1
00:00:00,795 --> 00:00:02,695
Bisher bei "Desperate Housewives"...
2
00:00:02,761 --> 00:00:06,684
Auf Mikes Beerdigung, sagten
Susan und M.J. Lebewohl.
3
00:00:06,685 --> 00:00:08,650
Gaby gab ihren Segen.
4
00:00:08,685 --> 00:00:09,892
Du solltest deinen Job kündigen.
5
00:00:09,946 --> 00:00:13,408
Wenn es dich glücklich macht ein Berater
zu sein, dann solltest du das auch tun.
6
00:00:13,455 --> 00:00:16,421
Lynette sprach ihre Meinung
über Toms Freundin aus...
7
00:00:16,422 --> 00:00:19,417
Ich denke es wird eh
nicht mehr lange halten.
8
00:00:19,418 --> 00:00:21,425
Und die Polizei sammelte mehr Beweise.
9
00:00:21,426 --> 00:00:24,026
Jemand beschuldigt Sie
des Mordes an Mr. Sanchez.
10
00:00:24,027 --> 00:00:25,426
Das ist doch verrückt.
11
00:00:25,614 --> 00:00:29,560
Ich will sicher sein, dass wir genug haben,
um dieses Miststück für immer wegzusperren.
12
00:00:32,758 --> 00:00:36,828
Renee Perry wartete seit vielen
Monaten auf einen Heiratsantrag...
13
00:00:36,829 --> 00:00:40,823
und seit vielen Monaten
wurde sie enttäuscht.
14
00:00:40,824 --> 00:00:45,781
Da gab es gemütliche
Abende vor dem Kamin...
15
00:00:45,816 --> 00:00:48,808
die nicht so verlaufen waren,
wie sie es gehofft hatte.
16
00:00:50,988 --> 00:00:54,992
Ein romantischer Moment
im Wisteria Park...
17
00:00:55,490 --> 00:00:56,578
der am Ende nicht so...
18
00:00:56,579 --> 00:00:57,579
romantisch war.
19
00:01:00,503 --> 00:01:04,510
Und das wunderschöne Picknick am See...
20
00:01:04,511 --> 00:01:06,447
das wie sich herausstellte,
21
00:01:06,482 --> 00:01:08,528
nichts weiter als ein
gewöhnliches Picknick war.
22
00:01:10,553 --> 00:01:14,574
Und als sie dabei war noch
einmal enttäuscht zu werden...
23
00:01:16,536 --> 00:01:19,468
entschloss sich Renee etwas zu sagen.
24
00:01:19,469 --> 00:01:20,506
Dessert?
25
00:01:20,507 --> 00:01:22,764
Das ist das große Finale
bei einem 6-Gänge Menü?
26
00:01:22,855 --> 00:01:23,780
Dessert?
27
00:01:23,872 --> 00:01:25,868
Was hast du erwartet, ein Käsesandwich?
28
00:01:25,869 --> 00:01:26,867
Nein!
29
00:01:26,868 --> 00:01:28,850
Ich habe einen Ring erwartet.
30
00:01:28,851 --> 00:01:30,912
Du hast rote Rosen, Champagner.
31
00:01:30,947 --> 00:01:32,883
Du deutest mir mit
jedem möglichen Signal an,
32
00:01:32,884 --> 00:01:34,877
dass ich dabei bin, einen
Heiratsantrag zu kriegen...
33
00:01:34,878 --> 00:01:36,889
und stattdessen, bekomme ich einen Keks.
34
00:01:36,924 --> 00:01:37,935
Nun, es ist ein Schokoladensuffle.
35
00:01:37,936 --> 00:01:40,950
Was auch immer. Ich bin
keine junge Frau mehr.
36
00:01:40,951 --> 00:01:43,950
Ich weiß nicht, wie viele Enttäuschungen
mein Herz noch ertragen kann.
37
00:01:43,951 --> 00:01:47,942
Okay, in Ordnung. Ich wollte
dir heute einen Antrag machen.
38
00:01:47,943 --> 00:01:49,959
Ich habe beim ersten Mal,
so einen miesen Job gemacht.
39
00:01:49,960 --> 00:01:52,441
Ich wollte, dass es
etwas Besonderes wird.
40
00:01:52,476 --> 00:01:54,922
Mann nennt es... "Mit
der Frage rausplatzen,"
41
00:01:54,923 --> 00:01:56,930
nicht bis "in die Ewigkeit ziehen",
44
00:02:01,886 --> 00:02:05,889
Oh, Grundgütiger. Lies mir
einfach nur den letzte Absatz vor.
45
00:02:10,851 --> 00:02:11,909
Okay.
46
00:02:11,910 --> 00:02:13,908
"Wegen all dieser Gründe und mehr,
47
00:02:13,943 --> 00:02:16,910
"ist es mir eine große
Ehre, dich zu fragen ob du...
48
00:02:18,893 --> 00:02:20,887
Das ignorieren wir. Mach weiter.
49
00:02:20,922 --> 00:02:24,871
"es in Betracht ziehen würdest mich zum
glücklichsten Mann auf der Welt zu...
50
00:02:24,872 --> 00:02:26,838
Verschwinde!
51
00:02:26,839 --> 00:02:28,862
Hier ist die Polizei.
52
00:02:28,897 --> 00:02:32,843
Wir suchen nach einem Mr. Ben Faulkner.
53
00:02:36,951 --> 00:02:40,866
Ich bin Ben Faulkner.
Wie kann ich Ihnen helfen?
54
00:02:40,901 --> 00:02:43,938
Gehören Ihnen die Eigentumswohnungen,
die in den Chapman Wäldern gebaut werden?
55
00:02:43,939 --> 00:02:45,871
Gehörten mir. Nun gehören sie der Bank.
56
00:02:45,906 --> 00:02:47,881
Würde es Ihnen etwas ausmachen,
mit uns aufs Revier zu kommen?
57
00:02:47,882 --> 00:02:50,876
Ich möchte Sie, über eine Leiche befragen,
die wir auf dem Baugrundstück gefunden haben.
58
00:02:50,877 --> 00:02:52,921
Ist er unter Arrest?
59
00:02:52,956 --> 00:02:56,868
Nein, Ma'am. Wir möchten Ihrem
Freund nur ein paar Fragen stellen.
60
00:02:57,922 --> 00:02:59,935
Warte!
61
00:03:08,935 --> 00:03:12,838
Er ist nicht mein Freund.
Er ist mein Verlobter.
62
00:03:12,839 --> 00:03:17,896
Ja, Renee Perry hatte eine lange
Zeit auf einen Antrag gewartet...
63
00:03:17,897 --> 00:03:19,821
Okay. Jetzt dürfen Sie ihn mitnehmen.
64
00:03:19,856 --> 00:03:25,851
und sie wollte sich ihn nicht
durch die Lappen gehen lassen.
65
00:03:29,498 --> 00:03:33,496
Desperate Housewives S08E18
~ Any Moment ~
66
00:03:33,497 --> 00:03:37,495
subbed by setup1503 & darkintensity
67
00:03:38,906 --> 00:03:44,913
Bree Van De Kamp informierte sich
jeden Morgen darüber was es Neues gab,
68
00:03:44,914 --> 00:03:49,959
aber manchmal kamen die Nachrichten
von einer unbekannten Quelle.
69
00:03:51,054 --> 00:03:55,003
Hey, Bree. Sieh dir an, was
mit meiner Hand passiert ist.
70
00:03:55,004 --> 00:03:56,553
Oh, du meine Güte!
71
00:03:56,603 --> 00:03:57,394
Bist du...
72
00:03:57,478 --> 00:03:58,512
Wir werden heiraten.
73
00:03:59,048 --> 00:04:01,021
Oh, wie wundervoll!
74
00:04:01,022 --> 00:04:03,059
- Ja, wir sind ziemlich glücklich.
- "Ziemlich glücklich"?
75
00:04:03,094 --> 00:04:05,001
Oh, wir sind begeistert. Bleib locker.
76
00:04:05,132 --> 00:04:06,184
Überglücklich.
77
00:04:06,219 --> 00:04:08,185
Herzlichen Glückwunsch.
Wann ist das passiert?
78
00:04:08,186 --> 00:04:10,147
Letzte Nacht. Oh, und stell dir vor...
79
00:04:10,148 --> 00:04:12,163
mitten in seinem großen,
romantischen Antrag,
80
00:04:12,164 --> 00:04:14,184
kam die Polizei vorbei, um
ihn über eine tote Leiche,
81
00:04:14,219 --> 00:04:16,219
die sie auf dem Baugrundstück
gefunden haben zu befragen.
82
00:04:18,202 --> 00:04:20,159
Nun erzähl mir mehr.
83
00:04:20,160 --> 00:04:23,238
Nun, ich will definitiv eine große
Hochzeit. Brautjungfern, alles Mögliche.
84
00:04:23,239 --> 00:04:26,160
Ich habe von der toten Leiche
geredet. Was hat die Polizei gesagt?
85
00:04:26,195 --> 00:04:27,241
Uh, nicht viel. Weißt
du, ich habe ihnen gesagt,
86
00:04:27,242 --> 00:04:29,252
dass ich nichts darüber weiß,
und sie haben mir geglaubt.
87
00:04:29,253 --> 00:04:31,146
Gut.
88
00:04:31,181 --> 00:04:32,246
Obwohl ich sagen muss,
89
00:04:32,247 --> 00:04:34,225
Ich bin überrascht, dass du
es mir nicht eher erzählt hast.
90
00:04:34,226 --> 00:04:36,206
- Weißt du...
- Oh, es tut uns leid. Es war spät...
91
00:04:36,207 --> 00:04:38,206
und ich wollte es zuerst
meiner Schwester erzählen.
92
00:04:38,207 --> 00:04:39,706
Ich rede wieder von der Leiche.
93
00:04:39,741 --> 00:04:41,206
Wieso sollten wir dir das erzählen?
94
00:04:41,207 --> 00:04:44,163
Und wieso reden wir
darüber und nicht über mich?
95
00:04:44,164 --> 00:04:49,121
Du hast recht. Ich würde nicht wollen dass diese
tragischen Nachrichten deinen glücklichen Tag trüben.
96
00:04:49,156 --> 00:04:50,233
Ich glaube nicht, dass es das wird.
97
00:04:50,234 --> 00:04:52,306
Ich glaube, du brauchst dir deswegen
überhaupt keine Sorgen zu machen.
98
00:04:52,341 --> 00:04:55,006
Es wird laut Polizei,
sicher kein Problem geben.
99
00:04:58,177 --> 00:04:59,189
Das war Richter Kemp.
100
00:04:59,190 --> 00:05:01,205
Er hat eben den
Haftbefehl unterschrieben.
101
00:05:01,206 --> 00:05:03,226
Für Bree Van De Kamp?
102
00:05:03,227 --> 00:05:05,172
Das ging schnell.
103
00:05:05,173 --> 00:05:07,175
Er war mir noch einen Gefallen schuldig.
104
00:05:07,210 --> 00:05:09,198
Je eher ich beweisen
kann, dass sie schuldig ist,
105
00:05:09,199 --> 00:05:13,142
desto schneller, kann ich
zusehen, wie sie dafür bezahlt.
106
00:05:13,143 --> 00:05:16,155
Wir haben noch einen
bekommen. Von Mitzi Kinsky.
107
00:05:16,156 --> 00:05:19,197
"Mike war ein Sonnenschein
in unserer Straße.
