1
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Staffel 7
Folge 15
2
00:00:25,275 --> 00:00:29,780
Übersetzung: SeXy CaTmAn, Peanut29
3
00:00:40,193 --> 00:00:42,103
Jeff und Hayley bringen mich noch um!
4
00:00:42,228 --> 00:00:45,380
Es ist mir egal, ob du Sean Connery bist,
aber du bekommst nicht mein Jet-Ski.
5
00:00:49,368 --> 00:00:50,969
Wisst ihr, wie viel Uhr es ist?
Shh!
6
00:00:52,093 --> 00:00:53,648
Dad, Jeff hat den ganzen Tag gearbeitet,
7
00:00:53,773 --> 00:00:56,265
Und jetzt ist alles was er machen will,
Bones schauen und sich ausruhen.
8
00:00:56,431 --> 00:00:58,753
Hey, Bones, schau dir diesen Knochen an.
9
00:00:58,878 --> 00:01:00,805
Ich weiß.
Aber hast du diesen gesehen?
10
00:01:00,930 --> 00:01:02,123
Wo hast du den Knochen gefunden?
11
00:01:02,248 --> 00:01:03,574
Genau dort, wo du deinen her hast.
12
00:01:03,699 --> 00:01:06,275
Es lag einfach neben diesem Knochen.
13
00:01:06,441 --> 00:01:08,096
Dr. Brennan, ein Knochen-Anruf.
14
00:01:08,221 --> 00:01:09,397
Sie sagen, es wäre wichtig.
15
00:01:09,522 --> 00:01:12,440
Es geht, glaube ich, um Knochen?
16
00:01:16,829 --> 00:01:18,406
Morgen, Hr. S.
17
00:01:18,531 --> 00:01:19,574
Könnten Sie vielleicht weiter damit machen?
18
00:01:19,699 --> 00:01:21,290
Ich brauche dies, um mich auszuwässern.
19
00:01:25,877 --> 00:01:27,515
Krieg ich den Sirup?
20
00:01:27,640 --> 00:01:28,699
Na klar, Hr. S.
21
00:01:28,824 --> 00:01:29,840
Lassen sie mich kurz...
22
00:01:37,567 --> 00:01:38,443
Jetzt reichts!
23
00:01:38,568 --> 00:01:40,142
Ich kann so nicht mehr leben!
24
00:01:40,308 --> 00:01:41,112
Stan.
25
00:01:41,237 --> 00:01:42,713
Er nahm den ganzen Sirup!
26
00:01:42,838 --> 00:01:45,666
Ich wollte den Sirup und er
hat ihn grade alle gemacht!
27
00:01:45,791 --> 00:01:46,834
Ich arbeite schwer!
28
00:01:46,959 --> 00:01:48,859
Warum muss ich mit mich
mit diesem (Beep) beschäftigen?!
29
00:01:49,025 --> 00:01:52,273
Dad, Jeff und ich wollen genauso sehr
ausziehen, wie du es willst.
30
00:01:52,398 --> 00:01:54,375
Aber ich gehe ganztags in die Schule und Jeff
31
00:01:54,500 --> 00:01:56,594
arbeitet Doppelschicht in der Koo Koo Scheune.
32
00:01:56,719 --> 00:01:58,160
Ich kriege nur den Mindestlohn.
33
00:01:58,326 --> 00:01:59,730
Verschon mich doch. Mit dem Mindestlohn
34
00:01:59,855 --> 00:02:01,163
könnt ihr sehr lange Leben.
35
00:02:01,329 --> 00:02:02,300
Nein, können wir nicht.
36
00:02:02,425 --> 00:02:05,125
Nach dem Steuerabzug haben wir nur 938$
pro Monat.
37
00:02:05,291 --> 00:02:07,338
Das sind fast 1000$, ein eiskalter Riese.
38
00:02:07,463 --> 00:02:08,879
Ich könnte ganz einfach damit leben.
39
00:02:09,045 --> 00:02:10,408
Das würde ich gern sehen.
40
00:02:10,533 --> 00:02:11,465
Yeah und ich auch.
41
00:02:11,631 --> 00:02:13,528
Fordest du mich heraus, Jeff?
44
00:02:17,189 --> 00:02:20,034
Francine und ich werden diesen
Monat das Haus verlassen
45
00:02:20,159 --> 00:02:23,838
und mit 938$ leben, um euch zu beweisen,
wie einfach das für euch sein kann.
46
00:02:23,963 --> 00:02:26,605
Wenn wir es schaffen, werdet ihr
hier ausziehen.
47
00:02:26,771 --> 00:02:27,982
Und los geht's.
48
00:02:28,148 --> 00:02:29,410
Ich weiß nicht, Stan.
49
00:02:29,535 --> 00:02:31,245
Wird dass das Gegenteil von "Zum Teufel mit den Kohlen"?
50
00:02:31,370 --> 00:02:32,647
Ist das wirklich nötig?
51
00:02:32,772 --> 00:02:33,748
Absolut.
52
00:02:33,873 --> 00:02:36,918
Also wird es ein umgekehrter ZTMDK.
53
00:02:37,043 --> 00:02:39,453
Das war jetzt aber lustig.
54
00:02:39,578 --> 00:02:42,295
Glaubt ihr, dass ich einen Witz gemacht habe?
55
00:03:17,530 --> 00:03:19,491
Kindische Spastis!
56
00:03:20,283 --> 00:03:21,410
Ihr Luschen!
