Bisher bei Alcatraz...
Die schlimmsten Verbrecher, die unser Land jemals kannte, kommen zurück.
Großvater war kein Wärter. Er war Insasse.
Das ist er.</> Er hat meinen Partner getötet.
- Ich dachte, du lässt das ruhen. - Aber er kam zurück,
um ihn zu töten, als wäre es was Persönliches. Warum?
Wir haben einen Weiteren.
Ich will Wärmebilder von allen Türen und Tunneln auf der Insel.
Wir müssen herausfinden, was zum Geier diese Dinger öffnen.
Seien Sie nicht so schüchtern.
Weiß irgendeiner Ihrer Kollegen, dass Sie Philosophie in Yale studiert haben?
Ernest Cobb. Wichita Sniper.
Lucy, runter!
Sie ist eine von ihnen. Lucy ist eine 63erin.
Sie könnte der Schlüssel zu allem sein.
Auf Alcatraz tun sie mit dir, was sie wollen.
Warum ist das so?
- Gerüchte über die Schließung von Alcatraz. - Sorgen Sie dafür, dass ich nicht sterbe.
- Jeden Montagmorgen auf dem Hof... - Ich hörte den Drescher starten...
Was die Menge erschreckte. Sie kreischten.
- Ich konnte Weizen fliegen sehen. - Woran erinnern Sie sich sonst noch?
Ein totes Schwein.
Sein Schädel war...
~ Übersetzt von Scofield & leppi92 ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
Emerson.
Als dir gesagt wurde, lass es ruhig angehen, meinten sie nicht das damit.
Ich bring mich nur auf den neuesten Stand.
Ich muss mich bei Soto und Madsen melden.
Ich begleite dich.
Dr. Beauregard sagte, noch nicht.
Du hast nicht mit ihm über mich gesprochen, oder?
Nun, die Gelegenheit hat sich nie wirklich ergeben.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Das hast du immer gesagt.
Dr. Beauregard.
Sind Sie nicht das Sinnbild von Glanz?
Mr. Porters Blut muss mit Ihrem übereinstimmen.
Ich bin bereit, dem Team beizutreten.
Aber ich habe die potenziellen Nebenwirkungen noch nicht identifiziert.
Vom Blut eines Serienmörders? Dafür ist es etwas zu spät, oder?
einen Patienten in die Welt unter Wolken solcher Unsicherheit zu lassen?
Ich gehe selbst.
Sie ist unberechenbar.
Benutzt Howard wieder das Klo?
- In den Truck mit euch. - Schafft die Kisten hinein.
Kommt schon! Beeilung! Los geht's! Beeilung. Rein mit euch!
Ich sagte: "Bewegt euch!"
Alles klar. Fahren wir. Los. Beeilung.
Zieht die Uniformen aus. Sofort!
GPS Transmitter gelöst. Alles okay.
Alles klar, Ihr zwei, gehen wir. Bewegung.
Springer auf D-6.
Ich hatte immer eine Schwäche für Springer.
Die einzige Figur, die gut und komplex in aussichtslosen Positionen funktioniert.
Haben Sie eine Lieblingsfigur, Mr. Stillman?
Den Läufer.
Es liegt mir fern, das Spiel der Könige zu kommentieren, aber für einen Mann Ihres I.Qs,
scheinen die etwas eingeschränkt.
Läufer besiegeln das Ende.
Die lange Diagonale, die auf der Lauer liegt.
Ich nehme an, so sehen Sie sich auch selbst.
Ein Dutzend gepanzerte Fahrzeuge in weniger als zwei Jahren zu überfallen.
Ihren Verfolgern immer einen Schritt voraus.
Die Polizei ist immer in der Defensive.
- Ein Nachteil. - Und was kann das sein?
Vorhersehbarkeit.
Man kennt die Züge eines Spielers. Das Spiel wird abwartend gewonnen.
