Gibt es irgendeinen Grund, um zu befürchten, dass der Verdächtige bewaffnet sein könnte?
Ihr Partner hat mich das bereits wie oft gefragt, ungefähr viermal?
Ich bin schneller als mein Partner. Wenn der Junge abhaut,
bin ich derjenige, der ihn einfängt, also frage ich.
Besteht die Möglichkeit, dass der Junge eine Waffe hat?
Er wird nicht bewaffnet sein.
Ich denke, wir haben ihn.
Das ist sein Auto. Los geht's.
Hey, Scott.
Können wir kurz reden?
Nur reden.
Lasst mich los.
Lasst mich los! Das könnt ihr nicht machen.
Sie lassen dich nicht los, Scott Beruhige dich einfach.
Lasst mich los! Runter von mir!
Sohn, es ist Zeit nach Hause zu kommen.
Nein, das darfst du nicht. Woher nimmst du dir das Recht, das zu tun?
Ich bin dein Vater.
Es ist Zeit, nach Hause zu kommen, Sohn.
~ S02E15 ~ ~ Search and Seize ~
~ Übersetzt von ninh ~ ~ Korrigiert von Elya ~
~ www.SubCentral.de ~
Entschuldigung.
Harry Korn?
- Ja? - Hallo.
Ich bin Margaret Albertson, Ihre Nachbarin.
Richtig, richtig.
Wir wurden uns noch nicht offiziell vorgestellt.
- Willkommen in der Nachbarschaft. - Ich wohne seit fünf Jahren hier.
Nun...
es ist schön, Sie endlich kennen zu lernen.
Harry, haben Sie in letzter Zeit etwas Seltsames bemerkt?
Ich bin Anwältin, ich sehe nur Seltsames.
Ich meine, in der Nachbarschaft.
Wenn es hier um eine Nachbarschaftswache,
- oder so etwas geht, ich kaufe... - Das ist es nicht.
Schnickschnack, orangefarbene Westen, oder was auch immer.
Ich sah letzte Nacht ein UFO.
Warum auch nicht?
Ich meine, ich sah etwas...
es war etwas Fliegendes mit Lichtern drauf,
Würden Sie mir nur einen Gefallen tun?
Wenn Sie heute Abend nach Hause kommen, würden Sie in Ihren Garten gehen und...
nachsehen, ob Sie etwas sehen?
Kein Problem.
Das ist Entführung.
- Nein, ist es nicht. - Doch, ist es.
Natürlich ist es das. Man kann sich nicht einfach ein Kind
auf der Straße schnappen und...
Wo ist er jetzt?
Zuhause. Wo er sein sollte.
Wieso bist du so sicher, dass er nicht wieder weglaufen wird?
- Wird er nicht. - Warum?
Weil er im Keller eingesperrt ist. Wirst du mir weiterhin Fragen stellen?
- Er ist im Keller eingesperrt? - Was ist los?
Er hat einen Jugendlichen auf der Straße verschleppt.
Sie bringen ihn zurück nach Hause, wo er im Keller eingesperrt ist!
Wo ist das Problem?
"Wo ist das Problem?"
Cassie, würdest du ihnen sagen, dass Eltern nicht einfach ihr Kind entführen und einsperren können?
- Wie alt? - Sechzehn.
Keine Entführung. Sahne?
Was zum...
Hast du nicht den Teil mit dem "im Keller einsperren" gehört?
Das ist Soja. Haben wir keine richtige Sahne?
Kann er nicht gleichberechtigt sein, da er einen Vollzeit-Job hat?
Nicht in Ohio, da nicht.
Nicht genug, dass ich bei der Arbeit den ganzen Tag mit Verrückten zu tun habe.
Es stellte sich heraus, dass ich neben einer wohne.
Oliver hat einen 16-jährigen Jungen entführt.
Fantastisch.
Der ist besser nicht koffeinfrei.
Ich bin jetzt schon erledigt.
Du musst deinen Arsch runter bewegen.
Warum?
Geh einfach runter.
Was meinst du damit, ihr streikt?
Wir arbeiten gern für Harry, und wir haben kein Problem für dich zu arbeiten.
Und was dann? Mehr Geld?
Es ist nicht das Geld.
- Was dann? - Es ist Chunhua. Sie ist beleidigend.
Chunhua ist beleidigend?
Du siehst es nicht, weil du ihr schöne Augen machst. Versuche zehn Minuten für sie zu arbeiten.
Zunächst einmal, mache ich ihr keine schönen Augen.
- Na klar. - Na klar.
- Was macht sie denn? - Was macht sie nicht?
Wir haben eine strenge Kleiderordnung.
Wir bekommen Lohnabzug, wenn wir mehr als eine Minute zu spät zur Arbeit kommen.
Wir bekommen Lohnabzug, wenn die Kasse nicht bis auf den letzten Cent stimmt.
Wir bekommen Lohnabzug, wenn wir nicht lächeln.
Lohnabzug, Lohnabzug, Lohnabzug, die ganze Zeit.
Sie zieht uns so viel vom Lohn ab, dass wir ihr am Ende des Tages Geld schulden.
Sie ist eine faschistische Terroristin, Adam. Und du siehst es nicht.
Ich bat sie, sich geschäftsmäßig zu kleiden.
Ich bestehe auf Pünktlichkeit.
Und die Richtigkeit der Bücher,
- das sollte kein Verbrechen sein. - Okay,
aber sie denken, du bist gemein.
Sie sagten, ich bin gemein?
Eigentlich sagten sie, "faschistisch". "Gemein" war mein Ausdruck.
Ich verlange von den Mädchen nichts anderes,
als ihre berufliche Pflicht zu erfüllen.
Hallo.
Hey, hey.
Ich suche Olivier.
Oliver. Das bin ich.
Hallo. Ich bin Phoebe Blake, schön Sie kennenzulernen.
Oliver Richard.
Das ist irgendwie cool hier.
Ja. Kann ich Ihnen bei irgendetwas helfen?
