1 00:00:00,061 --> 00:00:01,616 Zuletzt bei "Nikita"... 2 00:00:01,769 --> 00:00:04,692 Cassandra, meine Agentin. Sie hat mir geholfen, Ovechkin zustürzen. 3 00:00:04,781 --> 00:00:06,862 Das ist mein Sohn, Max. 4 00:00:06,892 --> 00:00:08,351 Michael ist Max' Vater. 5 00:00:08,381 --> 00:00:11,758 Sie hat wohl Erfahrung darin, die Wahrheit zu verbergen. 6 00:00:11,788 --> 00:00:13,506 - Du bist beim britischen Geheimdienst? - Ja. 7 00:00:15,589 --> 00:00:17,739 Sergei Semak hat den Tod von meinem Vater angeordnet. 8 00:00:17,769 --> 00:00:19,820 Der einzige Grund, warum er Zetrov kontrolliert, 9 00:00:19,850 --> 00:00:22,151 ist, dass die ganze Welt glaubt, dass keiner von den Udinovs mehr lebt. 10 00:00:22,181 --> 00:00:24,350 Alles, was er besitzt, gehört rechtmäßig dir. 11 00:00:24,508 --> 00:00:26,864 Eine Udinov wird Zetrov wieder führen. 12 00:00:26,894 --> 00:00:29,826 Solange eine Kamera in der Nähe ist, wird Semak keinen Angriff riskieren. 13 00:00:29,856 --> 00:00:32,495 Ich arbeite schon sehr lange daran, ihn zu erledigen. 14 00:00:32,525 --> 00:00:34,663 Auf Schritt und Tritt begegne ich Messern. 15 00:00:34,693 --> 00:00:37,488 Um Semak muss man sich kümmern, bevor er uns beide umbringt. 16 00:00:37,656 --> 00:00:40,169 Und der Mord wird einem ausländischen Geheimdienst angehängt. 17 00:00:40,199 --> 00:00:43,463 Ich habe einen gut getarnten Maulwurf in dieser Behörde. 18 00:00:43,493 --> 00:00:44,493 Cassandra. 19 00:00:44,754 --> 00:00:46,457 Nikita S02E17 * Arising * 20 00:00:46,487 --> 00:00:49,282 Übersetzt von Godmode, Naxx8 und Kelzi Korrigiert von Scratch77 21 00:00:49,312 --> 00:00:51,252 SubCentral.de TV4User.de 22 00:01:07,957 --> 00:01:09,061 Max wird größer. 23 00:01:09,783 --> 00:01:11,856 Sieht mehr und mehr nach seinem Vater aus. 24 00:01:14,063 --> 00:01:16,085 Wie hat er Ovechkins Tod aufgenommen? 25 00:01:17,958 --> 00:01:20,752 Ich glaube, der Tapetenwechsel hat ihm gut getan. 26 00:01:20,782 --> 00:01:22,533 Und wie geht's seiner Mutter? 27 00:01:23,870 --> 00:01:24,952 Ich habe mich eingelebt. 28 00:01:42,675 --> 00:01:46,308 Ich habe dir nie mehr zugemutet, als du verkraften konntest, nicht wahr? 29 00:01:46,338 --> 00:01:47,338 Nein. 30 00:01:47,790 --> 00:01:48,976 Ich kann das schaffen. 31 00:01:50,076 --> 00:01:51,479 Das machst du immer. 32 00:01:53,527 --> 00:01:57,318 Cassandra wurde vom MI-6 in Weißrussland eingesetzt, um für die Briten zu spionieren. 33 00:01:57,484 --> 00:01:59,028 Aber hiernach zu urteilen... 34 00:02:00,015 --> 00:02:02,240 Hat sie die ganze Zeit auch für Gogol gearbeitet. 35 00:02:02,846 --> 00:02:05,576 Frauen geben die besten Doppelagenten ab. 36 00:02:06,228 --> 00:02:07,328 Glaub mir. 37 00:02:10,814 --> 00:02:14,271 Ari hat dir erzählt, dass er einen Maulwurf auf den Auftragsmord angesetzt hat. 38 00:02:15,052 --> 00:02:19,108 Nun, wenn es das ist, was ich glaube, das es ist, wird die Weißrussland-Barbie 39 00:02:19,138 --> 00:02:20,633 Semak umbringen. 40 00:02:22,207 --> 00:02:24,971 - Was du doch genau wolltest, oder? - Natürlich. 41 00:02:25,419 --> 00:02:28,099 Nun, was ist dann das Problem? 44 00:02:42,784 --> 00:02:44,620 Außerdem gibt es nicht viele geschickte Handwerker, 45 00:02:44,625 --> 00:02:46,784 die auf Einschusslöcher spezialisiert sind. 46 00:02:49,068 --> 00:02:51,289 Es ist okay, sie zu betrauern. 47 00:02:53,032 --> 00:02:54,709 Ich weiß, dass Carla wie eine Mutter für dich war. 48 00:02:55,250 --> 00:02:57,753 Die mir beigebracht hat, Mutter-Figuren nicht zu trauen. 49 00:03:00,674 --> 00:03:02,550 Lass mich dir dabei ein wenig helfen, okay? 50 00:03:10,916 --> 00:03:12,184 Hey, Alex, was gibt's? 51 00:03:12,662 --> 00:03:15,533 Ich schicke dir etwas, das wir von Aris Computer kopiert haben. 52 00:03:15,563 --> 00:03:17,231 Es ist eine Datei mit Personaldaten eines Maulwurfs. 53 00:03:17,648 --> 00:03:19,275 Wer ist er? 54 00:03:19,891 --> 00:03:21,041 Es ist eine Sie. 55 00:03:21,962 --> 00:03:23,654 Sie ist vom MI-6. 56 00:03:26,107 --> 00:03:27,107 Was? 57 00:03:31,244 --> 00:03:32,781 - Was machst du? - Pass aufs Haus auf. 58 00:03:32,811 --> 00:03:35,344 - Wo gehst du hin? - Ich fahre nach London, um meinen Sohn zu holen. 59 00:03:35,374 --> 00:03:36,929 - Warte, warte mal kurz... - Wieso? 60 00:03:36,959 --> 00:03:39,307 Cassandra, das haben wir gerade heraus gefunden, gehört zu Gogol. 61 00:03:39,337 --> 00:03:40,474 Und Gogol ist der Feind. 62 00:03:40,504 --> 00:03:43,503 - Ja, aber Max ist unschuldig. - Ich weiß. 63 00:03:43,533 --> 00:03:45,605 - Deshalb werde ich ihn hierhin zurückholen. - Hierher. 64 00:03:45,635 --> 00:03:47,648 Wo es überhaupt nicht gefährlich ist. 65 00:03:47,678 --> 00:03:49,388 Was ist daraus geworden, diesen Kampf zu beenden? 66 00:03:49,418 --> 00:03:51,296 Machen wir nicht. Wir verschwinden. 67 00:03:51,326 --> 00:03:54,146 Und wir gehen irgendwo hin, wo sie uns nicht finden können, und werden dort leben. 68 00:03:54,176 --> 00:03:56,700 Wir verschwinden? Wir gehen irgendwohin? Hast du dir mal zugehört? 69 00:03:56,730 --> 00:03:59,607 - Wir ziehen ein Kind groß? - Ja! Genau. 70 00:04:05,696 --> 00:04:09,659 Nein, Nikita, lass mich das klarstellen. 71 00:04:09,856 --> 00:04:10,856 Ich liebe dich. 72 00:04:11,377 --> 00:04:14,015 Und ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen. 73 00:04:14,045 --> 00:04:18,584 Es war einfach nur sehr schwierig, diese Dinge unter einen Hut zu bringen. 74 00:04:18,881 --> 00:04:21,474 Das mit dir, jetzt Max und dieser Krieg mit Division... 75 00:04:21,504 --> 00:04:22,504 Vielleicht... 76 00:04:24,422 --> 00:04:25,572 wird es funktionieren. 77 00:04:26,271 --> 00:04:27,875 Ich glaube, du überstürzt das Ganze. 78 00:04:27,905 --> 00:04:29,364 Nein, das glaube ich nicht. 79 00:04:29,394 --> 00:04:30,394 Dann... 80 00:04:32,452 --> 00:04:33,452 Ich glaube... 