Der Bewährungsausschuss kommt morgen auf die Insel, um Ihre Sträflingsfreunde
am Gedanken der Freiheit zu ergötzen.
Ich möchte, dass Sie anwesend sind.
Mit allem nötigen Respekt, Direktor, ich bin ein Dieb.
Was sollte ich denn bei einer Bewährungsanhörung stehlen können?
Die Anhörung beginnt um 11 Uhr. Pünktlich.
Sie wird doch nicht meinen Browserverlauf überprüfen, oder?
Ganz ruhig, das ist etwas Gutes.
Etwas Gutes?
Verstehen Sie das darunter, dass Lucy zurück zur Arbeit kommt?
Natürlich. Warum denn nicht?
Weil...
sie 1963 auf Alcatraz war,
mit all den bösen Jungs, die wir zu fangen versuchen.
Und sie hat den Sprung gemacht und niemand hielt es für nötig, es uns zu sagen.
Na ja, wir hielten es nie für nötig, zu fragen.
Okay,
hey. Hi.
Willkommen zurück, Lucy.
Hallo, Dr. Soto.
Sachte, Soto.
Das habe ich für Sie zusammengestellt.
Das sind alle 63er, die wir fingen, seit...
Sie wissen schon.
Danke sehr.
Ich glaube, wir schulden Ihnen eine Entschuldigung.
Okay, ich...
Wir dachten, es wäre das Beste, manche Dinge geheim zu halten.
Aber es war ein Fehler, Sie zu belügen.
Sie beide.
Ich habe alles über Alcatraz gelesen.
Ich meine, alles.
Und eine weibliche Ärztin im Gefängnis wird niemals erwähnt.
Der Direktor bewahrte seine Geheimnisse. Ich schätze, ich war eins davon.
Also kannten Sie die Kerle, die wir verfolgten aus erster Hand?
Inklusive Ihres Großvaters, ja.
Ich versuchte, ihnen zu helfen. Es war mein Job.
- Dachte ich jedenfalls. - Aber jetzt können Sie uns helfen.
Ich meine, Sie befragten diese Leute, drangen in ihre Köpfe.
Ich erstellte psychologische Gutachten von vielen Insassen, ja.
Es war mein Ziel, zu verstehen, wie sie dachten,
an die Wurzeln ihres abweichenden Verhaltens zu kommen.
Wir nannten es einen Sprung...
Sie wissen schon, von 1963 nach 2012 zu gelangen.
Wie ist das so?
Sie wären überrascht, wie schnell Sie sich daran gewöhnen,
wie ein Plattenspieler in einem Telefon aussieht.
Was Sie irgendwann vermissen,
sind die, mit denen Sie sich Platten anhörten,
und auf deren Anrufe Sie warteten.
Und wenn diese Menschen, die Menschen, die Sie liebten,
ein ganz anderes Leben ohne Sie lebten....
wird Ihnen langsam klar, dass, obwohl Sie in ihrer Welt sind,
nicht von ihrer Welt sind.
Tut mir leid.
Danke.
Sie haben echte Verbesserungen an unserer Suchmaschine vorgenommen, Dr. Soto.
Meldungen von Straftaten, Notrufmitschriften.
Polizeiunterhaltungen?
So eine Art eingebauter Polizei-Scanner.
Hab ich Ihrer Worterkennungssoftware angehängt.
Panzerwagenraub.
- Am helllichten Tag? - Verzwicktes Timing.
- Wachen unversehrt. - Die Polizei hat keine Spur.
- Garrett Stillman. - Garrett Stillman.
Wer ist Garrett Stillman?
Er war militärischer Stratege für den britischen S.A.S.
bis er nach dem Krieg in die USA immigrierte.
AZ-2109. Überfiel gepanzerte Wagen wie es ihm gefiel.
Soweit ich weiß. war sein I.Q. jenseits von Gut und Böse.
Können Sie uns was über seinen psychischen Zustand sagen?
