1 00:00:00,496 --> 00:00:02,133 Bisher bei Alcatraz... 2 00:00:02,163 --> 00:00:05,277 Die schlimmsten Verbrecher, die unser Land jemals kannte, kommen zurück. 3 00:00:05,307 --> 00:00:07,624 Großvater war kein Wärter. Er war Insasse. 4 00:00:09,042 --> 00:00:10,767 Das ist er. Er hat meinen Partner getötet. 5 00:00:10,797 --> 00:00:13,067 - Ich dachte, du lässt das ruhen. - Aber er kam zurück, 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,242 um ihn zu töten, als wäre es was Persönliches. Warum? 7 00:00:15,272 --> 00:00:16,535 Wir haben einen Weiteren. 8 00:00:16,565 --> 00:00:19,904 Ich will Wärmebilder von allen Türen und Tunneln auf der Insel. 9 00:00:19,934 --> 00:00:23,064 Wir müssen herausfinden, was zum Geier diese Dinger öffnen. 10 00:00:25,556 --> 00:00:26,937 Seien Sie nicht so schüchtern. 11 00:00:27,043 --> 00:00:30,673 Weiß irgendeiner Ihrer Kollegen, dass Sie Philosophie in Yale studiert haben? 12 00:00:30,703 --> 00:00:32,471 Ernest Cobb. Wichita Sniper. 13 00:00:32,501 --> 00:00:33,697 Lucy, runter! 14 00:00:33,958 --> 00:00:36,237 Sie ist eine von ihnen. Lucy ist eine 63erin. 15 00:00:36,267 --> 00:00:38,289 Sie könnte der Schlüssel zu allem sein. 16 00:00:43,010 --> 00:00:45,510 Auf Alcatraz tun sie mit dir, was sie wollen. 17 00:00:47,446 --> 00:00:48,662 Warum ist das so? 18 00:00:51,550 --> 00:00:53,929 - Gerüchte über die Schließung von Alcatraz. - Sorgen Sie dafür, dass ich nicht sterbe. 19 00:00:54,523 --> 00:00:57,943 - Jeden Montagmorgen auf dem Hof... - Ich hörte den Drescher starten... 20 00:00:59,241 --> 00:01:01,841 Was die Menge erschreckte. Sie kreischten. 21 00:01:02,640 --> 00:01:06,238 - Ich konnte Weizen fliegen sehen. - Woran erinnern Sie sich sonst noch? 22 00:01:06,825 --> 00:01:08,330 Ein totes Schwein. 23 00:01:08,585 --> 00:01:09,940 Sein Schädel war... 24 00:01:11,655 --> 00:01:15,714 ~ Übersetzt von Scofield & leppi92 ~ 25 00:01:15,815 --> 00:01:19,815 ~ Korrektur von Deusex72 ~ 26 00:01:20,060 --> 00:01:21,060 Emerson. 27 00:01:23,682 --> 00:01:27,782 Als dir gesagt wurde, lass es ruhig angehen, meinten sie nicht das damit. 28 00:01:28,825 --> 00:01:31,573 Ich bring mich nur auf den neuesten Stand. 29 00:01:36,157 --> 00:01:39,147 Ich muss mich bei Soto und Madsen melden. 30 00:01:40,271 --> 00:01:41,471 Ich begleite dich. 31 00:01:41,591 --> 00:01:44,005 Dr. Beauregard sagte, noch nicht. 32 00:01:47,240 --> 00:01:49,340 Du hast nicht mit ihm über mich gesprochen, oder? 33 00:01:51,318 --> 00:01:54,100 Nun, die Gelegenheit hat sich nie wirklich ergeben. 34 00:01:54,130 --> 00:01:56,860 Wenn nicht jetzt, wann dann? 35 00:01:57,556 --> 00:01:59,606 Das hast du immer gesagt. 36 00:02:06,282 --> 00:02:07,782 Dr. Beauregard. 