108
00:05:19,198 --> 00:05:21,138
Er wird uns sehr fehlen. "
109
00:05:21,139 --> 00:05:24,163
Ist das nicht entzückend?
Jedermann war so großzügig.
110
00:05:24,164 --> 00:05:27,142
Ja. Zehn Gläser mit
selbstgemachter Marmelade.
111
00:05:27,143 --> 00:05:29,145
Ich weiß nicht, ob sie großzügig ist,
112
00:05:29,180 --> 00:05:31,148
oder nur Ihren Keller entrümpelt hat.
113
00:05:31,149 --> 00:05:35,205
Nun, so oder so, es ist eine
Geste von Liebe und Unterstützung.
114
00:05:35,206 --> 00:05:38,147
Ich fühle mich dadurch besser.
115
00:05:38,148 --> 00:05:40,213
Da ist ja mein strammer Junge.
116
00:05:40,214 --> 00:05:42,230
Morgen, Kumpel.
117
00:05:42,231 --> 00:05:46,239
Eier auf geröstetem Toast,
genau wie du es magst.
118
00:05:46,240 --> 00:05:49,197
Das riecht widerlich.
119
00:05:49,198 --> 00:05:51,163
Okay, kein Problem.
120
00:05:51,198 --> 00:05:53,185
Möchtest du, dass ich
dir etwas anderes...
121
00:05:53,186 --> 00:05:55,205
M.J.
122
00:05:55,206 --> 00:05:57,130
Ist okay, Schätzchen.
123
00:05:57,131 --> 00:05:59,156
Was möchtest du?
124
00:05:59,191 --> 00:06:00,252
Erdbeereis.
125
00:06:00,253 --> 00:06:04,196
Kumpel, ich denke nicht, dass das der
gesündeste Weg ist, in seinen Tag zu starten.
126
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
Mir egal, was du denkst.
127
00:06:05,199 --> 00:06:07,154
Nun...
128
00:06:07,189 --> 00:06:08,248
vielleicht nur dieses eine Mal.
129
00:06:08,249 --> 00:06:11,219
Ich hole dir eine Schüssel.
130
00:06:15,135 --> 00:06:18,163
Oder, keine Schüssel ist gut.
131
00:06:18,198 --> 00:06:20,137
Ich werde das vor dem Fernseher essen.
132
00:06:20,138 --> 00:06:21,219
Kannst du mir Streusel bringen?
133
00:06:21,220 --> 00:06:23,219
Natürlich, Schätzchen.
134
00:06:25,160 --> 00:06:26,213
Mom.
135
00:06:26,214 --> 00:06:30,247
Was? Es ist nur Eiscreme, okay?
136
00:06:30,248 --> 00:06:32,213
Er hat seinen Vater verloren.
137
00:06:32,214 --> 00:06:35,168
Okay.
138
00:06:35,169 --> 00:06:39,151
Mom, wo bleiben meine Streusel?
139
00:06:39,152 --> 00:06:41,155
Kommen!
140
00:06:41,156 --> 00:06:43,230
Was ist hier los?
141
00:06:43,231 --> 00:06:49,125
Ich dachte, ich beginne deinen großen
Rücktrittstag mit einem Powerfrühstück.
142
00:06:49,160 --> 00:06:51,193
Außerden, dass das Ablaufdatum
dieser Wurst gestern geendet hat.
143
00:06:51,194 --> 00:06:56,191
Ich muss sagen, jetzt wo der Tag endlich da
ist, fange ich an, ein wenig auszuflippen.
144
00:06:56,192 --> 00:06:57,243
Mach dir keine Sorgen.
145
00:06:57,244 --> 00:06:59,213
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
146
00:06:59,214 --> 00:07:01,184
Ich suche mir einen Job.
147
00:07:01,185 --> 00:07:03,247
Was? Du musst das nicht machen.
148
00:07:03,248 --> 00:07:05,647
Nein, ich will es. Es ist
an der Zeit, dass ich helfe.
149
00:07:05,682 --> 00:07:07,530
Ich schulde es dir.
150
00:07:08,131 --> 00:07:10,205
Also, ich habe einen
Lebenslauf geschrieben,
151
00:07:10,206 --> 00:07:13,180
ich habe ein Treffen mit einer
Arbeitsvermittlung vereinbart...
152
00:07:13,181 --> 00:07:16,195
und mir sogar einen
süßen Aktenkoffer gekauft.
153
00:07:16,230 --> 00:07:19,210
Aber ich dachte, wir würden
den Sparstift ansetzen,
154
00:07:19,211 --> 00:07:21,147
weniger ausgeben?
155
00:07:21,148 --> 00:07:23,234
Ja, ich habe darüber nachgedacht.
156
00:07:23,235 --> 00:07:26,143
Dann habe ich mich entschlossen,
dass ich viel ausgeben möchte
157
00:07:26,178 --> 00:07:27,202
also dachte ich mir, wenn ich arbeite,
158
00:07:27,203 --> 00:07:30,201
können die Mädels auf der Privatschule
bleiben, wir können beide Autos behalten...
159
00:07:30,202 --> 00:07:34,231
und vielleicht sogar einen dieser Skiausflüge
machen, von deren Abblasen wir gesprochen haben.
160
00:07:34,232 --> 00:07:37,188
Gaby, ich liebe es, dass
du versucht zu helfen,
161
00:07:37,189 --> 00:07:40,198
aber ein Einstiegsgehalt
deckt unsere Kosten für Schier,
162
00:07:40,233 --> 00:07:42,191
geschweige denn fünf
Nächte im Ritz nicht.
163
00:07:42,192 --> 00:07:44,246
Nun, vielleicht nicht jetzt, aber
wenn ich in ein paar Jahren...
164
00:07:44,247 --> 00:07:46,231
die Karriereleiter hochgestiegen bin,
und bei den ganz Großen mitspiele,
165
00:07:46,232 --> 00:07:48,176
wie du es tust.
166
00:07:48,177 --> 00:07:50,151
Oder getan hast.
167
00:07:50,152 --> 00:07:53,134
Von was für eine Art
Leiter reden wir hier?
168
00:07:53,135 --> 00:07:55,117
Was ist es, was du machen wirst?
169
00:07:55,152 --> 00:07:57,198
Ich weiß es noch nicht. Das ist
wo die Arbeitslady ins Spiel kommt.
170
00:07:57,199 --> 00:07:59,176
Sie wird mir dabei
helfen herauszufinden,
171
00:07:59,177 --> 00:08:02,184
wie ich meine "Fähigkeiten"
am Besten nützen kann.
172
00:08:02,185 --> 00:08:05,159
Ja, ich habe in einem deiner
Wirtschaftsmagazine darüber gelesen.
173
00:08:05,160 --> 00:08:08,230
Ich bin stolz auf dich,
dass du dich so einbringst.
174
00:08:08,231 --> 00:08:10,247
Ich hoffe, du findest einen Job der
eine Krankenversicherung mit dabei hat,
175
00:08:10,248 --> 00:08:12,222
denn meine Vorsorgeleistungen
enden heute.
176
00:08:12,223 --> 00:08:14,142
Was?
177
00:08:14,177 --> 00:08:16,185
Kein riskantes Essen
ohne Vorsorgeleistungen.
178
00:08:19,181 --> 00:08:20,252
Ja, Doug und ich sind durchgebrannt,
179
00:08:20,253 --> 00:08:24,134
weswegen ich dieses Mal eine
übertriebene Hochzeit möchte...
180
00:08:24,135 --> 00:08:26,156
Pferdekutschen, Feuerwerk...
181
00:08:26,191 --> 00:08:28,193
lila gefärbte Pudel.
182
00:08:29,163 --> 00:08:30,163
Ist das komisch
183
00:08:32,181 --> 00:08:33,181
dass ich davon rede,
wie glücklich ich bin
184
00:08:34,160 --> 00:08:36,242
während du ganz traurig und Single bist?
185
00:08:36,243 --> 00:08:40,218
Eigentlich hoffe ich, dass ich
nicht mehr lange Single bin.
186
00:08:40,219 --> 00:08:42,242
Ich habe mich entschlossen,
Tom zurückzugewinnen.
187
00:08:42,243 --> 00:08:44,238
Also sind wir damit
fertig über mich zu reden?
188
00:08:44,239 --> 00:08:46,197
Ja. Irgendwie.
189
00:08:46,265 --> 00:08:47,314
Großartig.
190
00:08:47,315 --> 00:08:49,268
Also was denkst du?
191
00:08:49,269 --> 00:08:51,239
Ich dachte, ich sage die Wahrheit,
192
00:08:51,240 --> 00:08:54,272
sage ihm, dass ich es versaut habe
und flehe ihn an zurückzukommen.
193
00:08:54,307 --> 00:08:57,304
Es ist erstaunlich, dass du dir
überhaupt einen Mann geangelt hast.
194
00:08:57,305 --> 00:08:59,202
Nun, was denkst du sollte ich tun?
195
00:08:59,203 --> 00:09:01,268
Schmeiße dich auf ihn.
196
00:09:01,269 --> 00:09:04,285
Das nächste Mal, wenn er vorbeikommt,
lass eine Brust aus deiner Bluse fallen,
197
00:09:04,286 --> 00:09:08,298
oder vielleicht bückst du
dich in diesen engen Jeans.
198
00:09:08,333 --> 00:09:09,315
Das wird nicht funktionieren.
199
00:09:09,316 --> 00:09:11,196
Du hast recht. Tut mir leid.
200
00:09:11,231 --> 00:09:13,210
Was weiß ich schon darüber,
wie man sich einen Mann angelt?
201
00:09:13,211 --> 00:09:14,264
Oh, warte.
202
00:09:14,265 --> 00:09:15,268
Eine Menge.
203
00:09:15,269 --> 00:09:17,213
Komm schon. Hilf mir.
204
00:09:17,248 --> 00:09:19,208
Es wird nicht leicht sein die
beiden auseinanderzubringen.
205
00:09:19,209 --> 00:09:21,319
Sie sind gerade zusammengezogen und
sie scheinen so glücklich zu sein.
206
00:09:21,320 --> 00:09:24,219
Natürlich sind sie glücklich. Sie
sind in ihrer Flitterwochen-Phase.
207
00:09:24,254 --> 00:09:25,319
Sie unternehmen noch Ausflüge,
208
00:09:25,320 --> 00:09:27,235
lachen über die Witze des Anderen,
209
00:09:27,236 --> 00:09:29,264
geben vor, dass sie sich
für Museen begeistern.
210
00:09:29,265 --> 00:09:31,268
Wir hatten auch eine
Flitterwochen-Phase.
211
00:09:31,269 --> 00:09:33,273
Vielleicht muss ich
ihn nur daran erinnern.
212
00:09:33,308 --> 00:09:34,315
Nun erinnere ihn nackt daran.
213
00:09:34,316 --> 00:09:37,205
Die einzige Schwierigkeit,
ist ihn allein zu erwischen.
214
00:09:37,206 --> 00:09:39,305
Jane beschützt ihn wie ein Falke,
215
00:09:39,306 --> 00:09:41,285
ein großer, gemeiner Falke.
216
00:09:41,286 --> 00:09:43,293
Nun, was auch immer du
machst, mach es schnell.