Ja. Sie haben einen Klienten von mir.
Scott Denchy. 16, dunkles, lockiges Haar,
- ein wenig angepisst. - Okay.
- Zunächst einmal habe ich ihn nicht. - Ja.
Seine Eltern haben ihn, sein Vormund. Sie entführten ihn von der Straße.
- Sie und eine Bande von Schlägern kämpften... - Es war ein Eingriff, keine Entführung.
- Das ist ein Unterschied. Woher wissen Sie... - und schleiften ihn zu einem Van.
überhaupt, was passiert ist, wenn ich fragen darf?
Er machte einen Anruf, bevor Sie ihm sein Telefon wegnahmen.
Er rief mich an. Er hätte die Polizei anrufen sollen.
Hallo.
Sie vertreten den Jungen?
Ja.
Und wenn er nicht freigelassen wird, werde ich etwas Ärger anzetteln.
Nicht für Sie, aber für
G.I...
Hallo.
Der Junge ist erst sechzehn.
Glauben Sie nicht, dass seine Eltern wissen, was das Beste für ihn ist?
Eigentlich nicht,
und er auch nicht, weshalb er auch gegangen ist.
Also, lassen wir ihn laufen, oder mache ich Ärger?
Wir werden ihn nicht gehen lassen.
River City. Ciao.
Zumindest ist das Recht auf meiner Seite, nicht wahr?
Soweit es die Intervention betrifft, ja.
Aber, ich meine, wie gewalttätig ist es abgelaufen?
Er wurde festgehalten, gekämpft, wie bei einer Verabredung.
Keine Aversionstherapie? Du hast ihn nicht gefoltert?
- Nein. - Nein.
Nur ein Psychiater, der mit ihm redet, damit er wieder zur Schule geht.
Nur ein Gespräch, das ist alles.
Ich hatte keine Ahnung, dass du so ein Freund von Gesprächen bist, Ollie.
Was meinst du damit?
Werden wir jemals diskutieren, was das zwischen uns ist?
Nun...
sicher.
Fang an.
Wir haben nach der Gala miteinander geschlafen.
Sind wir zusammen, oder war das nur etwas Einmaliges?
Nun, ich...
dachte nur, dass wir es irgendwie...
langsam angehen lassen...
sehen, wohin es führt.
Bevor ich heute Abend etwas mache,
möchte ich ein paar Dinge sagen.
- Geht es dir gut? - Setzt dich bitte.
Können wir etwas Wasser haben?
- Der ganze Abend war wie ein böser Traum. - Oh, Gott.
Haben Sie das Ding am Himmel gesehen?
Sie ist genehmigt.
Ich frage Sie noch einmal, haben Sie dieses Ding am Himmel gesehen?
Ma'am, ich glaube, Sie haben gerade unsere Drohne abgeschossen.
- Du hast sie runter geholt? - Ein Schuss.
Nur ein paar Fragen, wenn Sie nichts dagegen haben.
Angefangen damit, was zum Teufel die Polizei von Cincinnati mit einer Drohne macht.
Ms. Korn?
Captain Pearson, CPD.
Hören Sie...
dies ist ein wenig peinlich.
Denken Sie?
Er ist in Ordnung, er ist mein Anwalt hierbei.
Tommy Jefferson.
Sie brauchen keinen Anwalt, Ma'am Sie haben keine Schwierigkeiten.
Sie schon.
Warum spionieren Sie mich aus?
Nun, das haben wir nicht. Wir haben...
Ihre Nachbarin ausspioniert.
Meine Nachbarin?
Die Verrückte nebenan?
Sie ist Lehrerin. Und...
eine verdächtige Sexualstraftäterin.
Drohne? Wirklich?
Die Polizei nutzt sie jetzt offenbar.
Ich meine, reden wir über 1984.
Ich meine, es schwebte in meinen Bäumen. Du hättest es sehen sollen.
Hast du etwas herausgefunden?
Nur, dass sie zum Verhör geholt wurde.
Der Bewährungshelfer sagt, sie hat keine Vorstrafen.
- Was ist da unten los? - Ich kümmere mich darum.
Ja. Nicht sehr gut.
Und wo zum Teufel seid ihr beiden gewesen?
Es ist 09.15 Uhr.
Ich bekam Anrufe von Reportern wegen deiner Entführung.
Scheint, als habe deine kleine Freundin Phoebe bereits mit dem Ärger begonnen.
Ja, sie reichte einen Antrag für seine Freilassung ein.
Ich muss wieder zurück ans Gericht. Wenn du mit möchtest, ich könnte die Hilfe gebrauchen.
Du verstehst es nicht.
Cassie, wenn du nichts zu tun hast,
möchtest du Ollie vielleicht zur Hand gehen.
Was soll das heißen?
Lisa, ich habe gleich ein Treffen mit den Mitarbeiterinnen von unten.
Könntest du ein bisschen auf den Laden aufpassen?
Ich regle das mit Tommy.
Liebend gerne.
Kann ich mit Ihnen reden?
Ich bin keine Sexualstraftäterin.
Das bin ich nicht.
Margaret, was ist los?
Ich unterrichte die dritte Klasse.
Es gab einige medizinische Probleme in meiner Familie,
weshalb ich einen zweiten Job annehmen musste, um die Kosten zu decken.
Da ist diese...
Internetseite...
Lovin 'Large.
Es ist eine dieser
speziellen Seiten.
Sie zahlen $500
an korpulente Frauen, die sich selbst auf Video aufnehmen...
nackt.
Oh, Junge.
Ich habe ein paar Probeaufnahmen gemacht,
aber ich habe sie nie hochgeladen.
Ich habe beschlossen, es nicht zu tun.
Nun, wenn Sie sie nie hochgeladen haben,
haben Sie es jemandem gesagt?
Nein.
Ich habe ein paar Anfragen an die Website gerichtet, bevor ich...
Wissen Sie, die Sache ist die, mein Computer wurde vor kurzem gehackt.
