1 00:00:01,666 --> 00:00:03,294 Meine Name ist Lucas Scott 2 00:00:03,706 --> 00:00:06,833 Vor 4 Jahren habe ich mit meinen Freunden die High School absolviert, 3 00:00:06,933 --> 00:00:08,893 und wir alle gingen unseren eigenen Weg. 4 00:00:10,621 --> 00:00:12,443 Kürzlich, sind wir alle heimgekehrt. 5 00:00:13,436 --> 00:00:15,906 Meine Ex-Freundin Peyton startet ihr eigenes Musiklabel... 6 00:00:16,006 --> 00:00:18,862 Wir haben entschieden dir eine Chance zugeben. Lass uns nicht hängen. 7 00:00:19,104 --> 00:00:20,112 Werde ich nicht. 8 00:00:20,212 --> 00:00:22,824 ...und lernte meine neue Freundin kennen, Lindsey... 9 00:00:22,924 --> 00:00:24,893 - irgendwie. - Peyton, hi. 10 00:00:24,998 --> 00:00:26,700 Du hast Lucas gerade verpasst. 11 00:00:26,954 --> 00:00:29,015 Yeah, eigentlich bin ich wegen dir hier, 12 00:00:29,119 --> 00:00:32,422 Für die Akten, ich bin nicht hinter Lucas her, okay? 13 00:00:32,523 --> 00:00:34,632 Haley engagierte gerade erst eine Nanny für ihren Sohn, Jamie. 14 00:00:34,739 --> 00:00:37,262 Schau, Mama. Ich und Daddy haben Schlamm gemacht. 15 00:00:37,366 --> 00:00:40,151 Entschuldige. Wem mach ich hier was vor? Wann kannst du hier anfangen? 16 00:00:41,076 --> 00:00:43,510 Weil ihr Ehemann, Nathan, im Rollstuhl sitzt, 17 00:00:43,615 --> 00:00:46,590 Aber jetzt scheint er sich zuerholen. 18 00:00:46,695 --> 00:00:50,282 - Was ist das? - Ich denk es ist ein Beginn, oder? 19 00:00:51,755 --> 00:00:53,521 Ich hab dich wirklich vermisst. 20 00:00:53,788 --> 00:00:55,671 Mouth begann einen neuen Job... 21 00:00:55,965 --> 00:00:58,980 und andere Sachen mit seinem neuem Boss, Alice. 22 00:00:59,587 --> 00:01:02,323 Brooke eröffnet eine lokale Boutique ihrer Fashionline, 23 00:01:02,428 --> 00:01:05,473 aber sich fand auch heraus, dass einem manchmal die Probleme nach Hause folgen. 24 00:01:05,575 --> 00:01:06,892 Was machst du hier? 25 00:01:06,995 --> 00:01:10,173 Urlaub ist vorbei. Es wird Zeit wieder zur Arbeit zurückzukehren. 26 00:01:10,278 --> 00:01:11,961 Nein. Ich gehe nicht zurück. 27 00:01:12,066 --> 00:01:13,941 - Brooke. - Mutter. 28 00:01:15,455 --> 00:01:18,252 Ich seh dich im Flugzeug, meine ehrenwerte Tochter. 29 00:01:18,886 --> 00:01:20,790 Wie ich sagte, wir sind jetzt alle zu Hause, 30 00:01:20,895 --> 00:01:23,572 in der hoffnung das Sachen, nach denen wir Ausschau halten, 31 00:01:23,676 --> 00:01:25,982 die ganze Zeit genau hier in Tree Hill waren. 32 00:01:27,678 --> 00:01:29,981 ..:: One Tree Hill - S05E04 ::.. ..:: It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) ::.. 33 00:01:30,078 --> 00:01:32,382 VO: Willow's Team www.forom.com 34 00:01:32,383 --> 00:01:34,383 ..:: Übersetzt von Cloud & SuiCide ::.. ..:: www.SubCentral.de ::.. 35 00:01:42,045 --> 00:01:43,500 Hey, Mitbewohner. 36 00:01:43,806 --> 00:01:47,781 So, ich hab einen Plan, wie wir mit Victoria umgehen. 37 00:01:47,887 --> 00:01:49,183 - Echt? - Bereit? 38 00:01:49,286 --> 00:01:51,832 Ich hol die Schaufel und du 10Fuß Seil. 39 00:01:52,155 --> 00:01:54,380 - Zu viel? - Vielleicht. 40 00:01:54,988 --> 00:01:56,353 Was ist mir dir? 41 00:01:56,458 --> 00:01:59,213 Hast du keine Band, die du zu Rockstars machst oder so ähnlich? 42 00:01:59,316 --> 00:02:01,940 Ja. Heute ist unser erster Studiotag. 43 00:02:02,046 --> 00:02:04,402 Ich muss davor nur noch was anderes erledigen. 44 00:02:04,507 --> 00:02:05,941 Okay. 45 00:02:06,078 --> 00:02:07,472 Viel Glück. 46 00:02:09,507 --> 00:02:10,811 Brooke. 47 00:02:11,956 --> 00:02:13,390 Du machst das klasse. 48 00:02:20,756 --> 00:02:22,792 Manche kämpfen dagegen an, 49 00:02:23,238 --> 00:02:26,100 Aber unsere Eltern haben eine mystische Gabe, 50 00:02:26,535 --> 00:02:31,851 unsere Gendanken und Emotionen so zu beinflussen wie nur sie es können. 51 00:02:32,055 --> 00:02:34,682 Es ist eine Bindung die sich niemals ändert 52 00:02:35,135 --> 00:02:36,913 und nicht nachlässt, 53 00:02:37,115 --> 00:02:39,493 auch wenn sie auf der anderen Seite der Welt sind... 54 00:02:44,476 --> 00:02:46,781 ...oder einer völlig anderen. 55 00:02:49,236 --> 00:02:52,150 Das ist eine Kraft, die wir niemals voll verstehen werden. 56 00:02:52,917 --> 00:02:54,781 Wir müssen uns nur fragen, 57 00:02:54,887 --> 00:02:57,000 dass wenn unsere Zeit kommt, 58 00:02:58,587 --> 00:03:01,313 was für einen Einfluss werden wir auf unsere eigenen Kinder haben? 59 00:03:04,176 --> 00:03:06,260 Daddy, können wir wieder Ball spielen? Jetzt? 60 00:03:06,367 --> 00:03:08,421 Nein, nicht jetzt, Schatzi. Vielleicht später. 61 00:03:08,528 --> 00:03:09,552 Danke. 62 00:03:09,657 --> 00:03:12,172 Ich möchte jeden Tag spielen. Er wirft. Er trifft. 63 00:03:12,278 --> 00:03:14,612 Genau in den Korb, playas. 64 00:03:14,866 --> 00:03:18,211 Okay. Ich denke, wir müssen aufhören ihn bei Skills zulassen. 65 00:03:18,495 --> 00:03:21,582 Komm, Champ. Das ist ein Bad genau mit deinem Namen drauf. 66 00:03:29,015 --> 00:03:30,530 So, wie gehts dir? 67 00:03:31,875 --> 00:03:34,931 Es läuft. Es gibt gute und schlechte Tage,richtig? 68 00:03:35,188 --> 00:03:37,123 Es ist gut, dass wir uns nicht um Geld gedanken machen müssen, 69 00:03:37,156 --> 00:03:39,521 aber ich muss herrausfinden, was ich jetzt machen werde. 70 00:03:39,626 --> 00:03:41,603 Nicht jeder bekommt alles auf Anhieb hin. 71 00:03:41,705 --> 00:03:42,930 Wenn du nur wüsstest. 72 00:03:43,037 --> 00:03:44,623 Ich dachte du hast die Kinder jetzt im Griff. 73 00:03:44,728 --> 00:03:46,672 Erinnerst du dich an Quentin? Der die Klasse verließ, 74 00:03:46,778 --> 00:03:48,272 nachdem ich ihm drohte, dass ich ihn durchfallen lassen werde? 75 00:03:48,376 --> 00:03:51,443 Das letzte was ich vom ihm hörte, war das er aus dem Basketball Team flog 76 00:03:51,548 --> 00:03:53,360 und dann nicht mehr in der Schule erschien. 77 00:03:53,465 --> 00:03:55,332 - Das ist nicht dein Fehler. - Yeah, aber ich bin sein Lehrer. 78 00:03:55,367 --> 00:03:58,423 Ich bin dafür da ihnen zu helfen, nicht sie zuverscheuchen. 79 00:03:58,865 --> 00:04:02,240 Ich hab versucht mit ihm zu reden, aber ohne Erfolg. 80 00:04:02,528 --> 00:04:05,422 Oh, Vielleicht wenn er... 81 00:04:05,776 --> 00:04:08,551 jemanden zum reden hat, der ähnliches durchmachte. 82 00:04:08,655 --> 00:04:10,362 Was immer du gerade im Kopf hast, lass es. 83 00:04:10,465 --> 00:04:11,443 Komm schon. 