217
00:09:43,294 --> 00:09:45,294
Ich werde keinen Begleiter auf
meiner Hochzeit verschwenden,
218
00:09:45,329 --> 00:09:48,206
außer ich weiß, dass
es etwas Ernstes ist.
219
00:09:50,310 --> 00:09:53,293
Hey. Mom?
220
00:09:53,294 --> 00:09:55,251
Andrew!
221
00:09:56,273 --> 00:09:59,242
Es ist schön, dich zu
sehen. Wie geht es dir?
222
00:09:59,277 --> 00:10:01,269
Mir gehts gut. Mir gehts
gut. Mir gehts wirklich gut.
223
00:10:01,270 --> 00:10:04,243
Wirklich? Denn deine Schwester hat mir
erzählt, dass du deinen Job verloren hast.
224
00:10:04,244 --> 00:10:06,197
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
225
00:10:06,198 --> 00:10:08,215
Hast du keine einzige Nachricht
bekommen die ich dir hinterlassen habe?
226
00:10:08,250 --> 00:10:10,256
Ich war wirklich beschäftigt.
Aber es ist alles in Ordnung.
227
00:10:10,257 --> 00:10:12,201
Genau genommen, habe
ich wen kennengelernt.
228
00:10:12,202 --> 00:10:14,264
Hast du? Das ist wundervoll.
229
00:10:14,265 --> 00:10:17,235
Ich weiß, wie schwer dir die
Trennung von Alex gefallen ist.
230
00:10:17,236 --> 00:10:19,265
Ich bin so froh, dass
du weitergezogen bist.
231
00:10:19,300 --> 00:10:21,294
Ja, nun, weißt du, es
sind nur ein paar Monate,
232
00:10:21,295 --> 00:10:24,201
aber es ist ziemlich ernst.
233
00:10:24,202 --> 00:10:25,251
Wie ernst?
234
00:10:25,286 --> 00:10:28,895
Ernst genug, dass wir durch die Stadt fuhren und
ich dachte ihr zwei solltet euch kennenlernen.
235
00:10:28,977 --> 00:10:30,305
Er ist hier?
236
00:10:32,252 --> 00:10:34,180
Ja, nun, ich...
237
00:10:34,215 --> 00:10:37,256
Ich möchte, dass du
unvoreingenommen bist.
238
00:10:41,286 --> 00:10:43,238
Wer ist das?
239
00:10:43,273 --> 00:10:44,319
Das ist Mary Beth,
240
00:10:44,320 --> 00:10:46,268
meine Verlobte.
241
00:10:53,784 --> 00:10:55,776
Ich bin so froh, Sie
endlich kennenzulernen.
242
00:10:55,822 --> 00:10:57,504
Ich habe diesem Kerl gesagt,
243
00:10:57,551 --> 00:11:00,522
dass ich ihn nicht heiraten kann, solange
ich seine Mutter nicht kennengelernt habe.
244
00:11:00,855 --> 00:11:02,841
Also, dann seid ihr beide wirklich...
245
00:11:03,821 --> 00:11:04,821
miteinander verlobt?
246
00:11:06,802 --> 00:11:09,844
Ja, und erinnere dich, du bist glücklich
weil ich weitergezogen bin, richtig?
247
00:11:09,845 --> 00:11:11,893
Ich habe nur so viele Fragen.
248
00:11:11,894 --> 00:11:14,843
Ich weiß, was Sie denken
müssen. Es ist zu früh.
249
00:11:14,844 --> 00:11:16,863
Nein, das ist nicht, dass was ich denke.
250
00:11:16,864 --> 00:11:18,813
Mom.
251
00:11:18,814 --> 00:11:20,422
Es tut mir leid. Es ist
nur, Sie sind so anders,
252
00:11:20,431 --> 00:11:23,505
als all die anderen Verabredungen,
die Andrew mit nach Hause gebracht hat.
253
00:11:23,506 --> 00:11:27,430
Nun weißt du, Menschen ändern sich.
254
00:11:27,431 --> 00:11:29,442
Nun, wie habt ihr zwei euch
überhaupt kennengelernt?
255
00:11:29,443 --> 00:11:30,910
Oh, das ist eine
wirklich süße Geschichte.
256
00:11:30,961 --> 00:11:34,007
Ich war im Bürgerhaus wegen
meinem anonymen Fresser-Treffen,
257
00:11:34,008 --> 00:11:36,978
aber ich bin aus Versehen beim
anonymen Alkoholiker Treffen gelandet.
258
00:11:37,764 --> 00:11:41,275
Und mit "Versehen", meine ich, dass ich mich daran
erinnert habe wie Betrunkene ihre Donuts lieben.
259
00:11:41,367 --> 00:11:45,295
Also habe ich nach einem mit Buttermilch
Glasiertem gegriffen und da war Andrew.
260
00:11:45,363 --> 00:11:46,804
Sie waren bei den anonymen Fressern?
261
00:11:46,831 --> 00:11:48,871
Ja, ich habe sogar 100 Kilo verloren
262
00:11:48,906 --> 00:11:54,294
und gewann dann 70 kg
reinstes Muskelfleisch!
263
00:11:55,493 --> 00:11:56,551
Ist sie nicht zauberhaft?
264
00:11:58,522 --> 00:12:00,491
Andrew würdest du mir
in der Küche helfen?
265
00:12:00,492 --> 00:12:03,546
Ich möchte etwas Teegebäck holen, aber
es ist ziemlich weit oben im Regal.
266
00:12:03,547 --> 00:12:06,520
Teegebäck.
267
00:12:06,555 --> 00:12:09,493
46 Kalorien.
268
00:12:12,543 --> 00:12:14,571
Andrew, ich verstehe nicht.
269
00:12:14,572 --> 00:12:16,525
Was geht hier vor sich?
270
00:12:16,526 --> 00:12:18,550
Sieh mal, ich weiß, es ist
nicht der den du erwartet hast
271
00:12:18,551 --> 00:12:21,551
aber erinnerst du dich, als du gesagt hast,
dass das schwul sein nur eine Phase wäre,
272
00:12:21,586 --> 00:12:23,531
dass ich nur das richtige
Mädchen kennenlernen müsste?
273
00:12:23,532 --> 00:12:25,508
Nun, du hattest recht.
274
00:12:25,543 --> 00:12:27,518
Freu dich einfach für mich.
275
00:12:37,497 --> 00:12:38,585
Komm schon. Geh wieder ins Bett.
276
00:12:38,586 --> 00:12:40,573
M.J. es ist 2:00 Uhr morgens.
277
00:12:40,608 --> 00:12:42,560
Du solltest im Bett sein.
278
00:12:42,561 --> 00:12:45,576
Du kannst mir nicht
sagen, was ich tun soll.
279
00:12:45,611 --> 00:12:47,547
Was hast du gerade zu mir gesagt?
280
00:12:50,501 --> 00:12:52,513
Hey. Schalt das wieder ein!
281
00:12:53,572 --> 00:12:55,458
Leute?
282
00:12:55,493 --> 00:12:56,566
Was ist hier los?
283
00:12:56,567 --> 00:12:58,547
Ich versuche M.J, wieder
ins Bett zu kriegen.
284
00:12:58,548 --> 00:12:59,693
Ich kann nicht schlafen.
285
00:12:59,700 --> 00:13:01,364
Ja, nun, Aliens in die Luft
jagen wird nicht helfen.
286
00:13:01,544 --> 00:13:02,575
Komm schon.
287
00:13:02,576 --> 00:13:04,235
Nein, ich will mein Spiel spielen.
288
00:13:04,330 --> 00:13:05,692
Schalt es sofort wieder ein!
289
00:13:05,768 --> 00:13:08,292
Reg dich nicht auf.
290
00:13:08,339 --> 00:13:09,435
Du kannst dein Spiel zu Ende spielen.
291
00:13:11,389 --> 00:13:12,397
Was?
292
00:13:13,431 --> 00:13:15,426
Nur für eine Weile,
293
00:13:15,427 --> 00:13:18,883
dann musst du wieder ins Bett, okay?
294
00:13:18,918 --> 00:13:22,339
Mom kann ich dich kurz sprechen?
295
00:13:25,435 --> 00:13:28,430
Ich denke du machst einen Fehler.
296
00:13:28,431 --> 00:13:30,421
Das ist keine große Sache.
297
00:13:30,422 --> 00:13:32,371
Doch ist es.
298
00:13:32,372 --> 00:13:36,413
Hör mal, ich weiß, das was
er durchmacht ist schrecklich,
299
00:13:36,414 --> 00:13:38,412
aber das ist keine Hilfe.
300
00:13:38,447 --> 00:13:40,410
Er nutzt dich vollkommen aus.
301
00:13:40,411 --> 00:13:43,421
Er nutzt mich nicht aus.
302
00:13:43,422 --> 00:13:45,396
Er ist traumatisiert...
303
00:13:45,431 --> 00:13:47,418
und es bringt mich um zu sehen,
was er durchmachen muss...
304
00:13:47,419 --> 00:13:50,434
und wenn ich ihm etwas
Freude machen kann,
305
00:13:50,435 --> 00:13:53,401
indem ich ihn Videospiele spielen lasse,
306
00:13:53,436 --> 00:13:55,385
dann werde ich das tun.
307
00:14:00,427 --> 00:14:03,346
Also, ich suche nach etwas
im 6-stelligen Bereich,
308
00:14:03,347 --> 00:14:05,338
plus Vorsorgeleistung, natürlich.
309
00:14:05,339 --> 00:14:09,385
Und ich habe zwei junge Mädchen, also
wären flexible Arbeitszeiten hervorragend.
310
00:14:09,420 --> 00:14:11,372
Und wir machen immer
diesen riesigen Urlaub,
311
00:14:11,373 --> 00:14:13,379
also brauche ich zwei Wochen
frei. Vielleicht auch drei.
312
00:14:13,414 --> 00:14:15,422
Wissen Sie was? Geben Sie mir
einfach den ganzen August frei.
313
00:14:17,368 --> 00:14:20,384
Also, was haben Sie für mich?
314
00:14:20,385 --> 00:14:22,338
Einen Augenöffner.
315
00:14:22,339 --> 00:14:23,743
Entschuldigung?
316
00:14:23,777 --> 00:14:26,758
Mrs. Solis, Sie müssen
Ihre Erwartungen anpassen.
317
00:14:26,819 --> 00:14:28,363
Nach oben?
318
00:14:28,364 --> 00:14:31,392
Nein. Haben Sie, die Zeitung gelesen?
319
00:14:31,393 --> 00:14:33,366
Der Jobmarkt ist brutal heutzutage.
320
00:14:33,401 --> 00:14:35,422
Ich habe Leute mit Hochschulabschluss,
für die ich keinen Job finden kann...
321
00:14:35,423 --> 00:14:40,350
und offen gesagt, ist Ihre
Berufserfahrung ziemlich begrenzt.
322
00:14:40,351 --> 00:14:42,384
Modeln, modeln, modeln.
323
00:14:42,385 --> 00:14:44,405
Okay. Okay. Okay.
324
00:14:44,406 --> 00:14:45,430
Print,
325
00:14:45,431 --> 00:14:47,338
Runway,
326
00:14:47,339 --> 00:14:48,400
Boat Show.
327
00:14:48,401 --> 00:14:50,421
Wer ist hier der Jobexperte?
328
00:14:50,422 --> 00:14:52,660
Und außerdem ist hier
ein Lücke von 15 Jahren.