57
00:03:21,576 --> 00:03:23,097
Ein Spielzeug auf dem Boden zu schieben
58
00:03:23,222 --> 00:03:26,123
ist nicht so, wie einen richtigen Ferrari
zu fahren.
59
00:03:26,289 --> 00:03:27,802
Fresse, Klaus!
Das weißt du nicht.
60
00:03:27,927 --> 00:03:29,237
Du weißt nicht, wovon du da redest.
61
00:03:29,362 --> 00:03:30,294
Was weißt du überhaupt?
62
00:03:30,460 --> 00:03:34,108
Ich weiß es, weil ich einen Ferrari
gefahren bin.
63
00:03:34,233 --> 00:03:35,910
Testarossa Spider.
64
00:03:36,035 --> 00:03:37,194
Leuchtendes Gelb.
65
00:03:37,319 --> 00:03:39,747
Oben ohne auf der Autobahn.
66
00:03:41,323 --> 00:03:44,101
Ihr beide werdet dieses Gefühl
nicht kennen.
67
00:03:44,226 --> 00:03:46,921
Leute wie ihr, fahren keine Ferraris.
68
00:03:47,046 --> 00:03:49,590
Ich spielt nur mit Miniaturen rum.
69
00:03:49,715 --> 00:03:51,592
Genauso wie mit sich selbst zu spielen.
70
00:03:51,717 --> 00:03:53,294
Und genauso wie das mit sich selbst spielen,
71
00:03:53,419 --> 00:03:56,945
kann es sich niemals mit der echten
Sache vergleichen.
72
00:03:57,111 --> 00:03:59,684
Meine Herren, ich rede von Sex.
73
00:03:59,809 --> 00:04:03,254
Sex und Ferraris...
also nichts für euch!
74
00:04:05,881 --> 00:04:07,692
Und wenn wir schonmal davon sprechen.
Ich muss packen
75
00:04:07,817 --> 00:04:09,894
In einer Stunde geht es nach Vegas.
76
00:04:10,019 --> 00:04:11,262
Du gehst nach Vegas?
Mit wem?
77
00:04:11,387 --> 00:04:12,580
Oh, mit ein paar meiner Kumpels.
78
00:04:12,705 --> 00:04:14,749
Ein Freund, Larry besitzt einen Laden namens Tao,
79
00:04:14,874 --> 00:04:17,675
also werden wir dort eine tolle Zeit verbringen.
80
00:04:21,803 --> 00:04:24,392
Hier sind eure 938$ in bar.
81
00:04:24,517 --> 00:04:26,060
Genießt euren Monat in Armut.
82
00:04:26,185 --> 00:04:29,630
Und genießt euren letzten Monat,
in welchen ihr euch an meinem Blut labt.
83
00:04:29,755 --> 00:04:33,668
Wie ein Blutegel, der sich an meinem Bein
hängt...
84
00:04:33,793 --> 00:04:37,505
Und zwar Schnorrerhausen, okay ich habs gleich...
85
00:04:39,331 --> 00:04:43,277
Ich suche nach einer Stadt die sich... Schmarotzerstadt!
86
00:04:46,619 --> 00:04:49,183
Ihr könnt den SUV nicht nehmen.
87
00:04:49,308 --> 00:04:51,419
Mit Mindestlohn könnt ihr euch das
nie und nimmer leisten.
88
00:04:51,544 --> 00:04:53,754
Wir sollten wir dann zu dem Appartement gelangen,
welches wir gefunden haben?
89
00:04:53,879 --> 00:04:55,580
Ihr sollte so hingehen, wie es Prinzessinen tun.
90
00:04:57,547 --> 00:04:59,860
Wir können nicht mit dem Bus fahren.
91
00:04:59,985 --> 00:05:01,802
Wir sind weiß.
92
00:05:01,968 --> 00:05:03,347
Francine, es ist in Ordnung.
93
00:05:03,472 --> 00:05:05,249
Aber wenn wir in 30 Tagen zurück kommen,
94
00:05:05,374 --> 00:05:07,609
solltet ihr zwei Schmarotzer
schon mal gepackt haben.
95
00:05:33,118 --> 00:05:35,329
Hey, Rog, ich dachte an eine Funfahrt
96
00:05:35,454 --> 00:05:37,264
an einem brazilianischen Strand,
wo alle oben ohne sind.
97
00:05:37,389 --> 00:05:40,067
Aber nur, wenn deine Fantasie mitspielt.
98
00:05:40,192 --> 00:05:41,769
Klaus hat Recht, es ist peinlich,
99
00:05:41,894 --> 00:05:42,903
wenn man mit einem Spielzeugauto rumspielt.
100
00:05:43,028 --> 00:05:44,004
Das machen wir nicht mehr!
101
00:05:45,231 --> 00:05:46,440
Es tut mir leid, Steve.
102
00:05:46,565 --> 00:05:49,110
Der Fisch hat mich voll
von der Rolle gebracht.
103
00:05:49,235 --> 00:05:51,977
Ich kann nicht glauben, dass Klaus etwas
gemacht hat, was ich nicht getan habe.
104
00:05:52,143 --> 00:05:54,980
Wieso fahren wir dann nicht einfach
einen echten Ferrari?
105
00:05:55,146 --> 00:05:56,250
Wenn ich mir einen leisten könnte,
106
00:05:56,375 --> 00:05:57,718
glaubst du, dass ich dann in einem
Dachboden hausen würde?!
107
00:05:59,645 --> 00:06:00,788
Tschuldigung, Steve.
108
00:06:00,913 --> 00:06:01,822
Ich-ich bin nur... boom!