84 00:04:11,546 --> 00:04:14,831 Haley, Ich bin der letzte Mensch, der jemanden einen Rat geben sollte. 85 00:04:15,106 --> 00:04:19,021 Du bist sowas wie ein Basketballgott für diese Jungs. 86 00:04:19,127 --> 00:04:22,122 und du bist kein Lehrer, was wirklich sehr helfen würde. 87 00:04:22,665 --> 00:04:24,672 Ich glaube, dir würde er zuhören. 88 00:04:27,117 --> 00:04:29,302 - Okay. ich denk drüber nach. - Danke. 89 00:04:29,406 --> 00:04:31,730 Vielleicht gibt es dir einen weiteren guten Tag. 90 00:04:31,767 --> 00:04:33,352 - Glaubst du? - Yeah. 91 00:04:33,667 --> 00:04:35,931 Lässt du dir nun wieder einen Bart wachsen, oder was? 92 00:04:41,656 --> 00:04:44,911 Weißt du wie heiß du bist, wenn du mich nicht anschreist wie scheiße ich bin? 93 00:04:46,178 --> 00:04:47,810 Seh dich auf Arbeit. 94 00:04:48,607 --> 00:04:51,290 - Komm nicht zu spät, okay? - Ja, ma'am. 95 00:05:05,525 --> 00:05:07,801 - Klopfst du überhaupt mal an? - Was ist das? 96 00:05:09,138 --> 00:05:11,050 - Ich rieche nichts. - Parfüm. 97 00:05:11,158 --> 00:05:15,523 Yeah, Chanel 5 -- die Wahl einer noblen, reifen Frau. 98 00:05:18,585 --> 00:05:22,193 Ooh! Kratzspuren! Jemand kuschelte gestern Nacht mit einem Puma! 99 00:05:22,296 --> 00:05:23,253 Du verlierst deinen Verstand. 100 00:05:23,257 --> 00:05:25,301 Es war deine Chefin, oder? 101 00:05:25,748 --> 00:05:29,023 Verdammt, ich wusste es, Bürodrache am Tag, 102 00:05:29,126 --> 00:05:31,430 Sexmaschine für Neuankömmlinge in der Nacht. 103 00:05:31,538 --> 00:05:32,881 Ich weiß nicht wovon du redest. 104 00:05:32,916 --> 00:05:35,633 Mein Junge, du solltest nach einer Gehaltserhöhung fragen! 105 00:05:42,445 --> 00:05:45,010 Okay, Leute. Wir eröffnen heute, 106 00:05:45,115 --> 00:05:48,551 wie ist es möglich, dass das Licht nicht funktioniert? 107 00:05:49,057 --> 00:05:50,993 Ich sehe kein Gepäck. 108 00:05:55,937 --> 00:06:00,081 Also... deswegen bist du abgehauen 109 00:06:00,187 --> 00:06:03,731 von deiner Arbeit und deinem Leben und deiner Familie, 110 00:06:04,338 --> 00:06:07,811 für ein halbfertiges Geschäft mitten in einer halbtoten Stadt. 111 00:06:07,917 --> 00:06:09,990 Sag sowas nicht. Tree Hill ist zuhause. 112 00:06:10,096 --> 00:06:12,231 Nicht mehr. Steig ins Auto. 113 00:06:12,337 --> 00:06:13,683 - Nein. - Brooke.. 114 00:06:13,787 --> 00:06:15,992 Hör mir zu, bitte. 115 00:06:19,027 --> 00:06:21,512 In letzten Jahren hast du mir immer gesagt was ich tun soll, 116 00:06:21,616 --> 00:06:24,572 wen ich treffe, was ich sage 117 00:06:24,677 --> 00:06:28,162 und ich habe dich das machen lassen, weil du Ahnung von sowas hast. 118 00:06:28,265 --> 00:06:29,801 Die Firma hat sicher auch nicht darunter gelitten. 119 00:06:29,907 --> 00:06:32,013 Ich stimme dir zu und bin dir dankbar dafür, 120 00:06:32,118 --> 00:06:36,913 aber ich hab viel gelernt und ich weiß ich kann das schaffen. 121 00:06:37,018 --> 00:06:39,622 Gib mir nur eine Chance dir das zu beweisen. 122 00:06:47,398 --> 00:06:48,603 Okay. 123 00:06:49,825 --> 00:06:51,250 Okay. 124 00:06:51,435 --> 00:06:53,813 ich kann dich nicht zwingen nach New York zurückzukehren. 125 00:06:55,246 --> 00:06:59,092 Falls es ist was du willst, respektiere ich das. 126 00:07:00,976 --> 00:07:02,333 Danke. 127 00:07:02,557 --> 00:07:06,000 Ich sollte stolz darauf sein, dass du eine Boutique selbst eröffnest. 128 00:07:06,135 --> 00:07:10,982 Alleine Inventar, Catering und Werbung benötigen soviel Planung... 129 00:07:11,897 --> 00:07:15,060 aber ich bin mir sicher, dass du dich um all das schon gekümmert hast. 130 00:07:15,815 --> 00:07:17,093 Natürlich. 131 00:07:27,007 --> 00:07:28,753 Millicent? Hi. Ich bins. 132 00:07:28,856 --> 00:07:30,761 Ich brauch deine Hilfe. 133 00:07:37,836 --> 00:07:40,730 Was bringt den großen Nathan Scott hierher? 134 00:07:41,087 --> 00:07:42,502 Den nächsten Großen Star sehen? 135 00:07:42,606 --> 00:07:46,423 Dein Crossover würde dir in der NBA oder im College nicht viel bringen, aber es ist nicht schlecht. 136 00:07:46,526 --> 00:07:47,880 Ja. Irgendwelche Ratschläge? 137 00:07:47,985 --> 00:07:49,363 Versuche einen Fadeaway. 138 00:07:49,465 --> 00:07:51,013 Der Fadeaway bringts nicht. 139 00:07:53,728 --> 00:07:54,890 Also... 140 00:07:56,365 --> 00:07:59,170 Ich hab gehört, du hattest es damals ziemlich drauf, huh? 141 00:07:59,278 --> 00:08:03,123 Mädchen. Wettbüros. Ein bisschen betrügen. 142 00:08:03,227 --> 00:08:04,902 Das war vor einer langen Zeit, Quentin. 143 00:08:05,008 --> 00:08:07,003 Oh, das brauchst du mir nicht sagen, playa. 144 00:08:07,277 --> 00:08:08,880 Leute wie du und ich, man, 145 00:08:09,284 --> 00:08:10,995 wir werden missverstanden. 146 00:08:11,869 --> 00:08:13,712 Gehst du deswegen nicht mehr zur Schule? 147 00:08:13,853 --> 00:08:15,352 Haben die Lehrer dich nicht verstanden? 148 00:08:17,349 --> 00:08:18,793 Du solltest dankbar sein. 149 00:08:18,977 --> 00:08:21,292 Ein Jahr mehr und ich hätte deinen Punkte Rekord geschlagen. 150 00:08:24,047 --> 00:08:26,401 Vielleicht gibts da etwas was wir tun können. 151 00:08:34,656 --> 00:08:37,971 Wieso siehst du immer besonders sexy aus, kurz bevor du gehst? 152 00:08:38,076 --> 00:08:41,002 Oh, weil ich dich gern ärgere. 153 00:08:41,298 --> 00:08:43,861 Ich bin Sonntag aus New York zurück. 154 00:08:44,487 --> 00:08:46,923 Halt dich vom Ärger fern, während ich weg bin. 155 00:08:47,025 --> 00:08:49,411 Komm schon. In was für einen Ärger könnte ich ohne dich kommen? 156 00:08:53,055 --> 00:08:54,371 Hi. 157 00:08:56,257 --> 00:08:57,933 Planänderung. 158 00:09:05,238 --> 00:09:07,091 Das war ein Witz. Sorry. 159 00:09:07,195 --> 00:09:09,342 Ist okay, ich vediene es. 160 00:09:09,748 --> 00:09:12,241 Lucas zieht sich grad an, er müsste gleich kommen. 161 00:09:12,345 --> 00:09:14,641 Eigentlich wollte ich mich wegen gestern entschuldigen. 162 00:09:14,746 --> 00:09:17,083 Du warst nett zu mir und ich fahre dich so an, 163 00:09:17,187 --> 00:09:20,393 - es tut mir wirklich leid. - Kein Problem. 164 00:09:20,717 --> 00:09:21,822 Okay. 165 00:09:23,027 --> 00:09:25,750 Wie auch immer, Brooke eröffnet morgen ihren Laden, 166 00:09:25,856 --> 00:09:27,843 und ich dachte mir, wir könnten zusammen hingehen. 167 00:09:27,876 --> 00:09:31,420 Wir könnten davor etwas zu Abendessen und.. sauberer Neuanfang, du verstehst? 168 00:09:31,528 --> 00:09:34,740 Ich würde gern, aber ich bin auf dem Weg nach New York. 169 00:09:34,847 --> 00:09:37,840 Geh doch mit Lucas. Das sollte doch passen. 