert.
Du denkst, sie hätte sich selbstständig in mein Gehirn eingebrannt?
Organische, okuläre Suggestion.
Du hättest sie nicht wahrgenommen,
aber du hättest den unwiderstehlich Zwang gehabt, sie aufzusuchen.
- Dr. Bishop? - Was?
Agent Farnsworth sagte, wir sollen sie hereinbringen, wenn wir zuerst hier sind.
- Wer ist sie? - Jane Hall.
Ich denke, es ist ein Fall, Walter.
Oh... oh, genau. Nun, sicher.
Bringen Sie das arme Dinge runter und legen Sie sie auf den Untersuchungstisch.
Der menschliche Körper besteht zu 60% aus Wasser.
Allerdings wurde der Leiche von Mr. Hall fast die gesamte Feuchtigkeit entzogen.
Er wurde buchstäblich durch extreme Dehydration getötet.
Abgesehen von anderen Dingen, geht eine solche...
Dehydration,...
von Pheromonen aus.
Es war nicht nur Mr. Halls DNA, die am Hals des Opfers gefunden wurde.
Im Besonderen war es eine sehr hochkonzentrierte Lösung von...
Marks Pheromonen, was die Verbrennungen am Hals des Opfers verursacht hat.
Warum sollte jemand Pheromone konzentrieren?
Sie kontrollieren unsere Stimmungen, unsere Wünsche...
wem wir unser Herz schenken.
Also sucht er sich Paare aus,
tötet den Mann und extrahiert die Pheromone.
Denkst du, er versucht die Frauen für sich zu gewinnen?
Ein Liebestrank?
Möglicherweise.
Ich würde gerne das erste Opfer untersuchen, dem er das angetan hat.
Okay. Ich bringe die Exhumierung ins Rollen,...
und ich schaue mal, ob ich die Akten auftreiben kann.
Oh, tut mir leid. Die gehören Peter.
Ich habe ihn aus dem Bus nach New York geholt.
Aber das wusstest du nicht.
Das er auf dem Weg nach New York war? Nein.
Wo ist er jetzt?
Danke, meine Liebe.
Walter, meine Erinnerungen lassen nach.
Sie verschwinden einfach.
Deine eigenen Erinnerungen?
Du sagtest mir, sie seien in der hintersten Ecke deines Verstandes.
Nun, ich habe es niemanden erzählt, das es passiert, denn wenn Peter bei mir ist,
dann denke ich nicht über die Konsequenzen nach. Es kümmert mich einfach nicht.
Aber es wird schlimmer, Walter, was auch immer da mit mir passiert.
Ich will, dass du versuchst es aufzuhalten. Du sollst schauen, ob du es umkehren kannst.
Ich will nur... Ich will wieder zu der werden, die ich war.
Olivia...
Ich will mich nicht mehr so fühlen.
Ich denke darüber nach.
Ich kann das machen, wenn sie wollen.
- Wirklich? Ja, das wäre großartig. - Ja.
Danke sehr. Oh, er ist so süß.
Ich weiß nicht, ob er so süß ist.
Das ist Omar.
Sind sie bereit?
Sie beide sehen so verliebt aus.
Wunderschön.
- Das ist großartig. - Perfekt.
Sind sie beide von hier?
- Ja, Brooklyn. - Komm her, Oliver.
In Ordnung.
- Passen sie auf sich auf. - Danke.
Danke.
Andrew, achte darauf, den See im Hintergrund zu haben.
Ich kann das Bild für Sie machen, wenn Sie wollen.
Rieche daran.
Walter, was ist das? Das ist ekelhaft.
Mortius bestia.
„Überfahrenes Tier".
Beziehungsweise, ein aromatisches Exkret...
aus der Duftdrüse des nordamerikanischen Biber,...
welches in erster Linie für die Markierung und die Paarung eingesetzt wird.
Ich ging...
auf die Biberjagd im Osten Kanadas in den 70er Jahren.
Natürlich bedeutete damals "Biber" etwas völlig anderes.
Walter, warum soll ich die tragen und an toten Tieren riechen?
Weil ich die letzten Stunde an Sachen gerochen und meine Objektivität verloren habe.
Wirst du mir jetzt helfen oder nicht?