109
00:06:03,148 --> 00:06:04,492
Oh nein, Steve.
110
00:06:04,617 --> 00:06:05,626
Das hat sich angebahnt.
111
00:06:05,751 --> 00:06:08,012
Da-das war nur physisch.
112
00:06:08,137 --> 00:06:11,198
Ich kann es einfach nicht ertragen,
wenn Klaus einen Ferrari gefahren hat.
113
00:06:11,323 --> 00:06:14,068
Vielleicht kennen wir jemanden,
der einen Ferrari besitzt?
114
00:06:14,193 --> 00:06:15,186
Provozierst du mich?!
115
00:06:15,311 --> 00:06:16,604
Willst du noch ein Stück Knochen?!
116
00:06:16,729 --> 00:06:18,239
Hey, "Pro..."
117
00:06:18,364 --> 00:06:19,473
Das ist es.
118
00:06:19,598 --> 00:06:21,566
Wir machen eine Probefahrt.
119
00:06:23,091 --> 00:06:24,662
Hier, zieh das an.
Wieso?
120
00:06:24,787 --> 00:06:26,297
Weil, wenn wir einen auf Ferraribesitzer
machen wollen,
121
00:06:26,422 --> 00:06:27,596
müssen wir schick aussehen.
122
00:06:27,762 --> 00:06:29,667
Wie Al Pacino in "Der Duft der Frauen",
123
00:06:29,792 --> 00:06:31,318
als er den Verkäufer überzeugt hat,
124
00:06:31,443 --> 00:06:33,788
ihm und Chris O'Donell das Auto zu geben.
125
00:06:33,913 --> 00:06:37,648
Interessante Info: Chris O'Donnell,
kein mentaler Nachteil.
126
00:06:40,274 --> 00:06:44,321
Ich liebe diese historischen Detaíls in
alten Gebäuden.
127
00:06:44,487 --> 00:06:45,466
Diese Wohnung ist einfach perfekt.
128
00:06:45,591 --> 00:06:47,157
Für 350$ pro Monat nehmen wir sie.
129
00:06:47,323 --> 00:06:48,436
350$?
130
00:06:48,561 --> 00:06:50,077
Nein, diese hier ist für 1250$.
131
00:06:50,243 --> 00:06:51,739
Nicht laut dieser Liste hier.
132
00:06:51,864 --> 00:06:53,140
Mm-hmm, okay.
133
00:06:53,265 --> 00:06:56,110
Sie müssen nach 1345
Süd-Sycamore suchen.
134
00:06:56,235 --> 00:06:57,876
Hier sind in Nord-Sycamore.
135
00:06:58,042 --> 00:07:01,849
Die Gegend wird immer schlimmer,
je mehr man in Richtung Süden geht.
136
00:07:01,974 --> 00:07:03,465
Wie südlich ist es denn?
137
00:07:03,631 --> 00:07:07,761
Süüüdlich.
138
00:07:10,649 --> 00:07:11,766
Nun, da sind wir.
139
00:07:23,796 --> 00:07:25,320
Mir gefällt'S.
140
00:07:30,235 --> 00:07:31,745
Charlotte!
141
00:07:31,870 --> 00:07:33,714
Charlotte, ich weiß, dass du
da drinnen bist, Schlampe!
142
00:07:33,839 --> 00:07:34,648
Lass mich in Ruhe!
143
00:07:36,108 --> 00:07:37,017
Es ist okay. Alles geht in Ordnung.
144
00:07:37,142 --> 00:07:38,018
Wir haben Licht.
145
00:07:38,143 --> 00:07:39,453
S-Sieh mich an.
146
00:07:39,578 --> 00:07:41,646
So lange wir Licht haben, geht es uns gut.
147
00:07:46,168 --> 00:07:47,444
Öffne, du Schlampe!
148
00:07:47,569 --> 00:07:50,281
Könnten wir nicht einfach Hayley und Jeff
im Haus wohnen lassen?
149
00:07:50,406 --> 00:07:52,216
Und ihren Schmarotzer-Lebensstil ermutigen?
150
00:07:52,341 --> 00:07:53,317
Niemals!
151
00:07:53,442 --> 00:07:54,385
Es ist ja nur ein Monat.
152
00:07:54,510 --> 00:07:55,419
Wir werden uns daran gewöhnen.
153
00:07:56,612 --> 00:07:57,454
Und jetzt geht es wieder los!
154
00:08:02,685 --> 00:08:03,861
Es ist okay.
Es ist vorbei, Francine.
155
00:08:03,986 --> 00:08:04,862
Sie ist tot.
156
00:08:04,987 --> 00:08:06,864
Sie ist endlich tot.
157
00:08:06,989 --> 00:08:08,356
Jetzt ist sie tot.
158
00:08:26,339 --> 00:08:28,149
Neuer Plan, Süße.
159
00:08:28,274 --> 00:08:30,518
Neuer Pontiac Aztek Plan.
160
00:08:30,643 --> 00:08:31,519
Was?
161
00:08:31,644 --> 00:08:32,921
Wir können dort nicht leben.
162
00:08:33,046 --> 00:08:34,823
So leben dumme Menschen mit
Mindestlohn.
163
00:08:34,948 --> 00:08:37,559
Und so leben schlaue Menschen mit
Mindestlohn.
164
00:08:37,725 --> 00:08:39,645
Also werden wir in einem Auto leben?
165
00:08:39,811 --> 00:08:41,897
Es ist nicht nur ein Auto,
es ist auch ein Zelt auf Rädern.