81 00:04:34,251 --> 00:04:36,684 Ich glaube, du überstürzt das Ganze mir gegenüber. 82 00:04:39,246 --> 00:04:40,296 Ich bin nicht... 83 00:04:41,928 --> 00:04:43,818 zur Mutter gemacht, Michael. 84 00:04:44,977 --> 00:04:46,195 Warum nicht? 85 00:04:47,255 --> 00:04:48,505 Weil ich... 86 00:04:49,395 --> 00:04:50,397 es Freitag ist, 87 00:04:50,427 --> 00:04:53,547 und mein Leben verrückt und instabil ist. 88 00:04:53,577 --> 00:04:55,026 Und Max schon eine Mutter hat. 89 00:04:55,226 --> 00:04:57,269 Deren Lügen ihn in Gefahr bringen. 90 00:04:57,299 --> 00:04:59,552 Er wäre besser mit dir dran, als mit ihr. 91 00:04:59,635 --> 00:05:01,752 Du sprichst davon, ihn zu entführen. 92 00:05:01,839 --> 00:05:04,178 Ihn seiner Mutter weg zu nehmen, um von Fremden aufgezogen zu werden. 93 00:05:04,208 --> 00:05:06,536 Das wird ihn zerstören. Glaub mir. 94 00:05:09,127 --> 00:05:13,616 Er soll nicht für die Fehler, die seine Eltern begangen haben, bezahlen müssen. 95 00:05:13,861 --> 00:05:14,967 Du musst sie von Angesicht zu Angesicht 96 00:05:15,564 --> 00:05:16,891 damit konfrontieren. 97 00:05:21,482 --> 00:05:26,214 Wir wissen schon eine Weile, dass Gogol-Agenten die Pläne für unsere neue Drohne stehlen wollen. 98 00:05:26,244 --> 00:05:29,879 Endlich haben wir den Kurier identifizieren können, der dafür eingesetzt wurde. 99 00:05:29,968 --> 00:05:33,318 Sie werden zustimmen, dass das sehr besorgniserregend ist. 100 00:05:33,364 --> 00:05:36,598 Besorgniserregend. Frau Direktor, es ist eine Provokation. 101 00:05:39,958 --> 00:05:42,830 Ich werde Ihr Team unverzüglich nach Russland entsenden. 102 00:05:42,860 --> 00:05:45,671 Ich will, dass ihr Gogol eine Lektion erteilt. 103 00:05:49,124 --> 00:05:51,117 Also möchtest du mir nicht erzählen, was dich beunruhigt? 104 00:05:51,353 --> 00:05:54,808 Sean, ich habe dir gesagt, dass dies nichts mit dir zu tun hat... 105 00:05:54,883 --> 00:05:56,183 Ich würde sagen, dass es das doch tut. 106 00:05:56,636 --> 00:06:00,661 Falls es den Anschlag auf Semak betrifft, betrifft es auch meine Fähigkeit, dich zu beschützen. 107 00:06:01,989 --> 00:06:05,750 - Das muss die TV-Crew sein. - Sie sind eigentlich zu früh da. 108 00:06:15,861 --> 00:06:16,861 Semak. 109 00:06:17,033 --> 00:06:19,154 - Was machst du hier? - Durchsucht die Räume! 110 00:06:19,184 --> 00:06:21,274 - Wonach? - Katya... 111 00:06:21,395 --> 00:06:23,285 - Ich weiß, dass sie hier ist. - Ist sie nicht. 112 00:06:23,768 --> 00:06:27,453 Wer auch immer dir gesagt hat, du seist ein guter Lügner, hat dich angelogen. 113 00:06:27,483 --> 00:06:29,569 - Du hast sie nicht genommen? - Wieso sollte ich? 114 00:06:29,599 --> 00:06:31,447 Damit ich sie nicht sehen konnte. 115 00:06:31,750 --> 00:06:34,153 - Wo ist sie? - Ich hab dir gesagt... ich weiß es nicht! 116 00:06:39,280 --> 00:06:40,680 Lasst ihn los. 117 00:06:41,935 --> 00:06:44,044 Ihr hättet einfach anklopfen können. 118 00:06:44,197 --> 00:06:46,032 Vor einigen Tagen ist sie verschwunden. 119 00:06:46,062 --> 00:06:48,737 Wenn sie nicht hierher gekommen ist, dann bestimmt an einen Ort, den ihr beide kennt. 120 00:06:48,767 --> 00:06:50,517 Du musst mir helfen, sie zu finden. 121 00:06:51,357 --> 00:06:52,925 Warum sollte ich dir helfen? 122 00:06:52,955 --> 00:06:54,089 Weil wir... 123 00:06:54,149 --> 00:06:55,549 Wir beide sie lieben. 124 00:06:58,208 --> 00:07:00,291 Ich weiß, du glaubst, dass das Einzige, was ich wollte, Zetrov war 125 00:07:00,321 --> 00:07:03,039 und ich Katya als Trophäe behalten habe, aber 126 00:07:03,204 --> 00:07:04,604 das ist nicht die Wahrheit. 127 00:07:05,616 --> 00:07:08,816 Was ich getan habe, habe ich getan, um sie für mich zu gewinnen... 128 00:07:09,140 --> 00:07:11,606 Und ich will sie immer an meiner Seite haben. 129 00:07:21,919 --> 00:07:23,212 Er ist ziemlich gut... 130 00:07:23,265 --> 00:07:24,792 Ich hätte ihm fast geglaubt. 131 00:07:26,330 --> 00:07:27,930 Ich habe es. 132 00:07:34,417 --> 00:07:35,417 Irgendwas? 133 00:07:35,806 --> 00:07:36,858 Bis jetzt noch nichts. 134 00:07:37,272 --> 00:07:39,912 Weißt du, was mich immer an den Russen erstaunt? 135 00:07:40,235 --> 00:07:42,883 Dass sie die Einzige sind, die so viel trinken können wie wir? 136 00:07:42,913 --> 00:07:45,500 Ich wollte sagen, wie sehr sie die Kälte mögen, aber 137 00:07:46,212 --> 00:07:47,309 du hast recht. 138 00:07:47,554 --> 00:07:51,262 Kaum zu glauben, dass sie ein Imperium aufbauen konnten, wenn sie die meiste Zeit nur rumtorkeln. 139 00:07:51,292 --> 00:07:53,428 Und wo ist da der Unterschied zu den Briten? 140 00:07:53,458 --> 00:07:55,008 Wir sehen besser aus. 141 00:07:55,745 --> 00:07:57,737 Ah ja, da ist der Kurier. 142 00:07:59,063 --> 00:08:00,807 So weit ich das beurteilen kann... 143 00:08:03,090 --> 00:08:04,597 ist die Küste frei. 144 00:08:05,961 --> 00:08:06,990 Gut. 145 00:08:09,096 --> 00:08:11,089 Das Einzige, worum ich dich bitte, ist, es in einem Stück zurückzubringen. 146 00:08:11,119 --> 00:08:13,793 Bei dir ist es egal... 147 00:08:19,488 --> 00:08:22,511 Schalte Straßenkamera um. 148 00:08:26,143 --> 00:08:28,231 Ich habe Sicht auf den Kurier. 149 00:08:34,513 --> 00:08:35,963 Tony, kannst du das vergrößern? 150 00:08:39,662 --> 00:08:40,662 Was ist? 151 00:08:42,031 --> 00:08:43,401 Wahrscheinlich nichts. 152 00:08:43,692 --> 00:08:44,892 Wahrscheinlich? 153 00:08:45,511 --> 00:08:46,940 Ich werde das überprüfen. 154 00:08:49,901 --> 00:08:53,400 Falls sich 'nichts' in 'etwas' verändert. 155 00:09:02,382 --> 00:09:03,423 Previet. 156 00:09:10,735 --> 00:09:12,601 - Wie hast du mich gefunden? - Wofür ist die Waffe? 157 00:09:12,631 --> 00:09:15,088 - Michael, ich bin auf einer Mission. - Für den MI-6 158 00:09:15,128 --> 00:09:16,150 oder für Gogol? 159 00:09:18,446 --> 00:09:20,088 Ich habe auch einen Maulwurf. 