170 00:09:37,946 --> 00:09:40,513 Er hasst es, zu solchen Dingen alleine zu gehen. 171 00:09:42,277 --> 00:09:43,922 Ich kann das nicht. Es tut mir Leid. 172 00:09:44,028 --> 00:09:47,231 Ich würde mich nur schuldig fühlen. 173 00:09:47,335 --> 00:09:49,433 Ich weiß. Ich verlasse mich darauf. 174 00:09:49,537 --> 00:09:52,170 Außerdem, du müsstest schon eine schreckliche Person sein, wenn du nachdem was du getan hast, 175 00:09:52,198 --> 00:09:55,001 noch meinem Freund anmachst, während ich weg bin. 176 00:09:56,816 --> 00:09:59,071 Wie du sagtest, ein sauberer Neuanfang. 177 00:09:59,805 --> 00:10:01,232 Viel Spaß euch zwei. 178 00:10:07,686 --> 00:10:10,170 Nathan Scott.. auferstanden und dabei noch gut aussehend. 179 00:10:10,967 --> 00:10:12,271 Wie läufts denn? 180 00:10:12,375 --> 00:10:15,642 Alle erwarten von uns, das Ding diese Saison umzudrehen… 181 00:10:15,746 --> 00:10:17,413 deshalb ist der Druck besonders groß. 182 00:10:17,515 --> 00:10:19,560 Wenn irgendjemand es schafft, dann sind das du und Lucas. 183 00:10:19,665 --> 00:10:21,122 Da ist was dran. 184 00:10:23,525 --> 00:10:25,500 Wir können leider keine Wunder vollbringen. 185 00:10:25,606 --> 00:10:28,032 Hallo, kleiner Bruder. Siehst spitze aus. 186 00:10:28,136 --> 00:10:29,642 Ich fühle mich schrecklich. 187 00:10:30,628 --> 00:10:33,103 Ich wollte dir nur dafür danken, dass du für Haley und Jamie da warst. 188 00:10:33,205 --> 00:10:34,690 Keine Sorge, das geht in Ordnung. 189 00:10:36,567 --> 00:10:40,253 Zeigst du den Kids hier, wie man eine Meisterschaft gewinnt? 190 00:10:40,357 --> 00:10:42,480 Hast du ne Idee wo ich anfangen könnte? 191 00:10:42,727 --> 00:10:44,543 Du könntest Quentin ins Team zurückholen. 192 00:10:46,338 --> 00:10:47,801 Haley hat dich auf mich angesetzt, oder? 193 00:10:47,907 --> 00:10:49,681 Sie hat eine Faible für hoffnungslose Fälle. 194 00:10:49,786 --> 00:10:51,580 Und ich hab den Jungen spielen sehen. Er ist wirklich gut. 195 00:10:51,638 --> 00:10:53,901 Ich sage nicht, dass er kein Talent hat. 196 00:10:54,665 --> 00:10:57,572 Tatsache ist, Ich habe keine Zeit, ihn zu trainieren 197 00:10:57,675 --> 00:11:00,903 oder mich mit seinem Scheiß zu beschäftigen und ihm zu erklären, wie man uneigennützig spielt.. 198 00:11:01,008 --> 00:11:02,862 Okay. Was, wenn ich das mache? 199 00:11:03,918 --> 00:11:05,992 Du willst zum Training kommen? 200 00:11:06,935 --> 00:11:08,593 Jedes Training? 201 00:11:08,807 --> 00:11:10,862 Jeden Tag, fünf Tage die Woche? 202 00:11:10,965 --> 00:11:12,622 Wenn das alles ist... 203 00:11:14,935 --> 00:11:16,232 In Ordnung. 204 00:11:17,235 --> 00:11:20,111 Ich mache das für dich, nicht für ihn. 205 00:11:21,426 --> 00:11:23,521 - Schön das du wieder da bist, Nate. - Danke, Mann. 206 00:11:24,267 --> 00:11:26,431 In Ordnung. Drei-Mann-Sprungtraining. Stellt euch in einer Reihe auf. 207 00:11:41,945 --> 00:11:45,651 Hey Leute! Leute! Das klingt großartig. Das klingt wirklich gut. 208 00:11:45,758 --> 00:11:48,503 Jason, vielleicht spielen wir es ein kleines bisschen langsamer. 209 00:11:48,607 --> 00:11:50,780 Ich glaube, dass macht es intensiver, verstehst du? 210 00:11:50,886 --> 00:11:53,072 - Sicher. - Cool. 211 00:12:05,295 --> 00:12:07,350 Leute, es tut mir leid. 212 00:12:07,455 --> 00:12:09,111 Das ist das gleiche Tempo. 213 00:12:09,215 --> 00:12:10,723 Ja, ist es. 214 00:12:11,256 --> 00:12:12,801 In Ordnung. Vielleicht war ich nicht klar genug. 215 00:12:12,905 --> 00:12:15,063 Schau, dies sind meine Lieder, Peyton. 216 00:12:15,167 --> 00:12:18,702 Wir spielen sie auf meine Art. Niemand wird das jemals ändern. 217 00:12:23,087 --> 00:12:25,203 Hallo. Mir tut es so leid, dass ich zu spät bin. 218 00:12:25,305 --> 00:12:26,582 - Hallo, Mama. - Hallo, Baby. 219 00:12:26,687 --> 00:12:28,050 Ooh, ich liebe Dich. 220 00:12:28,156 --> 00:12:30,941 Ich hatte einen Haufen Klassenarbeiten zu korrigieren. Ich muss nur noch ein paar Erledigungen machen, 221 00:12:30,976 --> 00:12:32,741 und dann bin ich schon wieder weg mit Jamie. 222 00:12:32,845 --> 00:12:36,112 Ich hab deine Einkaufsliste am Kühlschrank gesehen Und dachte du könntest Hilfe gebrauchen. 223 00:12:36,217 --> 00:12:39,053 Ich hab die Wäsche aus der Reinigung abgeholt. Nathans Rezept liegt auf dem Küchentisch. 224 00:12:39,158 --> 00:12:42,362 Und wir haben milchfreie Schokoladenplätzchen gebacken, für Jamies Spielnachmittag mit Chuck. 225 00:12:42,467 --> 00:12:44,210 Er verträgt keinn Milchzucker. 226 00:12:44,316 --> 00:12:47,783 Ja, stimmt. Ich bin so aufgeregt wegen seines Spielnachmittags. Sorry. 227 00:12:47,888 --> 00:12:49,912 Keine Hektik. Dafür bin ich ja da. 228 00:12:50,017 --> 00:12:51,972 Eine schönen, milchfreien Nachmittag. 229 00:12:52,075 --> 00:12:54,572 - Bye, Mama. - Bye. 230 00:12:58,057 --> 00:12:59,891 In Ordnung, Leute. Erhöhen wir das Tempo ein wenig. 231 00:12:59,927 --> 00:13:02,320 Wir sind unter unterbesetzt, so ist es nun Mal. Danke. 232 00:13:02,985 --> 00:13:06,843 Nun, gut... weißt du, heute Morgen Habe ich eigentlich erwartet, dass du mich enterbst. 233 00:13:06,947 --> 00:13:09,862 Ach, Brooke, Ich will nur dein Bestes. 234 00:13:09,966 --> 00:13:11,831 Irgendwann wirst du das erkennen. 235 00:13:11,935 --> 00:13:16,042 Was kann ich tun? Ich helfe dir, wenn du willst. 236 00:13:16,146 --> 00:13:18,601 Mein Gott. Was ist das? 237 00:13:20,145 --> 00:13:22,591 Das ist meine Assistentin Millicent. 238 00:13:22,696 --> 00:13:26,221 Sag mir nochmal, warum du eine Assistentin hast, die sich kleidet wie ein slawischer Taschendieb. 239 00:13:26,328 --> 00:13:28,031 Hör auf, sie ist großartig. 240 00:13:28,137 --> 00:13:31,583 Du kannst ihr beim Inventar helfen. 241 00:13:34,605 --> 00:13:36,911 Hallo, Victoria. Ich bin wirklich aufgeregt, hier zu sein. 242 00:13:37,018 --> 00:13:39,641 Rufen Sie das New York Büro an. Ich will die letzte Kollektion hier haben. 243 00:13:39,678 --> 00:13:41,231 Absolut. Wie viele Stücke? 244 00:13:41,335 --> 00:13:42,782 Alle. 245 00:13:42,886 --> 00:13:44,962 - Aber warum.. - Los! 246 00:13:47,577 --> 00:13:50,701 Ich verstehe einfach nicht wie jemand so gefühlvolle Lieder schreiben kann und 247 00:13:50,806 --> 00:13:52,970 gleichzeitig so ein Arschloch ist. 248 00:13:53,848 --> 00:13:55,181 Die schmecken umwerfend. 