Garrett Stillman war ein echter Spieler.
Er genoss es, die Figuren umher zu schieben.
Seine Coups waren immer durchdacht und schrittweise aufgebaut. Was...
auch immer also das hier war, ist höchstwahrscheinlich nicht das Ende.
Hier, der Rest vom Geld.
Warte. Gib mir diese Tasche.
Das sind nur die Uniformen.
Gute Arbeit. Wir sehen uns unten im Pub.
Am 21. März, 1963
wurde Alcatraz offiziell geschlossen.
Alle Insassen wurden von der Insel verlegt.
Nur ist das nicht geschehen.
Ganz und gar nicht.
~ S01E12 - Garrett Stillman ~
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~
Lucy kennt Tommy, das ist es also, nicht wahr?
Das ist was?
Der Grund dafür, dass Sie so nett sind.
Ich bin immer nett. Das wissen Sie.
Also was nun? Einfach zurücklehnen und zukucken?
Ich bin ein Cop. Das tun wir nun mal. Kommt er wieder in Ordnung?
Die Sprengung traf in schutzlos, es sieht nicht gut aus.
Also...
Stillman nimmt den Wachleuten die Uniformen,
aber lässt ihnen ihr Leben.
Und dann jagt er seine Komplizen mit über 100 Riesen in die Luft?
Aber behält den Panzerwagen.
Was hat er vor?
- Wenn Lucy mit ihm recht hat... - Dann wollte er vielleicht nur den Truck.
Ich komme mir vor wie ein Idiot. Die haben uns auf so was vorbereitet.
- Aber ich hätte es erwarten müssen. - Das war nicht der erste Transporterraub.
Nicht ausgeraubt, gestohlen.
- Wie viel haben Sie verloren? - Zwei im letzten Monat.
War das der Kerl, der die falsche Bynum Uniform trug?
Ja, das ist er.
Und er trug keine falsche Uniform.
Mein Scanner las seinen Ausweis. Sonst hätte ich die Tür nicht geöffnet.
Was für ein Scanner ist das?
Bynum Uniformen haben scanbare Ausweiscodes.
Man kann sie unmöglich fälschen.
Wie oft aktualisieren Sie die Codes?
Am Ersten jeden Monats.
Madsen.
Verstanden, danke.
Ein dritter Komplize hat überlebt.
Sie müssen mir eine Liste schicken, mit allen Ihrer Angestellten,
Klienten und Lieferplänen. Ändern Sie heute noch die Ausweiscodes, und zwar alle.
Ernest Cobb.
Du kannst jederzeit mit ihm reden.
Vielleicht kommst du bei ihm weiter als ich.
Detective Madsen hat ganz sicher ihren Wert bewiesen, genau wie von mir vorausgesagt.
Sie nimmt alles persönlich.
Du meinst, sie schießt nicht zuerst und stellt später Fragen?
Das ist eine Schwäche.
Eine Schwäche, die unsere Flüchtlinge ausnutzen könnten.
Oder eine Stärke, die sie nicht überwältigen können.
Du verstehst es nicht, oder?
Du warst mal genau wie sie.
Unsere Scanner haben was gefunden, Sir.
Hallo, Dr. Banerjee. Willkommen zurück.
- Das Team und ich haben Sie vermisst. - Danke, Warren.
Ein unsichtbarer Bereich
unter dem Leuchtturm.
- Da ist nichts unter dem Leuchtturm. - Tunnel.
Es gab ein Schott, das in den Untergrund führte.
Aus dem Bürgerkrieg, nördlich vom Leuchtturm.
Können Sie die Etagenpläne von 1963 aufrufen?
Da ist kein Schott, Ma'am.
Ich sagte nicht "ist." Ich sagte "es gab."
Es war immer geschlossen, aber es ist da.
Finden Sie es.
Das ist er.
Der Schweinehund hat versucht, mich umzubringen.