160 00:09:20,190 --> 00:09:23,272 Ich habe das nie gewollt. Michael, ich versuche schon seit Jahren, auszusteigen! 161 00:09:23,302 --> 00:09:26,675 - Also hast du für Gogol gearbeitet... - Seit ich zu jung war, um es besser zu wissen. 162 00:09:27,016 --> 00:09:30,051 - Sie kommen gleich, um nach mir zu sehen. - Nun, dann rede lieber schnell. 163 00:09:30,081 --> 00:09:33,030 Ich bin in Kletsk geboren, in Oxford aufgewachsen, das ist alles wahr. 164 00:09:33,060 --> 00:09:34,897 Gogol hat mich angeworben, als ich 19 war. 165 00:09:34,927 --> 00:09:37,737 Um für sie zu spionieren? Oder als Honigfalle zu arbeiten? 166 00:09:37,767 --> 00:09:41,088 Ich war abgebrannt und es war aufregend. Ich konnte reisen, die Welt sehen... 167 00:09:41,118 --> 00:09:43,373 Den britischen Geheimdienst infiltrieren, mit ein paar Diktatoren schlafen, 168 00:09:43,403 --> 00:09:47,817 - zwischendurch vielleicht noch ein Kind bekommen. - Max ist das einzig Wahre in meiner Welt. 169 00:09:49,813 --> 00:09:51,600 Er ist der Grund, warum ich aussteigen muss. 170 00:09:52,690 --> 00:09:56,540 Hast du nie etwas getan, was du den Rest deines Lebens bereut hast? 171 00:09:57,233 --> 00:09:58,233 Hab ich... 172 00:09:59,192 --> 00:10:01,292 Und es hat meine gesamte Familie getötet. 173 00:10:02,145 --> 00:10:05,559 Deshalb bin ich hier... um zu verhindern, dass dasselbe Max geschieht. 174 00:10:05,725 --> 00:10:07,664 Genauso wie ich. 175 00:10:07,789 --> 00:10:10,559 Ich habe endlich Ari überzeugt, Gogol verlassen zu können 176 00:10:10,589 --> 00:10:12,189 und mich vom MI-6 in den Ruhestand zurückzuziehen. 177 00:10:12,668 --> 00:10:14,820 Dies ist meine letzte Mission. 178 00:10:19,875 --> 00:10:21,266 Wenn du sie überlebst. 179 00:10:21,971 --> 00:10:23,391 Warum sollte ich sie nicht überleben? 180 00:10:23,420 --> 00:10:27,100 Sergei Semak zu töten ist kaum ein einfaches Ziel. 181 00:10:27,225 --> 00:10:28,564 Semak? Was hat er damit zu tun? 182 00:10:28,594 --> 00:10:30,619 Cassandra, gib einfach auf. 183 00:10:30,649 --> 00:10:31,649 Ich weiß es. 184 00:10:32,899 --> 00:10:36,111 Das ist nur ein Jagdauftrag... Nur Überwachung. 185 00:10:36,141 --> 00:10:40,530 MI-6 sollte sich eigentlich nur einen Koffer mit gefälschten Dokumenten an sich nehmen. 186 00:10:40,754 --> 00:10:44,104 Ari will, dass sie einen Maulwurf jagen, der gar nicht existiert. 187 00:10:45,113 --> 00:10:46,926 Entweder lügst du oder Ari. 188 00:10:48,360 --> 00:10:49,547 Ich schwöre... 189 00:10:50,093 --> 00:10:52,043 Beim Leben unseres Sohnes. 190 00:10:53,133 --> 00:10:55,503 Stuart ist nicht hier, um irgend jemand zu töten. 191 00:10:55,930 --> 00:10:57,091 Wer ist Stuart? 192 00:10:57,395 --> 00:11:00,946 Der Agent, der den Kurier gerade zum Lenin-Platz verfolgt. 193 00:11:00,976 --> 00:11:02,480 Lenin-Platz? 194 00:11:03,251 --> 00:11:05,341 Da ist die Zentrale von Zetrov. 195 00:11:05,371 --> 00:11:07,936 Da führt der Kurier deinen Mann hin. 196 00:11:07,966 --> 00:11:09,558 Der Job ist eine Falle. 197 00:11:11,212 --> 00:11:13,096 Stuart wird nicht der Mörder sein... 198 00:11:13,126 --> 00:11:15,192 Nein, er wird der Sündenbock sein. 199 00:11:18,678 --> 00:11:22,021 Nikita, der Agent, dem du gerade folgst, läuft in eine Falle. 200 00:11:22,051 --> 00:11:25,395 Das ergibt Sinn. Ihn erschießen... MI-6 den Tod Semaks in die Schuhe schieben. 201 00:11:25,425 --> 00:11:29,143 Es ist leichter, einen entscheidenden Beweis bei einem Toten zu platzieren. 202 00:11:31,981 --> 00:11:33,131 Er folgt mir. 203 00:11:34,540 --> 00:11:37,569 Gut. Er soll dir weiterfolgen. 204 00:11:42,618 --> 00:11:43,618 Sir. 205 00:11:44,474 --> 00:11:45,823 Danke, dass Sie gekommen sind. 206 00:11:45,853 --> 00:11:47,956 Es sollte besser wichtig sein. 207 00:11:47,986 --> 00:11:51,531 Ich habe Informationen über etwas was ich teilen möchte. 208 00:11:51,561 --> 00:11:53,968 Oder sollte ich sagen jemand. 209 00:11:53,998 --> 00:11:55,296 Sie haben Katya gefunden? 210 00:11:55,326 --> 00:11:58,462 Normalerweise sollten Sie mich begleiten, aber dies ist eine delikate Angelegenheit. 211 00:12:00,844 --> 00:12:03,770 Timur, Sie und Ihre Männer bleiben hier. bis ich zurück bin. 212 00:12:03,800 --> 00:12:04,800 Folgen Sie mir. 213 00:12:26,887 --> 00:12:28,214 Er wollte auf mich zu schießen. 214 00:12:28,339 --> 00:12:30,735 Jemand hat sich auf ihn gestürzt. Sie ist ein Profi… 215 00:12:30,765 --> 00:12:32,470 Brich die Mission ab und verschwinde da. 216 00:12:32,500 --> 00:12:33,876 Nicht währenddem die sich die Köpfe blutig schlagen… 217 00:12:33,906 --> 00:12:35,968 Ich kann den Koffer schnappen. 218 00:12:37,069 --> 00:12:38,283 Stuart? 219 00:12:58,436 --> 00:12:59,500 Hör auf! 220 00:13:16,125 --> 00:13:18,375 - Geht es dir gut? - Ja, besser als ihm. 221 00:13:21,325 --> 00:13:22,799 Wer seid ihr? 222 00:13:22,829 --> 00:13:24,427 Amerikaner? 223 00:13:24,814 --> 00:13:26,095 CIA. 224 00:13:26,441 --> 00:13:27,741 Was macht ihr hier? 225 00:13:29,943 --> 00:13:31,434 Das Gleiche wie du. 226 00:13:31,658 --> 00:13:33,414 Moment, wohin wollt ihr damit? 227 00:13:33,444 --> 00:13:34,795 Entschuldigung, er gehört uns. 228 00:13:34,825 --> 00:13:36,275 Wie kommt ihr darauf? 229 00:13:37,838 --> 00:13:39,835 Wir sind zu zweit und du bist allein. 230 00:13:41,390 --> 00:13:42,835 Tschüss. 231 00:13:46,537 --> 00:13:48,390 Wie kannst du etwas von dem glauben, das dieser Mann sagt? 232 00:13:48,420 --> 00:13:50,865 Er hatte Angst, Sean. Er konnte es nicht verbergen. 233 00:13:50,895 --> 00:13:53,482 Aber du wirst ihm nicht wirklich helfen, deine Mutter zu finden? 234 00:13:53,767 --> 00:13:55,181 Ich weiß nicht, wo sie ist. 235 00:13:55,694 --> 00:13:58,265 Im Moment bin ich nicht mal sicher, wer sie ist. 236 00:13:58,295 --> 00:14:00,181 Meine Mutter hat das Land verraten. 