Und ich musste ein paar Passwörter ändern.
Vielleicht hat derjenige, der meinen Computer gehackt hat,
die Polizei angerufen, oder...
vielleicht war es die Polizei, die ihn gehackt hat.
Was haben Sie in diesen Probeaufnahmen gemacht?
Ich habe nur...
getanzt.
Auf sexuelle Weise.
Und darum hat die Polizei Sie ausspioniert?
Das muss es sein.
Jedenfalls ist jetzt...
jetzt ist alles raus.
Ich wurde von der Schule entlassen.
Sie denken, ich mache Pornos.
Ja.
Ich habe mich gefragt...
Harry, ich weiß, dass Sie mich nicht kennen.
Und ich bin kein verdorbener Mensch.
Ich habe mich gefragt, ob...
Sie mir helfen könnten.
Der Junge wird im Keller eingesperrt?
Im Moment nicht.
Beide Parteien haben vereinbart, ihn bis zur Entscheidung dieser Anhörung raus zu lassen.
Das alles nur, weil Scott nicht aufs College gehen will.
Weil er die Highschool mit 16 Jahren abgebrochen hat.
Weil er von Zuhause weggelaufen ist.
Und als wir ihn schnappten, hatte er keinen Vormund.
Meinen Klienten, seine Eltern, haben getan,
was alle Eltern tun würden, um ihren Sohn dazu zu bekommen,
sich wieder damit zu beschäftigen, zurück zur Schule zu gehen.
Das ist das, was Eltern tun...
alles, um das Wohl ihrer minderjährigen Kinder zu sichern.
Es ist so, Richter.
Scott Denchy nimmt keine Drogen,
er hat keine Vorstrafen.
Er flüchtete sich in eine anständige Wohnung,
in einer sicheren Gegend, die er mietete,
mit Geld, das er mit einem Vollzeit-Job verdient,
einen Job, den er sehr liebt, mit einem kleinen Unternehmen.
Er war glücklich damit, Zuhause zu leben,
liebte seine Eltern, aber sie zwangen ihn, zur Schule zu gehen.
Sie untergruben ständig seine Beschäftigung.
Er ist ein Kind.
Ja, der Punkt geht an Sie. Er ist 16, er ist ein Jugendlicher,
er ist minderjährig, er ist nicht 18...
Er hat keinen Anspruch auf Gleichberechtigung nach dem Gesetzt von Ohio.
Richtig. Sehen wir uns die Tatsachen an. Er verließ die Schule,
lief fort, und die besorgten Eltern wollen ihn wieder Zuhause haben. Ich meine, ich...
Wissen Sie, Richter, ich schwärme nicht für die Art, wie es bei Ihnen klingt.
Würden Sie zumindest meinen Klienten anhören,
bevor er den Rest seiner Strafe absitzen muss?
Das Gericht ist nicht befugt, sich Zuhause einzumischen, außer bei Missbrauchsvorwurf...
Okay, gut, dann behaupten wir das. Missbrauch.
Missbrauch.
Also gut, ich höre mir den Jungen um 14 Uhr an.
Danke.
Okay. Fangen wir mit der Kleiderordnung an.
Viele Verkäuferinnen sind dem unterworfen.
Adam, sie inspiziert uns.
Sie lässt uns wie West Point Kadetten vor ihr stehen.
Okay. Das klingt jetzt vielleicht wirklich übel, aber...
Rede weiter, darum sind wir hier.
Du kommst aus einer Kultur, wo Mitarbeiter nicht geschätzt werden.
Hier ist nicht China.
Bist du sicher, dass es meine Kultur ist,
und nicht deine?
Amerikanische Arbeiter wollen nicht arbeiten.
Sie wollen den Gehaltsscheck. Sie wollen das Gesundheitssystem.
Ihr seid die ersten bei etwaigen Vergünstigungen.
Aber wenn es darum geht, die eigentliche Arbeit zu machen...
Siehst du? Siehst du?
Schau...
das funktioniert nicht.
Ich fürchte, ich muss euer Arbeitsverhältnis beenden.
Ich sehe keinen anderen Weg.
Ich wünsche euch alles Gute.
- Sie hat alle gefeuert? - Harry, sie könnte recht haben.
Oh, Mann.
Herzlichen Glückwunsch, Adam.
Du hast deine alte Flamme wieder eingestellt.
Du weißt, dass sie mein Schuhgeschäft torpediert,
aber hey, du wirst flachgelegt.
Ich werde nicht flachgelegt.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Zuerst die gute Nachricht...
die Polizei erstattet keine Anzeige.
Was sie mit ihrer Spionagekamera gesehen haben, stellt Sie offenbar nicht...
als Sexualstraftäterin dar,
sondern eher als erwachsener Entertainer.
Oh, mein Gott.
Die Schule will keine Lehrer in der dritten Klasse,
die in der Freizeit in der Pornoszene arbeitet.
Sie werden Sie nicht wieder einstellen.
- Niemals? - Ich fürchte nicht.
Was ich getan habe... es war dumm,
aber es war nicht illegal.
Das weiß ich.
Und ich habe es in der Privatsphäre meines eigenen Hauses getan.
Das weiß ich auch.
Ich habe die Videos nie verschickt.
Aber Sie haben sie gemacht,
was für die Schule
ausreichte.
Kann ich klagen?
Die Klage müsste gegen die Polizei gehen, wegen Verletzung der Privatsphäre.
Ob Sie klagen können, um die Schule zu zwingen Sie wieder einzustellen?
Das wird schwer.
Was soll ich machen?
Unterrichten ist mein ganzes Leben.
Für die Schule leider nicht.
Das ist nicht gerecht.
Nein, ist es nicht.
Ungerechter geht es nicht mehr.
Margaret, Sie verstehen die Schulen besser als ich.
Sie können die Politik verstehen...
Ich will klagen.
Es bricht mir das Herz. Das ist so ein schöner Schuh.