166
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
Aber wie können wir uns das leisten?
167
00:08:43,773 --> 00:08:47,069
Wir haben für den ganzen Monat nur 938$.
168
00:08:47,235 --> 00:08:49,287
Ich hab für diesen Schlingel nur
400 Mücken bezahlt.
169
00:08:49,412 --> 00:08:51,256
400? Wie denn?
170
00:08:51,381 --> 00:08:53,358
Also zuerst ging ich zu einem Pontiac-Verkäufer,
171
00:08:53,483 --> 00:08:54,726
was nicht wirklich einfach war.
172
00:08:54,851 --> 00:08:57,228
Dann sagte ich ihm, dass ich einen
Aztek kaufen möchte.
173
00:08:57,353 --> 00:08:59,364
Dann habe ich ihm 400$ bezahlt.
174
00:08:59,489 --> 00:09:05,937
Also neben diesem Auto und dem Geld,
welches wir für diese Wohnung verschwendet haben,
175
00:09:06,062 --> 00:09:07,855
sollten wir was genau essen?
176
00:09:07,980 --> 00:09:09,557
Kartoffeln und Reis!
177
00:09:09,682 --> 00:09:12,026
Billig und genug für den restlichen Monat.
178
00:09:12,151 --> 00:09:13,845
Whoa, whoa, ganz ruhig, Junge.
179
00:09:13,970 --> 00:09:14,979
W-was willst du?
180
00:09:15,104 --> 00:09:16,214
Willst du Kartoffeln?
181
00:09:16,339 --> 00:09:18,683
W-willst du, dass wir tanzen?
Ist es das, was du willst?
182
00:09:18,808 --> 00:09:20,085
Er will dass wir tanzen, Francine.
183
00:09:20,210 --> 00:09:21,219
Tanze, Francine!
184
00:09:21,344 --> 00:09:22,637
Tanze um am Leben zu bleiben!
185
00:09:22,762 --> 00:09:23,788
Ist es das, was du willst?!
186
00:09:23,913 --> 00:09:25,691
Gefällt dir das?!
187
00:09:28,359 --> 00:09:30,628
Nachmittag.
188
00:09:30,753 --> 00:09:33,631
Mein Assistent sind da um nach ein paat Ferraris
Ausschau zu halten.
189
00:09:33,756 --> 00:09:38,120
Uh, es tut uns leid Sir, aber wir
lassen die Autos nicht so leicht aus der Tür.
190
00:09:38,286 --> 00:09:39,454
Was ist dein Anteil, Freddy?
191
00:09:39,620 --> 00:09:41,123
Wie bitte? Mein Name ist Andrew.
192
00:09:41,289 --> 00:09:43,408
Wie viele Ferraris hast du diesen Monat
schon verkauft?
193
00:09:43,533 --> 00:09:44,476
Freddy, die 80er sind vorbei.
194
00:09:44,601 --> 00:09:45,877
Willst du mir ernsthaft sagen,
195
00:09:46,002 --> 00:09:47,545
diese Dinger einfach so aus dem
Laden verschwinden?
196
00:09:47,712 --> 00:09:49,481
Ich sagte, mein Name ist Andrew.
197
00:09:49,606 --> 00:09:52,050
Schau, L-Leute wollen immer
Ferraris kaufen.
198
00:09:52,216 --> 00:09:54,119
Wenn du es so sehr liebst,
wieso schläfst du nicht damit?
199
00:09:54,244 --> 00:09:55,220
Wieso verkaufen Sie es dann?
200
00:09:55,345 --> 00:09:56,888
Das war jetzt sehr merkwürdiges.
201
00:09:57,013 --> 00:09:59,324
Wenn das Auto das macht, was es soll,
202
00:09:59,449 --> 00:10:02,427
bekommst du einen bescheinigten 101000$-Scheck
und Wechselgeld,
203
00:10:02,552 --> 00:10:04,462
wenn du morgen früh hier auftauchst.
204
00:10:04,587 --> 00:10:07,198
Das ist ein 320,000$ Auto.
205
00:10:07,323 --> 00:10:09,601
Freddy, für dich gebe ich ganze 107.
206
00:10:09,726 --> 00:10:12,437
Und einen Champagner mit dem Rest
deines Truthahns.
207
00:10:12,562 --> 00:10:15,406
Ah, okay, ich habe das Gefühl, daß sie
etwas zitieren.
208
00:10:15,531 --> 00:10:17,675
Ich-ich habe allerdings nicht das Gefühl, daß
ich Bestandteil dieses Spaßes bin.
209
00:10:17,800 --> 00:10:19,177
Machen Sie sich keine Sorgen um den Jungen.
210
00:10:19,302 --> 00:10:21,679
Er fährt so geschmeidig, daß man ein Ei
auf dem Motor kochen kann.
211
00:10:21,804 --> 00:10:24,166
Wenn wir das Auto zurückbringen,
werde ich das Ei für Sie pellen.
212
00:10:24,332 --> 00:10:27,819
Wir haben keine richtige
Unterredung hier, oder?
213
00:10:27,944 --> 00:10:29,387
Sie-sie warten nur, daß ich aufhöre,
214
00:10:29,512 --> 00:10:30,964
damit Sie ihr nächstes Ding anbringen können.
215
00:10:31,130 --> 00:10:33,525
Freddy, sie sind kein junges Küken, oder?
216
00:10:33,650 --> 00:10:36,594
Kommen Sie, Junge, sie müssen
das nicht tun.
217
00:10:36,719 --> 00:10:39,063
Zweitausend.