237 00:14:00,424 --> 00:14:01,928 Aber letztendlich 238 00:14:02,303 --> 00:14:04,573 werde ich alles in meiner Kraft stehende tun, um sie zu schützen. 239 00:14:08,695 --> 00:14:10,445 Was habe ich gesagt? 240 00:14:11,670 --> 00:14:14,257 Ich bin froh, dass du auf mich achtgibst, Sean. 241 00:14:14,322 --> 00:14:17,072 Ich weiß, ich mache es nicht immer einfach. 242 00:14:17,885 --> 00:14:21,485 Nun, etwas Lohnendes ist nie einfach. 243 00:14:22,469 --> 00:14:25,611 Alex, wir sind bereit für dich. 244 00:14:27,664 --> 00:14:29,842 Also Alex, wie ist es? 245 00:14:30,113 --> 00:14:32,087 Zurück zu sein nach all diesen Jahren? 246 00:14:32,117 --> 00:14:33,117 Es ist 247 00:14:33,216 --> 00:14:34,216 so unwirklich. 248 00:14:35,309 --> 00:14:38,934 Onkel Sergei hat das Haus komplett wiederhergestellt. Wenn ich 249 00:14:39,277 --> 00:14:40,821 den Flur entlang gehe, 250 00:14:40,869 --> 00:14:45,471 erwarte ich weiterhin, dass meine Mutter und mein Vater auf mich zu kommen, um mich zu begrüßen. 251 00:14:46,282 --> 00:14:48,372 Auch wenn ich weiß, dass das nicht möglich ist. 252 00:14:48,402 --> 00:14:49,952 Falls sie es täten... 253 00:14:50,185 --> 00:14:51,537 Was würden Sie ihnen sagen? 254 00:14:52,640 --> 00:14:55,590 Dass ich sie liebe. Und ich sie sehr vermisse. 255 00:14:58,696 --> 00:15:00,296 Vor allem meine Mutter. 256 00:15:01,982 --> 00:15:03,432 Wieso sagen Sie das? 257 00:15:03,986 --> 00:15:07,558 Das letzte Mal, als wir zusammen waren, hatten wir einen Streit. 258 00:15:07,648 --> 00:15:09,197 Ich verstand nicht, 259 00:15:10,297 --> 00:15:12,797 wieso sie sich so benommen hat, und was sie gesagt hat. 260 00:15:14,328 --> 00:15:16,678 Aber ich hatte einige Zeit, um darüber nachzudenken. 261 00:15:17,620 --> 00:15:18,620 Und 262 00:15:18,693 --> 00:15:21,344 ich glaube, dass ich verstanden habe, was sie durchgemacht haben muss. 263 00:15:22,722 --> 00:15:24,872 Wenn ich sie nur nochmals sehen könnte, 264 00:15:26,851 --> 00:15:29,251 würde ich versuchen, die Dinge zwischen uns zu bereinigen. 265 00:15:30,561 --> 00:15:32,761 Ich vermisse sie so sehr. 266 00:15:37,936 --> 00:15:39,186 Geht es Katya gut? 267 00:15:40,716 --> 00:15:44,116 - Sie bringen mich zu ihr, oder? - Es geht nicht um Katya. 268 00:15:45,397 --> 00:15:47,498 Aber es konnte nicht noch länger warten. 269 00:15:51,881 --> 00:15:53,048 Wer hat das getan? 270 00:15:55,660 --> 00:15:57,310 Es muss der MI-6 gewesen sein. 271 00:15:57,982 --> 00:15:59,132 Wieso Oleg? 272 00:16:00,062 --> 00:16:02,162 Er war nicht das Ziel. Sie waren es. 273 00:16:03,872 --> 00:16:06,264 Jedenfalls hätte die Geschichte so verlaufen sollen. 274 00:16:06,963 --> 00:16:09,510 Korrektur. Wie sie verlaufen wird. 275 00:16:10,223 --> 00:16:11,278 Welche Geschichte? 276 00:16:14,263 --> 00:16:16,111 Die Geschichte deines Untergangs. 277 00:16:22,560 --> 00:16:24,010 Und meines Aufstiegs. 278 00:16:39,010 --> 00:16:40,403 Schön, dich zu sehen. 279 00:16:40,759 --> 00:16:43,640 Ich meine, abgesehen davon, dass du auf jedem Sender und jeder Zeitung zu sehen bist. 280 00:16:43,650 --> 00:16:46,204 - Zu viel? - Nur solange du dich daran erinnerst, dass es nicht um dich geht. 281 00:16:46,214 --> 00:16:48,655 Du kämpfst für etwas viel Größeres als dich selbst. 282 00:16:48,665 --> 00:16:50,465 Das muss unter der Tür gewesen sein. 283 00:16:50,783 --> 00:16:53,783 - Fan Post? - Wie lief es mit Cassandra? 284 00:16:53,836 --> 00:16:56,820 - Hast du sie vom Mord abgehalten? - Fürs Erste. Deswegen sind wir hier. 285 00:16:56,830 --> 00:16:59,678 Wir versuchen dir zu helfen, einen anderen Weg zu finden, um Semak auszuschalten. 286 00:16:59,688 --> 00:17:01,428 Da ich schon in der Gegend gewesen bin, weißt du. 287 00:17:01,438 --> 00:17:03,430 Wir können nicht lange bleiben. Wenn Ari herausfindet, 288 00:17:03,435 --> 00:17:05,938 dass wir hier sind, wird es alles vermasseln. 289 00:17:07,311 --> 00:17:09,611 Jemand hat von der Rezeption aus angerufen. 290 00:17:09,698 --> 00:17:12,274 Er hinterließ keine Nachricht und keine Telefonnummer. 291 00:17:12,284 --> 00:17:15,350 - Hier steht, es sei von Babochka. - Wer ist Babochka? 292 00:17:15,630 --> 00:17:17,730 Das ist keine Person, sondern ein Ort. 293 00:17:17,745 --> 00:17:20,645 Das Wochenendhaus der Familie. Wir pflegten dort Babochka zu jagen. 294 00:17:21,099 --> 00:17:22,099 Schmetterlinge. 295 00:17:22,884 --> 00:17:25,534 Es ist meine Mutter. Sie hat meine Nachricht erhalten. 296 00:17:26,570 --> 00:17:28,170 Sie sagt mir, wo sie ist. 297 00:17:30,906 --> 00:17:32,766 Semak wurde getötet. 298 00:17:33,388 --> 00:17:35,438 Sie haben uns in der Gasse umstellt… 299 00:17:35,973 --> 00:17:38,947 Wir haben versucht, sie abzuwehren, aber sie haben Oleg erschossen. 300 00:17:38,957 --> 00:17:40,757 Und dann haben sie Sergei hingerichtet. 301 00:17:40,985 --> 00:17:42,385 Hatten Sie einen guten Blick auf die? 302 00:17:43,718 --> 00:17:45,386 Es passierte zu schnell. 303 00:17:45,396 --> 00:17:47,399 Aber ihrem Akzent und ihren Schusswaffen nach zu urteilen, 304 00:17:47,409 --> 00:17:50,028 wäre meine erste Vermutung MI-6. 305 00:17:50,640 --> 00:17:51,640 Was? 306 00:17:51,999 --> 00:17:53,992 Spyder hat Hinweise darauf gefunden, dass eine Gruppe ihrer Agenten 307 00:17:54,002 --> 00:17:55,934 vor einigen Stunden in Moskau gelandet ist. 308 00:17:55,944 --> 00:17:57,805 Sie haben sich in einem verlassenen Laden 309 00:17:57,815 --> 00:17:59,987 beim Pushkin Platz eingerichtet. 310 00:17:59,997 --> 00:18:01,202 Stellen Sie sofort ein Team zusammen. 311 00:18:01,212 --> 00:18:03,892 Ich will die verantwortlichen Männer tot sehen, bevor sie Russland verlassen. 312 00:18:03,902 --> 00:18:04,902 Selbstverständlich. 313 00:18:23,088 --> 00:18:24,088 Hallo? 