329
00:14:52,687 --> 00:14:55,767
Ja, um eine liebevolle Ehefrau und
Mutter von zwei Kindern zu sein.
330
00:14:55,832 --> 00:14:58,359
Sie haben Erfahrung mit Kindern.
331
00:14:58,360 --> 00:15:01,367
Ich hätte einen Job
in einem Kindergarten.
332
00:15:01,368 --> 00:15:03,381
Um mich mit den Kindern
anderer Leute herumzuschlagen?
333
00:15:03,416 --> 00:15:04,418
Ich mag nicht einmal meine Eigenen.
334
00:15:04,419 --> 00:15:06,392
Hören Sie, Sie waren
nicht auf dem College.
335
00:15:06,427 --> 00:15:08,418
Sie haben nicht einmal
die Highschool absolviert...
336
00:15:08,419 --> 00:15:13,342
und ihre einzigen Referenzen sind
Fotografen und alternde Rockstars.
337
00:15:13,343 --> 00:15:16,350
Im heutigen Markt sind Sie
praktisch nicht beschäftigunsunfähig.
338
00:15:16,351 --> 00:15:20,039
Und Sie werden tatsächlich
hierfür bezahlt?
339
00:15:20,081 --> 00:15:21,374
Also, was soll ich jetzt machen?
340
00:15:21,415 --> 00:15:24,380
Nun, Sie könnten damit anfangen,
diesen Urlaub im August zu planen.
341
00:15:31,194 --> 00:15:34,143
Gabrielle Solis war deprimiert...
342
00:15:34,144 --> 00:15:36,147
und wenn sie deprimiert war,
343
00:15:36,148 --> 00:15:40,143
hebte nichts ihre Laune
wie ein gutes Work-out...
344
00:15:40,144 --> 00:15:42,193
ihrer Kreditkarte.
345
00:15:42,340 --> 00:15:43,693
Kann ich Ihnen helfen?
346
00:15:43,783 --> 00:15:45,790
Ja, ich möchte nur diesen
kleinen roten Schal,
347
00:15:45,791 --> 00:15:47,836
den ich im Fenster gesehen
haben. Dann bin ich wieder dahin.
348
00:15:48,420 --> 00:15:50,244
In Ordnung.
349
00:15:50,290 --> 00:15:52,306
Obwohl dieses...
350
00:15:52,362 --> 00:15:54,752
schwarze Etuikleid
wunderbar dazupassen würde.
351
00:15:55,756 --> 00:15:57,832
Sieh sich einer diese
Overknee Stiefel an!
352
00:15:59,777 --> 00:16:00,829
Okay. Wem mache ich was vor?
353
00:16:00,830 --> 00:16:03,507
Bringen Sie mir einen doppelten Cappuccino
und einen muskulösen Regalbetreuer.
354
00:16:03,571 --> 00:16:06,524
Mama braucht ein neues Paar von allem.
355
00:16:13,016 --> 00:16:15,023
Ich sagte braungrau.
Das ist helles Beige.
356
00:16:15,024 --> 00:16:16,307
Wir haben es nicht in Braungrau.
357
00:16:16,317 --> 00:16:18,770
Zweiter Stock, dritte Schaufensterpuppe
von links gesehen. Beeilung.
358
00:16:20,087 --> 00:16:22,061
Ich probiere diese in pflaumenblau,
359
00:16:22,062 --> 00:16:24,015
diese in Leopard,
360
00:16:24,016 --> 00:16:26,190
diese... oh, vergessen Sie es.
361
00:16:26,225 --> 00:16:28,287
Keine Lady möchte
etwas unter 10 cm haben.
362
00:16:32,216 --> 00:16:35,216
Die geht mit Ihnen. Die geht mit Ihnen.
363
00:16:35,242 --> 00:16:37,288
Sie verschwinden.
364
00:16:40,322 --> 00:16:43,276
Niemand war imstande, diesen
Spielanzug zu kombinieren.
365
00:16:43,311 --> 00:16:44,326
Sollen wir ihr helfen?
366
00:16:44,327 --> 00:16:47,292
Bleib da. Sie weiß, was Sie tut.
367
00:16:49,255 --> 00:16:52,251
Navy Blazer, Silber Hoop
Ohrringe, Keilabsatz.
368
00:16:54,255 --> 00:16:57,301
Und ein roter Clutch in Lackleder.
369
00:16:59,305 --> 00:17:02,272
Genie! Genie.
370
00:17:08,247 --> 00:17:12,300
Alles sieht und riecht so
wunderbar, Mrs. Van De Kamp.
371
00:17:12,301 --> 00:17:14,258
Würde es Ihnen etwas ausmachen,
wenn ich ein Foto mache?
372
00:17:14,259 --> 00:17:15,228
Von dem Essen?
373
00:17:15,263 --> 00:17:17,247
Auf diese Weise esse ich jetzt wenig...
374
00:17:17,248 --> 00:17:18,538
und dann später, wenn ich Hunger habe,
375
00:17:18,587 --> 00:17:20,577
kann ich mir das Foto ansehen
und erinnere mich an alles.
376
00:17:21,264 --> 00:17:23,330
Könntest du sie nicht einfach aufessen?
377
00:17:23,396 --> 00:17:25,182
Nicht bevor ich ein Foto
von ihr gemacht habe.
378
00:17:26,761 --> 00:17:29,790
Wissen Sie Mary Beth, mir ist gerade klar
geworden,dass ich rein gar nichts über Sie weiß.
379
00:17:30,233 --> 00:17:31,203
Was machen Sie?
380
00:17:31,287 --> 00:17:32,291
Nun, genau genommen, nichts.
381
00:17:32,292 --> 00:17:34,289
Meine Eltern waren sehr großzügig.
382
00:17:34,290 --> 00:17:36,272
Oh, wirklich? In welchem
Geschäft sind Sie tätig?
383
00:17:36,273 --> 00:17:37,606
Geht dich nichts an, Mom.
384
00:17:37,695 --> 00:17:38,750
Nein, nein. Es ist okay.
385
00:17:38,751 --> 00:17:41,736
Sie haben Mary Beths'
gefrorene Vanillecreme erfunden.
386
00:17:41,737 --> 00:17:44,740
Mary Beth? Sie sind die Mary Beth?
387
00:17:45,291 --> 00:17:47,410
Erkennen Sie mich? Das
Kind auf dem Karton?
388
00:17:48,146 --> 00:17:50,647
Es ist in jedem Supermarkt des Landes.
389
00:17:50,684 --> 00:17:53,662
Es muss ein Milliarden Dollar...
390
00:18:00,683 --> 00:18:02,679
Würdest du mir in der
Küche helfen, Andrew?
391
00:18:02,680 --> 00:18:04,621
Sofort.
392
00:18:07,124 --> 00:18:09,191
Andrew, ich wusste, dass
du finanzielle Probleme hast,
393
00:18:09,192 --> 00:18:11,194
aber ich dachte nie, dass du dich
zu so etwas herablassen würdest.
394
00:18:11,195 --> 00:18:13,144
- Was?
- Sie ist eine Erbin.
395
00:18:13,179 --> 00:18:15,162
Du heiratest sie offensichtlich
nur ihres Geldes wegen.
396
00:18:15,163 --> 00:18:17,203
Ich heirate sie, weil
ich verrückt nach ihr bin.
397
00:18:17,204 --> 00:18:20,136
Wir mögen die gleichen Filme.
Sie bringt mich zum Lachen.
398
00:18:20,137 --> 00:18:23,111
Sie bekommt mir. Sie ist
ein wirklich tolles Mädchen.
399
00:18:23,112 --> 00:18:25,132
Ich denke, ich habe
deine gute Seite gefunden!
400
00:18:25,133 --> 00:18:26,666
Lächle, Gnocchi.
401
00:18:26,701 --> 00:18:28,200
Sie ist gestört.
402
00:18:28,201 --> 00:18:31,128
Okay. In Ordnung. Sie ist
ein klein wenig exzentrisch,
403
00:18:31,129 --> 00:18:33,207
aber weißt du was? Ich liebe sie.
404
00:18:33,208 --> 00:18:37,111
Andrew Van De Kamp, du stehst
auf italienische Schuhe.
405
00:18:37,112 --> 00:18:39,141
Du stehst auf moderne Möbel
aus der Jahrhundertmitte.
406
00:18:39,176 --> 00:18:41,170
Und laut deinem
Internetverlauf, stehst du auf...
407
00:18:41,171 --> 00:18:45,115
Armeeärzte, die mit jungen Rekruten
komplizierte Bewegungsübungen machen.
408
00:18:45,116 --> 00:18:47,123
Aber du stehst nicht auf Mädchen.
409
00:18:47,158 --> 00:18:49,131
Wieso kannst du nicht akzeptieren,
dass ich mich geändert habe?
410
00:18:49,132 --> 00:18:51,127
Weil Homosexualität keine Wahl ist.
411
00:18:51,128 --> 00:18:52,172
Du wurdest so geboren.
412
00:18:52,173 --> 00:18:54,152
Ich bin derjenige,
der dir das gesagt hat.
413
00:18:54,153 --> 00:18:58,149
Und es hat lange gedauert, aber ich
bin endlich imstande es zu akzeptieren.
414
00:18:58,150 --> 00:19:02,128
Schatz, du bist hier, du bist
schwul und ich bin daran gewöhnt.
415
00:19:02,129 --> 00:19:05,186
Weißt du was, Mom? Ich
verschwinde von hier, okay?
416
00:19:05,187 --> 00:19:08,161
Mary Beth, lass uns gehen.
417
00:19:08,162 --> 00:19:10,089
Hey.
418
00:19:10,124 --> 00:19:11,141
Wie wars bei deinem Dad?
419
00:19:11,142 --> 00:19:12,144
Schön.
420
00:19:13,150 --> 00:19:15,136
Sie war in schlechter Stimmung,
421
00:19:15,137 --> 00:19:17,733
aber ich liebe dich
immer noch bedingungslos.
422
00:19:17,802 --> 00:19:19,160
Lass mich raten, es
hatte etwas mit einem...
423
00:19:19,192 --> 00:19:23,124
gewissen Taylor Swift Konzert
diesen Donnerstag-Abend zu tun?
424
00:19:23,159 --> 00:19:24,181
Ich sage ja nur,
425
00:19:24,182 --> 00:19:26,177
die Mütter all meiner
Freunde begleiten sie.
426
00:19:26,178 --> 00:19:28,208
Und die Mütter deiner Freunde werden
für zwei Wochen schwerhörig sein,
427
00:19:28,209 --> 00:19:30,824
so wie ich es war als ich das
letzte Mal auf ein Konzert ging.
428
00:19:30,911 --> 00:19:31,911
Ich werde es nicht machen.
429
00:19:31,912 --> 00:19:32,948
Das ist nicht fair.
430
00:19:32,949 --> 00:19:34,973
Ich muss Paige baden gehen.
431
00:19:34,974 --> 00:19:36,931
Danke, dass ihr sie
nach Hause gebracht hast.
432
00:19:36,932 --> 00:19:40,919
Ich hole deinen Koffer.
433
00:19:40,920 --> 00:19:41,952
Mom!
434
00:19:41,953 --> 00:19:43,931
Bitte!
435
00:19:43,932 --> 00:19:46,906
Es würde dich zur allerbesten Mutter
auf der ganzen weiten Welt machen!
436
00:19:46,907 --> 00:19:48,956
Nein. Der Fall ist geschlossen.