37 00:02:08,903 --> 00:02:10,653 Sind Sie nicht das Sinnbild von Glanz? 38 00:02:11,770 --> 00:02:14,093 Mr. Porters Blut muss mit Ihrem übereinstimmen. 39 00:02:14,123 --> 00:02:15,815 Ich bin bereit, dem Team beizutreten. 40 00:02:15,845 --> 00:02:18,641 Aber ich habe die potenziellen Nebenwirkungen noch nicht identifiziert. 41 00:02:18,671 --> 00:02:22,280 Vom Blut eines Serienmörders? Dafür ist es etwas zu spät, oder? 44 00:02:27,989 --> 00:02:33,011 einen Patienten in die Welt unter Wolken solcher Unsicherheit zu lassen? 45 00:02:34,359 --> 00:02:36,077 Ich gehe selbst. 46 00:02:38,353 --> 00:02:40,303 Sie ist unberechenbar. 47 00:02:52,594 --> 00:02:54,944 Benutzt Howard wieder das Klo? 48 00:03:16,006 --> 00:03:18,448 - In den Truck mit euch. - Schafft die Kisten hinein. 49 00:03:18,478 --> 00:03:22,529 Kommt schon! Beeilung! Los geht's! Beeilung. Rein mit euch! 50 00:03:23,408 --> 00:03:24,728 Ich sagte: "Bewegt euch!" 51 00:03:24,758 --> 00:03:26,519 Alles klar. Fahren wir. Los. Beeilung. 52 00:03:27,420 --> 00:03:29,962 Zieht die Uniformen aus. Sofort! 53 00:03:31,244 --> 00:03:34,661 GPS Transmitter gelöst. Alles okay. 54 00:03:56,040 --> 00:03:57,932 Alles klar, Ihr zwei, gehen wir. Bewegung. 55 00:04:03,919 --> 00:04:05,986 Springer auf D-6. 56 00:04:08,150 --> 00:04:10,477 Ich hatte immer eine Schwäche für Springer. 57 00:04:10,974 --> 00:04:15,474 Die einzige Figur, die gut und komplex in aussichtslosen Positionen funktioniert. 58 00:04:16,785 --> 00:04:19,151 Haben Sie eine Lieblingsfigur, Mr. Stillman? 59 00:04:20,559 --> 00:04:21,559 Den Läufer. 60 00:04:22,231 --> 00:04:26,315 Es liegt mir fern, das Spiel der Könige zu kommentieren, aber für einen Mann Ihres I.Qs, 61 00:04:26,345 --> 00:04:28,106 scheinen die etwas eingeschränkt. 62 00:04:28,624 --> 00:04:30,342 Läufer besiegeln das Ende. 63 00:04:30,779 --> 00:04:32,750 Die lange Diagonale, die auf der Lauer liegt. 64 00:04:32,780 --> 00:04:34,958 Ich nehme an, so sehen Sie sich auch selbst. 65 00:04:34,988 --> 00:04:37,650 Ein Dutzend gepanzerte Fahrzeuge in weniger als zwei Jahren zu überfallen. 66 00:04:37,680 --> 00:04:39,931 Ihren Verfolgern immer einen Schritt voraus. 67 00:04:39,961 --> 00:04:42,070 Die Polizei ist immer in der Defensive. 68 00:04:42,177 --> 00:04:45,061 - Ein Nachteil. - Und was kann das sein? 69 00:04:45,548 --> 00:04:46,894 Vorhersehbarkeit. 70 00:04:47,332 --> 00:04:50,876 Man kennt die Züge eines Spielers. Das Spiel wird abwartend gewonnen. 71 00:04:52,614 --> 00:04:55,569 Der Bewährungsausschuss kommt morgen auf die Insel, um Ihre Sträflingsfreunde 72 00:04:55,599 --> 00:04:58,288 am Gedanken der Freiheit zu ergötzen. 