314 00:18:29,324 --> 00:18:30,324 Nein, 315 00:18:30,920 --> 00:18:32,469 nein, das ist zu früh. 316 00:18:32,665 --> 00:18:34,015 Die Menschen werden misstrauisch. 317 00:18:34,758 --> 00:18:36,308 In ein oder zwei Tagen. 318 00:18:37,769 --> 00:18:38,769 Was ist los? 319 00:18:40,658 --> 00:18:41,658 Das war Ari. 320 00:18:42,378 --> 00:18:43,978 Sergei Semak ist tot. 321 00:18:46,818 --> 00:18:48,768 Das wolltest du doch, oder? 322 00:18:51,779 --> 00:18:52,979 Wie fühlst du dich? 323 00:18:55,506 --> 00:18:56,506 Leer. 324 00:19:03,625 --> 00:19:06,525 Ich konnte nur noch an das denken. 325 00:19:07,565 --> 00:19:09,165 Jetzt, wo es passiert ist… 326 00:19:10,009 --> 00:19:11,059 Fühle ich mich… 327 00:19:13,321 --> 00:19:14,321 Nur… 328 00:19:17,801 --> 00:19:20,551 Rache endet nie so, wie man es sich vorstellt. 329 00:19:22,467 --> 00:19:23,967 Etwas stimmt nicht. 330 00:19:24,693 --> 00:19:26,792 Ari macht sich die ganze Mühe, um einen Sündenbock zu finden, 331 00:19:26,802 --> 00:19:29,081 wir verhindern das, und er tötet Semak trotzdem? 332 00:19:29,091 --> 00:19:31,948 Da ist ein Unterschlupf voller Sündenböcke. Ari weiß genau, wo dieser ist. 333 00:19:32,009 --> 00:19:33,559 - Wir werden euch helfen. - Nein. 334 00:19:33,596 --> 00:19:35,207 Du hast eine Spur von deiner Mutter. 335 00:19:35,217 --> 00:19:36,417 Du musst sie finden. 336 00:19:37,386 --> 00:19:38,386 Okay. 337 00:19:43,760 --> 00:19:46,160 Du kannst nicht ernsthaft von uns erwarten, dass wir den Schwanz einziehen und rennen. 338 00:19:46,856 --> 00:19:48,782 Unser Jet wartet auf der Startbahn. 339 00:19:48,792 --> 00:19:50,992 Du kannst mitkommen, oder auf eigene Faust eine Mitfahrgelegenheit suchen. 340 00:20:08,048 --> 00:20:10,748 Wie haben die uns so schnell gefunden? 341 00:20:11,031 --> 00:20:13,856 - Darren, bist du in Ordnung? - Sieht schlimmer aus, als es ist. 342 00:20:13,866 --> 00:20:15,816 Versuch, dich nicht zu bewegen, Kumpel. 343 00:20:30,354 --> 00:20:32,154 Feuer einstellen, ich komme rein. 344 00:20:35,568 --> 00:20:37,368 CIA. Ich bin hier, um zu helfen. 345 00:20:38,059 --> 00:20:39,059 Du. 346 00:20:39,707 --> 00:20:41,759 Sie ist eine von den Amis, die unsere Informationen gestohlen haben. 347 00:20:41,769 --> 00:20:44,189 - Wie habt ihr uns… - Später. Mein Partner hält sie draußen auf. 348 00:20:44,199 --> 00:20:47,099 Meine Vermutung ist, dass die Verstärkung jede Minute hier sein wird. 349 00:20:48,292 --> 00:20:49,292 Kommt schon. 350 00:20:58,708 --> 00:21:01,858 Ihr zwei habt ein Talent für gutes Timing. Das muss ich euch lassen. 351 00:21:04,819 --> 00:21:07,719 Auf was wartet ihr? Auf eine Einladung der Queen? Steigt ein. 352 00:21:27,224 --> 00:21:28,874 Genau, wie ich es in Erinnerung habe. 353 00:21:31,498 --> 00:21:32,498 Was zur Hölle? 354 00:21:32,856 --> 00:21:34,256 Was ist? 355 00:21:34,567 --> 00:21:35,567 Gogol? 356 00:21:35,577 --> 00:21:36,577 Nein. 357 00:21:36,738 --> 00:21:37,917 Division. 358 00:21:39,517 --> 00:21:40,667 Du hast recht. 359 00:21:41,287 --> 00:21:43,316 Ich habe diese Kerle bei der Zentrale gesehen. 360 00:21:43,346 --> 00:21:44,746 Was machen die hier? 361 00:21:54,011 --> 00:21:55,416 Lasst eure Waffen fallen. 362 00:21:57,196 --> 00:21:58,246 Alexandra! Was tust du? 363 00:21:58,950 --> 00:22:00,115 Nicht schießen! 364 00:22:00,265 --> 00:22:02,596 Diese Männer beschützen mich. 365 00:22:05,425 --> 00:22:09,808 Ich habe Ihnen neun Männer gegeben. 366 00:22:10,114 --> 00:22:12,346 Wir haben die Briten auf frischer Tat ertappt. 367 00:22:12,779 --> 00:22:15,857 Dann kam Nikita aus dem Nichts. 368 00:22:17,457 --> 00:22:18,476 Nikita? 369 00:22:20,650 --> 00:22:22,426 Sind Sie sicher, dass sie es war. 370 00:22:22,502 --> 00:22:25,116 Sie und ihr Partner haben uns aus dem Hinterhalt angegriffen. 371 00:22:25,147 --> 00:22:27,196 Ich glaube, die arbeiten mit dem MI-6 zusammen. 372 00:22:27,691 --> 00:22:30,437 Ich hab sie zusammen in einem Auto wegfahren sehen. 373 00:22:30,936 --> 00:22:33,493 MI-6 kann es ihnen nicht gesteckt haben. 374 00:22:33,976 --> 00:22:36,226 Aber jemand anderes hätte es können. 375 00:22:44,406 --> 00:22:47,621 Ich habe dir eine Datei gesendet. Du musst es für mich durchsickern lassen. 376 00:22:47,764 --> 00:22:48,928 Zum MI-6. 377 00:22:50,036 --> 00:22:53,586 Mal sehen, wie schnell sie sich gegen Cassandra wenden. 378 00:22:59,126 --> 00:23:00,796 Wir haben nicht viel Zeit, oder? 379 00:23:01,156 --> 00:23:03,522 Die Beamten für die Nachbesprechung kommen von London her. 380 00:23:03,567 --> 00:23:05,600 Sie werden unsere Erfahrungsberichte aufnehmen, 381 00:23:06,029 --> 00:23:07,919 und versuchen, eure Vorgesetzten in Langley zu kontaktieren… 382 00:23:07,949 --> 00:23:11,199 Und dahinterkommen, dass wir nicht wirklich für die CIA arbeiten. 383 00:23:11,929 --> 00:23:14,169 Vielleicht kann ich sie ablenken, währenddem ihr euch heimlich davonmacht. 384 00:23:14,199 --> 00:23:16,626 Nein, ich glaube wir können uns tatsächlich unseren Weg hier heraus kämpfen. 385 00:23:16,669 --> 00:23:17,986 Wollt ihr meine Hilfe? 386 00:23:18,279 --> 00:23:19,279 Ja, 387 00:23:19,709 --> 00:23:21,059 reagiere überrascht. 388 00:23:22,679 --> 00:23:23,679 Hey. 389 00:23:24,499 --> 00:23:26,298 Vergiss nicht deinen Tee. 390 00:23:35,846 --> 00:23:38,298 Tun Sie so, als sei das nicht die Aufsicht. 391 00:23:38,328 --> 00:23:40,609 Benehmen Sie sich so, als würden wir über etwas Banales plaudern, 392 00:23:40,639 --> 00:23:42,189 das Wetter zum Beispiel. 393 00:23:43,229 --> 00:23:45,229 Es ist hier wärmer als in Moskau. 394 00:23:46,499 --> 00:23:47,649 Ja, ist es. 395 00:23:49,188 --> 00:23:51,238 Cassandra ist eine Gogol Spionin. 396 00:23:53,098 --> 00:23:54,798 Sind Sie sicher, dass es regnen wird? 397 00:23:55,399 --> 00:23:58,149 Schauen Sie, ich kann Ihnen den Ausschnitt zeigen… 398 00:23:58,718 --> 00:23:59,968 Ich freue mich darauf. 