437
00:19:48,957 --> 00:19:50,969
Das nervt.
438
00:19:50,970 --> 00:19:52,965
Hey.
439
00:19:52,966 --> 00:19:55,969
Weißt du, wer Taylor Swift noch mag?
440
00:19:55,970 --> 00:19:57,885
Ich.
441
00:19:57,920 --> 00:19:59,970
Ich meine, wenn deine Eltern damit
einverstanden sind, nehme ich dich mit.
442
00:19:59,971 --> 00:20:01,952
Oh, mein Gott!
443
00:20:01,953 --> 00:20:03,915
Oh!
444
00:20:03,916 --> 00:20:06,944
Du bist die Beste! Ich werde
meine Mom fragen und dich anrufen.
445
00:20:06,945 --> 00:20:07,966
Kanns nicht abwarten.
446
00:20:08,001 --> 00:20:10,899
Okay!
447
00:20:11,995 --> 00:20:13,977
Also?
448
00:20:13,978 --> 00:20:16,981
Es hat funktioniert.
449
00:20:16,982 --> 00:20:18,994
Du hast Dad am Donnerstag
Abend für dich alleine.
450
00:20:19,506 --> 00:20:22,501
Du bist das beste Mädchen
auf der ganzen weiten Welt.
451
00:20:36,992 --> 00:20:38,984
Gaby!
452
00:20:48,000 --> 00:20:49,945
Hi, Schatz.
453
00:20:50,222 --> 00:20:51,275
Was ist das?
454
00:20:51,276 --> 00:20:53,275
Das?
455
00:20:53,276 --> 00:20:54,360
Es ist ein Stiefel.
456
00:20:54,376 --> 00:20:55,396
Ich habe einen Stiefel gekauft.
457
00:20:55,427 --> 00:20:57,425
Du hast... einen Stiefel gekauft?
458
00:20:57,426 --> 00:20:59,434
Ja. Weil ich sparsam bin.
459
00:20:59,435 --> 00:21:01,442
Eines Tages werde ich
einen anderen kaufen.
460
00:21:01,443 --> 00:21:03,379
Das ist alles, was du gekauft hast?
461
00:21:03,414 --> 00:21:05,385
Denn ich bekam einen
Anruf von einer Bank.
462
00:21:05,386 --> 00:21:09,425
Es scheint, dass jemand mit
deiner Kreditkarte ausgeflippt ist.
463
00:21:09,426 --> 00:21:11,429
Huh. Vielleicht wurde sie gestohlen.
464
00:21:11,430 --> 00:21:13,371
Yeah.
465
00:21:13,372 --> 00:21:16,421
Ja von einer mit Größe 0 und
unglaublich teurem Geschmack.
466
00:21:16,422 --> 00:21:19,413
Was sucht diese
Einkaufstüte unter dem Bett?
467
00:21:19,414 --> 00:21:21,442
Ich habe ein Geschenk
für eine Frau gekauft,
468
00:21:21,443 --> 00:21:25,421
deren Mann im Irak ist und
für unsere Freiheit kämpft.
469
00:21:25,422 --> 00:21:28,421
Gaby! Du bringst alles zurück.
470
00:21:28,422 --> 00:21:30,401
Ich kann nicht.
471
00:21:31,525 --> 00:21:33,550
Nicht, wenn ich es getragen habe.
472
00:21:34,514 --> 00:21:36,727
Kann es nicht zurückbringen.
Kann es jetzt nicht zurückbringen.
473
00:21:36,772 --> 00:21:37,777
Siehst du? Es ist alles...
474
00:21:37,778 --> 00:21:39,792
Stopp. Stopp. Stopp. Stopp. Stopp!
475
00:21:39,793 --> 00:21:42,810
Unser Leben hat sich geändert. Wir
können uns das nicht mehr leisten.
476
00:21:42,845 --> 00:21:45,827
Außer du hast einen gut bezahlten
Job, von dem du mir nicht erzählt hast.
477
00:21:49,823 --> 00:21:51,813
Was ist los?
478
00:21:51,814 --> 00:21:54,784
Ich habe diese
Berufsberaterin getroffen.
479
00:21:54,785 --> 00:21:57,758
Aber sie sagte, ich bin nicht
qualifiziert irgendetwas zu tun.
480
00:21:57,793 --> 00:21:59,789
Ich habe keinen Schulabschluss. Ich
hatte niemals einen richtigen Job.
481
00:21:59,790 --> 00:22:02,729
Das einzige wofür ich jemals
bezahlt wurde, war es hübsch zu sein.
482
00:22:02,764 --> 00:22:05,798
Ich fühle mich nur, als wäre mein Leben
eine schlechte Entscheidung nach der anderen.
483
00:22:05,799 --> 00:22:10,818
Uh... was ist mit den Mädchen?
484
00:22:10,819 --> 00:22:12,792
Was ist mit unserer Ehe?
485
00:22:12,793 --> 00:22:14,818
Das ist der Teil, der
am meisten schmerzt.
486
00:22:14,819 --> 00:22:17,730
Ihr Leute seid das einzig gute,
was ich jemals gemacht habe,
487
00:22:17,731 --> 00:22:20,792
und ich fühle mich, als würde
ich euch im Stich lassen.
488
00:22:20,793 --> 00:22:23,751
Gaby...
489
00:22:23,752 --> 00:22:25,780
du bist intelligent.
490
00:22:25,781 --> 00:22:27,826
Dir wird etwas einfallen,
491
00:22:27,827 --> 00:22:29,784
etwas großartiges.
492
00:22:29,785 --> 00:22:37,734
Aber in der Zwischenzeit müssen diese
Kleider alle zurück gegeben werden.
493
00:22:37,735 --> 00:22:38,729
Ich weiß.
494
00:22:38,764 --> 00:22:41,785
Könntest du uns einen
Moment alleine lassen?
495
00:22:47,781 --> 00:22:49,725
Hallo?
496
00:22:49,760 --> 00:22:51,785
Ja, ich bin seine Mutter.
497
00:22:52,806 --> 00:22:54,780
Er hat was gemacht?
498
00:22:54,781 --> 00:22:56,788
Er hat einen Tacker nach Ihnen geworfen?
499
00:22:56,789 --> 00:22:58,763
Ja, direkt gegen meinen Kopf.
500
00:22:58,798 --> 00:23:00,789
Sind sie sicher, dass
es kein Unfall wahr?
501
00:23:00,790 --> 00:23:03,776
Er hätte nicht auf
ihren Kopf zielen können.
502
00:23:03,777 --> 00:23:04,939
Was er sagte war,
503
00:23:05,006 --> 00:23:07,800
und ich habe es aufgeschrieben,
weil ich genau sein wollte...
504
00:23:07,844 --> 00:23:08,886
"Lassen Sich mich in Ruhe,
505
00:23:08,904 --> 00:23:11,894
oder ich werden Ihnen den
Tacker an Ihren Kopf werfen."
506
00:23:12,109 --> 00:23:14,112
Es... es tut mir so leid.
507
00:23:14,113 --> 00:23:16,566
Sie wissen, dass MJ seinen
Vater verloren hat, oder?
508
00:23:16,621 --> 00:23:19,599
Weiß ich. Meine Gedanken
sind bei euch beiden.
509
00:23:19,634 --> 00:23:21,671
Aber es gibt keinen Platz für
Gewalt in meinem Klassenzimmer.
510
00:23:21,672 --> 00:23:24,629
egal wie die Umstände zu Hause sind.
511
00:23:24,630 --> 00:23:26,316
"Umstände"?
512
00:23:26,358 --> 00:23:27,432
Um...
513
00:23:28,209 --> 00:23:32,079
Ich meine, es ist nicht so, dass er
sein Lieblingsspielzeug verloren hat...
514
00:23:32,110 --> 00:23:34,117
oder seine Schildkröte.
515
00:23:34,118 --> 00:23:36,142
Er... hat seinen Vater verloren.
516
00:23:36,143 --> 00:23:39,110
Ja, aber wenn MJ den Tacker
etwas härter geworfen hätte,
517
00:23:39,145 --> 00:23:42,060
hätten meine Enkelkinder
ihre Oma verloren.
518
00:23:43,102 --> 00:23:45,113
Nun, ich bin sicher,
dass es ihm leid tut.
519
00:23:45,114 --> 00:23:48,117
Tut es nicht. Tatsächlich hat
er gesagt... und ich zitiere...
520
00:23:48,118 --> 00:23:50,037
"Volltreffer."
521
00:23:50,072 --> 00:23:52,118
Ich ziehe es in Erwägung, in aus
meiner Klasse entfernen zu lassen.
522
00:23:52,119 --> 00:23:55,117
Okay. Uh...
523
00:23:55,118 --> 00:23:58,080
Was MJ getan hat, war falsch,
524
00:23:58,081 --> 00:24:01,113
aber... ich finde es schwer zu glauben,
525
00:24:01,114 --> 00:24:04,142
dass eine Person, die soviel
Zeit mit Kindern verbringt,
526
00:24:04,143 --> 00:24:07,609
so blind für den Schmerz
eines Kindes sein kann.
527
00:24:07,658 --> 00:24:10,636
Ich habe 20 andere Kinder,
die ich beschützen muss.
528
00:24:10,637 --> 00:24:13,632
Und MJ ist ein sehr
wütender kleiner Junge.
529
00:24:13,633 --> 00:24:16,074
Nun, natürlich ist er wütend,
530
00:24:16,149 --> 00:24:18,085
Er ist 9,
531
00:24:18,086 --> 00:24:22,085
und einer der wichtigsten
und geliebten Menschen...
532
00:24:22,086 --> 00:24:24,169
in seinem Leben, wurde ihm weggenommen.
533
00:24:24,170 --> 00:24:27,152
und jetzt muss er mit
der Tatsache leben,
534
00:24:27,153 --> 00:24:30,032
dass sein Vater nie wieder
zurückkommen wird.
535
00:24:30,035 --> 00:24:31,066
Zimmerlautstärke, bitte.
536
00:24:31,067 --> 00:24:33,047
Oh, zur Hölle mit ihrer
"Zimmerlautstärke".
537
00:24:33,048 --> 00:24:35,547
Sein Vater ist tot.
538
00:24:35,582 --> 00:24:38,047
Mein Ehemann ist tot.
539
00:24:39,077 --> 00:24:42,052
Oh! Mein Fuß.
540
00:24:48,043 --> 00:24:51,043
Sie ist es.
541
00:24:55,902 --> 00:24:58,481
Warum sieht mich jeder an?
Habe ich etwas falsch gemacht?
542
00:24:58,539 --> 00:25:00,523
Nein. Nein, tatsächlich
haben wir nicht anderes getan,
543
00:25:00,524 --> 00:25:03,584
als in den letzten 24 Stunden
über ihre Einkaufskünste zu reden.
544
00:25:03,585 --> 00:25:05,488
Wirklich?
545
00:25:05,523 --> 00:25:08,573
Ja. wir gingen nach Hinten um das
Sicherheitsband anzusehen, um es nochmal zu sehen.
546
00:25:08,574 --> 00:25:11,513
Nun, behaltet das Band.
Es war meine letzte Show.
547
00:25:11,514 --> 00:25:13,563
- Was?
- Uh, die Umstände haben sich geändert.
548
00:25:13,564 --> 00:25:16,049
Meine Einkaufstage sind vorüber.