73 00:04:58,889 --> 00:05:00,402 Ich möchte, dass Sie anwesend sind. 74 00:05:00,578 --> 00:05:04,532 Mit allem nötigen Respekt, Direktor, ich bin ein Dieb. 75 00:05:05,346 --> 00:05:08,890 Was sollte ich denn bei einer Bewährungsanhörung stehlen können? 76 00:05:13,658 --> 00:05:15,858 Die Anhörung beginnt um 11 Uhr. Pünktlich. 77 00:05:22,954 --> 00:05:25,043 Sie wird doch nicht meinen Browserverlauf überprüfen, oder? 78 00:05:25,073 --> 00:05:27,146 Ganz ruhig, das ist etwas Gutes. 79 00:05:28,043 --> 00:05:29,043 Etwas Gutes? 80 00:05:30,075 --> 00:05:32,865 Verstehen Sie das darunter, dass Lucy zurück zur Arbeit kommt? 81 00:05:32,895 --> 00:05:34,518 Natürlich. Warum denn nicht? 82 00:05:34,548 --> 00:05:35,556 Weil... 83 00:05:35,841 --> 00:05:38,271 sie 1963 auf Alcatraz war, 84 00:05:38,702 --> 00:05:41,365 mit all den bösen Jungs, die wir zu fangen versuchen. 85 00:05:41,395 --> 00:05:46,013 Und sie hat den Sprung gemacht und niemand hielt es für nötig, es uns zu sagen. 86 00:05:46,110 --> 00:05:48,697 Na ja, wir hielten es nie für nötig, zu fragen. 87 00:05:54,324 --> 00:05:55,324 Okay, 88 00:05:56,180 --> 00:05:57,544 hey. Hi. 89 00:05:58,643 --> 00:06:00,016 Willkommen zurück, Lucy. 90 00:06:00,046 --> 00:06:01,590 Hallo, Dr. Soto. 91 00:06:02,675 --> 00:06:04,223 Sachte, Soto. 92 00:06:06,493 --> 00:06:08,167 Das habe ich für Sie zusammengestellt. 93 00:06:08,534 --> 00:06:11,513 Das sind alle 63er, die wir fingen, seit... 94 00:06:11,736 --> 00:06:12,736 Sie wissen schon. 95 00:06:17,475 --> 00:06:18,675 Danke sehr. 96 00:06:20,571 --> 00:06:22,771 Ich glaube, wir schulden Ihnen eine Entschuldigung. 97 00:06:25,492 --> 00:06:27,225 Okay, ich... 98 00:06:29,741 --> 00:06:33,025 Wir dachten, es wäre das Beste, manche Dinge geheim zu halten. 99 00:06:33,234 --> 00:06:35,082 Aber es war ein Fehler, Sie zu belügen. 100 00:06:35,565 --> 00:06:36,565 Sie beide. 101 00:06:39,766 --> 00:06:42,592 Ich habe alles über Alcatraz gelesen. 102 00:06:42,988 --> 00:06:44,572 Ich meine, alles. 103 00:06:44,602 --> 00:06:48,874 Und eine weibliche Ärztin im Gefängnis wird niemals erwähnt. 104 00:06:49,463 --> 00:06:52,419 Der Direktor bewahrte seine Geheimnisse. Ich schätze, ich war eins davon. 105 00:06:52,449 --> 00:06:54,540 Also kannten Sie die Kerle, die wir verfolgten aus erster Hand? 106 00:06:54,570 --> 00:06:57,220 Inklusive Ihres Großvaters, ja. 107 00:06:59,547 --> 00:07:02,804 Ich versuchte, ihnen zu helfen. Es war mein Job. 108 00:07:03,967 --> 00:07:07,237 - Dachte ich jedenfalls. - Aber jetzt können Sie uns helfen. 109 00:07:07,478 --> 00:07:10,609 Ich meine, Sie befragten diese Leute, drangen in ihre Köpfe. 110 00:07:10,735 --> 00:07:14,202 Ich erstellte psychologische Gutachten von vielen Insassen, ja. 111 00:07:14,232 --> 00:07:17,515 Es war mein Ziel, zu verstehen, wie sie dachten, 112 00:07:18,880 --> 00:07:21,988 an die Wurzeln ihres abweichenden Verhaltens zu kommen. 