399 00:24:16,399 --> 00:24:18,829 Ich habe die Schläger überzeugt, euch etwas Privatsphäre zu geben. 400 00:24:18,859 --> 00:24:20,040 Hast du gedroht, ihnen die Köpfe zusammenzuschlagen? 401 00:24:20,045 --> 00:24:21,559 Mehr die Brillen zu zerbrechen. 402 00:24:21,589 --> 00:24:24,089 - Sei nett zu ihnen. - Werde ich nicht. 403 00:24:28,047 --> 00:24:29,447 Sergei hat mich geliebt. 404 00:24:30,687 --> 00:24:31,688 Ich weiß. 405 00:24:32,139 --> 00:24:34,840 Aber diese Liebe hat deinen Vater getötet. 406 00:24:36,909 --> 00:24:39,859 Das zu wissen hat es unmöglich gemacht, bei ihm zu bleiben. 407 00:24:41,199 --> 00:24:43,449 Er hat Männer geschickt, um nach dir zu suchen. 408 00:24:44,189 --> 00:24:47,030 Einer von ihnen hat mich gefunden. Ari. 409 00:24:47,599 --> 00:24:49,338 Er sagte, er sei auf meiner Seite, 410 00:24:49,368 --> 00:24:51,895 dass er auch keine Zuneigung gegenüber Sergei mehr hege. 411 00:24:52,411 --> 00:24:55,128 Er hat sogar amerikanische Wächter geschickt, um mich zu beschützen, 412 00:24:55,158 --> 00:24:58,078 so, dass Sergei nie wissen würde, dass ich hier bin. 413 00:24:58,108 --> 00:24:59,758 Wieso bist du hierher gekommen? 414 00:25:00,998 --> 00:25:03,809 Weil alle es vergessen haben. 415 00:25:03,839 --> 00:25:04,839 Bis auf mich. 416 00:25:06,723 --> 00:25:09,836 Wenn ich mich an uns drei als Familie erinnere, 417 00:25:10,274 --> 00:25:11,824 dann denke ich an diesen Ort. 418 00:25:12,888 --> 00:25:16,374 Du warst sehr jung. … wie auch wir. 419 00:25:17,769 --> 00:25:20,367 Es war damals, als Nikolai kein Oligarch war. 420 00:25:21,179 --> 00:25:22,579 Er war nur ein Vater. 421 00:25:27,570 --> 00:25:28,578 Hallo. 422 00:25:28,918 --> 00:25:31,318 Ja, mir geht es gut. Ich bin hier mit Alexandra. 423 00:25:33,069 --> 00:25:34,669 Ja, ich habe sie angerufen. 424 00:25:41,729 --> 00:25:44,229 Ich habe deinen Einfallsreichtum unterschätzt. 425 00:25:44,709 --> 00:25:46,469 Du hast mich auch weiterhin angelogen. 426 00:25:46,499 --> 00:25:48,969 Oh, ich habe es als Überraschung geplant. 427 00:25:48,999 --> 00:25:51,299 Ich wollte es dir zum geeigneten Zeitpunkt erzählen. 428 00:25:51,436 --> 00:25:52,949 Und wann wäre das gewesen? 429 00:25:53,333 --> 00:25:54,949 Wenn Semak erst einmal von der Bildfläche verschwunden war. 430 00:25:54,979 --> 00:25:58,068 Andernfalls hättest du ihn direkt zu ihr geführt. 431 00:25:58,480 --> 00:26:00,458 Deshalb wollte ich mich mit dir treffen. 432 00:26:00,868 --> 00:26:03,209 Nun, das und noch wegen etwas anderem... 433 00:26:03,239 --> 00:26:04,889 Ich möchte dir ein Angebot machen. 434 00:26:13,489 --> 00:26:16,459 Ach, Stuart... Du bist plötzlich so ruhig. 435 00:26:16,489 --> 00:26:18,689 Nun, es gibt nicht viel zu sagen, oder? 436 00:26:19,898 --> 00:26:22,339 Es überrascht mich immer wieder, was Leute so für sich behalten, 437 00:26:22,369 --> 00:26:23,369 findest du nicht auch? 438 00:26:24,969 --> 00:26:26,378 Ich hätte sterben sollen, nicht wahr? 439 00:26:26,408 --> 00:26:28,152 Der Typ, dem ich folgen sollte, war kein Kurier... 440 00:26:28,182 --> 00:26:30,908 - Stuart, ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Das weißt du verdammt genau! 441 00:26:30,938 --> 00:26:32,729 Und Control weiß es auch. 442 00:26:32,759 --> 00:26:33,781 Sie gehört zu Gogol. 443 00:26:34,049 --> 00:26:36,809 Nur weil die Mission fehlgeschlagen ist, heißt es nicht, dass sie kompromittiert wurde. 444 00:26:36,839 --> 00:26:38,639 Als du dich dort aus dem Haus geschlichen hast, 445 00:26:38,669 --> 00:26:39,939 hast du uns verraten? 446 00:26:39,969 --> 00:26:41,719 Hast du mit jemandem gesprochen? 447 00:26:42,390 --> 00:26:43,749 Entschuldigt unser Chaos. 448 00:26:43,779 --> 00:26:47,479 Verdammt noch mal, wenn die CIA ihre Nase nicht in unsere Angelegenheiten gesteckt hätte, 449 00:26:47,509 --> 00:26:48,966 wären wir alle tot. 450 00:26:49,070 --> 00:26:52,448 Und Gogol würde dich wahrscheinlich mit einem Orden ehren. 451 00:26:53,159 --> 00:26:55,153 Gut, halt einfach den Mund. 452 00:26:55,282 --> 00:26:57,686 Lass es uns aus dir heraus foltern... 453 00:27:02,304 --> 00:27:04,500 Bring mich nicht dazu, dir auch in die andere zu schießen. 454 00:27:10,436 --> 00:27:11,536 Tut mir leid. 455 00:27:19,191 --> 00:27:20,192 Prost. 456 00:27:24,694 --> 00:27:27,755 MI-6 wird überall in Heathrow und Gatwick Männer haben, aber nicht dort, wo wir hingehen. 457 00:27:27,785 --> 00:27:29,896 - Wie viel Vorsprung haben wir? - Ich kann sie nicht mehr sehen. 458 00:27:29,926 --> 00:27:32,200 Lass bloß den Fuß auf dem Gas, wir haben sie noch nicht abgehängt. 459 00:27:32,230 --> 00:27:34,587 - Wir müssen jetzt Max holen. - Ist er zuhause? 460 00:27:34,617 --> 00:27:36,156 Mit Gerald, dem Babysitter. 461 00:27:36,166 --> 00:27:38,010 MI-6 wird auf dem Weg dorthin sein. Wir müssen uns beeilen. 462 00:27:38,040 --> 00:27:41,543 MI-6 ist gerade hinter uns her. Wenn ihr Max schützen wollt, lenkt sie in die andere Richtung. 463 00:27:41,573 --> 00:27:43,780 Nein, sie werden ihn als Druckmittel benutzen. 464 00:27:44,578 --> 00:27:47,393 - Sie hat recht. - Wir müssen zu ihm. 465 00:27:47,954 --> 00:27:49,150 Ich hole ihn. 466 00:27:49,537 --> 00:27:51,183 Sie suchen nach dir, nicht nach mir. 467 00:27:51,213 --> 00:27:55,409 Ruf deinen Babysitter an und sag ihm, er soll Max in den Regent's Park bringen. 468 00:27:58,242 --> 00:28:00,455 Ich werde nicht zulassen, dass euer Sohn ohne Eltern aufwächst. 469 00:28:00,485 --> 00:28:02,790 Ich bringe ihn dir heute wieder. 470 00:28:02,873 --> 00:28:03,973 Versprochen. 471 00:28:04,689 --> 00:28:06,139 Du musst weiter fahren. 472 00:28:06,435 --> 00:28:07,892 Soll ich nicht mal langsamer werden? 473 00:28:07,948 --> 00:28:08,948 Ein bisschen. 