Also tun sie mir einen Gefallen.
549
00:25:16,084 --> 00:25:18,535
Warten sie damit die Stiefel ins
Regal zu stellen, bis ich weg bin.
550
00:25:18,536 --> 00:25:20,560
Ich kann heute nicht nochmal weinen.
551
00:25:20,595 --> 00:25:21,569
Uh, warte. Warte.
552
00:25:21,570 --> 00:25:24,547
Um, kümmern Sie sich für
Mrs. Solis um diese hier.
553
00:25:24,548 --> 00:25:27,568
und bringen Sie ihr ein Glas Champagner.
554
00:25:27,569 --> 00:25:29,501
- Champagner?
- Mm-hmm.
555
00:25:29,502 --> 00:25:31,002
Haben Sie mich nicht
gehört? Ich bin pleite.
556
00:25:31,076 --> 00:25:32,489
Sie haben keinen Grund mehr
in meinen Hintern zu kriechen.
557
00:25:32,565 --> 00:25:35,551
Nun, ich muss, wenn ich
will, dass sie hier arbeiten.
558
00:25:35,552 --> 00:25:37,509
Huh?
559
00:25:37,510 --> 00:25:40,518
Sehen Sie, sie sind wie
eine Einkaufsgelehrte.
560
00:25:40,519 --> 00:25:42,513
und jeden Tag kommen Frauen hier her,
561
00:25:42,514 --> 00:25:45,531
mit allem Geld der Welt, und keine
Ahnung, wofür sie es ausgeben können.
562
00:25:46,162 --> 00:25:47,183
Sie könnten Ihnen helfen.
563
00:25:47,184 --> 00:25:49,194
Sie meinen, wie eine
persönlicher Einkäufer?
564
00:25:49,195 --> 00:25:51,190
Nein, sehen Sie es nicht als Job.
565
00:25:51,191 --> 00:25:53,194
Für Sie, meine Liebe,
ist es eine Berufung.
566
00:25:53,195 --> 00:25:55,215
Ich weiß nicht.
567
00:25:55,216 --> 00:25:57,186
Angestellte bekommen 40 % Rabatt.
568
00:25:57,187 --> 00:25:59,178
Hi. Willkommen bei Cumberly's.
569
00:25:59,179 --> 00:26:02,161
Mein Name ist Gabrielle.
Kann ich Ihnen helfen?
570
00:26:12,847 --> 00:26:16,367
Ich wollte euch danken, dass ihr
meine Entschuldigung akzeptiert,
571
00:26:16,426 --> 00:26:18,453
und vorbeikommt, bevor
ihr die Stadt verlasst.
572
00:26:18,488 --> 00:26:22,425
Ich denke, ich hatte nicht die
angemessene Reaktion auf diese Hochzeit.
573
00:26:22,426 --> 00:26:24,475
Nein, nein, nein, sie waren wundervoll.
574
00:26:24,871 --> 00:26:25,895
Nun,
575
00:26:25,896 --> 00:26:28,882
um euch zu zeigen,
wie aufgeregt ich bin,
576
00:26:28,883 --> 00:26:30,861
dass meine kleiner Junge heiraten wird,
577
00:26:30,896 --> 00:26:34,808
schmeiße ich euch eine
Überraschungs Verlobungsfeier.
578
00:26:43,896 --> 00:26:46,790
Mom, was zum Teufel ist das?
579
00:26:46,825 --> 00:26:49,892
Oh, Ich habe nur ein paar deiner alten
Freunde eingeladen, um dir zu gratulieren.
580
00:26:49,893 --> 00:26:52,812
Hey, Mädchen. Ich habe dich seit
einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
581
00:26:52,847 --> 00:26:54,808
Diese Schuhe sind beeindruckend.
582
00:26:56,896 --> 00:26:58,816
Wer ist das Weib?
583
00:26:58,817 --> 00:27:02,857
Das ist Andrews Verlobte Mary Beth.
584
00:27:02,858 --> 00:27:04,895
Hi, Mary Beth. Ich bin
Brian mit einem "I".
585
00:27:04,896 --> 00:27:07,870
Das ist Bryan mit einem "Y".
586
00:27:07,871 --> 00:27:10,808
Was ist das, dass du
heiratest? Wir müssen tratschen.
587
00:27:10,843 --> 00:27:11,896
Um, uh, Süße, warum gehen...
588
00:27:11,897 --> 00:27:14,896
warum gehst du nicht in die
Küche und holst dir einen Trink?
589
00:27:17,842 --> 00:27:19,832
Ich liebte diese Jungen.
590
00:27:19,833 --> 00:27:22,849
Sie waren immer hier.
591
00:27:22,850 --> 00:27:25,811
Also was denkst du über Andrews Freunde?
592
00:27:25,812 --> 00:27:28,811
Sie scheinen sehr nett
und sehr gut gepflegt.
593
00:27:28,812 --> 00:27:31,816
Nun, ja, aber scheinen
sie nicht etwas...
594
00:27:31,817 --> 00:27:34,845
ich weiß nicht, ein
bisschen... Disco-Y?
595
00:27:34,846 --> 00:27:37,811
Mrs. Van de Kamp, Ich weiß,
dass Andrew schwul ist.
596
00:27:37,812 --> 00:27:39,108
Wissen SIe?
597
00:27:39,183 --> 00:27:40,850
Wir haben nie Liebe gemacht,
598
00:27:40,876 --> 00:27:44,799
und er hat ein Bild von Michael
Phelps neben seinem Bett.
599
00:27:44,800 --> 00:27:46,891
Er sagt, es ist patriotisch, aber...
600
00:27:46,892 --> 00:27:49,891
Ich verstehe nicht, wenn
du es von ihm weißt...
601
00:27:49,892 --> 00:27:51,895
Sie müssen verstehen...
602
00:27:51,896 --> 00:27:53,895
Ich bin fett und einsam aufgewachsen.
603
00:27:53,896 --> 00:27:55,861
Nachdem ich das ganze
Gewicht verloren hatte,
604
00:27:55,862 --> 00:27:59,874
dachte ich, die Männer würden mich
anderes ansehen, aber dass haben sie nicht.
605
00:27:59,875 --> 00:28:01,882
Ich habe irgendwie aufgegeben.
606
00:28:01,883 --> 00:28:04,807
Oh, Mary Beth.
607
00:28:04,808 --> 00:28:06,895
Aber dann traf ich Andrew.
Er ist süß, macht Spaß,
608
00:28:06,896 --> 00:28:09,811
und ich dachte mir...
609
00:28:09,812 --> 00:28:11,811
Ich könnte es schlimmer erwischen.
610
00:28:11,812 --> 00:28:14,878
Nein. Nein. Nein. Sie
hören mir jetzt zu.
611
00:28:14,879 --> 00:28:18,857
Sie verdienen echte Romantik
und Leidenschaft ihn ihrem Leben.
612
00:28:18,858 --> 00:28:20,799
Ich weiß alles darüber.
613
00:28:20,800 --> 00:28:22,849
Ich war mit vielen Männern
wegen Gesellschaft zusammen,
614
00:28:22,850 --> 00:28:24,861
wenn es wegen Liebe hätte sein sollen.
615
00:28:24,862 --> 00:28:27,820
Der richtige Mann wartet
irgendwo da draußen auf dich,
616
00:28:27,821 --> 00:28:29,798
Du kannst dich nicht ansiedeln.
617
00:28:29,833 --> 00:28:31,892
Es ist nicht fair für dich oder Andrew.
618
00:28:47,846 --> 00:28:49,854
Ich denke, wir müssen reden.
619
00:28:51,896 --> 00:28:53,838
In Ordnung.
620
00:28:56,896 --> 00:28:58,866
Komme!
621
00:28:58,867 --> 00:29:01,807
Komme! Komme!
622
00:29:01,808 --> 00:29:03,310
Okay.
623
00:29:03,345 --> 00:29:04,812
Oh, nein.
624
00:29:08,631 --> 00:29:09,660
Hey.
625
00:29:09,661 --> 00:29:12,252
Hey. Ich... ich kam, sobald
ich deine Nachricht erhielt.
626
00:29:12,296 --> 00:29:13,350
Also der Strom ist aus, hä?
627
00:29:13,351 --> 00:29:14,979
Ich weiß, das ist so peinlich.
628
00:29:14,982 --> 00:29:16,988
Ich habe gerade mit dem
Stromversorger telefoniert,
629
00:29:17,066 --> 00:29:19,173
und es hat sich herausgestellt,
dass es eine kaputte Leitung ist.
630
00:29:19,267 --> 00:29:21,315
also werden sie es als
ersten morgen früh reparieren.
631
00:29:21,316 --> 00:29:23,267
Also brauchst du mich nicht,
dass ich nach etwas sehe oder...
632
00:29:23,268 --> 00:29:26,325
Es tut mir leid, ich fühle mich schrecklich,
dass ich dich den ganzen Weg hergezerrt habe,
633
00:29:26,326 --> 00:29:28,801
also willst du etwas für deine
Unannehmlichkeiten? Einen Trink oder...
634
00:29:28,836 --> 00:29:31,277
Nah. Nein. Nein. Ich will... ich
will dir nicht auf die Nerven gehen.
635
00:29:31,278 --> 00:29:32,342
Nein, nein. Das tust du nicht.
636
00:29:32,343 --> 00:29:37,333
Ehrlich, es ist etwas beängstigend
alleine in dem großen Haus zu sein.
637
00:29:37,334 --> 00:29:39,362
Daher die hunderte Kerzen.
638
00:29:39,363 --> 00:29:42,354
Ja, ich habe es etwas übertrieben, hä?
639
00:29:42,355 --> 00:29:44,358
Was kochst du?
640
00:29:44,359 --> 00:29:47,278
Es riecht erstaunlich hier.
641
00:29:47,279 --> 00:29:49,354
Ja? Ich versuche ein neues
Rezept für die Kinder.
642
00:29:49,355 --> 00:29:51,274
Rindergulasch in Rotweinsoße
643
00:29:51,275 --> 00:29:53,266
Aber Penny ist bei Jane...
644
00:29:53,267 --> 00:29:55,341
und Parker isst Pizza
mit den Martindales.
645
00:29:55,342 --> 00:29:57,341
Ich liebe Rindergulasch in Rotweinsoße
646
00:29:57,342 --> 00:30:00,354
Oh, das stimmt. Ich habs ganz vergessen.
647
00:30:00,355 --> 00:30:02,362
Erinnerst du dich daran, als wir
es das erste Mal probiert haben?
648
00:30:02,363 --> 00:30:05,328
New York. Unser zweiter Hochzeitstag.
649
00:30:05,329 --> 00:30:08,287
Oh, daher muss ich die Idee haben.
650
00:30:08,288 --> 00:30:11,274
Ich habe mir Bilder von
der Reise angeschaut.
651
00:30:11,275 --> 00:30:13,274
Oh, ja? Du... du hast die
alten Fotoalben herausgeholt?
652
00:30:13,275 --> 00:30:14,287
Ja.
653
00:30:14,288 --> 00:30:16,320
Oh, ho ho. Man!
654
00:30:16,321 --> 00:30:18,337
Sieh uns an.
655
00:30:18,338 --> 00:30:21,294
Hey.
656
00:30:21,329 --> 00:30:23,359
Warum bleibst du nicht zum
Essen? Ich mache dir einen Teller.