113 00:07:22,241 --> 00:07:24,841 Wir nannten es einen Sprung... 114 00:07:25,375 --> 00:07:28,660 Sie wissen schon, von 1963 nach 2012 zu gelangen. 115 00:07:29,874 --> 00:07:30,874 Wie ist das so? 116 00:07:33,665 --> 00:07:35,661 Sie wären überrascht, wie schnell Sie sich daran gewöhnen, 117 00:07:35,691 --> 00:07:37,832 wie ein Plattenspieler in einem Telefon aussieht. 118 00:07:38,215 --> 00:07:40,446 Was Sie irgendwann vermissen, 119 00:07:40,738 --> 00:07:43,346 sind die, mit denen Sie sich Platten anhörten, 120 00:07:44,073 --> 00:07:46,111 und auf deren Anrufe Sie warteten. 121 00:07:46,475 --> 00:07:49,395 Und wenn diese Menschen, die Menschen, die Sie liebten, 122 00:07:51,075 --> 00:07:54,331 ein ganz anderes Leben ohne Sie lebten.... 123 00:07:57,993 --> 00:08:01,091 wird Ihnen langsam klar, dass, obwohl Sie in ihrer Welt sind, 124 00:08:03,620 --> 00:08:05,520 nicht von ihrer Welt sind. 125 00:08:09,260 --> 00:08:10,360 Tut mir leid. 126 00:08:13,782 --> 00:08:14,782 Danke. 127 00:08:20,789 --> 00:08:24,695 Sie haben echte Verbesserungen an unserer Suchmaschine vorgenommen, Dr. Soto. 128 00:08:25,031 --> 00:08:29,600 Meldungen von Straftaten, Notrufmitschriften. 129 00:08:30,254 --> 00:08:31,779 Polizeiunterhaltungen? 130 00:08:31,809 --> 00:08:34,546 So eine Art eingebauter Polizei-Scanner. 131 00:08:34,869 --> 00:08:38,054 Hab ich Ihrer Worterkennungssoftware angehängt. 132 00:08:39,731 --> 00:08:41,225 Panzerwagenraub. 133 00:08:41,255 --> 00:08:44,295 - Am helllichten Tag? - Verzwicktes Timing. 134 00:08:45,170 --> 00:08:47,935 - Wachen unversehrt. - Die Polizei hat keine Spur. 135 00:08:48,256 --> 00:08:49,668 - Garrett Stillman. - Garrett Stillman. 136 00:08:49,698 --> 00:08:51,346 Wer ist Garrett Stillman? 137 00:08:51,376 --> 00:08:53,705 Er war militärischer Stratege für den britischen S.A.S. 138 00:08:53,735 --> 00:08:55,977 bis er nach dem Krieg in die USA immigrierte. 139 00:08:56,007 --> 00:08:59,152 AZ-2109. Überfiel gepanzerte Wagen wie es ihm gefiel. 140 00:08:59,369 --> 00:09:01,480 Soweit ich weiß. war sein I.Q. jenseits von Gut und Böse. 141 00:09:01,594 --> 00:09:03,728 Können Sie uns was über seinen psychischen Zustand sagen? 142 00:09:03,850 --> 00:09:06,056 Garrett Stillman war ein echter Spieler. 143 00:09:06,359 --> 00:09:09,181 Er genoss es, die Figuren umher zu schieben. 144 00:09:09,367 --> 00:09:14,151 Seine Coups waren immer durchdacht und schrittweise aufgebaut. Was... 145 00:09:14,322 --> 00:09:18,548 auch immer also das hier war, ist höchstwahrscheinlich nicht das Ende. 146 00:09:41,279 --> 00:09:43,029 Hier, der Rest vom Geld. 147 00:09:49,114 --> 00:09:51,129 Warte. Gib mir diese Tasche. 