218
00:10:39,188 --> 00:10:41,816
Und wenn Sie es nicht nehmen,
bringen Sie mich zum Heulen.
219
00:10:41,941 --> 00:10:44,895
Ich bin auch ein grauer Geist.
220
00:10:45,061 --> 00:10:47,355
Ich kann nicht glauben, daß das
funktioniert hat!
221
00:10:47,521 --> 00:10:48,623
Das ist grossartig!
222
00:10:48,748 --> 00:10:49,858
Also, wo soll es hingehen?
223
00:10:49,983 --> 00:10:52,977
Klaus suchen, sodaß er sehen kann,
was abgeht.
224
00:10:53,102 --> 00:10:56,114
Such uns ein paar phat geile Musik-
Tracks zum Fahren, Kumpel.
225
00:11:00,076 --> 00:11:01,244
Yeah!
Yeah!
226
00:11:09,035 --> 00:11:11,329
Mir wird nicht warm.
227
00:11:11,454 --> 00:11:13,422
Ich weiß, was uns aufwärmen wird.
228
00:11:16,559 --> 00:11:17,402
Sex.
229
00:11:17,527 --> 00:11:18,603
Nein, Stan.
230
00:11:18,728 --> 00:11:20,847
Diese obdachlosen Leute schauen uns zu.
231
00:11:21,013 --> 00:11:22,974
Das ist okay.
232
00:11:23,140 --> 00:11:24,943
Francine, wir haben nicht viel,
233
00:11:25,068 --> 00:11:26,611
aber wir haben uns.
234
00:11:26,736 --> 00:11:28,496
Ich denke, wir sollten Sex miteinander haben.
235
00:11:28,621 --> 00:11:29,447
Er hat recht.
236
00:11:29,572 --> 00:11:31,616
Ich will keinen Sex, Stan.
237
00:11:31,741 --> 00:11:32,884
Geh weg!
238
00:11:33,009 --> 00:11:34,652
Geh du doch weg!
239
00:11:34,777 --> 00:11:36,421
Ist es das, was du für Hayley möchtest?
240
00:11:36,546 --> 00:11:38,523
Ist es das, was du ihr für ihr Leben wünschst?
241
00:11:38,648 --> 00:11:40,558
Du meinst jung und frei,
grossartige Musik hören,
242
00:11:40,683 --> 00:11:43,211
von einer Gemeinschaft umgeben, bei der jeder
auf den anderen achtet?
243
00:11:43,336 --> 00:11:45,213
Hey, macht ihr es jetzt oder was?
244
00:11:45,338 --> 00:11:48,542
Meine Latte friert hier draußen ein.
245
00:11:53,780 --> 00:11:55,456
Bist du sicher, Francine?
246
00:11:55,581 --> 00:11:56,424
Das ist furchtbar erfrischend.
247
00:11:56,590 --> 00:11:58,359
Ich bin deprimiert.
248
00:11:58,484 --> 00:12:00,637
Ich werde ins Auto gehen, um
ein Nickerchen zu halten.
249
00:12:00,886 --> 00:12:02,486
Warte. Wo ist das Auto?
250
00:12:06,517 --> 00:12:07,561
Nein!
251
00:12:07,727 --> 00:12:09,003
Nein, das ist unsere Unterkunft!
252
00:12:09,128 --> 00:12:10,471
Nein!
253
00:12:10,596 --> 00:12:12,107
Stan, es wird Zeit, nach Hause zu gehen.
254
00:12:12,331 --> 00:12:14,542
Und Jeff und Hayley gewinnen zu lassen?
Niemals!
255
00:12:14,667 --> 00:12:17,045
Schau, Francine,
ich weiß,daß die Dinge trostlos aussehen,
256
00:12:17,170 --> 00:12:19,197
aber wenn wir uns aneinanderheften
und an uns glauben,
257
00:12:19,322 --> 00:12:20,589
können wir alles überstehen.
258
00:12:23,126 --> 00:12:25,996
Ich muss nur einen Platz finden,
um zu (piep).
259
00:12:32,460 --> 00:12:34,712
Ich war etwa um 6.00 Uhr zurück
in dem Raum.
260
00:12:34,837 --> 00:12:36,347
Die Sonne war definitiv aufgegangen.
261
00:12:36,472 --> 00:12:39,450
Im Ernst, ich kann nicht in Strip-
Clubs gehen, wenn ich trinke, Kerle.
262
00:12:48,809 --> 00:12:52,314
Komm... schon...
263
00:12:52,480 --> 00:12:56,902
Du... willst...
264
00:12:57,068 --> 00:13:02,073
mich... wohl...
265
00:13:03,074 --> 00:13:05,467
veräppeln...!
266
00:13:07,328 --> 00:13:09,380
Ich will das nicht, Stan.
267
00:13:09,505 --> 00:13:10,615
Du hast Hunger, richtig?
268
00:13:10,740 --> 00:13:12,784
Vertrau mir nur, das wird funktionieren.
269
00:13:12,909 --> 00:13:14,819
Ooh! Was sind das denn?
270
00:13:14,944 --> 00:13:16,804
Das sind Jonah's Pizza-Snacks.
271
00:13:16,929 --> 00:13:19,107
Mit 3 Käsearten gemacht.
Gut für eine Zwischenmahlzeit.
272
00:13:19,232 --> 00:13:20,975
Mmm! Lisa, probier einen.
273
00:13:21,100 --> 00:13:23,711
Das dürfte der Geschmack sein,
nachdem du geschaut hast.