Okay, sieh dir das an.
Das sind Aussagen von Freunden und Familie.
Das einzige, was sie alle über beide Paare sagten...
ist, dass sie eine großartige, stabile, liebevolle Ehe hatten.
- Also? - Vielleicht sucht er Paare, die das verkörpern,
was seinem Wunsch von Liebe entspricht.
Was?
Nichts.
Geht es dir gut?
Ich meine, bei all dem was du in den letzten Tagen durchgemacht hast...
Du weißt, wenn du jemals...
etwas brauchst...
bin ich da.
Ich weiß.
Walter will wissen, wer von euch furchtlose Nasengänge hat.
Seit Tausenden von Jahren, benutzen Parfümhersteller eine einzige...
disparate, ranzige Note...
als Gegengewicht zu all den anderen süßen und...
salbungsvollen Duftstoffen in einem Duft.
Die alten Babylonier verwendeten Fischöl.
Die Griechen verwendeten Tierkadaver.
Die Ägypter verwendeten Nachgeburten.
Aber in Maßen,...
so dass die menschliche Nase...
den spezifischen Geruch nicht erkennen kann.
Du sagst, dass unser Verdächtiger ein Parfum macht?
Nein, aber wie Parfüm enthält die chemische Verbindung,...
die unser Täter nutzt, um das andere Geschlecht anzulocken,...
eine...
ranzige Note.
Ich fand das am Hals von Jane Hall,
gemischt mit den Pheromonen ihres toten Mannes.
Es ist ein Inhaltsstoff namens „Bibergeil".
Wie auch immer, wir können es nachverfolgen.
Es ist nicht leicht zu bekommen. Ich fand nur fünf Parfümhersteller, die es benutzen.
Ihr könnt diese durcharbeiten, und ich werde diese übernehmen.
- Hey, Astrid. - Hey. Wo bist du?
Wir verlassen gerade "Scentax". Wir sind jetzt auf dem Weg zu "KJS".
Das kannst du vergessen.
"Empire World Fragrance" hat vor ein paar Monaten...
einen seiner Mitarbeiter wegen Diebstahls entlassen.
Rate mal, was er gestohlen hat.
Bibergeil.
Hast du eine Adresse?
Lass mich raus.
Los! Los!
Passt auf, wo ihr hintretet.
Sauber!
Es ist noch warm. Er war gerade hier.
Olivia.
Er ist verheiratet.
"Andrew Sutter, Alter 36, 212 Piedmont Avenue, Milton."
Okay, ich werde Broyles anrufen, ihm sagen, dass wir das nächste Opfer kennen.
Alles in Ordnung. Wir sind vom FBI.
- Ich bin Agent Olivia Dunham. - Was machen Sie hier?
Sind Sie Dianna Sutter?
Ich habe heute Morgen das letzte Mal mit Andrew gesprochen.
Sein Auto ist heute in der Werkstatt.
Ich sagte ihm, er solle sich eine Mitfahrgelegenheit suchen,...
weil ich zu beschäftigt war.
Glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sage, dass wir sicher gehen werden,...
dass er nicht Sie oder sonst jemanden verletzt.
Wir sind in Position.
Und was jetzt?
Jetzt warten wir.
Immer nach vorne sehen.
Sie müssen sich sehr geliebt haben.
Wir haben im Sommer nach unserem letzten Jahr an der Brown geheiratet.
Diesen August wären es...
wären es 15 Jahre.
Wir waren die besten Freunde auf dem College.
Er half mir immer über den Liebeskummer wegen...
des ein oder anderen Jungen hinwegzukommen.
Er konnte nicht verstehen, warum ich es immer wieder geschehen ließ.
Wonach ich gesucht habe.
Er konnte wirklich nicht den Unterschied zwischen...
jemanden zu lieben und...
in sie verliebt zu sein verstehen.
Das ist ein Unterschied, wissen Sie.
Aber die Menschen haben es bald satt...
zu suchen und zu hoffen.
Vielleicht nimmt er sich Zeit.
Wie bei Jane Hall.
Oder vielleicht kommt er überhaupt nicht hierher.
Dieser Typ hat es auf verliebte Paare abgesehen. Du hast gehört, wie sie über ihre Ehe redet.