657
00:30:23,360 --> 00:30:26,266
Ja, ich weiß nicht.
658
00:30:26,267 --> 00:30:28,300
Komm schon. Jane ist bei dem Konzert.
659
00:30:28,335 --> 00:30:29,346
Was würdest du lieber tun...
660
00:30:29,347 --> 00:30:32,278
alleine ein Mikrowellen essen
in deiner Wohnung essen...
661
00:30:32,279 --> 00:30:34,257
oder...
662
00:30:34,292 --> 00:30:35,321
Rindergulasch in Rotweinsoße?
663
00:30:35,322 --> 00:30:37,294
Nun...
664
00:30:37,329 --> 00:30:39,359
Ich hasse es, wenn es verschwendet wird.
665
00:30:47,346 --> 00:30:50,328
Nun, ich hoffe du bist glücklich.
666
00:30:50,329 --> 00:30:52,878
Mary Beth ist auf dem
Weg zurück nach Wisconsin.
667
00:30:52,947 --> 00:30:53,963
Es tut mir leid.
668
00:30:53,964 --> 00:30:55,984
Warum bist du wegen
ihrem Leben so besorgt?
669
00:30:55,985 --> 00:30:57,976
Was ist mit mir? Ich bin dein Sohn.
670
00:30:57,977 --> 00:31:00,935
Ich habe das für dich gemacht.
Kannst du mir in die Augen sehen...
671
00:31:00,970 --> 00:31:02,004
und mir sagen, du
wärst glücklich gewesen,
672
00:31:02,005 --> 00:31:03,985
den Rest deines Lebens mit
dieser Frau zu verbringen?
673
00:31:03,986 --> 00:31:07,026
Die Ehe hätte mir wirklich geholfen,
674
00:31:07,027 --> 00:31:09,967
und du hast keine Ahnung,
wieviel Hilfe ich brauche.
675
00:31:09,968 --> 00:31:11,946
Warum? Was ist los?
676
00:31:11,947 --> 00:31:14,980
Wo soll ich anfangen? Ähm...
677
00:31:14,981 --> 00:31:18,026
Nun, ich habe dass Haus von
dir mit Verlust verkauft,
678
00:31:18,027 --> 00:31:21,005
Ich, ähm, ich habe meinen Job verloren.
679
00:31:21,006 --> 00:31:23,009
kann keinen neuen finden.
680
00:31:23,010 --> 00:31:25,972
Ich habe riesige Kreditkartenschulden,
681
00:31:25,973 --> 00:31:29,013
und Mary Beth, wollte mir
mit den ganzen Sachen helfen.
682
00:31:29,014 --> 00:31:32,027
Nun, das würde ich auch. Warum bist du
nicht wegen der Hilfe zu mir gekommen?
683
00:31:32,062 --> 00:31:34,027
Weißt du, wie es sich anfühlt,
wenn du immer zurückrennst,
684
00:31:34,028 --> 00:31:37,013
zu deiner Mutter, um
deine Probleme zu lösen?
685
00:31:37,014 --> 00:31:39,976
Mein ganzes Leben hast
du mich gestützt...
686
00:31:39,977 --> 00:31:43,967
als ich einen Job brauchte, als
ich verlassen wurde, als ich soff,
687
00:31:43,968 --> 00:31:45,959
Ich bin... ich bin es leid...
688
00:31:45,960 --> 00:31:48,962
dass du mich als Versager siehst.
689
00:31:48,997 --> 00:31:52,985
Andrew, wenn du das alles tun
würdest, statt mich um Hilfe zu bitten,
690
00:31:53,020 --> 00:31:56,935
dann bin ich diejenige, die versagt hat.
691
00:31:59,014 --> 00:32:01,977
Wir wäre, wenn wir uns darauf
einigen, dass wir beide versagt haben?
692
00:32:05,939 --> 00:32:06,964
Also was wirst du jetzt machen?
693
00:32:06,965 --> 00:32:09,972
Ich weiß nicht. Ich hatte dort
eine sehr gute Einrichtung...
694
00:32:09,973 --> 00:32:12,955
eine Wohnung, jemanden
der mich brauchte,
695
00:32:12,956 --> 00:32:14,959
und soviel Vanillecreme
wie ich essen kann.
696
00:32:14,960 --> 00:32:16,946
Nun, ich habe keine Creme,
697
00:32:16,947 --> 00:32:19,006
aber ich kann dir ein Zimmer anbieten,
698
00:32:19,041 --> 00:32:23,031
und... jemanden der dich braucht.
699
00:32:24,964 --> 00:32:27,904
In Ordnung.
700
00:32:27,939 --> 00:32:30,010
Aber nur, bis ich wieder auf
meinen eigenen Füßen stehe.
701
00:32:34,939 --> 00:32:37,967
Nun lass uns über die Party reden.
702
00:32:37,968 --> 00:32:42,026
Ich könnte schwören, dass Bryan mit
einem "Y" ein Auge auf dich geworfen hat.
703
00:32:42,027 --> 00:32:44,026
Ah, nun, eigentlich,
704
00:32:44,027 --> 00:32:46,985
ich stehe mehr auf
Geoffrey mit einem "G".
705
00:32:47,020 --> 00:32:50,027
Das ist mein schwuler Sohn.
706
00:32:52,939 --> 00:32:54,939
Gott, schau dir die Sachen
an, die wir gemacht haben.
707
00:32:55,242 --> 00:32:56,313
Wir waren interessant.
708
00:32:56,314 --> 00:32:59,320
Ich weiß. Wir... wir sind
gewandert. Wir gingen ins Theater.
709
00:32:59,321 --> 00:33:02,325
Wir... wir nahmen Salsaunterricht.
710
00:33:02,326 --> 00:33:05,284
Und dann kamen die Kinder.
711
00:33:05,319 --> 00:33:07,292
Ah, Spaßbremsen.
712
00:33:10,292 --> 00:33:12,295
Mmm. Das ist erstaunlich.
713
00:33:12,296 --> 00:33:15,249
Es ist sogar besser als das
im Restaurant in New York.
714
00:33:15,250 --> 00:33:17,304
Ich weiß nicht. Dieses
Restaurant war ziemlich gut.
715
00:33:17,305 --> 00:33:19,254
Wie haben wir es überhaupt gefunden?
716
00:33:19,255 --> 00:33:21,245
- Erinnerst du dich
nicht? - Mnh-mnh.
717
00:33:21,246 --> 00:33:23,312
Wir wurden von dem
Platzregen überrascht.
718
00:33:23,313 --> 00:33:25,329
Wir gingen rein, um uns zu trocknen.
719
00:33:25,330 --> 00:33:29,334
Stimmt. Und dann bestand der Besitzer
darauf, uns ein besonderes Essen zu machen,
720
00:33:29,335 --> 00:33:32,326
weil wir so jungverheiratet aussahen.
721
00:33:36,267 --> 00:33:38,334
Seitdem ist viel Wasser unter
der Brücke geflossen, hä?
722
00:33:38,369 --> 00:33:42,259
Ja, aber es war eine sehr starke Brücke.
723
00:33:45,238 --> 00:33:49,246
Sieh, wie jung wir waren.
724
00:33:49,281 --> 00:33:50,250
Ja.
725
00:33:52,238 --> 00:33:55,329
Damals konnte ich noch
ohne meine Lesebrille sehen.
726
00:33:55,330 --> 00:33:58,267
Bitte sehr. Das beste, was
ich wegen Licht machen kann.
727
00:33:58,302 --> 00:34:01,242
Danke.
728
00:34:04,250 --> 00:34:05,262
Oh.
729
00:34:05,263 --> 00:34:06,320
Ha ha ha.
730
00:34:06,321 --> 00:34:08,333
Ich bin froh, das du die behalten hast.
731
00:34:08,334 --> 00:34:13,241
Gute Erinnerungen, huh?
732
00:34:13,242 --> 00:34:14,270
Ja.
733
00:34:14,271 --> 00:34:21,325
Weißt du, manchmal wirst du
von der Arbeit erdrückt und...
734
00:34:21,326 --> 00:34:24,313
den Kindern und dem
Leben, und es ist nur...
735
00:34:24,348 --> 00:34:27,238
so einfach, es...
736
00:34:28,334 --> 00:34:30,270
zu vergessen.
737
00:34:30,271 --> 00:34:32,299
Ja.
738
00:34:32,334 --> 00:34:36,334
Ja, ist es.
739
00:34:37,334 --> 00:34:39,237
Ich brenne.
740
00:34:39,238 --> 00:34:41,258
Oh, mein Gott. Oh,
mein Gott! Ich brenne!
741
00:34:41,259 --> 00:34:43,270
Oh! Oh, mein Gott! Oh!
742
00:34:43,271 --> 00:34:44,304
Ah!
743
00:34:44,305 --> 00:34:46,237
Uh...
744
00:34:46,238 --> 00:34:47,320
Oh.
745
00:34:47,321 --> 00:34:49,241
Geht es dir gut?
746
00:34:49,242 --> 00:34:51,242
Ich denke, ich habe die Haut verbrannt.
747
00:34:51,277 --> 00:34:53,330
Oh, Gott. Lass mich sehen.
748
00:34:56,334 --> 00:34:59,283
Oh, es sieht nicht so schlimm aus.
749
00:34:59,284 --> 00:35:02,304
Ich dachte, der Strom war weg.
750
00:35:02,305 --> 00:35:05,312
Sie müssen es... repariert haben.
751
00:35:05,313 --> 00:35:07,258
Du hast das arrangiert.
752
00:35:07,259 --> 00:35:09,242
Weißt du, zu... zu meiner
Verteidigung, ich...
753
00:35:09,277 --> 00:35:10,250
Was zum Teufel ist los?
754
00:35:10,251 --> 00:35:12,266
Ich wollte nur sehen, wo wir stehen,
755
00:35:12,267 --> 00:35:14,266
ob es noch etwas zwischen uns gibt,
756
00:35:14,267 --> 00:35:18,271
ob wir einen Weg finden könnten, wieder
zu den Menschen auf den Bildern zu werden.
757
00:35:18,306 --> 00:35:19,330
Indem du mich reinlegst?
758
00:35:19,331 --> 00:35:22,254
Es... es tut mir leid,
wie ich es gemacht habe,
759
00:35:22,255 --> 00:35:25,258
aber du kannst nicht leugnen,
was gerade passiert ist.
760
00:35:25,259 --> 00:35:27,283
Du fühlst noch etwas.
761
00:35:27,284 --> 00:35:31,263
Jane ist gerade bei mir eingezogen.
762
00:35:31,298 --> 00:35:34,284
und du machst das jetzt?
763
00:35:49,328 --> 00:35:50,231
Hey, Mom.
764
00:35:50,322 --> 00:35:52,434
Hey. Wie war das Konzert?
765
00:35:52,509 --> 00:35:53,499
Fantastisch.
766
00:35:53,534 --> 00:35:54,550
Wie ist es mit Dad gelaufen?
767
00:35:54,551 --> 00:35:56,566
Nicht so fantastisch.
768
00:35:56,567 --> 00:35:59,509
Ja, das habe ich mir gedacht,
wegen der Jogginghose.
769
00:35:59,544 --> 00:36:01,496
Mm. Komm her du.
770
00:36:02,513 --> 00:36:03,520
Hi.
771
00:36:03,521 --> 00:36:07,491
Mm. Hi.
772
00:36:07,492 --> 00:36:08,583
Also was jetzt?