274
00:13:23,836 --> 00:13:25,647
Und ist dies hier mit einem anderen Geschmack?
275
00:13:25,772 --> 00:13:27,181
Nein, das sind alles die Gleichen.
276
00:13:27,306 --> 00:13:31,076
Lisa, probier mal die mit dem anderen Geschmack
und sage mir, welches wir kaufen sollen.
277
00:13:34,013 --> 00:13:35,223
Gut, oder?
278
00:13:35,348 --> 00:13:37,425
Nun ja, ich bin ein erfolgreicher Geschäftsmann,
der sehr beschäftigt ist,
279
00:13:37,550 --> 00:13:40,278
der manchmal wie ein Bär Essen
in seinen Mund schaufeln muss.
280
00:13:40,403 --> 00:13:42,170
Werden sich diese meinem flotten
Lebensstil anpassen?
281
00:13:43,990 --> 00:13:45,290
Sie tun es!
282
00:13:47,743 --> 00:13:49,320
Francine, warte!
283
00:13:49,445 --> 00:13:50,505
Ich geh nach Hause, Stan.
284
00:13:50,630 --> 00:13:53,341
Sie es ein, wir haben verloren!
285
00:13:53,466 --> 00:13:55,710
Wir haben kein Essen, wir haben
keinen Platz zum Schlafen!
286
00:13:55,835 --> 00:13:57,945
Das ist nicht wahr.
Wir können unter einem Auto schlafen.
287
00:13:58,070 --> 00:13:59,113
Sie sind überall,
288
00:13:59,238 --> 00:14:01,174
und unter einem Auto kannst du nicht
vollständig ausgeraubt werden.
289
00:14:01,340 --> 00:14:02,967
Hayley hatte recht.
290
00:14:03,092 --> 00:14:05,069
Ein kleines Gehalt ist nicht genug,
um davon zu leben.
291
00:14:05,194 --> 00:14:07,514
Ich habe genug!
292
00:14:07,763 --> 00:14:09,683
Ja, geh weiter und gib auf, du Versager!
293
00:14:09,849 --> 00:14:11,092
Nein, Francine, entschuldige bitte!
294
00:14:11,217 --> 00:14:12,093
Geh nicht!
295
00:14:12,218 --> 00:14:13,311
Du!
296
00:14:13,477 --> 00:14:15,313
Das ist der Kerl, Jonah.
297
00:14:15,438 --> 00:14:18,032
Nun, ich höre, daß sie gerne
übermässig Dinge probieren
298
00:14:18,157 --> 00:14:19,467
und dann nicht kaufen.
299
00:14:19,592 --> 00:14:21,736
Ist es das, was sie gerne tun?
300
00:14:23,154 --> 00:14:26,040
Diese Pizza Bagels sind mein Leben.
301
00:14:26,165 --> 00:14:29,786
Ich mache diese winzigen Bagels per Hand.
302
00:14:31,304 --> 00:14:33,197
Richtig, Jonah, schlag das Gesicht zu Brei.
303
00:14:33,322 --> 00:14:35,233
ich liebe dich, Schatz.
304
00:14:35,358 --> 00:14:36,775
Du bist meine Königin, Rebecca.
305
00:14:40,646 --> 00:14:41,830
Wir können das nicht mehr machen.
306
00:14:41,955 --> 00:14:43,565
Ich muss an die Wahlen denken.
307
00:14:43,690 --> 00:14:46,136
Du kannst mich nicht ausnutzen
und mich dann verlassen!
308
00:14:46,302 --> 00:14:47,752
Ich werde deine Frau anrufen!
309
00:14:49,973 --> 00:14:51,456
Du hältst dich von meiner Familie fern!
310
00:14:51,581 --> 00:14:52,976
Ich werde dich töten!
311
00:14:54,084 --> 00:14:56,928
Nein! Komm zurück!
312
00:15:00,623 --> 00:15:01,819
Guten Morgen!
313
00:15:19,209 --> 00:15:20,462
Bist du der Hamburger-Dieb?
314
00:15:20,628 --> 00:15:21,903
Ich bin der Hamburger-Räuber!
315
00:15:22,028 --> 00:15:23,438
Ich habe dir das angetan!
316
00:15:23,563 --> 00:15:25,300
Erzähl es deinen Freunden!
317
00:15:44,016 --> 00:15:46,511
Hallo. Ich bin wegen der Stelle hier.
318
00:15:46,636 --> 00:15:48,013
Oh, Entschuldigung.
319
00:15:48,138 --> 00:15:49,714
Sie denken, das ist Blut.
320
00:15:49,839 --> 00:15:51,716
Es ist nur Ketchup vom Dumpster-Burger.
321
00:15:51,841 --> 00:15:53,118
Okay, Zeit zu gehen.
322
00:15:53,243 --> 00:15:54,519
W-Warten Sie, bitte!
323
00:15:54,644 --> 00:15:56,321
Ich brauche nur genug Geld, um
über den Monat zu kommen,
324
00:15:56,446 --> 00:15:57,656
folglich wird meine Tochter ausziehen!
325
00:15:57,781 --> 00:15:59,960
Sie verstehen das nicht!
Bitte!
326
00:16:00,126 --> 00:16:02,077
Dann nehme ich ihre Schuhe!
327
00:16:05,271 --> 00:16:07,582
Warten Sie! Sie können die Schuhe haben!
328
00:16:07,707 --> 00:16:10,218
Lassen Sie bitte nur die orthopädischen
Einlagen da!