249 00:13:55,285 --> 00:13:56,993 Wenigstens klingt die Band, weißt du? 250 00:13:57,096 --> 00:13:59,900 Ja, aber irgendetwas stimmt nicht. 251 00:14:00,008 --> 00:14:03,143 Ich meine, sie haben Magie, aber... 252 00:14:04,107 --> 00:14:05,932 Egal, ich weiss das du total beschäftigt bist, 253 00:14:06,036 --> 00:14:09,182 aber wenn ich dich für 2 Stunden ausborgen könnte... 254 00:14:09,607 --> 00:14:11,321 Hales, mach schon. 255 00:14:11,428 --> 00:14:15,290 Ich weiß nicht. Ich habe die ganze Hausarbeit und Jamie…. 256 00:14:15,395 --> 00:14:18,570 Oh, genau. Als ob wir nicht jemanden hier hätten, der das machen könnte .. 257 00:14:18,676 --> 00:14:20,922 wie.. vielleicht ein Kindermädchen? 258 00:14:21,147 --> 00:14:22,562 Geh einfach. 259 00:14:24,075 --> 00:14:25,471 Okay. 260 00:14:26,175 --> 00:14:27,413 Sie wollten mich sehen? 261 00:14:34,395 --> 00:14:35,982 Schließ die Tür. 262 00:14:36,846 --> 00:14:38,313 Lassen Sie mich raten, huh? 263 00:14:46,188 --> 00:14:48,580 Sie wollen mich zurück ins Team holen? 264 00:14:49,706 --> 00:14:51,280 Nimm deine Füße von meinem Schreibtisch. 265 00:14:51,387 --> 00:14:52,751 Ach, Mann, ich versteh das schon. 266 00:14:52,856 --> 00:14:54,510 Der Junge aus der Nachbarschaft wird Trainer, er wird unter Druck gesetzt und muss gewinnen, 267 00:14:54,615 --> 00:14:57,523 und deshalb braucht er einen Starspieler. 268 00:14:57,626 --> 00:14:59,933 Ja, ich denke schon. Ich könnte Ihnen helfen. 269 00:15:00,778 --> 00:15:02,921 Das läuft folgendermassen… 270 00:15:05,178 --> 00:15:07,003 Ich bin der Trainer. Du machst, was ich sage, und ich bitte dich nicht zweimal. 271 00:15:07,557 --> 00:15:11,681 Nimm deine Füße von meinem Schreibtisch. 272 00:15:12,068 --> 00:15:15,293 Ich baue ein Team. Du kannst ein Teil davon werden, 273 00:15:20,608 --> 00:15:23,120 wenn du machst, was ich sage, sonst bist du raus. 274 00:15:23,225 --> 00:15:25,703 Nur, damit wir klar sind. 275 00:15:27,067 --> 00:15:29,031 Wir beide wissen, dass ich der Beste Shooting Guard im gesamten Staat bin, 276 00:15:29,138 --> 00:15:31,151 warum ersparen wir uns nicht einfach die ganze Scheiße, huh? 277 00:15:31,257 --> 00:15:34,050 Ich spiele keine Zonenverteidigung. 278 00:15:35,226 --> 00:15:37,422 Es kann sogar sein, dass ich überhaupt keine Verteidigung spiele. 279 00:15:37,528 --> 00:15:39,773 Und ich brauche meine Offensivminuten, also spiele ich immer dann, wenn ich will. 280 00:15:39,875 --> 00:15:42,390 und ich mache Pause, wenn ich es will. Und dieser schlappe Point Guard? 281 00:15:42,495 --> 00:15:45,681 Finden Sie jemanden, der mir die Bälle auflegen kann, Mann. 282 00:15:45,788 --> 00:15:47,932 Was Sie dann machen können ist, an der Seitenlinie stehen, 283 00:15:48,036 --> 00:15:49,981 Ihr kleines Spielbuch festhalten und mir bei der Arbeit zuschauen. 284 00:15:50,087 --> 00:15:52,073 Und wenn wir gewinnen, werden Sie auch gefeiert. 285 00:15:52,177 --> 00:15:56,142 Achja, Sie können mich "Q" nennen, Trainer. 286 00:16:00,528 --> 00:16:03,253 Ich mag Sie, aber so wird es von nun an laufen. 287 00:16:03,587 --> 00:16:07,313 Nur, damit wir klar sind. 288 00:16:07,646 --> 00:16:09,512 Ja. Du hast Recht. 289 00:16:21,115 --> 00:16:22,851 Ich meine, sie sind definitiv noch etwas roh, aber sie haben etwas besonderes. 290 00:16:22,956 --> 00:16:26,531 Ja. 291 00:16:26,636 --> 00:16:27,663 - Ist es okay wenn ich.. - Ja klar, mach ruhig. 292 00:16:29,238 --> 00:16:31,693 Pass auf Jason auf, er ist... 293 00:16:31,795 --> 00:16:34,500 Das ist Jason. 294 00:16:36,496 --> 00:16:37,762 Ihr klingt wirklich spitze, der Refrain ist Unglaublich gut. 295 00:16:37,867 --> 00:16:40,962 Ich denke aber das könnte ein wenig Repetitiv klingen, wenn ihr... 296 00:16:41,166 --> 00:16:44,503 ... es immer und immer wieder spielt, ihr solltet die Strophen etwas variieren. 297 00:16:45,306 --> 00:16:47,971 mit etwas ganz simplem, wie zum Beispiel… 298 00:16:48,078 --> 00:16:50,672 Ja. Ja, genau. 299 00:16:53,916 --> 00:16:55,583 Klasse, aber wenn es für dich eh alles gleich ist, machen wir es auf meine Art. 300 00:16:55,686 --> 00:16:59,492 - Nun, ich mag das wirklich. - Ach, jetzt redest du? 301 00:16:59,598 --> 00:17:01,910 Ich dachte deine lesbische Freundin gibt hier nun den Ton an. 302 00:17:02,015 --> 00:17:04,291 Ich wollte dir nichts vorschreiben …. 303 00:17:04,396 --> 00:17:07,643 - Ich habe nun mal etwas Erfahrung.. - Beim spielen auf der Kirchenorgel? 304 00:17:07,748 --> 00:17:10,611 Nein, sie hatte einen Plattenvertrag, 305 00:17:10,718 --> 00:17:12,690 einen großen Charthit und eine ausverkaufte, landesweite Tournee, 306 00:17:12,797 --> 00:17:15,391 du hingegen bist der Leadsänger einer Band 307 00:17:15,498 --> 00:17:17,910 die für Freibier in irgendwelchen Spelunken auftritt.. 308 00:17:18,016 --> 00:17:19,711 Deshalb denke ich, du könntest von ihr profitieren. 309 00:17:19,815 --> 00:17:22,463 Jaja, ich mach mal Raucherpause. 310 00:17:22,568 --> 00:17:24,693 Nein, Jason. Wir haben nur noch eine Stunde im Studio. 311 00:17:24,798 --> 00:17:27,701 Mouth, ich hab dich aus Alices' Büro herauskommen sehen. 312 00:17:33,095 --> 00:17:38,271 Echt? 313 00:17:38,508 --> 00:17:39,953 Junge, sie muss dir ja ganz schön was erzählt haben. 314 00:17:40,238 --> 00:17:43,120 Hey, hey.. Nimm dir das nicht zu Herzen, okay? 315 00:17:43,577 --> 00:17:46,912 Alice hasst jeden. 316 00:17:47,016 --> 00:17:48,713 Wir sind ein eingespieltes Team hier, aber Sie bekommt davon nichts mit. 317 00:17:49,015 --> 00:17:53,040 Weil sie so schlecht mit uns umspringt.. 318 00:17:53,146 --> 00:17:54,671 Ja, sie mag es, Macht zu haben. 319 00:17:54,776 --> 00:17:57,160 Ja, wenigstens ist sie heiß, oder? 320 00:17:57,265 --> 00:18:00,471 Ich wünschte, jemand würde ihr mal etwas Paroli bieten. 321 00:18:02,286 --> 00:18:06,132 Das mit Jason tut mir wirklich leid. 322 00:18:17,568 --> 00:18:19,690 Es ist okay. Ich habe schon oft mit selbstüchtigen Musikern gearbeitet. 323 00:18:19,975 --> 00:18:23,790 - Chris Keller schon mal gehört? - Hör bloß auf… 324 00:18:24,086 --> 00:18:27,011 Wenn es für dich okay ist, 325 00:18:30,918 --> 00:18:33,961 würde ich wirklich gerne mit der Band arbeiten. 326 00:18:34,066 --> 00:18:36,013 Du willst das Album produzieren? 327 00:18:36,118 --> 00:18:37,941 - Du bist aber ziemlich beschäftigt, oder? - Ja, vor einigen Tagen war ich das noch. 328 00:18:38,646 --> 00:18:41,592 Aber dann kam Carrie und Ich hatte auf einmal Zeit nachzudenken. 