474 00:28:26,552 --> 00:28:29,226 Du willst, dass ich dir meine Anteile 475 00:28:29,353 --> 00:28:30,353 von Zetrov überschreibe. 476 00:28:30,901 --> 00:28:32,706 Du würdest natürlich fürstlich dafür entlohnt werden. 477 00:28:33,485 --> 00:28:34,985 Und wieso sollte ich das tun? 478 00:28:35,046 --> 00:28:36,994 Um die weitere Sicherheit deiner Mutter zu gewährleisten. 479 00:28:37,024 --> 00:28:39,428 Du könntest mit ihr hingehen, wo immer du willst. 480 00:28:39,484 --> 00:28:41,032 Bedank dich nicht bei mir. 481 00:28:41,872 --> 00:28:43,874 Herzlichen Glückwunsch, du hast gewonnen. 482 00:28:44,754 --> 00:28:46,254 Wieso stellst du uns nicht auf Lautsprecher? 483 00:28:46,392 --> 00:28:48,662 Ich denke, deine Mutter sollte das ebenfalls hören. 484 00:28:54,024 --> 00:28:56,586 Wenn du deine Anteile an Ari transferierst, werden wir dir und Katya... 485 00:28:56,616 --> 00:28:59,421 soviel Geld geben, dass ihr den Rest eures Lebens davon leben könnt. 486 00:29:00,009 --> 00:29:02,466 - Darum geht es gar nicht. - Natürlich geht es darum. 487 00:29:02,876 --> 00:29:05,029 Du wolltest Zetrov sowieso nie. 488 00:29:10,365 --> 00:29:12,315 Ich schicke dir einen Vertrag. 489 00:29:24,597 --> 00:29:26,747 Du solltest da vielleicht ran gehen, Gerald. 490 00:29:28,962 --> 00:29:29,962 Cassandra? 491 00:29:30,615 --> 00:29:33,033 Ja, natürlich. Er spielt mit seinem Flugzeug. 492 00:29:34,033 --> 00:29:35,283 Sie steht direkt neben mir. 493 00:29:36,245 --> 00:29:38,045 Okay, ich schätze, das kann ich machen. 494 00:29:41,791 --> 00:29:43,648 Waffenlady? 495 00:29:43,748 --> 00:29:45,458 Das stimmt, Max. 496 00:29:45,556 --> 00:29:47,549 Ich bin hier um dich zu deiner Mutter zu bringen. 497 00:30:17,464 --> 00:30:19,046 Vergiss, dass du das gesehen hast. 498 00:30:29,722 --> 00:30:31,559 Max ist sicher und hungrig. 499 00:30:34,256 --> 00:30:35,306 Sie hat ihn. 500 00:30:40,098 --> 00:30:41,248 Gott sei Dank. 501 00:30:42,612 --> 00:30:43,612 Ja. 502 00:30:45,516 --> 00:30:47,958 Ich denke, wir sollten ihm sagen, dass du sein Vater bist. 503 00:30:51,499 --> 00:30:53,413 Ich denke nicht, dass dies der richtige Zeitpunkt ist. 504 00:30:53,443 --> 00:30:56,248 - Wenn er mich vorher schon vermisst hat... - Vielleicht muss er das gar nicht. 505 00:30:57,035 --> 00:30:58,883 Vielleicht könntest du einfach mit uns kommen. 506 00:30:59,049 --> 00:31:01,419 Du riskierst dein Leben um uns aus Schwierigkeiten zu retten. 507 00:31:02,303 --> 00:31:03,761 Rette dich selbst auch. 508 00:31:07,777 --> 00:31:10,727 Cassandra, erinnerst du dich daran, wie du mir erzählt hast, dass Max... 509 00:31:11,590 --> 00:31:15,691 die Person ist, die dich durchs Leben bringt... Egal wie hart oder schwierig es wird... 510 00:31:18,295 --> 00:31:19,995 Ich wusste, was du damit meinst... 511 00:31:23,715 --> 00:31:26,215 Denn ich habe auch so jemanden. 512 00:31:29,860 --> 00:31:31,882 Ich kann sie auf keinen Fall verlassen. 513 00:31:39,811 --> 00:31:41,211 Ich habe Angst, Michael. 514 00:31:42,919 --> 00:31:44,797 - Wir bringen euch in Sicherheit... - Für wie lange? 515 00:31:44,827 --> 00:31:48,110 Jetzt sind schon zwei Geheimdienste hinter mir und Max her. 516 00:31:48,485 --> 00:31:51,046 Ich werde immer auf die nächste Hiobsbotschaft warten. 517 00:31:55,392 --> 00:31:57,192 Das wird nicht passieren. 518 00:32:00,119 --> 00:32:01,619 Das werden wir nicht zulassen. 519 00:32:09,078 --> 00:32:10,631 Ich habe einen Hinweis auf Cassandra. 520 00:32:10,661 --> 00:32:13,145 Sie hat ihr Spesenkonto benutzt, um ein Privatflugzeug zu chartern. 521 00:32:13,175 --> 00:32:15,154 Ich habe das Konto sperren lassen, aber 522 00:32:15,672 --> 00:32:17,564 die Transaktion wurde trotzdem durchgeführt. 523 00:32:17,995 --> 00:32:20,083 Mi-6 muss die Nachricht bekommen haben. 524 00:32:20,113 --> 00:32:21,613 Sie fühlt den Druck. 525 00:32:21,929 --> 00:32:23,779 Soll ich ein Team schicken? 526 00:32:25,099 --> 00:32:26,099 Nein. 527 00:32:26,159 --> 00:32:27,355 Verfolge das Flugzeug. 528 00:32:27,963 --> 00:32:30,116 Wir warten, wo auch immer sie landet. 529 00:32:35,067 --> 00:32:37,881 Du denkst doch nicht wirklich darüber nach, oder? 530 00:32:37,911 --> 00:32:40,546 - Wie könnte ich das nicht? - Du kannst dich nicht dazu zwingen lassen. 531 00:32:40,576 --> 00:32:41,859 Darum geht es nicht. 532 00:32:42,252 --> 00:32:45,318 Es geht darum, zu bekommen, was wir verdienen. Und das wollen sie uns dafür geben. 533 00:32:46,341 --> 00:32:48,058 Niemand gibt uns irgendwas, Mama. 534 00:32:48,622 --> 00:32:50,427 Man muss sich verdienen, was man bekommt. 535 00:32:50,659 --> 00:32:52,291 Zetrov hat Papa gehört. 536 00:32:52,603 --> 00:32:54,408 Und weißt du, wie er es sich verdient hat? 537 00:32:55,012 --> 00:32:56,686 Mit dem Blut anderer Menschen. 538 00:32:57,049 --> 00:32:59,202 Es ist keine Firma. Es ist ein Fluch. 539 00:32:59,775 --> 00:33:02,027 Und jetzt haben wir die Chance, es loszuwerden. 540 00:33:02,057 --> 00:33:06,045 Du denkst es sei ein Fluch. Stell dir vor, was daraus wird, wenn Amanda es in die Finger bekommt. 541 00:33:06,055 --> 00:33:08,612 Zetrov hat deinen Vater zerstört. 542 00:33:09,155 --> 00:33:10,155 Und Sergei. 543 00:33:11,488 --> 00:33:13,288 Es wird sie auch zerstören. 544 00:33:14,420 --> 00:33:16,776 Lass es dich nicht zerstören. 545 00:33:16,806 --> 00:33:18,056 Lass los. 546 00:33:19,337 --> 00:33:21,587 Du solltest auf deine Mutter hören, Alex. 547 00:33:21,830 --> 00:33:23,822 Sie weiß, was am besten ist. 548 00:33:23,852 --> 00:33:25,052 Nein, weiß sie nicht. 549 00:33:25,770 --> 00:33:26,770 Du aber. 550 00:33:32,977 --> 00:33:34,865 Also bekomme ich, was ich will, 551 00:33:34,895 --> 00:33:36,622 wenn du bekommst, was du willst. 552 00:33:36,652 --> 00:33:39,052 Das nennt man "Alle gewinnen". 553 00:33:39,161 --> 00:33:40,361 Außer Nikita. 