Ich weiß. Ich habe selbst breite Füße, also kenne ich das Gefühl.
Darf ich einen Vorschlag machen?
Alles, wenn es meinen Fuß in diesen Schuh bringt.
Sie können keine Strumpfhose tragen, das ist der Nachteil, aber...
geben Sie mir kurz Ihren Fuß, ich werde es Ihnen zeigen.
Ich benutze diese Salbe.
Sie ist nicht fettend, schmiert aber genug.
Geben Sie mir kurz Ihren Fuß.
Das mache ich wirklich nicht.
Du kannst nicht alle zusammen feuern.
Ich habe den ganzen Nachmittag Vorstellungsgespräche.
Ich verspreche, morgen haben wir neues Personal.
Es ist nicht nur das, Chunhua.
Geschäftsführer zu sein, bedeutet mehr als nur...
Menschliche Beziehungen zählen.
Ich bin immer respektvoll.
Ich denke, wenn ich keine Chinesin wäre...
Du hast gehört, was Debbie gesagt hat.
Das war engstirnig, Adam.
Wie deine Beleidigung der amerikanischen Arbeiter.
Was mache ich falsch?
Ich bin höflich,
ich lasse sie keine Überstunden machen, ich schikaniere sie nicht.
Ich bin nur anspruchsvoll.
Das Leben hier war mit Jenna eine Party.
Jetzt machen wir Profit.
Alles, was sie interessiert, ist, ob ich nach Harvard oder Yale gehen.
Kursleiter, SAT-Trainer, College-AP Berater.
Sie versuchen mich durch diese Praktika zu bekommen,
von denen sie denken, dass sie die großen Eliteuniversitäten beeindrucken.
Ich sage Ihnen, sie sind außer Kontrolle geraten.
Komm, Scott. Sie haben gerade den Großteil der Eltern dieses Land beschrieben.
Okay, vielleicht habe ich das.
Vielleicht haben diese Eltern Kinder, die nach Harvard oder Yale wollen.
Ich nicht.
Wohin möchten Sie?
An die Arbeit.
Zu meinem Job.
Zu IDEA EGG.
Ich will denken, ich will jetzt erschaffen.
Ich will meine Zeit nicht mit SAT-Kursen oder Schreiblehrgängen vergeuden.
Und ich will nicht aufs College, um Homer zwischen Saufpartys zu lesen.
Das College hat mir nichts zu bieten.
Scott, Sie sind ein Kind.
Glauben Sie wirklich, Sie können entscheiden, was das Beste für Sie ist?
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. In der Hightech-Welt...
ist 16 das neue 30.
Ich liebe meine Eltern.
Wirklich.
Aber sie stehen mir im Weg.
Scott, haben Sie jemals daran gedacht, irgendwann einen anderen Beruf zu ergreifen?
Haben Sie eine Ahnung, wie schwierig es ist, einen Job ohne College-Abschluss zu finden?
Wissen Sie, wie schwer es ist, einen Job mit einem zu finden?
Das weiß ich.
Und die Tatsache, dass so viele Kinder, die einen Universitätsabschluss haben, keine Arbeit finden,
sollte Ihnen sagen, wie hart der Arbeitsmarkt ist.
Nein, es sagt mir, wie abgewertet eine College-Ausbildung ist,
zum Teil, weil sie unecht ist.
Schauen Sie, Sie wollen Arzt sein,
Sie wollen Anwalt sein...
Sie wollen Latein mit Ihren Enkeln sprechen, dann gehen Sie aufs College.
Aber für das, was ich tun möchte, ist es nicht notwendig.
Ich brauche es nicht, und ich will es nicht.
Und ich sollte es mir nicht aufzwingen lassen müssen.
Meiner Meinung nach kann das nicht gewonnen werden.
Ich habe nicht nach deiner Meinung gefragt. Sag mir einfach, was du gefunden hast.
Im Grunde hat die Polizei einen Tipp bekommen, dass sie eine Sexualstraftäterin ist.
Sie hatten nicht genug hinreichende Beweise, um einen Durchsuchungsbefehl zu bekommen,
also schickten sie ihr neues Spielzeug.
Die Drohne.
Ja, sie wird MLF genannt. Ein Mikro-Luft-Fahrzeug. Ganz neu.
Immer mehr Abteilungen stellen sie bereit.
Das Militär nutzt sie, um gefährliche Bereiche zu scannen,
bevor sie ihre Truppen schicken und jetzt will die Polizei sie auf die gleiche Weise nutzen.
- Oder um Leute auszuspionieren. - Oder das.
Es ist eine gründliche Verletzung des vierten Verfassungszusatzes.
1x1 der nicht genehmigten Untersuchung.
Das Problem ist, wen verklagen wir?
Ich meine, die Polizei? Dadurch bekommt sie ihren Job nicht zurück.
Es wurde geschadet.
Nicht viel, das funktioniert nicht.
Wenn man einen Lehrer in der dritten Klasse hat, der ein potentieller Sexualstraftäter ist,
stellen sich die Menschen lieber auf die Seite der Privatsphärenverletzung.
Ich stehe nicht auf fette, nackte Sexvideos, aber es ist falsch.
Klagen wir wenigstens gegen die Schule, mal sehen, ob wir ihren Job zurückfordern können,
und uns irgendwie einigen können.
Warum bist du nicht im Laden?
Sie hat mich entlassen.
- Wie bitte? - Deine kleine Freundin...
sie hat mich gefeuert.
Sie hat die Füße der Kunden auf unangemessene Weise gerieben.
- Sie haben sich nicht beschwert. - Das ist nicht angemessen.
Wie wäre es, wenn wir die Mädchen wieder einstellen,
und neu anfangen. Können wir das tun?
Sie wieder einstellen?
Ich denke wirklich, dass wir das klären können. Wirklich.
Hätte ich noch das Sagen?
Ja. Du leitest das Schuhgeschäft. Daran ändert sich nichts.
- Also leite ich es jetzt auch? - Natürlich.
Fein.