329 00:18:41,698 --> 00:18:45,271 Mir wurde klar, dass ich 21 Jahre alt bin. 330 00:18:45,628 --> 00:18:48,560 Nathan und ich haben so jung geheiratet und Jamie kam so früh, 331 00:18:48,666 --> 00:18:50,541 und es fühlt sich so an, als wäre alles vorherbestimmt 332 00:18:50,575 --> 00:18:52,451 aber wir sind nur so wie alle anderen auch. 333 00:18:52,555 --> 00:18:55,122 Und nur, weil ich eine Frau bin, und eine Mutter und eine Lehrerin, 334 00:18:55,225 --> 00:18:57,203 bedeutet das nicht, dass ich keine Motivation mehr im Leben habe, etwas 335 00:18:57,236 --> 00:19:00,183 - andere in meinem Leben zu tun, das ich wirklich liebe. - Weißt du was ? 336 00:19:00,287 --> 00:19:02,562 Der Job gehört dir, also komm runter…? 337 00:19:02,597 --> 00:19:04,653 Danke schön. 338 00:19:04,807 --> 00:19:06,220 In Ordnung, Leute. Kommt und holt es euch. 339 00:19:06,327 --> 00:19:08,270 Wörter können nicht beschreiben, 340 00:19:10,216 --> 00:19:13,080 wie sehr ich es schätze, dass ihr alle an einem Freitag Abend hier seid 341 00:19:13,187 --> 00:19:15,920 und so klasse mitarbeitet. Alles was ich nun noch sagen kann ist.. 342 00:19:16,025 --> 00:19:19,543 Keine Essensreste auf der Kleidung! 343 00:19:19,646 --> 00:19:21,850 Millicent wird Servietten verteilen, benutzt sie. 344 00:19:21,957 --> 00:19:24,521 Ich liebe euch alle, die Pause ist in 20 Minuten vorbei. 345 00:19:24,626 --> 00:19:27,560 Es ist gut zu sehen, dass Ruhm und Erfolg sie nicht verändert haben. 346 00:19:29,245 --> 00:19:31,961 Du hättest sie im Cheerleader Camp erleben sollen. 347 00:19:32,066 --> 00:19:34,433 Wie läufts mir der neuen Band? 348 00:19:34,935 --> 00:19:36,583 Ich dachte es ging um die Musik und die Vibes, 349 00:19:36,688 --> 00:19:39,943 aber niemand hat mich vor widerwärtigen, selbstgerechte Musikern gewarnt. 350 00:19:40,047 --> 00:19:43,993 Du warst schon immer zu größerem berufen... 351 00:19:44,097 --> 00:19:48,202 Also, was denkst du? 352 00:19:51,588 --> 00:19:53,152 Ehrlich, heute Nachmittag dachte ich es sei unmöglich, 353 00:19:54,307 --> 00:19:57,663 aber du hast das irgendwie hingebogen. 354 00:19:57,765 --> 00:20:00,451 Du kannst stolz auf dich sein. 355 00:20:00,557 --> 00:20:02,670 Ich bin froh, dass du hier bist. 356 00:20:03,685 --> 00:20:05,520 Ich auch. 357 00:20:05,838 --> 00:20:07,312 Hi, Mrs. Davis. 358 00:20:11,625 --> 00:20:13,372 Ich wollte Ihnen einfach nur sagen, wie toll ich es finde, 359 00:20:13,475 --> 00:20:15,513 dass sie Brookes Entscheidung zu bleiben befürworten. 360 00:20:15,618 --> 00:20:17,272 Ich weiß, dass ihr das soviel bedeutet. 361 00:20:17,378 --> 00:20:20,072 Natürlich unterstütze ich meine Tochter. 362 00:20:20,178 --> 00:20:22,040 Aber mal im klaren. 363 00:20:22,905 --> 00:20:24,740 Der einzige Grund warum Brooke hierher zurückgekehr ist, 364 00:20:25,548 --> 00:20:28,672 ist weil ihre verlierer Freundin es in Los Angeles zu nichts gebracht hat. 365 00:20:28,778 --> 00:20:32,080 Deshalb bin ich hier.. um mich zu versichern, dass meine Tochter 366 00:20:32,187 --> 00:20:35,403 nicht vollständig von ihrer schmarotzerhaften 'Freundin' ausgebeutet wird. 367 00:20:35,507 --> 00:20:38,553 Also mach was aus deiner Band, bevor du nicht auch noch ihr Leben ruinierst. 368 00:20:38,657 --> 00:20:43,121 Wow, Mia. Das ist wirklich großartig. Hast du das geschrieben? 369 00:21:21,206 --> 00:21:24,322 Oh, ist egal. 370 00:21:24,425 --> 00:21:26,953 Jason schreibt all unsere Songs. 371 00:21:27,058 --> 00:21:28,943 Hat die Band das jemals gespielt? 372 00:21:29,046 --> 00:21:31,061 Wirklich, das ist.. das ist nichts, weißt du? 373 00:21:31,686 --> 00:21:34,441 Jason schreibt alles von uns, also... 374 00:21:34,548 --> 00:21:37,333 4 Mal passen bevor dem Wurf. 4 Mal passen bevor dem Wurf. 375 00:21:42,116 --> 00:21:46,451 Was wollt ihr dagegen machen? Ja, genau.. nichts. 376 00:21:54,026 --> 00:21:57,430 Das ist für dich, Playa. 377 00:21:58,317 --> 00:21:59,921 - Er gehört dir. - Himmel Maria.. 378 00:22:05,196 --> 00:22:07,941 Kann ich ihn zerstückeln? 379 00:22:08,087 --> 00:22:09,613 Das sieht wirklich toll aus, Brooke. 380 00:22:14,008 --> 00:22:15,652 Ich kann nicht glauben, dass deine Freunde die ganze Nacht durchgemacht haben. 381 00:22:15,758 --> 00:22:17,732 Ich weiß. Sie sind ziemlich wundervoll. 382 00:22:17,768 --> 00:22:19,510 Aber ich wette du hast Freunde, die das gleiche für dich machen würden. 383 00:22:19,616 --> 00:22:22,051 Ich hab nicht viele echte Freunde in New York. 384 00:22:22,158 --> 00:22:24,462 Ja. Ich auch nicht. 385 00:22:24,566 --> 00:22:26,660 Hmm, eine Frage. 386 00:22:27,147 --> 00:22:28,591 Ich kann mich nicht daran erinnern, soviel hochwertiges Zeug bestellt zu haben. 387 00:22:28,696 --> 00:22:32,300 - Haben wir.. - Eigentlich hat Victoria.. 388 00:22:32,407 --> 00:22:33,901 Victoria hat dich gestern darum gebeten, dich um die Schaufenstergestaltung zu kümmern. 389 00:22:34,007 --> 00:22:37,092 Ein bisschen weniger Geplauder, ein bisschen mehr arbeiten, okay? 390 00:22:37,198 --> 00:22:39,872 Sie ist sehr altmodisch. Wir sollten sie feuern. 391 00:22:41,268 --> 00:22:43,613 Hör auf. 392 00:22:43,717 --> 00:22:45,113 Hey, wenn du nicht diesen beschissenen Feed reparieren kannst, 393 00:22:45,325 --> 00:22:48,661 dann kannst du dir deinen nächsten Scheck beim Arbeitsamt abholen. 394 00:22:48,767 --> 00:22:51,001 Es ist nicht seine Schuld. 395 00:22:51,056 --> 00:22:52,691 Was war das? 396 00:22:57,696 --> 00:22:59,571 Es ist nicht seine Schuld, dass der Feed nicht mehr geht. 397 00:23:01,485 --> 00:23:03,942 Wenn Sie die Menschen ihre Arbeit richtig machen lassen würden, 398 00:23:04,047 --> 00:23:06,602 würden die Dinge hier vielleicht besser laufen. 399 00:23:06,658 --> 00:23:08,431 In mein Büro. 400 00:23:10,165 --> 00:23:12,462 Stell mich nie wieder vor der ganzen Mannschaft in Frage. 401 00:23:22,768 --> 00:23:27,230 Aber das war irgendwie heiß. 402 00:23:27,988 --> 00:23:30,471 Wenn das nicht mein größter Fan ist. 403 00:23:40,407 --> 00:23:42,360 Du musst anfangen auf deine Trainer zu hören, Quentin. 404 00:23:42,645 --> 00:23:44,831 Sie brauchen mich mehr als ich sie brauche, Mann. 405 00:23:44,865 --> 00:23:46,810 Der einzige Grund warum du wieder in diesem Team bist, ist weil ich sie darum gebeten habe. 406 00:23:46,915 --> 00:23:50,191 Ich habe dich nicht um Hilfe gebeten. 