148 00:09:51,159 --> 00:09:52,909 Das sind nur die Uniformen. 149 00:09:57,050 --> 00:09:59,900 Gute Arbeit. Wir sehen uns unten im Pub. 150 00:10:32,304 --> 00:10:35,062 Am 21. März, 1963 151 00:10:35,304 --> 00:10:37,893 wurde Alcatraz offiziell geschlossen. 152 00:10:40,907 --> 00:10:44,257 Alle Insassen wurden von der Insel verlegt. 153 00:10:46,190 --> 00:10:48,940 Nur ist das nicht geschehen. 154 00:10:50,002 --> 00:10:51,617 Ganz und gar nicht. 155 00:10:56,186 --> 00:10:58,186 ~ S01E12 - Garrett Stillman ~ 156 00:10:58,554 --> 00:11:01,650 ~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~ 157 00:11:02,826 --> 00:11:05,854 Lucy kennt Tommy, das ist es also, nicht wahr? 158 00:11:06,138 --> 00:11:07,501 Das ist was? 159 00:11:07,703 --> 00:11:10,403 Der Grund dafür, dass Sie so nett sind. 160 00:11:11,092 --> 00:11:13,274 Ich bin immer nett. Das wissen Sie. 161 00:11:13,624 --> 00:11:16,624 Also was nun? Einfach zurücklehnen und zukucken? 162 00:11:19,114 --> 00:11:21,954 Ich bin ein Cop. Das tun wir nun mal. Kommt er wieder in Ordnung? 163 00:11:21,984 --> 00:11:25,221 Die Sprengung traf in schutzlos, es sieht nicht gut aus. 164 00:11:31,496 --> 00:11:32,456 Also... 165 00:11:32,864 --> 00:11:34,932 Stillman nimmt den Wachleuten die Uniformen, 166 00:11:34,962 --> 00:11:36,306 aber lässt ihnen ihr Leben. 167 00:11:36,832 --> 00:11:40,931 Und dann jagt er seine Komplizen mit über 100 Riesen in die Luft? 168 00:11:40,961 --> 00:11:42,852 Aber behält den Panzerwagen. 169 00:11:42,882 --> 00:11:44,362 Was hat er vor? 170 00:11:44,392 --> 00:11:48,571 - Wenn Lucy mit ihm recht hat... - Dann wollte er vielleicht nur den Truck. 171 00:11:53,782 --> 00:11:56,928 Ich komme mir vor wie ein Idiot. Die haben uns auf so was vorbereitet. 172 00:11:57,072 --> 00:12:00,178 - Aber ich hätte es erwarten müssen. - Das war nicht der erste Transporterraub. 173 00:12:00,208 --> 00:12:02,025 Nicht ausgeraubt, gestohlen. 174 00:12:02,288 --> 00:12:05,084 - Wie viel haben Sie verloren? - Zwei im letzten Monat. 175 00:12:05,670 --> 00:12:08,262 War das der Kerl, der die falsche Bynum Uniform trug? 176 00:12:08,383 --> 00:12:09,556 Ja, das ist er. 177 00:12:09,727 --> 00:12:11,627 Und er trug keine falsche Uniform. 178 00:12:12,071 --> 00:12:15,261 Mein Scanner las seinen Ausweis. Sonst hätte ich die Tür nicht geöffnet. 179 00:12:15,291 --> 00:12:16,549 Was für ein Scanner ist das? 180 00:12:16,579 --> 00:12:19,203 Bynum Uniformen haben scanbare Ausweiscodes. 181 00:12:19,233 --> 00:12:20,947 Man kann sie unmöglich fälschen. 182 00:12:21,093 --> 00:12:22,789 Wie oft aktualisieren Sie die Codes? 183 00:12:22,950 --> 00:12:24,664 Am Ersten jeden Monats. 184 00:12:26,247 --> 00:12:27,458 Madsen. 