773
00:36:08,584 --> 00:36:11,541
Ich... weiß nicht.
774
00:36:11,576 --> 00:36:14,980
- Nun, ich sag dir, was du nicht tun kannst.
- Mm?
775
00:36:15,018 --> 00:36:16,324
Aufgeben.
776
00:36:17,550 --> 00:36:19,533
Taylor Swift hat diesen Song...
777
00:36:19,534 --> 00:36:21,541
Mm. Mm-hmm.
778
00:36:21,542 --> 00:36:23,515
"Du gehörst zu mir." Es geht...
779
00:36:23,550 --> 00:36:25,546
darum dass sie nicht aufhören
kann diesen Kerl zu lieben.
780
00:36:25,547 --> 00:36:28,512
auch wenn er mit dem
falschen Mädchen zusammen ist.
781
00:36:28,513 --> 00:36:31,525
Und als sie es heute sang,
782
00:36:31,526 --> 00:36:33,533
war alles woran ich
denke konnte, du und Dad.
783
00:36:33,534 --> 00:36:36,570
Und der Kerl, den sie liebt...
784
00:36:36,571 --> 00:36:39,457
kommt er er eventuell
wieder zu seinen Sinnen?
785
00:36:39,492 --> 00:36:42,567
Es wäre kein sehr gutes
Video, wenn er es nicht täte.
786
00:36:44,534 --> 00:36:46,495
Und mach dir keine Sorgen.
787
00:36:46,496 --> 00:36:47,525
Dad wir das auch tun.
788
00:36:47,526 --> 00:36:50,516
Denkst du?
789
00:36:50,517 --> 00:36:53,511
Mom, du kämpfst um ihn.
790
00:36:53,546 --> 00:36:55,550
Welchem Kerl gefällt das nicht?
791
00:36:56,580 --> 00:36:59,520
Weißt du,..
792
00:36:59,555 --> 00:37:01,542
Wenn du sowas schlaues wie das sagst,
793
00:37:01,543 --> 00:37:04,546
denke ich, ich habe
einen guten Job gemacht?
794
00:37:07,555 --> 00:37:10,516
Denkst du, es wird Blasen werfen?
795
00:37:10,517 --> 00:37:12,517
Es ist eine Verbrennung ersten Grades.
796
00:37:12,552 --> 00:37:13,580
Tom, dir wird es gut gehen.
797
00:37:13,581 --> 00:37:15,554
Aber als dein Arzt,
798
00:37:15,555 --> 00:37:19,521
lass mich empfehlen, keine
alleinigen Bäder bei Kerzenlicht
799
00:37:19,556 --> 00:37:21,511
Ja, ich weiß nicht, was
ich mir gedacht habe.
800
00:37:21,512 --> 00:37:23,550
Nun, die gute Nachricht ist, ich
kann dich gesund genug erklären,
801
00:37:23,551 --> 00:37:27,521
für jede und alle sexuellen Aktivitäten.
802
00:37:30,513 --> 00:37:32,570
Eigentlich...
803
00:37:32,571 --> 00:37:34,583
muss ich etwas Arbeit erledigen.
804
00:37:34,584 --> 00:37:37,525
Oh.
805
00:37:37,526 --> 00:37:38,549
Okay.
806
00:37:38,550 --> 00:37:41,542
Nun, das schöne daran, dass
wir zusammen leben ist...
807
00:37:41,577 --> 00:37:44,534
wenn du deine Meinung änderst,
weißt du, wo du mich findest.
808
00:37:51,550 --> 00:37:53,512
Okay.
809
00:37:53,513 --> 00:37:55,549
Das ist der Letzte davon.
810
00:37:55,711 --> 00:37:56,693
Okay.
811
00:37:56,728 --> 00:38:00,674
Eigentlich sind wir noch nicht fertig.
812
00:38:01,682 --> 00:38:03,744
Ich will mit dir reden.
813
00:38:03,745 --> 00:38:06,674
Geht es darum, was in
der Schule passiert ist?
814
00:38:06,709 --> 00:38:08,653
Ja.
815
00:38:11,724 --> 00:38:15,724
Du musst wissen, dass es niemals in Ordnung
ist, einen Tacker nach jemanden zu werfen.
816
00:38:15,725 --> 00:38:17,710
Ich weiß.
817
00:38:17,711 --> 00:38:19,702
Es ist auch nicht okay,
818
00:38:19,703 --> 00:38:21,740
einen Haufen Sachen von
jemandes Schreibtisch zu fegen,
819
00:38:21,741 --> 00:38:26,694
weil dir nicht gefällt, was
sie über deinen Sohn sagt.
820
00:38:26,695 --> 00:38:29,702
Besonders wenn sie gerade
einen Fußballenoperation hatte.
821
00:38:29,703 --> 00:38:31,710
Du hast das Mrs. Butters angetan?
822
00:38:31,711 --> 00:38:33,745
Ich bin nicht stolz darauf, aber ja.
823
00:38:33,780 --> 00:38:36,707
Ich war wirklich wütend.
824
00:38:38,649 --> 00:38:39,727
Genau wie du.
825
00:38:39,728 --> 00:38:46,706
M.J. dir ist etwas
Schreckliches geschehen.
826
00:38:46,707 --> 00:38:50,731
und jedesmal, wenn du
deshalb wütend wurdest,
827
00:38:50,732 --> 00:38:56,686
wollte ich es überspielen,
mit Eiscreme oder Videospielen.
828
00:38:56,687 --> 00:39:01,649
aber die Wahrheit ist, wir
sollten es nicht überspielen.
829
00:39:01,684 --> 00:39:03,666
Wir sollten es rauslassen.
830
00:39:05,724 --> 00:39:09,703
Nun, wir können keine
Menschen verletzen.
831
00:39:10,724 --> 00:39:13,707
Aber wir können...
832
00:39:13,742 --> 00:39:16,691
Marmelade verletzen.
833
00:39:18,703 --> 00:39:20,678
Ah.
834
00:39:24,653 --> 00:39:25,706
Mom!
835
00:39:25,707 --> 00:39:28,731
Die Leute haben uns das geschickt,
damit es uns besser geht,
836
00:39:28,732 --> 00:39:31,622
und das wird es,
837
00:39:31,657 --> 00:39:33,208
nur nicht so wie sie dachten.
838
00:39:36,703 --> 00:39:39,668
Komm schon, Kumpel.
839
00:39:39,703 --> 00:39:41,724
Du hast viel, weshalb
du wütend sein kannst.
840
00:39:43,703 --> 00:39:46,732
Was passiert ist... ist Scheiße.
841
00:40:13,716 --> 00:40:15,716
Oh, Liebling.
842
00:40:17,741 --> 00:40:21,681
Ich liebe dich.
843
00:40:21,716 --> 00:40:25,649
Ich liebe dich so sehr.
844
00:40:26,745 --> 00:40:29,657
Das ist eine Torte die ich vor ein paar
Jahren für eine Hochzeit gemacht habe.
845
00:40:29,692 --> 00:40:30,699
Ich weiß was du sagen wirst.
846
00:40:30,700 --> 00:40:32,719
- Es ist zu extravagant.
- Es ist nicht groß genug.
847
00:40:32,720 --> 00:40:35,736
Oh. Nun, ich schätze wir könnten
eine weitere Etage hinzufügen.
848
00:40:35,737 --> 00:40:37,710
Mach zwei daraus.
849
00:40:37,711 --> 00:40:41,694
Ich schätze das wirklich, Bree.
850
00:40:41,695 --> 00:40:43,681
Ben ist so ein Kerl.
851
00:40:43,716 --> 00:40:45,718
Er wird keine Hilfe dabei
sein, diese Hochzeit zu planen.
852
00:40:45,719 --> 00:40:50,681
Ja, besonders da er sich um die widerliche
Sache mit dem Körper kümmern muss.
853
00:40:50,682 --> 00:40:52,736
Oh, das? Nein, Ben ist entlastet.
854
00:40:52,737 --> 00:40:54,660
Wirklich?
855
00:40:54,661 --> 00:40:56,669
Ja.die Polizei hat
heute morgen angerufen.
856
00:40:56,670 --> 00:41:00,668
Uh, sie fanden heraus, dass der Kerl, den sie
gefunden haben, vor acht Monaten gestorben ist.
857
00:41:00,703 --> 00:41:02,678
Das war viel früher, als Ben
mit dem Bau angefangen hat.
858
00:41:02,679 --> 00:41:03,710
Oh.
859
00:41:03,711 --> 00:41:06,687
Ja, die Polizei denkt, der Kerl
war nur ein armer Landstreicher.
860
00:41:06,722 --> 00:41:07,722
Egal, es ist vorbei.
861
00:41:07,723 --> 00:41:08,714
Oh, gut.
862
00:41:08,715 --> 00:41:10,711
Nun, jetzt können wir uns mit
aller Energie darauf konzentrieren,
863
00:41:10,712 --> 00:41:13,724
dir die beste Hochzeit auf
der Welt zu verschaffen.
864
00:41:13,759 --> 00:41:16,745
Morgen fangen wir mit
unserer Planung an.
865
00:41:18,377 --> 00:41:22,122
Ja, im Leben,
866
00:41:22,194 --> 00:41:27,214
wenn wir ein Möglichkeit sehen,
müssen wir sie wahrnehmen,
867
00:41:27,691 --> 00:41:33,382
ob es die Hoffnung ist, die Liebe
unseres Lebens zurückzugewinnen,,,
868
00:41:33,456 --> 00:41:38,465
eine Möglichkeit unseren
Wert zu beweisen...
869
00:41:40,661 --> 00:41:45,737
oder die Chance den Kindern
den richtigen Weg zu zeigen.
870
00:41:50,732 --> 00:41:53,715
Aber, wenn wir manchmal
ans Telefon gehen...
871
00:41:54,321 --> 00:41:55,336
Hallo?
872
00:41:55,363 --> 00:41:56,621
Hi. Hier ist Bree.
873
00:41:56,623 --> 00:42:00,651
haben wir keine Ahnung, welche
Möglichkeit uns erwartet.
874
00:42:00,652 --> 00:42:02,642
Renee hat mir gerade die
guten Nachrichten erzählt,
875
00:42:02,643 --> 00:42:06,630
und ich wollte dir danken, dass
du mein Geheimnis bewahrt hast.
876
00:42:06,631 --> 00:42:09,588
Ah, keine Sorge. Ich sagte
dir, das würde ich tun.
877
00:42:09,589 --> 00:42:11,624
Ich weiß, aber selbst als
der Verdacht auf dich fiel,
878
00:42:11,659 --> 00:42:13,660
hast du mich trotzdem beschützt
und das ist sehr ehrenwert.
879
00:42:13,661 --> 00:42:15,635
Wirklich, es war keine große Sache.
880
00:42:15,670 --> 00:42:16,643
Vielleicht nicht für dich.
881
00:42:16,644 --> 00:42:19,601
Du bist nicht derjenige, der
einen Körper vergraben hat.
882
00:42:19,602 --> 00:42:21,601
Du musst verstehen, es vergeht kein Tag,
883
00:42:21,602 --> 00:42:24,648
an dem es nicht schwer
auf meinem Gewissen liegt.
884
00:42:24,683 --> 00:42:26,643
Erwischt.
885
00:42:26,668 --> 00:42:30,891
Subtitles by
MemoryOnSmells http:/UKsubtitles.ru