407 00:23:50,298 --> 00:23:52,203 Hey... Ich versteh es, okay? 408 00:23:52,308 --> 00:23:56,562 Ich war genau wie du, Quentin. 409 00:23:56,666 --> 00:23:59,062 Okay. 410 00:23:59,168 --> 00:23:59,893 Aber so wirst du keine Spiele gewinnen. 411 00:23:59,997 --> 00:24:02,032 Und viel wichtiger, es hilft dir nicht bei den Beziehungen zu anderen Leuten. 412 00:24:02,136 --> 00:24:05,133 Anderen Leuten? 413 00:24:05,225 --> 00:24:06,491 Wer braucht Andere wenn man das hier drauf hat? 414 00:24:06,597 --> 00:24:08,793 Denk weiter so und du wirst es vermasseln. 415 00:24:16,508 --> 00:24:18,871 Hör auf mich, und ich führe dich zur Meisterschaft. 416 00:24:18,977 --> 00:24:22,403 Sieh mal, Ich hab' Respekt vor dir, weil du was drauf hast.. 417 00:24:22,507 --> 00:24:25,391 hattest. 418 00:24:25,496 --> 00:24:27,163 Aber jetzt bist du nur ein alter Krüppel, der mir zu sagen versucht, was ich machen soll. 419 00:24:27,675 --> 00:24:32,413 Jason, du kannst so nicht weiter machen. 420 00:24:51,276 --> 00:24:53,403 - Was tun? - Zu spät kommen. 421 00:24:53,508 --> 00:24:55,291 Studiozeit kostet Geld und das stundenweise. 422 00:24:55,397 --> 00:24:57,671 Und? Es ist nicht mein Geld. 423 00:24:57,778 --> 00:24:58,991 Okay. Man wird nicht zu einem Rockstar, indem man ein paar nette Melodien drauf hat. 424 00:24:59,095 --> 00:25:02,930 Man muss wirklich hart arbeiten und Einsatz zeigen. 425 00:25:03,036 --> 00:25:05,300 Jajaja.. 426 00:25:05,405 --> 00:25:06,922 In Ordnung. Weißt du was? 427 00:25:09,905 --> 00:25:12,000 Du kannst gehen. 428 00:25:12,105 --> 00:25:13,550 - Ich kann gehen? - Ja. Ich schmeiß dich aus der Band. 429 00:25:13,657 --> 00:25:16,563 Du wirst nicht mehr länger benötigt. 430 00:25:16,668 --> 00:25:18,222 Du schmeißt mich aus meiner eigenen Band raus? 431 00:25:18,326 --> 00:25:19,990 Ja, nur das es nicht mehr deine Band ist. 432 00:25:20,096 --> 00:25:22,572 Ich habe dich gerade rausgeworfen. 433 00:25:22,677 --> 00:25:24,401 Werden wir ja sehen. 434 00:25:24,505 --> 00:25:26,293 Du kannst ihn nicht aus der Band werfen! Er ist die Band! 435 00:25:26,778 --> 00:25:30,610 Haley, Brooke hat viel Geld hier rein investiert, okay? 436 00:25:30,717 --> 00:25:32,973 Ich habe gekündigt. 437 00:25:33,075 --> 00:25:34,592 Ich habe dich darum gebeten etwas zu produzieren und nicht die Band aufzulösen. 438 00:25:34,697 --> 00:25:37,342 Und ohne Jason gibt es keine Band! 439 00:25:37,448 --> 00:25:40,981 Lass mich nur ausreden, 440 00:25:44,185 --> 00:25:45,141 du hast gesagt, dass die Band etwas magisches an sich hat, 441 00:25:45,247 --> 00:25:47,992 du aber nicht herausfinden konntest, was es ist, stimmts? 442 00:25:48,028 --> 00:25:50,220 - Es ist Mia. - Wer? 443 00:25:50,325 --> 00:25:52,893 Mia.. sie spielt am Keyboard. 444 00:25:52,995 --> 00:25:54,922 Sie ist das magische, Peyton und ich sage dir, 445 00:25:55,028 --> 00:25:56,842 ihr Talent wird von diesem Möchtegernsänger erdrückt. 446 00:25:56,947 --> 00:26:00,781 Ich wusste doch, wir hätten bei deinem scheiß Label nicht unterschreiben sollen. 447 00:26:01,827 --> 00:26:04,971 Peyton, Ich weiß wie wichtig dir das ist. 448 00:26:07,496 --> 00:26:10,650 Ich verspreche dir, ich liege nicht falsch. 449 00:26:10,757 --> 00:26:14,471 Jason... 450 00:26:18,895 --> 00:26:20,310 du bist gefeuert. 451 00:26:20,845 --> 00:26:22,050 Was zur.. 452 00:26:22,155 --> 00:26:23,610 Scheiß drecks Label. 453 00:26:27,665 --> 00:26:30,851 Wisst ihr was? Ihr könnt mit mir kommen oder euch verpissen. 454 00:26:30,958 --> 00:26:34,960 Danke, Alter. Dacht ich mir doch. 455 00:26:38,157 --> 00:26:40,702 Mia, auf gehts. 456 00:26:40,805 --> 00:26:42,420 Mia, wenn du bleibst, wirst du eine geniale Platte aufnehmen. 457 00:26:42,527 --> 00:26:45,020 Ich werde dir helfen. 458 00:26:45,125 --> 00:26:46,373 Mia, jetzt. 459 00:26:46,477 --> 00:26:48,350 - Ich glaube, ich werde bleiben. - Du bist ein Dummkopf. 460 00:26:51,175 --> 00:26:54,281 Nenn mich nicht Dummkopf! 461 00:26:54,386 --> 00:26:56,520 Und hör auf die Balladen zu spielen. Das sind meine. 462 00:26:57,257 --> 00:27:00,610 Weißt du was? Du hast gerade einen großen Fehler gemacht. 463 00:27:00,718 --> 00:27:03,783 Ihr alle. 464 00:27:03,886 --> 00:27:05,421 Bis dann, Bitches. 465 00:27:09,467 --> 00:27:11,161 Alles wird gut, versprochen. 466 00:27:13,967 --> 00:27:17,422 Du siehst klasse aus. 467 00:27:29,226 --> 00:27:30,701 Okay. Tut mir Leid. Ist das komisch? Denn das hier fühlt sich wirklich komisch an. 468 00:27:31,705 --> 00:27:36,302 Okay. Hör mal. 469 00:27:36,875 --> 00:27:38,282 Wir hatten eine Beziehung, okay? Wir können nicht so tun, als hätten wir keine gehabt. 470 00:27:38,897 --> 00:27:43,122 Aber... 471 00:27:45,557 --> 00:27:47,030 davor, waren wir wirklich gute Freunde. 472 00:27:47,458 --> 00:27:50,012 Es gibt keinen Grund, dass wir das nicht wieder sein können. 473 00:27:51,186 --> 00:27:53,580 Oder? 474 00:27:54,337 --> 00:27:55,771 Stimmt. 475 00:27:56,715 --> 00:27:58,323 Brooke, wie geil ist das denn? 476 00:28:20,338 --> 00:28:21,962 Ich weiß. Ich glaube, dass die ganze Stadt hergekommen ist. 477 00:28:22,067 --> 00:28:24,350 Ich kann es ihnen nicht übel nehmen. Es hat hier seit Ewigkeiten keine Party mehr stattgefunden. 478 00:28:24,456 --> 00:28:29,022 Ich fass es nicht, dass man mich so hier reingelassen hat. 479 00:28:29,125 --> 00:28:32,520 Oh, hör auf. Wo ist Lindsey? 480 00:28:32,626 --> 00:28:35,010 Sie ist in New York. Ich bin mit Peyton gekommen. 481 00:28:36,246 --> 00:28:38,061 Das nenne ich mal ein Kleid. 482 00:28:38,396 --> 00:28:40,670 Ich weiß nicht. Findest du nicht, dass es zu sexy ist? 483 00:28:40,775 --> 00:28:43,520 Eine ansehnliche Ehefrau oder Mutter darf das auf keinen Fall tragen. 484 00:28:43,627 --> 00:28:45,363 Du solltest es definitiv kaufen. 485 00:28:46,386 --> 00:28:49,043 - Das Kleid geht auf mich. - Nein. Das kann ich nicht annehmen. 486 00:28:49,145 --> 00:28:51,330 Ich kann machen, was ich will. Es ist meine Party. 487 00:28:51,437 --> 00:28:55,493 Denke einfach es wäre ein Geschenk dafür, dass du dich so gut um meinen Patensohn gekümmert hast. 488 00:28:56,018 --> 00:28:57,733 Tut mir Leid, dass ich nichts für dich habe, Nate. 489 00:28:57,837 --> 00:28:59,512 Das ist auch für mich ein Geschenk. 