Woher hatte er die Bynum Uniformen?
Hatte er einen Insider?
Er erfand ein Gewinnspiel.
Schenkte einem der Wachleute zwei Wochen in Cabo,
als eine Art Preis.
Dann brach er in seine Wohnung ein.
Der Wicht sitzt vermutlich gerade am Strand.
Was ist mit den Waffen, woher hatte er die?
Hatte er nicht. Er hatte da jemanden.
Einen Boss oder so was, der sich darum kümmerte.
Haben Sie ihn jemals getroffen?
Nein.
Nur Stillman hatte mit ihm zu tun.
Der Typ, der Stillman hilft, denken Sie, er ist auch ein 63er oder nur ein normaler Mensch?
Keine Ahnung, aber vielleicht ist es derselbe Typ, der Jack Sylvane seine Waffe gab,
Ernest Cobb sein Gewehr.
Cal Sweeney die Nummer des Schließfachs mit dem Schlüssel drin.
Wenn wir also Stillman fangen, fangen wir vielleicht auch seinen Organisator.
Vielleicht bekommen wir Antworten.
Beginnen wir.
Bitte denken Sie daran, dass unsere Entscheidung bis sie
den Gouverneur erreicht, versiegelt und vertraulich bleibt.
Als Erstes, AZ-2173,
Simmons, Harlan.
Mr. Simmons, wir haben Ihre Akte geprüft.
Möchten Sie noch irgendwas hinzufügen?
Ja, Sir.
Seit meiner Ankunft hier,
hatte ich weder mit meinen Mithäftlingen Auseinandersetzungen, noch mit den Wärtern.
Und vor Kurzem wurde ich zum Schichtleiter der Wäscherei befördert.
Ich verspreche Ihnen,
- Ich wäre ein Vorzeigekandidat für die Bewährung. - Danke sehr.
Noch jemand zu Mr. Simmons Gunsten?
Herrschaften, der disziplinarische Bericht vor Ihnen beinhaltet wiederholte Verstöße
wegen Besitz und Vertrieb von Gefängnisschmuggelware,
Von daher denke ich, es wäre verfrüht, schon dieses Mal die Bewährung zu gewähren.
Danke sehr.
Nächster Fall.
AZ-2095, Irving Sunday.
Treten Sie vor und nehmen Sie Platz, Mr. Sunday.
Nun, was denken Sie?
Bloke hatte keine Chance.
Auf keinen Fall wird Mr. Tiller ihn gehen lassen,
wenn er 50% seiner Gewinne einsteckt.
Weshalb ich möchte, dass Sie mir Ihren Blick der Gerechtigkeit leihen.
Mr. Simmons wird nicht vor 1965 wieder angehört werden,
und ich hätte ihn gern vorher schon runter von meiner Insel.
Ich soll Ihnen die Empfehlungen des Ausschusses stehlen?
Und sie durch günstigere Ergebnisse ersetzen.
Warum ich?
Bei Ihrem letzten Job,
wurde ein Mitglied Ihrer Crew geschnappt und hat Sie verpfiffen.
Sie sind ein Mann, der Leuten nicht traut,
was bedeutet, dass man Ihnen trauen kann.
Mr. Simmons lukratives Schmuggelnetzwerk
wird danach Ihres sein,
und das mit 20% Rabatt.
Das nehme ich dankend an.
Aber wie es aussieht, ist der Bewährungsausschuss lange weg.
Zufällig sind sie meine Gäste zum Mittag, bevor sie zurück zum Festland segeln.
Was Ihnen drei Stunden gibt, sich zu überlegen,
wie Sie Mr. Simmons...
Unrecht korrigieren.
Es ist offen.
Hast du die Crew, um die ich gebeten habe?
Bereit und wartet.
Dein großer Coup ist es besser wert.
Ich habe gerade 100 Riesen in die Luft gejagt.
Kümmer du dich um die Schachfiguren.