554 00:33:41,574 --> 00:33:42,574 Was? 555 00:33:42,716 --> 00:33:44,875 Ihr schiebt Semaks Tod Cassandra unter. 556 00:33:44,905 --> 00:33:47,128 Nikita ist gerade bei ihr. 557 00:33:47,158 --> 00:33:50,370 Nikita ist nicht dein Problem, Alex. Du musst nicht mehr in ihrem Krieg kämpfen. 558 00:33:50,400 --> 00:33:52,700 Es geht darum, was du verdienst. 559 00:33:54,314 --> 00:33:57,614 Das ist es eben, Amanda. Du verdienst nicht, zu gewinnen. 560 00:33:58,341 --> 00:34:00,041 Und ich werde dich nicht lassen. 561 00:34:14,710 --> 00:34:17,460 Wenn du durch diese Tür gehst, werden wir dich jagen. 562 00:34:17,602 --> 00:34:20,502 Darüber musst du dir keine Sorgen machen. Wir kommen zu dir. 563 00:34:36,777 --> 00:34:37,777 Mama! 564 00:34:51,887 --> 00:34:55,387 - Wir sind noch nicht aus dem Gröbsten raus. - Bist du sicher, dass du das tun willst? 565 00:34:57,307 --> 00:34:59,507 Ja, ich tue, was nötig ist. 566 00:35:29,363 --> 00:35:31,522 Control, ich bin am Rollfeld. 567 00:35:31,552 --> 00:35:34,068 Nein, wir sind zu spät. Sie ist gerade gestartet. 568 00:35:34,098 --> 00:35:36,896 Darum kümmern wir uns später. Kontaktieren Sie RAF Brampton. 569 00:35:36,926 --> 00:35:39,644 Sagen Sie ihnen, sie sollen die Flugzeuge los schicken um eine Turbo-Prop-Maschine, 570 00:35:39,674 --> 00:35:43,141 Hecknummer Lima, Tango, Alpha, Kilo... 571 00:36:02,814 --> 00:36:04,627 Das verdammte Ding ist einfach explodiert. 572 00:36:04,657 --> 00:36:07,663 Es war ein Gogol-Flugzeug... Sie müssen eine Bombe an Bord platziert haben. 573 00:36:07,693 --> 00:36:09,695 Sie hat bekommen, was sie verdiente. 574 00:36:11,856 --> 00:36:14,056 Cassandras Flugzeug ist verschwunden. 575 00:36:15,776 --> 00:36:17,876 - Wo ist es hin? - Runter. 576 00:36:18,109 --> 00:36:21,408 Die Notfallmannschaften suchen nach Überlebenden. 577 00:36:23,839 --> 00:36:25,239 Es wird keine geben. 578 00:36:26,204 --> 00:36:28,554 Noch einer der Unfälle von MI-6. 579 00:37:01,522 --> 00:37:03,622 Mein Flug wurde gestrichen. 580 00:37:03,839 --> 00:37:05,589 Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit. 581 00:37:06,140 --> 00:37:07,540 Wir sehen uns bald. 582 00:37:10,852 --> 00:37:12,902 Ich kann dir gar nicht genug danken. 583 00:37:13,462 --> 00:37:15,012 Uns wird schon was einfallen. 584 00:37:16,978 --> 00:37:20,218 Mama, du fliegst auf die griechischen Inseln, Korfu. 585 00:37:20,937 --> 00:37:23,608 - Und dort werden wir sicher sein? - Ja, das wirst du. 586 00:37:24,229 --> 00:37:26,179 Sean wird sich gut um dich kümmern. 587 00:37:27,295 --> 00:37:29,895 Aber ich dachte, wir würden zusammen gehen. 588 00:37:35,410 --> 00:37:38,510 Mama, ich möchte mehr als alles andere mit dir zusammen sein. 589 00:37:38,909 --> 00:37:40,559 Aber das ist nicht so einfach. 590 00:37:41,642 --> 00:37:44,242 Ich bin Teil von etwas viel Größerem. 591 00:37:45,304 --> 00:37:48,754 Dort draußen sind Leute, die aufgehalten werden müssen. 592 00:37:49,123 --> 00:37:51,373 Und ich möchte Teil dieses Kampfes sein. 593 00:37:59,623 --> 00:38:02,080 Du bist so stark. 594 00:38:05,084 --> 00:38:07,484 Hat dir dein Vater das beigebracht? 595 00:38:12,037 --> 00:38:13,037 Nein. 596 00:38:14,433 --> 00:38:16,533 Jemand anderes. 597 00:38:19,102 --> 00:38:23,135 Jetzt, wo niemand mehr nach euch sucht, solltet ihr keine Probleme haben, das Land zu verlassen. 598 00:38:23,165 --> 00:38:25,665 Ist ein bisschen schwer zu glauben, dass ich "tot" bin. 599 00:38:26,424 --> 00:38:27,724 Du gewöhnst dich daran. 600 00:38:32,559 --> 00:38:35,159 Ich bin sicher, Max wird seinen... 601 00:38:35,534 --> 00:38:36,534 Freund vermissen. 602 00:38:44,535 --> 00:38:46,135 Wir bleiben in Kontakt. 603 00:38:48,801 --> 00:38:49,801 Ja. 604 00:38:51,326 --> 00:38:53,676 Ich fürchte, das geht nicht. 605 00:38:54,870 --> 00:38:55,870 Max... 606 00:39:00,768 --> 00:39:01,768 Sieh mal... 607 00:39:03,021 --> 00:39:04,271 Du wirst untertauchen. 608 00:39:06,726 --> 00:39:07,726 Aber ich nicht. 609 00:39:09,554 --> 00:39:12,548 Diese Leute, die hinter dir her sind, wenn sie... 610 00:39:12,578 --> 00:39:14,028 Wenn sie mich ausfindig machen, 611 00:39:14,656 --> 00:39:16,399 mir folgen, mich verwanzen. 612 00:39:16,429 --> 00:39:20,479 Ich könnte sie direkt zu dir führen, direkt zu Max. 613 00:39:21,015 --> 00:39:22,015 Und... 614 00:39:22,813 --> 00:39:25,213 ich könnte mir selbst nie vergeben, wenn das passieren würde. 615 00:39:30,547 --> 00:39:33,947 Das heißt, ich kann ihm nicht erzählen, wer sein Vater ist. 616 00:39:35,852 --> 00:39:36,852 Ich weiß. 617 00:39:56,621 --> 00:39:57,621 Du... 618 00:39:57,651 --> 00:39:58,701 sei vorsichtig. 619 00:39:59,865 --> 00:40:00,865 Du auch. 620 00:40:02,917 --> 00:40:03,917 Ihr beide. 621 00:40:15,646 --> 00:40:18,330 Kommst du mit zu uns nach Hause, Michael? 622 00:40:21,270 --> 00:40:22,270 Nein. 623 00:40:22,772 --> 00:40:23,772 Nein, ich kann nicht. 624 00:40:25,695 --> 00:40:29,051 Aber ich werde an dich denken. 625 00:40:34,825 --> 00:40:36,675 Pass auf deine Mutter auf. 626 00:40:38,708 --> 00:40:39,958 Auf Wiedersehen, Michael. 627 00:40:43,502 --> 00:40:44,551 Auf Wiedersehen, Max. 628 00:40:48,321 --> 00:40:49,321 Danke. 629 00:41:02,176 --> 00:41:04,076 Du tust das Richtige. 630 00:41:04,477 --> 00:41:05,477 Ja? 631 00:41:10,024 --> 00:41:11,474 Als ich noch klein war, 632 00:41:12,389 --> 00:41:16,339 dachte ich, dass allen Eltern, die ihr Kind aufgeben, 633 00:41:16,369 --> 00:41:17,569 nicht vergeben werden könnte. 634 00:41:17,992 --> 00:41:21,792 Dass es niemals einen guten Grund oder eine Entschuldigung dafür geben könnte. 635 00:41:21,859 --> 00:41:23,516 Und jetzt stehe ich hier. 636 00:41:25,609 --> 00:41:27,259 Was du getan hast... 637 00:41:27,671 --> 00:41:29,771 War ein Akt der Gnade. 638 00:41:33,599 --> 00:41:35,449 Du bist ein guter Vater, Michael.