490 00:29:01,215 --> 00:29:04,172 Und diese Pressemappen sehen einfach nur... erbärmlich aus. 491 00:29:04,276 --> 00:29:07,021 Da es von dir kommt, sollte ich mich wohl nicht wundern. 492 00:29:07,776 --> 00:29:10,883 Hey, nimm es nicht persönlich. Ich habe auch so eine gemeine Cheffin. 493 00:29:10,987 --> 00:29:13,971 An meinem ersten Arbeitstag hat sie mir gesagt, dass sie mich hässlich findet. 494 00:29:14,078 --> 00:29:16,240 Victoria hat eine Schlangenleder Handtasche nach mir geworfen. 495 00:29:16,345 --> 00:29:18,201 Meine hat mich gegen eine Wand geworfen. 496 00:29:18,305 --> 00:29:21,090 - Du musst sie hassen. - Ja, irgendwie schon. 497 00:29:23,055 --> 00:29:25,521 Ich muss gehen. 498 00:29:29,736 --> 00:29:32,911 Oh, Ich kenn dich. 499 00:29:33,018 --> 00:29:36,033 Du bist einer der Liebes Fehlgriffe meiner Tochter. 500 00:29:37,047 --> 00:29:39,320 Sie müssen sehr stolz auf Brooke sein. 501 00:29:39,426 --> 00:29:41,201 Ich kann nicht glauben, dass sie es vollbracht hat. 502 00:29:41,308 --> 00:29:44,632 Ja, und ihr Geschmack hat sich unglaublich verbessert. 503 00:29:44,735 --> 00:29:46,171 Dank Gott. 504 00:29:46,307 --> 00:29:47,902 Wenn du mich entschuldigen würdest. 505 00:29:49,475 --> 00:29:53,112 - Oh, nimms nicht persönlich. - Hat sie mir gerade.. 506 00:29:53,218 --> 00:29:55,263 verbal in die Eier getreten? Ja. 507 00:29:55,368 --> 00:29:56,911 So sagt sie Hallo. 508 00:29:57,018 --> 00:30:00,081 Und ich dachte, dass Brooke übertrieb, wenn sie von ihrer Mutter erzählt hat. 509 00:30:00,185 --> 00:30:01,880 Ne. Alles wahr. 510 00:30:01,988 --> 00:30:04,532 Hey, P. Sawyer, Ich brauch dich. 511 00:30:08,366 --> 00:30:09,621 Was ist los? 512 00:30:09,725 --> 00:30:11,680 Ich habe eine Kleinigkeit für dich. 513 00:30:11,787 --> 00:30:14,270 Danke, dass du mir so geholfen hast. 514 00:30:14,378 --> 00:30:17,802 Brooke, Ich liebe es, aber du musst das nicht tun. 515 00:30:17,906 --> 00:30:20,312 Du hast schon genug für mich getan. 516 00:30:22,396 --> 00:30:24,411 So, wie läufts mit Lucas? 517 00:30:25,228 --> 00:30:26,590 Was meinst du? 518 00:30:26,697 --> 00:30:30,590 Peyton, du hast mich darum gebeten ehrlich damit zu sein, warum ich hier bleibe 519 00:30:30,698 --> 00:30:33,243 und ich will, dass du auch ehrlich zu mir bist, okay? 520 00:30:33,348 --> 00:30:34,542 Okay. 521 00:30:34,775 --> 00:30:39,753 Lucas scheint im Moment wirklich glücklich zu sein. Und wir mögen Lindsey und... 522 00:30:40,236 --> 00:30:42,641 Wir sind einfach nicht mehr in der High School. 523 00:30:42,747 --> 00:30:45,273 Es geht nicht um Lucas, okay? 524 00:30:45,376 --> 00:30:47,980 Okay. Gut. 525 00:30:48,155 --> 00:30:51,850 Denn der süße Barkeeper lässt schon den ganzen Abend seine Augen nicht von dir. 526 00:31:03,617 --> 00:31:06,351 Hey. Mann. Ich hab schon überall nach dir gesucht. 527 00:31:06,455 --> 00:31:10,481 - Deine sexy Cheffin ist hier. - Ich weiß. Ich habe sie gesehen.. und ihre Verabredung. 528 00:31:10,586 --> 00:31:12,470 Alter, mach dir keinen Kopf deswegen. 529 00:31:12,578 --> 00:31:14,351 Pumas jagen alles. 530 00:31:14,457 --> 00:31:15,673 Das kannst du nicht ändern. 531 00:31:15,778 --> 00:31:18,313 Das ist, als ob du einem Regenbogen sagst, er soll aufhören bunt zu sein. 532 00:31:18,578 --> 00:31:21,932 Ja, nun, Ich habe keinen Arbeitsvertrag unterschrieben um ein bedeutungsloses Spielzeug zu werden. 533 00:31:22,308 --> 00:31:24,051 Das hab ich satt. 534 00:31:25,015 --> 00:31:26,431 Bis dann. 535 00:31:27,188 --> 00:31:28,751 Macht es dir was aus, wenn ich sie anrufe? 536 00:31:36,835 --> 00:31:38,402 Bereit zu gehen? 537 00:31:39,845 --> 00:31:43,410 Ich glaube, ich werde noch bleiben, also... 538 00:31:44,286 --> 00:31:46,040 gute Nacht. 539 00:31:48,908 --> 00:31:50,902 Er ist nicht gut genug für dich. 540 00:32:04,517 --> 00:32:07,701 - Mach das nicht! - Was machen? 541 00:32:07,806 --> 00:32:10,132 "Er ist nicht gut genug für dich?!" 542 00:32:11,345 --> 00:32:14,673 Ich will nicht, dass du so etwas zu mir sagst, Lucas! 543 00:32:14,777 --> 00:32:16,720 Das ist nicht fair mir gegenüber! 544 00:32:16,825 --> 00:32:19,182 Und Lindsey gegenüber auch nicht! 545 00:32:45,046 --> 00:32:46,480 Wie fühlt es sich an? 546 00:32:46,588 --> 00:32:50,043 Oh, weißt du, bevor wir geöffnet haben, konnte ich nur 547 00:32:50,148 --> 00:32:53,201 an die Schaufenster und das Catering denken, aber dann ist die Menge reingekommen 548 00:32:53,305 --> 00:32:55,771 und ich konnte das, was ich mache, mit den Menschen teilen, die ich liebe, 549 00:32:55,877 --> 00:32:58,891 und das war... unglaublich. 550 00:32:59,467 --> 00:33:02,071 Hier auf einen gut erledigten Job. 551 00:33:02,178 --> 00:33:03,492 Danke schön. 552 00:33:06,455 --> 00:33:08,950 Also, wie hat sich der Laden gemacht? 553 00:33:09,427 --> 00:33:11,072 Finden wirs heraus. 554 00:33:17,865 --> 00:33:19,300 Na? 555 00:33:22,147 --> 00:33:25,490 Wir haben ein paar Schals verkauft, ein paar Handtaschen. 556 00:33:25,597 --> 00:33:28,401 Keine Abendkleider? Einen Anzug? 557 00:33:29,306 --> 00:33:31,242 Nicht mal ein Kleid? 558 00:33:32,027 --> 00:33:33,010 Naja... 559 00:33:33,116 --> 00:33:36,423 Nein. Du hast den ganzen Abend kein einziges teures Kleidungsstück verkauft. 560 00:33:36,528 --> 00:33:39,411 Wenn du die Kosten der Party dazurechnest 561 00:33:39,515 --> 00:33:41,080 und aller Kleider, die du verschenkt hast, 562 00:33:41,188 --> 00:33:43,630 dann glaube ich, dass dein Laden das größte Eröffnungsdefizit 563 00:33:43,737 --> 00:33:45,553 in der Geschichte unserer Firma gemacht hat. 564 00:33:46,435 --> 00:33:48,603 Wenigstens war es nicht eine totale Katastrophe. 565 00:33:48,708 --> 00:33:50,842 Wo ist sie? Du! Was auch immer dein Name ist, 566 00:33:50,946 --> 00:33:54,803 pack den Lagerbestand zusammen und schick alles zu unserer Filiale in Houston. Sie erwarten es. 567 00:33:56,417 --> 00:33:57,993 Sie erwarten es? 568 00:33:58,465 --> 00:34:00,493 Du wusstest, dass das passieren würde? 569 00:34:00,595 --> 00:34:03,412 Schatz, du hast noch nie einen Riecher fürs Geschäft gehabt. 570 00:34:03,518 --> 00:34:06,553 Deshalb habe ich versucht, dich davor zu schützen. 571 00:34:06,656 --> 00:34:10,121 Hochwertige Mode macht sich nicht gut in schläfrigen Kleinstädten. 572 00:34:10,228 --> 00:34:13,163 Schöne Sachen sterben in Tree Hill. 573 00:34:13,265 --> 00:34:15,330 Was glaubst du, warum wir gegangen sind? 574 00:34:17,825 --> 00:34:19,282 Ich kann das nicht glauben. 