Ich kümmere mich um das Spielfeld.
Irgendwas Hilfreiches?
Manchmal ist es einfach nur Zeug in seiner Kiste.
Fragen Sie mich alles, was Sie wollen.
Falls ich die Antwort darauf weiß, werde ich es Ihnen sagen.
Wie war er so?
Tommy Madsen?
Charmant, wenn er etwas wollte.
Rücksichtslos, wenn er es nicht bekam.
Die meisten Insassen sind so.
- Manipulativ. - Intelligent?
Ich würde sagen...
Unermüdlich.
Geduldig.
Er konnte einen Apfel in einem Zug schälen.
Was ist mit meinem Partner?
Ich weiß nicht, warum er ihn getötet hat.
Wissen Sie, ein Wärter kam zurück... Guy Hastings. Er war hinter Onkel Ray her,
um an Tommy heranzukommen.
Hauser glaubt, dass Ihr Großvater wichtig ist,
aber er weiß nicht warum.
Tun Sie es?
Ich weiß, dass sie ihm viel Blut abgenommen haben.
In meinem ersten Jahr auf der Insel, habe ich versucht mehr herauszufinden,
aber bei jedem Nachfragen, bekam ich auf die Finger geklopft.
Emerson hat mir schließlich geraten, mich zurückzuhalten.
Sie kannten Hauser damals in Alcatraz?
- Als er noch ein... - Anfänger-Cop war.
Ja.
Moment.
Sie und er?
Das kann man sich einfach nur unmöglich vorstellen.
Wie war er so?
Er war irgendwie romantisch.
Er liebte Musik
und Philosophie.
Wir haben die Nächte durchgemacht.
Hauser... und reden?
Er wollte nicht die Klappe halten.
Ich mache keine Witze.
Es scheint...
nur so, als ob er...
Sie nicht von demselben Mann reden.
Ich weiß.
Was ist mit ihm passiert?
In der Nacht, als alle von Alcatraz verschwanden,
haben wir zwei uns auch verloren.
Er machte sich nicht um die Insassen Sorgen.
Es waren Sie.
Also hat er in den letzten 50 Jahren...
Versucht mich zu finden.
Und ich versuche immer noch ihn zu finden.
Hey, Leute?
Broadway Mutual.
Einer von Bynum Securitys größten Klienten. Das kann kein Zufall sein.
Broadway Mutual wurde von Harlan Simmons gegründet.
AZ-2173.
Harlan Simmons, der Milliardär?
Seit den 70ern hat ihn keiner mehr gesehen. Er ist ein totaler Einsiedler.
Und ein Finanzgenie.
War Harlan Simmons zu gleichen Zeit in Alcatraz wie Stillman?
Ja. Und stellen Sie sich mal vor, wie viel von Harlans Geld
Stillman in drei gepanzerte Trucks bekommt.
Ich habe mich umgehört.
Ihr Drei besitzt einzigartige Fähigkeiten, die ich benötige.
10% von Harlans Verbrecherbande?
Für jeden von uns?
Bei Erfolg von unserem Unterfangen, ja.
Eins nach dem anderen.
Kannst du ein Anhörungsschreiben der Bewährungskommission fälschen?
Ich habe schon haufenweise von denen gesehen.
Das Schreiben ist einfach.
Die jeweilige Unterschrift hinzubekommen, das ist schwer.
Okay.
Dann ist hier der Plan.
Die Formulare, die die Bewährungskommission benutzt, sind auf Kohlepapier
und werden nach jeder Anhörung ausrangiert.
Sobald du das Kohlepapier hast, gibst du es Felix hier.
So bekommen wir unsere Unterschrift.
Dein künstlerisches Auge sollte den Rest erledigen.
Ich brauche außerdem noch eine Butleruniform.
Was ist mit mir? Was ist meine Aufgabe?
Deine Aufgabe ist einfach, aber essenziell.