185 00:12:28,655 --> 00:12:29,755 Verstanden, danke. 186 00:12:29,868 --> 00:12:31,325 Ein dritter Komplize hat überlebt. 187 00:12:31,501 --> 00:12:34,101 Sie müssen mir eine Liste schicken, mit allen Ihrer Angestellten, 188 00:12:34,163 --> 00:12:39,363 Klienten und Lieferplänen. Ändern Sie heute noch die Ausweiscodes, und zwar alle. 189 00:12:46,883 --> 00:12:47,983 Ernest Cobb. 190 00:12:48,618 --> 00:12:50,578 Du kannst jederzeit mit ihm reden. 191 00:12:50,810 --> 00:12:53,060 Vielleicht kommst du bei ihm weiter als ich. 192 00:12:54,944 --> 00:12:59,409 Detective Madsen hat ganz sicher ihren Wert bewiesen, genau wie von mir vorausgesagt. 193 00:12:59,829 --> 00:13:01,777 Sie nimmt alles persönlich. 194 00:13:01,898 --> 00:13:04,712 Du meinst, sie schießt nicht zuerst und stellt später Fragen? 195 00:13:05,136 --> 00:13:06,486 Das ist eine Schwäche. 196 00:13:07,590 --> 00:13:10,073 Eine Schwäche, die unsere Flüchtlinge ausnutzen könnten. 197 00:13:10,103 --> 00:13:12,803 Oder eine Stärke, die sie nicht überwältigen können. 198 00:13:14,254 --> 00:13:15,804 Du verstehst es nicht, oder? 199 00:13:17,193 --> 00:13:19,443 Du warst mal genau wie sie. 200 00:13:23,764 --> 00:13:26,338 Unsere Scanner haben was gefunden, Sir. 201 00:13:28,164 --> 00:13:30,587 Hallo, Dr. Banerjee. Willkommen zurück. 202 00:13:30,778 --> 00:13:33,642 - Das Team und ich haben Sie vermisst. - Danke, Warren. 203 00:13:34,920 --> 00:13:36,891 Ein unsichtbarer Bereich 204 00:13:37,496 --> 00:13:39,296 unter dem Leuchtturm. 205 00:13:39,929 --> 00:13:42,679 - Da ist nichts unter dem Leuchtturm. - Tunnel. 206 00:13:42,767 --> 00:13:44,965 Es gab ein Schott, das in den Untergrund führte. 207 00:13:45,801 --> 00:13:48,697 Aus dem Bürgerkrieg, nördlich vom Leuchtturm. 208 00:13:48,838 --> 00:13:51,328 Können Sie die Etagenpläne von 1963 aufrufen? 209 00:13:51,843 --> 00:13:53,710 Da ist kein Schott, Ma'am. 210 00:13:53,740 --> 00:13:56,409 Ich sagte nicht "ist." Ich sagte "es gab." 211 00:13:56,561 --> 00:13:58,637 Es war immer geschlossen, aber es ist da. 212 00:14:01,020 --> 00:14:02,352 Finden Sie es. 213 00:14:10,893 --> 00:14:11,993 Das ist er. 214 00:14:13,034 --> 00:14:15,123 Der Schweinehund hat versucht, mich umzubringen. 215 00:14:15,264 --> 00:14:17,041 Woher hatte er die Bynum Uniformen? 216 00:14:17,071 --> 00:14:18,752 Hatte er einen Insider? 217 00:14:18,782 --> 00:14:21,082 Er erfand ein Gewinnspiel. 218 00:14:21,262 --> 00:14:24,228 Schenkte einem der Wachleute zwei Wochen in Cabo, 219 00:14:24,258 --> 00:14:26,058 als eine Art Preis. 220 00:14:26,317 --> 00:14:28,567 Dann brach er in seine Wohnung ein. 221 00:14:29,876 --> 00:14:32,431 Der Wicht sitzt vermutlich gerade am Strand. 