Die Mädchen bleiben gefeuert.
Ich werde sie ersetzen.
Schubst uns herum!
Was sollen wir tun?
Standhaft bleiben.
Die Regeln sind nicht fair!
Boss kümmert es nicht.
Was tut sie?
Schubst uns herum!
Was sollen wir tun?
Standhaft bleiben.
Die Regeln sind nicht fair!
Boss kümmert es nicht.
Ich mag es nicht, über Streikposten zu steigen, um in meine eigene Firma zu kommen.
Wir verpflichten uns gegen unlautere Handelspraktiken.
Mein Vater brachte mir genau die Regeln bei.
In Ordnung.
Ich muss heute Morgen ins Gericht.
Wenn ich zurückkomme, will ich dich in meinem Büro sehen.
Dies ist sein erstes Jahr.
Es ist kritisch.
Ausgerechnet jetzt rebelliert er, und nimmt die Schule nicht ernst.
Aber Sie haben es gehört. Ihr Sohn mag die Schule nicht.
Welches Kind tut das schon?
Und die Vorstellung, dass wir eine missbrauchende Umgebung erschaffen,
indem wir auf eine entsprechende Ausbildung bestehen...
Ich denke, Ihr Sohn ist der Meinung, dass er für das, woran er im Leben interessiert ist,
keine höhere Bildung braucht.
"Was ihn im Leben interessiert"?
Er ist 16 Jahre alt.
Im Moment steht er auf Mädchen.
Er hängt gerne mit seinen Freunden herum.
Er schläft morgens gerne aus.
Schläft Scott morgens aus?
Nun, er hat nicht Zuhause gewohnt,
also weiß ich es nicht genau.
Er ist früh morgens an der Arbeit.
Er verbringt seine Zeit nicht damit, mit Freunden rumzuhängen oder Mädchen nachzujagen.
Er verdient 72.000$ pro Jahr,
durch einen festen Job, bei dem er etwas tut, was er liebt,
und dabei auch noch lernt.
Wissen Sie, wie er seinen Lebensunterhalt verdient?
Sagen Sie es mir.
Er erfand eine Art Gesellschafts-App, die auf Twitter genutzt werden kann.
Dafür hat er die Schule verlassen? Wirklich?
- Wie Mark Zuckerberg? - Mark Zuckerberg.
Wenn Sie mich fragen, ist er ein Teil des Problems.
Denn für jedes Facebook gibt es Hunderte, wenn nicht Tausende,
von gescheiterten Unternehmen, die meisten davon mit...
gebrochenen, blauäugigen Erfindern, die keine richtige Ausbildung in der Hand haben.
Es ist sehr gefährlich für uns, unseren Kindern die Nachricht zu schicken,
dass sie alle Steve Jobs oder Mark Zuckerberg sein können.
Mir wurde gesagt, Sie waren schockiert, als Scott entschied, die Schule abzubrechen.
"Geschockt" ist nicht das Wort.
Weil er immer wie ein kleiner Erwachsener erschien, nicht wahr?
Nachdenklich, organisiert, klaren Verstandes.
Sie haben ihn immer so beschrieben, nicht wahr, Mrs. Denchy?
Hierbei war er nicht klaren Verstandes.
Mir wurde gesagt, Angst kann manchmal das Urteil trüben.
Halten Sie ihn für ängstlich?
Ängstlich?
- Nein. - Sind Sie es?
Sind Sie ängstlich, Mrs. Denchy?
Ich meine, die Vorstellung eines Kindes,
das die Highschool verlässt,
würde die meisten Eltern erschrecken.
Sind Sie nicht ein kleines bisschen ängstlich?
Ja, bin ich.
Ja.
Es ist jetzt eine andere Welt, nicht wahr?
So anders wie sie auch sein mag, Ms. Blake,
ein Junge hat immer noch die beste Chance im Leben, wenn er aufs College geht,
und da kommt man nicht hin, wenn man die Schule schmeißt und Twitter-Apps erfindet.
Es ist sicherlich normal, dass liebevolle Eltern Träume für ihr Kind haben.
Welche Eltern hätten das nicht?
Die Frage wäre:
Zählen seine Träume?
Ms. Blake,
vielleicht haben Sie eines Tages eine Familie.
Kommen Sie zu mir, wenn Ihr Sohn sagt, er will die Highschool verlassen.
Ich soll die Schule anweisen, sie wieder einzustellen?
Genau das will ich, Euer Ehren.
Das Handeln der Schule basierte auf profundem und illegalem Eindringen in die Privatsphäre.
Es verstößt gegen die öffentliche Ordnung...
nicht zu vergessen, dem guten Gewissens, um es vor Gericht zuzulassen.
Die Schule hat nicht in ihre Privatsphäre eingegriffen.
Die Polizei schon.
- Dann liegt Ihr Problem bei der Polizei. - Nein, bei Ihnen,
weil Sie die Schule vertreten, die sie gefeuert hat.
Wie kam die Polizei überhaupt zu diesem Gerücht über Ihre Klientin?
Das versuchen wir immer noch herauszufinden, Richter.
Möglicherweise wurde ihr Computer gehackt,
oder diese Webseite wurde überwacht.
Meine Klientin hat sich online erkundigt,
aber der Punkt ist, dass die Polizei von der Existenz dieser Videos erfahren hat,
als Folge der Verwendung dieser Drohne.
Ich meine, die Polizei hat das Ding benutzt, um in ihr Schlafzimmerfenster zu schauen.
Während sie sich selbst auf Video aufnahm?
Offensichtlich.
Diese Videos,
auf einer Verdorbenheitsskala von eins bis zehn...
Sie wollen sie nicht sehen, Richter.
Was er damit meint ist, Sie sollten sie nicht sehen,
weil es ein weiterer Verstoß gegen die Rechte meiner Klientin ist...
Frau Anwältin, sie ist eine Lehrerin in der dritten Klasse.
Wenn sie intim mit Bauernhoftieren war...
War sie nicht.