Du wirst zum Mittagessen den Butler im Haus des Direktors spielen.
Sobald du drinnen bist, lässt du mich herein.
Ich werde die Aktentasche mit den Dokumenten aufspüren und sie austauschen.
Einfach so?
Einfach so.
Ich glaube nicht, dass es bei Broadway Mutual etwas gibt,
dass Ihre Panzerwagen Diebe wollen, Detective.
Mr. Simmons Geld ist eine Reihe von Nullen und Einsen auf gesicherten Computern rund um die Welt.
Dieser Tresorraum...
ist eigentlich nur ein Lagerschrank.
Okay, aber...
wenn Sie nichts Wertvolles zu beschützen haben,
warum haben sie dann einen Großauftrag mit Bynum Security?
Ich frage mich nur, wenn sie nicht Geld für Sie bewegen, was bewegen sie dann?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht sollten wir Mr. Simmons fragen.
Es ist einfacher eine Audienz bei Gott zu bekommen.
- Ich würde gerne eine Zwangsvorladung erwirken. - Sie können sie gerne im 29 Stock abgeben.
Da arbeitet Mr. Simmons Rechtsabteilung. Ich würde was zum Essen mitbringen.
Haben Sie gesehen, wie erschrocken er war, als Sie Bynum Security erwähnten?
Ja.
Es ist vielleicht nicht das Geld, aber es gibt definitiv etwas, dass Harlan hat
und Stillman will.
Er verschickt gerade eine E-Mail.
Vom Sicherheitschef Clay Jeffries. "Sofortige Abholung."
"Pacific Bank and Trust. Paket 2284."
"Sicherheitsbedenken."
Wir haben den Standort.
Du hast uns immer noch nichts über unseren Coup erzählt? Hinter was sind wir her?
Etwas, das eine Notfallabholung wert ist.
Was zum... Holen wir den Truck.
Wir konnten nicht unter den Leuchtturm sehen, bis wir
das Thermal-, Magnet-, und das Schallbild übereinanderlegten.
Nun, da wollte jemand diesen gesamten Durchgang verbergen.
Meiner Einschätzung nach, Sir.
Hier, denke ich.
Sieht aus wie ein Hohlraum,
hinter dieser Wand.
Und ich will wissen, was da ist.
Also stellen Sie ein Team zusammen, besorgen Sie einen Vorschlaghammer,
und schwingen Sie ihn.
Okay, Sie sind drin.
Ich hab's. Ich muss nur den sicheren E-Mail-Verkehr von Broadway Mutual finden.
Dem Plan zufolge, den Bynum Security geschickt hat,
transportieren sie jeden Monat ein
ungenanntes Paket für Harlans Unternehmen.
Was auch immer es ist, Mr. Simmons will es nicht lange genug
am selben Ort, sodass es keiner findet.
- Was ist in diesem Paket? - Steht nicht da.
Nur die Zeit und der Ort des nächsten Ziels.
Was erst nächste Woche ist.
Aber wenn Stillman plant, den Transport von nächster Woche zu überfallen,
würde er die gepanzerten Trucks dann schon so weit im Voraus stehlen?
Natürlich nicht. Das gäbe den Cops viel zu viel Zeit ihn ins Visier zu nehmen.
Außer er hat es deswegen getan.
Also nach dem Bankraub
wusste er, dass ein schlauer Cop zu Harlans Unternehmen gehen würde,
um ihnen zu sagen, dass sie ein Ziel darstellen.
Also geraten sie in Panik und bewegen das Paket umgehend, anstatt nächster Woche.
Was Jeffries getan hat. Er lässt das Paket jetzt bewegen.
Von wo? Pacific Bank and Trust.
Wir glauben Stillman arbeitet vielleicht mit jemandem wie einem Organisator zusammen.
Ich komme mit Ihnen.
Geh.
Ich bin bereit, um meine Befragungen mit den gefassten Insassen fortzusetzen.
Mit Cobb?