222 00:14:32,461 --> 00:14:34,790 Was ist mit den Waffen, woher hatte er die? 223 00:14:34,820 --> 00:14:37,693 Hatte er nicht. Er hatte da jemanden. 224 00:14:38,223 --> 00:14:40,678 Einen Boss oder so was, der sich darum kümmerte. 225 00:14:40,708 --> 00:14:42,708 Haben Sie ihn jemals getroffen? 226 00:14:42,848 --> 00:14:43,848 Nein. 227 00:14:44,131 --> 00:14:46,231 Nur Stillman hatte mit ihm zu tun. 228 00:14:50,036 --> 00:14:54,183 Der Typ, der Stillman hilft, denken Sie, er ist auch ein 63er oder nur ein normaler Mensch? 229 00:14:54,213 --> 00:14:57,275 Keine Ahnung, aber vielleicht ist es derselbe Typ, der Jack Sylvane seine Waffe gab, 230 00:14:57,276 --> 00:14:58,376 Ernest Cobb sein Gewehr. 231 00:14:58,405 --> 00:15:01,952 Cal Sweeney die Nummer des Schließfachs mit dem Schlüssel drin. 232 00:15:01,982 --> 00:15:05,369 Wenn wir also Stillman fangen, fangen wir vielleicht auch seinen Organisator. 233 00:15:05,399 --> 00:15:07,299 Vielleicht bekommen wir Antworten. 234 00:15:28,878 --> 00:15:30,327 Beginnen wir. 235 00:15:30,724 --> 00:15:32,542 Bitte denken Sie daran, dass unsere Entscheidung bis sie 236 00:15:32,572 --> 00:15:35,418 den Gouverneur erreicht, versiegelt und vertraulich bleibt. 237 00:15:35,448 --> 00:15:38,227 Als Erstes, AZ-2173, 238 00:15:38,257 --> 00:15:40,068 Simmons, Harlan. 239 00:15:45,332 --> 00:15:48,346 Mr. Simmons, wir haben Ihre Akte geprüft. 240 00:15:48,376 --> 00:15:50,378 Möchten Sie noch irgendwas hinzufügen? 241 00:15:50,408 --> 00:15:51,508 Ja, Sir. 242 00:15:52,085 --> 00:15:53,785 Seit meiner Ankunft hier, 243 00:15:54,095 --> 00:15:58,195 hatte ich weder mit meinen Mithäftlingen Auseinandersetzungen, noch mit den Wärtern. 244 00:15:58,774 --> 00:16:04,573 Und vor Kurzem wurde ich zum Schichtleiter der Wäscherei befördert. 245 00:16:07,682 --> 00:16:08,932 Ich verspreche Ihnen, 246 00:16:09,819 --> 00:16:12,219 - Ich wäre ein Vorzeigekandidat für die Bewährung. - Danke sehr. 247 00:16:12,451 --> 00:16:14,617 Noch jemand zu Mr. Simmons Gunsten? 248 00:16:14,647 --> 00:16:19,671 Herrschaften, der disziplinarische Bericht vor Ihnen beinhaltet wiederholte Verstöße 249 00:16:19,701 --> 00:16:22,957 wegen Besitz und Vertrieb von Gefängnisschmuggelware, 250 00:16:22,987 --> 00:16:27,487 Von daher denke ich, es wäre verfrüht, schon dieses Mal die Bewährung zu gewähren. 251 00:16:28,292 --> 00:16:29,292 Danke sehr. 252 00:16:50,614 --> 00:16:51,814 Nächster Fall. 253 00:16:52,087 --> 00:16:55,073 AZ-2095, Irving Sunday. 254 00:16:55,332 --> 00:16:57,585 Treten Sie vor und nehmen Sie Platz, Mr. Sunday. 255 00:17:05,318 --> 00:17:06,768 Nun, was denken Sie? 256 00:17:07,459 --> 00:17:09,748 Bloke hatte keine Chance. 257 00:17:09,778 --> 00:17:11,865 Auf keinen Fall wird Mr. Tiller ihn gehen lassen, 258 00:17:11,895 --> 00:17:14,895 wenn er 50% seiner Gewinne einsteckt. 