- Waren Sie? - Nein!
Alle diese Videos beinhalten viele anzügliche...
Bewegungen.
- Haben Sie sie gesehen? - Nein.
Und offen gesagt, der Schuldirektor auch nicht,
aber kommen Sie, sie hat ein Sexvideo gedreht.
Das ist ausreichend. Sie unterrichtet Kinder.
Ziemlich gut, nebenbei bemerkt.
Ich meine, ihr Erfolg als Lehrerin ist vorbildlich.
Sie ist seit 15 Jahren über jeden Zweifel erhaben.
Bis jetzt.
Es ist Zeit für den Zweifel.
Okay.
Ich glaube, ich muss diese Videos sehen.
Ich brauche eine gewisse Vorstellung, worüber wir reden.
Was zur Hölle ist jetzt da unten los?
Ganz eindeutig bin ich unbeliebt.
So viel ist klar.
Aber ich glaube wirklich nicht, dass ich eine Grenze überschritten habe.
Ich bat die Verkäuferinnen ihre Beschwerden aufzuschreiben, was sie auch taten.
Tommy hat sie überprüft.
Ich habe sie selbst gelesen.
Du hast keine unfairen Arbeitspraktiken durchgeführt,
was eine Erleichterung ist.
Und angesichts unserer hohen Einnahmen,
hast du ganz eindeutig viel da unten richtig gemacht.
Aber...
du hast in der Personalverwaltung kläglich versagt.
Fang an zu reden.
Ich will wirklich nicht mit dem Finger zeigen.
Chunhua, dein Job steht auf dem Spiel.
Fang an zu reden.
Jenna gab ihnen ausgedehnte Mittagspausen.
Ich nicht.
Jenna ließ sie früh gehen.
Ich nicht.
Jenna gab ihnen Mitarbeiterrabatte.
Ich nicht.
Jenna gab ihnen unwillkürliche Boni.
Meine sind leistungsorientiert.
Jenna war mehr daran interessiert, mit ihnen befreundet zu sein.
Ich bin in erster Linie der Chef.
Sie mögen es nicht, einen Chef zu haben.
Also ist Jenna an allem Schuld.
Natürlich nicht.
Ich muss offensichtlich an meinem Umgang mit Menschen arbeiten.
Noch etwas?
Es gibt noch ein anderes Problem. Das erkenne ich.
Bin ich es?
Sag es.
Du bist es nicht.
- Wer dann? - Adam.
Adam.
Ich bin ihm überaus dankbar.
Versteh mich nicht falsch.
Er gab mir diesen Job, welchen...
niemand mich haben sehen wollte.
Aber?
Er genießt es, mit den Mädchen zu flirten,
Kumpel mit ihnen zu sein.
Sie haben das Gefühl, sie können hinter meinem Rücken zu ihm laufen,
was sie oft tun, und hier vielleicht auch.
Adam ist ein wunderbarer Mensch.
Ich werde immer in seiner Schuld stehen.
Aber er ist schwach.
Er ist besonders schwach bei hübschen Frauen.
Das ist ein Problem.
Willst du mich verarschen?
Du gibst diesen Mädchen ein falsches Gefühl von Anspruch.
Vor allem um sie zu motivieren.
Adam, die Mädchen denken, sie haben eine Festanstellung,
weil du sie beschützt. Das ist kontraproduktiv.
Also läufst du hinter meinem Rücken einfach zu Harry.
Nein, Harry rief mich in ihr Büro,
und drängte mich zu einer vollständigen Erklärung.
Nun, wenn du in der Zukunft ein Problem mit mir hast,
würde ich mich freuen, wenn du es mit mir regelst.
Das ist fair.
Aber mir war die Schwere des Problems nicht bewusst,
bis die Mädchen in Streik traten.
Sie ist von Sinnen.
Ist sie das?
Kannst du uns kurz allein lassen, bitte?
Ich denke, wir sollten sie einfach gehen lassen.
Mit welcher Begründung?
"Mit welcher Begründung?"
Adam, dies wird ein wenig komplizierter,
da du intim mit ihr warst.
Ich sagte dir, es wäre ein Fehler, sie einzustellen, aber du wolltest es nicht hören.
- Jetzt... - Jetzt höre ich es.
Ich schlage vor, ihr beiden regelt das einfach,
und du behebst das Problem unten,
und mach es schnell.
Andernfalls könnte es ein Waterloo werden.
Du willst nicht, dass es deines wird.
Euer Ehren, es gibt einen Grund, warum wir 16-jährige nicht als Erwachsene sehen.
Es ist, weil...
sie es nicht sind. Tatsächlich ist ein 16-jähriger Junge
an seinem wildesten,
impulsivsten, rücksichtslosesten,
risikobereitesten Gipfel angekommen...
wo er am dringendsten Eltern braucht.
Wenn es um seine Zukunft geht, ist sein erstes Jahr an der Highschool entscheidend.
Ja, es gibt scheinbar
exotischere Berufungen dort draußen,
eine College-Ausbildung zu haben,
ist immer noch der beste Weg, um sicherzustellen, anhaltenden beruflichen Erfolg zu haben.
Und wenn Scott jetzt mitten in seinem ersten Jahr die Fliege macht,
wären das katastrophal.
Deshalb haben wir solche extremen Maßnahmen ergriffen.
Scott Denchy gehört nach Hause...
in die Schule,
zu seiner Familie.
Allein wohnen mit sechzehn.
Kommen Sie.
Es gibt eine Firma in der Nähe von San Francisco...
von einem Stanford-Absolventen gegründet...
die Kinder dafür bezahlt, nicht aufs College zu gehen.
Sie sind hinter den gleichen Kindern wie Harvard
und Princeton her, und sie wollen sie jetzt.
Warum?
Weil der menschliche Geist am innovativsten im Alter zwischen 16 und 25 ist.
Für Kinder wie Scott, ist die Zeit jetzt.