Er wird der Erste sein.
- Ich sollte das übernehmen. - Nein,
ich würde es lieber selbst machen.
Versuch niemanden zu erschießen, wenn es irgendwie möglich ist.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Das Mittagessen ist fast vorbei.
Der Direktor weiß, wer die Butler sind.
Wohl wahr.
Aber seine Gäste nicht.
Während es wahr ist,
dass unsere kleine Insel nie als Rehabilitierungs-Einrichtung vorgesehen war,
gehe ich mal davon aus, dass wir unseren kleinen Teil,
den Strom von krimineller Rückfälligkeit zurückzudrängen, genugtun.
Wussten Sie, dass der teuerste Kaffee der Welt, von Bohnen stammt,
die bereits durch den Verdauungstrakt
des Fleckenmusang gewandert sind?
Eine Katze.
Ich schwöre bei Gott.
Eine Katze.
Die Schweinekoteletts waren perfekt, Direktor James.
Bei Weitem besser als in Marion, hoffe ich doch.
Und von dort hat man nicht unseren Meeresblick, nicht wahr?
Nein.
Erledigt. Ich habe den Austausch erledigt.
Sie!
2109.
Wann bist du dem Butlerdienst beigetreten?
Er hat die Bewährungsentscheidung von Harlan Simmons
direkt aus der Aktentasche gestohlen.
Ich habe versucht ihn aufzuhalten, Mr. Tiller, aber er ist gut in seinem Gewerbe,
Das muss ich ihm lassen.
Ihre Marke ist nicht gültig.
Planänderung.
Sie sind da lang.
Madsen.
Sie sind gerade weg.
Irgendeine Spur von ihnen?
Sie fahren nach Süden auf der Pickard. Sind bei der Greene links abgebogen.
Rufen Sie das S.F.P.D. Wir brauchen eine Eingrenzung.
Ich nehme an, Sie haben mich herbestellt, um unseren Gästen bei ihrer Abreise zuzuwinken.
Ihre eineinhalb Meilen weite Reise ist diese Pracht und Herrlichkeit kaum wert.
Nein.
Aber sie ist ein ordnungsgemäßes Urteil wert.
Aus im Augenblick unbekannten Gründen, habe ich 2109 nach dem Mittagessen,
dabei erwischt, wie er Harlan Simmons Bewährungs- bericht durch eine Fälschung austauschte.
Aber seien Sie unbesorgt,
die korrekte Regelung ist sicher auf dem Weg zum Festland.
Hier ist der Umschlag, den ich von Cline habe,
der, den Stillman untergeschoben hat.
Großes Unrecht wurde heute verhindert, E.B.
Erlauben Sie mir, Mr. Stillman sein neues Zuhause im D-Block zu zeigen.
Sie enttäuschen mich.
Ich bot Ihnen die Gelegenheit, Ihren Platz an der Spitze von Alcatraz in Besitz zunehmen
und Sie haben versagt.
Sind Sie sich da sicher, Direktor?
Öffnen Sie den Umschlag.
"Antrag abgelehnt."
Sie haben E.B. benutzt, um den Austausch zu machen.
Ich wusste, ich würde nie in diese Brieftasche kommen. Spezialschlösser.
Würde mich einen halben Tag kosten die aufzuhebeln.
Das war ein gewaltiges Risiko, Sohn.
Woher wussten Sie, dass der stellvertretende Direktor auf ihre kleine List hereinfallen
und sich als Bauer anbieten würde?
Berechenbarkeit.
Mr. Tiller hat uns heute Morgen auf dem Hof reden gesehen und noch mal bei der Bewährungsanhörung.
Er ist ein Mann, dessen Misstrauen man sehr leicht hervorrufen kann.
Und Ihr Butler Sam ist eine namhafte Petze.
Der Typ von Mann, der sich gegen Sie stellen würde.
Deswegen habe ich ihn angeworben.