329
00:16:10,343 --> 00:16:15,348
Sie sind von Dr. Ross extra nur für
meine Füsse gemacht worden!
330
00:16:15,899 --> 00:16:17,676
Ich drehe einwärts!
331
00:16:17,801 --> 00:16:20,536
Sie helfen mir, die Beanspruchung meiner
Knöchel zu reduzieren!
332
00:16:23,173 --> 00:16:24,234
Aua, Gott!
333
00:16:26,960 --> 00:16:29,137
Schuhe.
334
00:16:29,262 --> 00:16:30,805
Burgunder Anzugschuhe.
335
00:16:30,930 --> 00:16:32,374
Neue Schuhe, Kumpel?
336
00:16:32,499 --> 00:16:34,943
Schöne Näherei...
337
00:16:35,068 --> 00:16:36,344
hölzerne Sohle...
338
00:16:36,469 --> 00:16:38,179
Wo wurden die gemacht?
339
00:16:38,304 --> 00:16:39,314
Ich weiss es nicht.
340
00:16:39,439 --> 00:16:40,732
Scher dich bloß weg, Kerl!
341
00:16:40,857 --> 00:16:41,783
Schuhe.
342
00:16:41,908 --> 00:16:42,734
Ich habe Schuhe hier.
343
00:16:42,859 --> 00:16:44,302
Woher hast du diese bekommen?
344
00:16:44,427 --> 00:16:46,087
Machen Sie sich keine Sorgen darum.
Das sind meine Schuhe, okay?
345
00:16:46,212 --> 00:16:47,966
Sie schauen zu klein für Sie aus.
346
00:16:48,281 --> 00:16:49,758
Nur 10 Mäuse, Kumpel.
Sie werden Ihnen passen.
347
00:16:49,883 --> 00:16:51,559
Sie werden Ihnen gut passen.
Tragen Sie sie zu einer Party.
348
00:16:51,684 --> 00:16:53,795
Tragen Sie sie mit Khakihosen
und ohne Socken; das schaut solide aus.
349
00:16:53,920 --> 00:16:55,057
Was macht es aus, woher sie kommen?
350
00:16:55,223 --> 00:16:57,332
Es macht etwas aus, weil ich ein Polizist bin.
351
00:16:57,457 --> 00:16:58,477
Schuhpolizei!
352
00:16:59,393 --> 00:17:04,398
"Schuhpolizei, wir schlagen die
Kriminalität nieder!"
353
00:17:13,272 --> 00:17:14,983
Oh, mein Gott!
Fahr weiter!
354
00:17:15,108 --> 00:17:16,701
Ich glaube, wir haben einen Obdachlosen erwischt!
355
00:17:16,826 --> 00:17:17,913
Wir haben ihn getötet.
Fahr weiter!
356
00:17:30,590 --> 00:17:31,900
Hilfe, bitte.
357
00:17:32,025 --> 00:17:33,568
Ich wurde angefahren.
Das Bein ist ruiniert.
358
00:17:33,693 --> 00:17:35,070
Ich blute aus.
359
00:17:35,195 --> 00:17:37,605
Entschuldigen Sie, Rude-y Huxtable.
360
00:17:37,730 --> 00:17:39,207
Das ist eine freie Klinik.
361
00:17:39,332 --> 00:17:41,561
Wenn Sie keine Versicherung vorweisen
können, müssen Sie warten.
362
00:17:46,890 --> 00:17:48,800
Wie lange haben Sie gewartet?
363
00:17:48,925 --> 00:17:50,635
Sechs, sieben Stunden.
364
00:17:50,760 --> 00:17:51,870
Weshalb sind Sie hier?
365
00:17:51,995 --> 00:17:53,738
Mein Ellbogen fühlt sich lustig an.
366
00:17:53,863 --> 00:17:56,524
Mein Ellbogen fühlt sich seltsam an.
367
00:17:56,649 --> 00:17:59,227
Ich-ich bin, ich bin nur,
ich bin knapp vor dem Tod.
368
00:17:59,352 --> 00:18:00,328
Kann ich vordrängeln?
369
00:18:00,453 --> 00:18:03,515
Nein. Mein Ellbogen fühlt sich lustig an.
370
00:18:03,640 --> 00:18:05,669
Argh!
371
00:18:22,508 --> 00:18:25,043
Darf ich deinen Gips unterschreiben?
372
00:18:27,523 --> 00:18:29,090
Der Name ist Billy.
373
00:18:29,215 --> 00:18:30,792
Möchtest du ein wenig Jenkem?
374
00:18:30,917 --> 00:18:32,794
Du wirst dich besser fühlen.
375
00:18:32,919 --> 00:18:35,096
Sicher, es ist ein natürliches Heilmittel!
376
00:18:35,221 --> 00:18:36,264
Schnaub daran!
377
00:18:36,389 --> 00:18:37,367
Was is da drin?
378
00:18:37,533 --> 00:18:39,117
Meine Körperrückstände, Dummkopf.
379
00:18:39,242 --> 00:18:42,220
Schnaub jetzt daran.
380
00:18:42,345 --> 00:18:44,906
Whoa, hey, hey,
atme jetzt nicht alles ein.
381
00:18:45,031 --> 00:18:46,465
Wir teilen das.
382
00:18:48,818 --> 00:18:51,563
Ich denke darüber nach, einen Job
anzunehmen.
383
00:18:51,688 --> 00:18:54,833
Einen Raub-Job.
384
00:18:54,958 --> 00:18:57,602
Yeah...!
385
00:18:57,727 --> 00:18:59,170
Wir machen diesen Job.