Wir haben Unmengen an Schulen, die in Scharen Collegeabsolventen ausspucken
Wie viele von uns erinnern sich daran, was sie im College gelernt haben?
Carpe diem.
Das ist eine lateinische Phrase, an die ich mich erinnere.
"Nutze den Tag."
Und Scott Denchy versucht seinen zu nutzen.
Nun, wenn wir uns für eine Sekunde von Scotts Zukunft,
zur Zukunft dieses Landes wenden können...
Rettet er damit das Land?
Wer weiß? Könnte sein.
Eines wissen wir mit Sicherheit... Das College schafft es nicht.
Wir werden zu einer Nation
von Testschreibern und Arbeiterinnen.
Das College erledigt einen lausigen Job Visionäre zu erschaffen.
"Missing in Action" sind die großen Ideen,
die großen Denker.
Ich meine, als Folge dessen
hat die Innovation in den Vereinigten Staaten stagniert.
Deshalb fallen wir hinter den Rest der Welt.
Wir brauchen Kinder, die das Radikale umarmen,
die über den Tellerrand schauen,
und wir brauchen sie, wenn ihre Vorstellungskraft aus allen Löchern feuert,
was manchmal mit 16, 17, 18 Jahren ist.
Scott Denchy ist bereit loszulegen.
Er ist Schussbereit und er will die Welt verändern, die Zukunft Ihrer Kinder,
meiner.
Warum lassen wir es ihn nicht versuchen?
Eine Lehrerin macht Sextänze,
auf Video von einer Drohne aufgenommen.
Ich bekomme viele Anfragen der Medien, die anwesend sein wollen.
Ich habe wirklich keine Grundlage, sie auszuschließen.
Nun,
ich werde sie anhören, Frau Anwältin, wenn Sie ein Plädoyer halten wollen.
Aber ich habe diese Videos gesehen,
und so legal das fragliche Verhalten auch sein mag,
so privat wie es hätte bleiben sollen,
bin ich geneigt, mich auf die Seite der Kinder zu stellen.
Mein Vorschlag wäre, wir lassen die ganze Sache sein,
und verschlimmern nicht noch die Peinlichkeit für Ihre Klientin in einem öffentlicherem Rahmen.
Es scheint nur so unfair.
Ich gab ihm keine Antwort. Es ist Ihre Entscheidung, Margaret.
Ich kann da reingehen, und mir auf die Brust trommeln, wenn Sie wollen, aber...
seine Meinung scheint festzustehen.
Mit den Medien im Raum wird es nur eine größere Geschichte.
Ich habe nur versucht, etwas Extrageld zu verdienen, verstehen Sie?
- Ich wollte nie... - Ich weiß.
Die Regierung hat in mein Schlafzimmer gespäht.
Ich will, dass Sie kämpfen.
Dann werde ich das tun.
Und Harry...
egal was passiert,
danke.
Nicht nur, dass Sie mich vertreten, sondern dass Sie mich nicht verurteilen.
Die Blicke, die ich jetzt von allen bekomme.
Danke.
Zeit, sich auf die Brust zu trommeln.
Erheben Sie sich.
Okay.
Mr. White, ich glaube, ich weiß woher Sie kommen.
- Möchten Sie noch etwas hinzufügen? - Nur dies, Richter.
Die Empörung des Antragsstellers mal beiseite gestellt,
die Erwartung einer Privatsphäre in dieses Land ist so gut wie tot.
Wir haben Kameras an Straßenecken, auf Parkplätzen, in Verkaufsräumen, in Aufzügen.
Google Earth hat im Grunde die Welt unter Beobachtung,
und wir haben über 100 Millionen Menschen, die mit Smartphonekameras unterwegs sind.
Das Leben entwickelt sich schnell zu einem großen YouTube.
Genau genommen ertappte die Drohne sie,
wie sie eine Art YouTubevideo aufnahm.
Sie hat niemals Videos verschickt.
Schauen Sie,
seitdem wir den Krieg gegen den Terror begonnen haben,
erwarten die Menschen es, ausspioniert zu werden.
Die Regierung macht dies seit Jahren mit Drohnen, Lauschangriffen.
Sie fangen E-Mails ab,
überwachen Facebook.
Unser Müll wird überprüft,
wir werden am Flughafen geröntgt,
und es ist alles fast zur Routine geworden,
und sicherlich, wenn Sie vorhaben, etwas auf Video aufzunehmen,
oder online, auch als E-Mail,
sind die Chancen gut, dass es herauskommen wird.
Fragen Sie Scarlett Johansson.
Ja,
Scarlett will meine Anrufe nicht annehmen.
Richter, es ist wie Sie sagen.
Da diese Frau unsere jungen Schüler unterrichtet,
müssen wir uns auf die Seite unserer Kindersicherheit stellen.
So einfach ist das.
Nun, Richter, Sie wollen vielleicht nicht hören, was ich zu sagen habe,
aber todsicher haben Sie ihm zugehört.
"Der vierte Verfassungszusatz spielt keine Rolle."
"Menschen erwarten es, ausspioniert zu werden."
"Unsere Erwartung auf Privatsphäre ist fast gestorben."
Vielleicht hat er recht.
Seit diese Geschichte bekannt ist, habe ich nur sehr wenig Empörung gehört und gesehen.
Niemand scheint sich um eine Drohne zu sorgen, die potentielle Perverslinge ausspioniert.
Vielleicht geben die Menschen einen Scheiß auf die Freiheitsurkunde.
Die Polizei auf jeden Fall.
Deswegen muss ein Richter dies tun.
Die Regierung setzt Technologie ein,
um direkt in das Schlafzimmer eines Menschen zu kommen,
und sein Privatleben auszuspionieren.
Das ist das schlimmste Szenario überhaupt, Euer Ehren.
Das ist George Orwells Alptraum...
"Big Brother" kommt in unser Schlafzimmer.
Ich meine, wenn es Sie jetzt nicht kümmert, wann dann?
Niemand verteidigt hier das Verhalten der Regierung,
am allerwenigsten ich.