Dachten Sie wirklich, ich würde Sie enttäuschen?
Ein Mann mit Ihrem IQ.
Nein.
Aber ich war wegen Ihnen in Fahrt geraten, Mr. Stillman.
Ja, wegen Ihnen.
Wir sehen uns in 30 Tagen.
Warten Sie hier, halten Sie sich zurück.
Halten Sie sich zurück.
Das glaube ich nicht.
Was wollen Sie hier, Stillman?
Versuchen Sie den Truck loszuwerden?
Zu einfach auffindbar.
Außer...
Einen Wagen Kurzschließen, Mr. Stillman?
Netter Zug.
Aber nicht gut genug für den Großmeister,
Dr. Traz
Alle drei von denen?
Madsen!
Sehen Sie Stillman?
Er hat die zwei anderen gepanzerten Trucks als Ablenkung gestohlen.
Wissen wir, in welchem Truck er ist?
In keinem. Stillman hatte ein Fluchtauto hier geparkt.
- Er ist gerade weg. - Warum haben Sie mich nicht angerufen?
Das hätte ich ja, aber dann würde er nicht
mit einem GPS-Peilsender auf seinem Rücksitz herumfahren.
Sie haben Ihr Handy in sein Auto gelegt?
Ich will hoffen Ihr Aufenthalt auf unserer kleinen Insel gab Ihnen Zeit zum Nachdenken,
dass die Fehler der Vergangenheit sich nicht wiederholen.
- Das werden sie nicht, Direktor. - Nun, dann viel Glück.
Was ist das?
Die Nummer eines Freundes.
Jemand der Ihnen da draußen hilft, auf die Beine zu kommen.
Er weiß, wie wir uns in Verbindung setzen, wenn die Zeit gekommen ist.
Ghost, was machst du denn hier?
Du hättest das nicht öffnen sollen.
Gib mir den Schlüssel.
Ich habe es nicht für dich gestohlen.
Also werde ich dir es auch nicht geben.
Dann muss ich es mir wohl nehmen.
Er muss da drinnen sein. Er hat sich seit 13 Minuten nicht bewegt.
Alles klar, und dieses Mal bleiben Sie im Wagen und lassen das Licht aus.
Sauber.
Garrett Stillman ist tot.
Was auch immer er aus der Pacific Bank and Trust gestohlen hat...
War es wert dafür zu töten.
Ja, ich schätze sein Organisator wollte nicht, dass er redet.
Oh Junge.
Oh Mann.
Rebecca!
Das war er vielleicht, der Organisator.
Ich habe versucht sein Gesicht zu erkennen, aber er hat das Fernlicht angemacht,
als wollte er, dass ich ihn nicht erkenne.
Warren "Ich habe etwas entdeckt." "Kommen Sie schnell."
Ich schicke jemanden für die Leiche her.
Sie hatten recht mit dem Hohlraum hinter der Wand, Sir.
Es ist ein Raum.
Wir haben eine Tür gefunden.
Die Tür des Direktors.
Ein drittes Schlüsselloch.
Sie haben mich angeschossen, Mr. Cobb.
Sie haben mich angeschossen und ich wüsste gerne warum.
Ein Ziel.
Sie waren ein Ziel.
Weil mein Team Sie verfolgt hat?
Also hatten Sie vor uns alle zu töten?
Nein.
Nur Sie.
Warum mich?
Solange Sie am Leben sind,
werden Sie immer ein Ziel sein.
- Immer? - Ja.
Alles klar, der Truck musste die Kreuzung überqueren. Das ist der einzige Ausweg.
Ich habe uns mit der Verkehrsüberwachung bei Bayshore und Lagoon verbunden.
Moment. Das ist das Auto, das ich gesehen habe.
Oh mein Gott.
Das ist ihr Großvater. Tommy Madsen.
Er ist der Organisator.
Transcript: www.addic7ed.com Timings: www.italiansubs.net