386
00:18:59,295 --> 00:19:01,506
Ein letztes Mal arbeiten.
387
00:19:01,631 --> 00:19:04,742
Und dann sind wir für immer
raus aus dem Spiel.
388
00:19:04,867 --> 00:19:06,711
Ich sage es.
389
00:19:06,836 --> 00:19:08,780
Ein... letzter...
390
00:19:08,905 --> 00:19:10,915
Coup.
391
00:19:11,040 --> 00:19:13,862
Ich kenne sogar den Ort.
392
00:19:19,949 --> 00:19:21,893
Eine Gestein-Attrappe!
393
00:19:22,018 --> 00:19:27,023
Diese Welt hört niemals auf,mich
zu erstaunen und zu begeistern!
394
00:19:27,907 --> 00:19:29,044
Shhhh.
395
00:19:34,113 --> 00:19:36,257
Nimm diese Lampe.
Es ist eine richtige Schtibly.
396
00:19:36,382 --> 00:19:38,026
Eine Schtoobly?
397
00:19:38,151 --> 00:19:39,594
Nein, eine Schtibly.
398
00:19:39,719 --> 00:19:41,596
Eine Schtibly!
399
00:19:41,721 --> 00:19:44,199
Wow,wow!
400
00:19:47,360 --> 00:19:48,772
Eindringlinge!
401
00:19:48,938 --> 00:19:50,232
Shh.
402
00:19:50,398 --> 00:19:52,076
Stirb! Stirb! Stirb!
403
00:19:58,447 --> 00:19:59,998
Dad?
404
00:20:00,123 --> 00:20:01,743
Stan, was machst du?
405
00:20:05,695 --> 00:20:07,205
Ich-ich raube uns aus.
406
00:20:07,330 --> 00:20:08,806
Ich-ich weiß es nicht!
407
00:20:08,931 --> 00:20:11,192
Es ist nur so, es ist zu heftig!
408
00:20:11,317 --> 00:20:12,293
Ihr hattet recht.
409
00:20:12,418 --> 00:20:13,995
Du kannst von einem kleinen Gehalt nicht leben.
410
00:20:14,120 --> 00:20:16,531
Ich habe Dinge da draussen gemacht!
411
00:20:16,656 --> 00:20:18,533
Ich habe Dinge mit meinen Händen
und meinem Mund gemacht,
412
00:20:18,658 --> 00:20:21,736
auf die ich nicht stolz bin,
nur, um klarzukommen!
413
00:20:21,861 --> 00:20:23,438
Es ist das, was du machst!
414
00:20:23,563 --> 00:20:26,207
Es ist das, was du tun musst!
415
00:20:26,332 --> 00:20:29,010
Dad, das waren weniger als 2 Tage.
416
00:20:29,135 --> 00:20:31,813
Nun, ich vermute, das bedeutet, wir
können bleiben?
417
00:20:31,938 --> 00:20:34,048
Ihr könnt, solange es nötig ist,
hier bleiben.
418
00:20:34,173 --> 00:20:39,203
Ich bin nur so glücklich, daß ihr Kinder
hier seid, sicher mit uns zusammen.
419
00:20:39,328 --> 00:20:41,823
Dieses, dieses Inhalat hat mich nur
so emotional werden lassen.
420
00:20:41,948 --> 00:20:42,924
Ich liebe euch alle so...
421
00:20:44,744 --> 00:20:45,996
Wer ist dieser Kerl?
422
00:20:51,334 --> 00:20:52,600
Was macht er?
423
00:20:52,725 --> 00:20:53,801
Er stirbt.
424
00:20:53,926 --> 00:20:54,802
Nein, er zeichnet irgendetwas.
425
00:20:54,927 --> 00:20:56,214
Hey, er spielt Bilder raten!
426
00:20:56,380 --> 00:20:58,306
Ooh, ich liebe Bilder raten!
427
00:20:58,431 --> 00:21:00,558
Ist es, hmm, ist es ein Engel?
428
00:21:00,683 --> 00:21:01,442
Nein, ein Baum.
Ein Baum, ein Baum!
429
00:21:01,567 --> 00:21:02,694
Es ist ein Baum!
430
00:21:02,819 --> 00:21:04,612
Eine Pyramide? Ah, die grosse Pyramide!
431
00:21:04,737 --> 00:21:05,880
Die Pyramide von Gizeh!
432
00:21:11,088 --> 00:21:14,900
In dieser Jahreszeit das neue Erfolgsdrama...
Schuhpolizei.
433
00:21:15,066 --> 00:21:17,019
Hey, schau mal: no tongue.
434
00:21:17,144 --> 00:21:19,279
Es sieht so aus, als ob jemand verhindern will,
dass dieser Schuh aussagt.
435
00:21:19,445 --> 00:21:22,866
Elisabeth Shue ist Detektiv Lacy Sole.
436
00:21:23,032 --> 00:21:24,260
Sagen Sie mir die Wahrheit, Doc.
437
00:21:24,385 --> 00:21:25,702
Wird er es schaffen?
438
00:21:25,868 --> 00:21:28,199
Nein, ich denke nicht.
439
00:21:28,324 --> 00:21:29,713
Verpassen Sie nicht die Show,
440
00:21:29,838 --> 00:21:32,950
Das Santa Fe Neu-Indianische Journal
hat geschrieben: "Verwirrend."
441
00:21:33,075 --> 00:21:35,879
"Ein neuer Tiefpunkt für FOX."
und "Peinlich."
442
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
Schuhpolizei, schauen Sie es!