575 00:34:19,387 --> 00:34:21,403 Ich weiß, wieviel dir das bedeutet hat. 576 00:34:21,507 --> 00:34:26,360 Und wenn du wenigstens ein edles Stück verkauft hättest... 577 00:34:26,938 --> 00:34:30,142 dann würde ich mir überlegen, dich den Laden weiterführen zu lassen. 578 00:34:31,185 --> 00:34:32,751 Aber das hast du nicht. 579 00:34:34,088 --> 00:34:35,440 Brooke? 580 00:34:36,456 --> 00:34:39,030 Ich würde gerne dieses Kleid kaufen. 581 00:34:40,195 --> 00:34:41,571 Nein. Das ist zu teuer. 582 00:34:41,677 --> 00:34:44,942 Ich glaube, es ist jeden Cent wert und ich will es bezahlen. 583 00:34:45,045 --> 00:34:46,780 Oh, du meine Güte. 584 00:34:48,187 --> 00:34:50,242 Ich glaub an dich, Brooke. 585 00:34:50,348 --> 00:34:53,872 Also kaufe ich nicht nur ein Kleid. 586 00:34:54,716 --> 00:34:57,241 Was ich kaufe ist viel mehr. 587 00:34:59,488 --> 00:35:02,231 Das ändert gar nichts. 588 00:35:09,165 --> 00:35:11,943 Unser erster echter Scheck. 589 00:35:12,086 --> 00:35:14,252 Ich muss ihn einrahmen. 590 00:35:14,355 --> 00:35:16,750 Aber wenn du ihn einrahmst, kannst du ihn nicht einlösen.. 591 00:35:18,847 --> 00:35:21,730 Oh, gut. Denn der Scheck wäre definitiv geplatzt. 592 00:35:23,808 --> 00:35:25,241 Danke. 593 00:35:50,818 --> 00:35:52,180 Sorry. 594 00:35:55,298 --> 00:35:56,793 Klingt großartig. 595 00:35:56,897 --> 00:35:59,212 Du konntest auch nicht die Finger davon lassen, was? 596 00:35:59,618 --> 00:36:01,841 Ehrlich, ich glaub, ich muss kotzen. 597 00:36:01,946 --> 00:36:03,480 Was wenn ich es nicht wert bin? 598 00:36:03,588 --> 00:36:05,000 Das bist du. 599 00:36:05,435 --> 00:36:07,153 Ich glaube wirklich daran, 600 00:36:07,258 --> 00:36:10,343 aber du musst auch daran glauben, weißt du? 601 00:36:10,685 --> 00:36:12,010 Ja. 602 00:36:13,055 --> 00:36:14,840 Oh, keine Sorge. 603 00:36:15,408 --> 00:36:18,470 Wir stellen uns all dem... morgen. 604 00:36:19,645 --> 00:36:22,313 Also, wie geht es bei dem Lied weiter? 605 00:36:22,416 --> 00:36:24,711 Es geht weiter mit dem "D." 606 00:36:24,818 --> 00:36:28,031 Was ist, wenn du es mal mit dem "E" versuchst? 607 00:36:28,138 --> 00:36:30,391 Das gibt dem ganzen vielleicht ein bisschen mehr Vielfalt. 608 00:36:30,497 --> 00:36:32,050 Ja. 609 00:36:32,258 --> 00:36:34,312 Ja. Lass mich das mal versuchen. 610 00:36:58,246 --> 00:37:02,581 Ich würde dich bei Gelegenheit gerne in diesem neuen Kleid sehen. 611 00:37:04,927 --> 00:37:07,750 - Nacht, Mama. - Oh, gehst du schon ins Bett? 612 00:37:07,855 --> 00:37:10,791 Ich habe dich den ganzen Tag nicht gesehen. Oh, Ich vermisse dich. 613 00:37:13,997 --> 00:37:16,753 Okay. Geh nach oben. Ich komm in einer Minute nach, okay? 614 00:37:16,857 --> 00:37:18,440 Ich möchte nur kurz mit Carrie reden. 615 00:37:18,545 --> 00:37:19,820 Oh, okay. Klar. 616 00:37:19,927 --> 00:37:21,563 In Ordnung, Kumpel. Bereit ins Bett zu gehen? 617 00:37:21,647 --> 00:37:23,200 In Ordnung. 618 00:37:25,148 --> 00:37:26,660 Ist alles okay? 619 00:37:26,768 --> 00:37:29,321 Genau genommen ist alles großartig. 620 00:37:29,428 --> 00:37:31,992 Ich beschäftige mich wieder mit der Musik und Nathan geht es schon viel besser, 621 00:37:32,097 --> 00:37:35,581 Jamie war nie glücklicher. 622 00:37:35,756 --> 00:37:37,972 Und am wichtigsten ist, dass ich anfange mich wieder 623 00:37:38,075 --> 00:37:39,873 wie in einer Familie zu fühlen. 624 00:37:39,975 --> 00:37:41,373 Ich bin froh, dass zu hören. 625 00:37:41,475 --> 00:37:43,312 Du hast viel damit zu tun. 626 00:37:43,416 --> 00:37:47,551 Also wenn ich es nicht schon Hundert Mal gesagt habe, Ich.. 627 00:37:47,865 --> 00:37:49,441 Vielen Dank. 628 00:38:11,848 --> 00:38:13,871 Was machst du denn hier? 629 00:38:14,487 --> 00:38:19,000 Ich hab dich gesehen bei der "Clothes over Bro's" Eröffnung. 630 00:38:20,548 --> 00:38:22,292 Wer ist der Typ? 631 00:38:22,568 --> 00:38:25,470 Meine Güte. Bist du eifersüchtig? 632 00:38:30,078 --> 00:38:32,690 Mein Privatleben ist meine Sache, 633 00:38:32,797 --> 00:38:37,671 aber nur damit dus weißt, er war total langweilig. 634 00:38:37,775 --> 00:38:40,180 Ich bin hier bei der Arbeit, oder? 635 00:38:44,238 --> 00:38:45,672 An was arbeitest du? 636 00:38:45,777 --> 00:38:49,173 Ich versuche neue Reporter für die Wochenendsendungen zu finden. 637 00:38:49,278 --> 00:38:51,883 Ich glaube, dass ich ein paar wirklich gute Kandidaten habe. 638 00:38:56,925 --> 00:38:59,313 So, eine Frage an dich. 639 00:39:00,646 --> 00:39:03,073 Bei dir oder bei mir? 640 00:39:21,398 --> 00:39:23,292 Brooke, was ist los? 641 00:39:24,676 --> 00:39:27,992 Der Laden ist ein totaler Reinfall. 642 00:39:28,098 --> 00:39:29,980 Wovon redest du? 643 00:39:30,086 --> 00:39:32,223 Ich habe heute Abend nicht ein echtes Stück verkauft. 644 00:39:32,326 --> 00:39:35,280 Ich habe ein Kleid verkauft, aber nur aus Mitleid mir gegenüber und das zählt nicht. 645 00:39:35,385 --> 00:39:39,533 Und das schlimmste ist, dass Victoria das alles vorhergesehen hat. 646 00:39:41,665 --> 00:39:45,392 Meine Mutter hat recht.. wenn ich auf mich allein gestellt bin, bringe ich es zu nichts. 647 00:39:45,497 --> 00:39:47,613 Nein. Hey, hör mir zu. 648 00:39:48,545 --> 00:39:51,363 Du warst noch nie ein Reinfall, okay? 649 00:39:51,876 --> 00:39:54,350 Ich meine, du hast drei Cheerleader Wettbewerbe gewonnen, 650 00:39:54,455 --> 00:39:56,302 und was hat Victoria dazu zu sagen? 651 00:39:56,407 --> 00:39:58,711 Oh, warte. Nichts, weil sie nicht da war. 652 00:39:58,816 --> 00:40:03,002 Sie war auch nicht da, als du Miss Juni in dem Landkreis geworden bist 653 00:40:03,106 --> 00:40:05,982 oder als du Schulsprecherin wurdest. 654 00:40:07,085 --> 00:40:10,072 Brooke, wenn du ein Reinfall bist, was bin dann ich? 655 00:40:12,125 --> 00:40:14,180 Ziemlich schwach, schätze ich. 656 00:40:15,746 --> 00:40:17,113 Okay. 657 00:40:17,877 --> 00:40:19,491 Ich will nicht mehr über meinen Abend reden. 658 00:40:19,598 --> 00:40:21,892 Erzähl mir von dem attraktiven Barkeeper. 659 00:40:22,887 --> 00:40:25,033 Ich war nicht wirklich in der Stimmung. 660 00:40:43,176 --> 00:40:46,410 Lindsey. Hi. 661 00:40:48,148 --> 00:40:49,800 Ich vermisse dich. 662 00:41:39,206 --> 00:41:41,482 ..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: Hochwertige Untertitel zu US-Serien ::.. 663 00:41:41,586 --> 00:41:43,572 Übersetzt von Cloud & SuiCide