Aber Sie erlauben es, dass diese Frau von ihr schikaniert wird.
Ja,
und wenn Ihre Tochter oder Enkelin
in dem Klassenzimmer dieser Frau wären...
Oh, stimmt.
Lasst uns unsere Kinder beschützen.
Ja, das ist die große Trumpfkarte, nicht wahr?
Stellen wir uns auf die Seite der Sicherheit unserer Kinder.
Nun, wenn ja, dann lass Sie uns aufs Ganze gehen.
Wir haben über 700.000 registrierte Sexualstraftäter in diesem Land...
700.000.
Warum nicht alle ausspionieren?
Und, verdammt, wenn wir schon dabei sind, wir haben...
Hunderttausende von Drogendealern,
die unseren Kindern in der Schule Drogen verkaufen.
Lassen wir die Drohnen auf sie los.
Wenn ich es mir recht überlege,
wenn die Sicherheit das Problem ist, gehen wir einfach in alle Häuser.
Wir wären alle sicherer.
Wenn Sie mich fragen,
unsere Gründerväter schätzten ein paar Dinge mehr als Sicherheit,
eines wäre Freiheit...
unser Recht, in unseren Häusern frei zu sein,
vor ungerechtfertigten Regierungsdurchsuchungen.
Die Art von Freiheit, die uns von Syrien und China unterscheidet,
oder der alten Sowjetunion, vielleicht Arizona.
Die Art von Freiheit, die mit Amerika in Verbindung gebracht wird.
Und die Vorstellung, dass Sie dort oben auf diesem Stuhl sitzen,
diese Robe tragen...
und den vierten Verfassungszusatz für tot erklären?
Das ist obszön.
Das ist einfach obszön.
Mr. White,
wurden jemals Beschwerden gegen die Klägerin eingereicht,
von Schülern, ehemaligen Schülern oder Eltern?
Soweit ich weiß, nicht, Richter.
Sie war bis jetzt eine reichlich ausgezeichnete Lehrerin.
Ms. Korn,
Ich habe nicht die Autorität,
um die Schule anzuweisen, Ihre Klientin wieder einzustellen, aber...
mein vorweggreifendes Urteil besagt, dass die Entlassung rechtswidrig war,
gegen die öffentliche Ordnung, und ich schlage dringend vor, Mr. White,
dass Ihr Klient diese Lehrerin zurück in ihre Klasse lässt.
Wir sind vertagt.
Was? Habe ich gewonnen?
Nah dran. Hiermit können wir arbeiten.
Na gut,
ich werde Ihnen nicht sagen, wie man erzieht, aber
man kann mit Sicherheit sagen, dass Sie es momentan nicht gut machen.
Und Sie,
Sie sind sicherlich klug genug, um zu wissen, dass Sie Zuhause besser dran wären.
Wissen Sie, wenn ich Ihr Vater wäre, Scott,
würde ich versuchen, Sie zuerst zu einem Abschluss zu überreden, und dann diesen Job zu nehmen.
Gelingt das nicht, vielleicht zur Abendschule zu gehen.
Todsicher ist es verdammt einfacher, aufs College die Straße runter zu gehen, Sohn,
sollten Sie sich entscheiden, das zu tun. Aber...
Ich bin nicht Ihr Vater, also...
Sie haben offensichtlich ein sehr kluges Kind hier.
Und Sie,
haben offensichtlich Eltern, die das Beste für Sie wollen.
Also werde ich folgendes entscheiden.
Ich gebe es an Sie zurück,
an sehr vernünftige Leute, für eine Woche, um es zu regeln.
Wenn Sie es nicht schaffen,
übergebe ich es dem Jugendamt.
Haben Sie das verstanden?
Verschließen Sie sich besser nicht vor dem College, Sohn.
Und Sie verschließen sich nicht...
Twitter.
In Ordnung? Danke.
Ich denke, wir gehen einfach nach Hause.
Und vielleicht können wir anfangen zu reden?
Ich will einfach nur in der Lage sein, mein Leben zu leben, Dad.
Einigen wir uns darauf, zusammen an deinem Leben zu arbeiten.
Schatz, wir waren immer eine Familie.
Lass uns nach Hause gehen.
Wir bleiben in Kontakt.
Danke.
Ja, alles klar!
Sie bearbeiten ihn ein wenig, ich werde sie bearbeiten?
- Klingt gut. - Sie haben meine Nummer?
Ja, ich habe Ihre Nummer.
Sehr lustig, Tommy.
Du machst mich stolz, Harry.
Freiheitsurkunde.
Amerika.
Du warst unglaublich.
Danke.
Harry, ich gehe nach Hause.
Entschuldige den ganzen Tumult,
aber der Laden hat neues Personal, alles ist wieder am Laufen.
Ich denke, wir sind wieder im Geschäft.
Okay.
- Nacht, Adam. - Nacht.
Verdammt.
Er hat noch seine Macken. Entschuldigung.
Lass das. Du hast auch noch Macken.
- Käfer. - Nichtsnutz.
- Schnake. - Kakerlake.
Das ist einfach unsere Art.
Hör mal, Harry,
ich weiß, meine Meinung zählt hier nicht viel.
Du wärst überrascht.
Aber du bist schon eine Dame.
Du hast heute für Amerika gekämpft.
Eine Dame, ja.
... kein Elternteil bei klarem Verstand
würde diese Porno-Prinzessin
in einem Klassenzimmer mit 7- jährigen Kindern wollen.
Soll sie die Ansichten unserer Kinder formen?
Ich denke kaum.
Aber Harry Korn ist da nicht einverstanden.
Welcher Richter
gibt einem Sex-Freak die Verantwortung für eine Klasse Drittklässler?
Was trinken die in Ohio?
Wir haben die Pflicht, Leute, unsere Kinder zu beschützen...
vor Margaret Albertson.
Cincinnati und öffentliche Schulen von Cincinnati...
Ich beobachte euch.
www.SubCentral.de