Warum sollte Carr sie auswählen?
Mrs. Sutter, ist es möglich, dass Ihr Mann eine Affäre hat?
Woher wussten Sie das?
Kennen Sie ihren Namen?
Was machen Sie in meinem Haus?
Nein!
Nein, bitte, Gott. Nein! Hilfe!
Hilfe!
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Lassen Sie sie los!
Gehen Sie weg von ihr.
Wissen Sie, wie viel Schmerz Sie verursacht haben?
Ich möchte nicht, dass Sie denken, ich hätte es für mich getan.
Ich meine, nicht nur für mich.
Wir sind nicht dazu gedacht, allein zu sein.
Es ist das Recht jedes Menschen, die Liebe zu kennen.
Und wäre es mir gelungen...
Hätte ich...
die richtige Chemikalie gefunden... genau das richtige...
Gleichgewicht...
hätte ich der Welt das geben können,...
was Sie haben.
Was habe ich?
Liebe.
Ich kann riechen, dass Sie verliebt sind.
Ich habe mich schon gefragt, wann ich von dir höre.
Ich habe gerade Tee gemacht.
- Wie fühlst du dich? - Mir geht es gut.
Ich habe mit Walter gesprochen.
Was hat er gesagt?
Das spielt keine Rolle.
Ich traf heute eine Frau.
Sie hatte gerade ihren Mann verloren und...
so viel sie auch erzählte, über...
ihn und ihre Ehe,
so sehr sie es auch wollte, sie war nicht verliebt.
Als ich ihr zuhörte...
wurde mir klar, was sie sagte.
Sie hatte...
die Möglichkeit der Liebe vorbeiziehen lassen...
die Liebe zu finden.
Und ich konnte mich in ihr erkennen.
Es gefiel mir nicht, wer ich war.
Nun, all diese...
Erinnerungen...
und Gefühle, die ich erlebe,
sie sind von einer besseren Version von mir.
Ich habe entschieden, den Dingen ihren Lauf zu lassen.
Du hattest einen bewegten Tag, und du musst nicht alles sofort entscheiden.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Du hast so viel in deinem Leben, Olive.
Willst du das alles einfach verschwinden lassen?
Und es durch was ersetzen?
Erinnerungen eines Lebens, dass du nicht gelebt hast?
Ja.
Wie viel Zeit haben wir?
Ich weiß es nicht.
Walter auch nicht.
Nun, meine Mutter pflegte zu sagen,
"Ermutige dein Kind zur Suche nach dem Glück,"
"auch wenn es sie sehr weit weg von dir bringt."
Wenn der Tag kommt...
Wenn ich mich nicht hieran erinnere...
möchte ich, dass du versuchst, wieder etwas mit mir aufzubauen.
Gib mich nicht auf.
Ich liebe dich, Nina.
Ich liebe dich, Olive.
Danke.
Wofür?
Sie haben das Universum vor mir versteckt.
Sie haben mich ausgesperrt.
Sie meinen die anderen Beobachtern.
Ja.
Zu was ich Sie geführt habe...
ist ein Leuchtturm.
Sie mussten ihn aktivieren,...
damit ich meinen Weg zurück finden konnte.
Also habe ich Ihnen geholfen.
Dann müssen Sie mir jetzt helfen.
Ich habe alles versucht, was ich mir vorstellen kann...
alles, was ich weiß, um wieder nach Hause zu kommen,
und nichts davon hat funktioniert.
Und niemand hier kann mir helfen.
Aber Sie schon.
Ich weiß, dass Sie es können.
Bitte...
helfen Sie mir, zurück nach Hause zu kommen.
Sie waren die ganze Zeit zu Hause.
Ich verstehe nicht.
Ich wurde gelöscht.
Es gibt keine wissenschaftliche Erklärung.
Aber...
ich habe eine Theorie...
basierend auf einem einzigartigen, menschlichen Prinzip.
Ich glaube, dass Sie nicht vollständig gelöscht werden konnten, weil die Menschen,...
denen Sie etwas bedeuten,...
Sie nicht gehen lassen würden.
Und Sie...
würden sie nicht gehen lassen.
Ich glaube, Sie nennen es "Liebe".
Und Olivia?
Sie ist Ihre Olivia.
SubCentral.de