259 00:17:14,977 --> 00:17:18,795 Weshalb ich möchte, dass Sie mir Ihren Blick der Gerechtigkeit leihen. 260 00:17:19,136 --> 00:17:22,608 Mr. Simmons wird nicht vor 1965 wieder angehört werden, 261 00:17:22,638 --> 00:17:25,665 und ich hätte ihn gern vorher schon runter von meiner Insel. 262 00:17:27,853 --> 00:17:30,441 Ich soll Ihnen die Empfehlungen des Ausschusses stehlen? 263 00:17:30,471 --> 00:17:33,571 Und sie durch günstigere Ergebnisse ersetzen. 264 00:17:34,371 --> 00:17:35,371 Warum ich? 265 00:17:36,980 --> 00:17:38,409 Bei Ihrem letzten Job, 266 00:17:38,439 --> 00:17:40,741 wurde ein Mitglied Ihrer Crew geschnappt und hat Sie verpfiffen. 267 00:17:40,771 --> 00:17:43,371 Sie sind ein Mann, der Leuten nicht traut, 268 00:17:43,730 --> 00:17:46,665 was bedeutet, dass man Ihnen trauen kann. 269 00:17:48,259 --> 00:17:51,379 Mr. Simmons lukratives Schmuggelnetzwerk 270 00:17:51,409 --> 00:17:53,409 wird danach Ihres sein, 271 00:17:53,809 --> 00:17:56,259 und das mit 20% Rabatt. 272 00:17:56,585 --> 00:17:58,885 Das nehme ich dankend an. 273 00:17:59,285 --> 00:18:02,351 Aber wie es aussieht, ist der Bewährungsausschuss lange weg. 274 00:18:02,725 --> 00:18:07,252 Zufällig sind sie meine Gäste zum Mittag, bevor sie zurück zum Festland segeln. 275 00:18:07,689 --> 00:18:10,389 Was Ihnen drei Stunden gibt, sich zu überlegen, 276 00:18:10,457 --> 00:18:12,809 wie Sie Mr. Simmons... 277 00:18:12,839 --> 00:18:13,930 Unrecht korrigieren. 278 00:18:24,737 --> 00:18:25,737 Es ist offen. 279 00:18:30,977 --> 00:18:33,304 Hast du die Crew, um die ich gebeten habe? 280 00:18:33,351 --> 00:18:35,802 Bereit und wartet. 281 00:18:37,364 --> 00:18:40,116 Dein großer Coup ist es besser wert. 282 00:18:40,146 --> 00:18:42,796 Ich habe gerade 100 Riesen in die Luft gejagt. 283 00:18:47,370 --> 00:18:49,270 Kümmer du dich um die Schachfiguren. 284 00:18:51,229 --> 00:18:53,929 Ich kümmere mich um das Spielfeld. 285 00:19:09,423 --> 00:19:10,823 Irgendwas Hilfreiches? 286 00:19:12,423 --> 00:19:14,823 Manchmal ist es einfach nur Zeug in seiner Kiste. 287 00:19:17,181 --> 00:19:19,031 Fragen Sie mich alles, was Sie wollen. 288 00:19:19,445 --> 00:19:21,495 Falls ich die Antwort darauf weiß, werde ich es Ihnen sagen. 289 00:19:24,206 --> 00:19:25,206 Wie war er so? 290 00:19:25,379 --> 00:19:26,529 Tommy Madsen? 291 00:19:27,138 --> 00:19:29,438 Charmant, wenn er etwas wollte. 292 00:19:29,538 --> 00:19:31,438 Rücksichtslos, wenn er es nicht bekam. 293 00:19:32,414 --> 00:19:34,620 Die meisten Insassen sind so. 294 00:19:34,650 --> 00:19:36,400 - Manipulativ. - Intelligent? 295 00:19:36,628 --> 00:19:37,907 Ich würde sagen... 296 00:19:37,937 --> 00:19:39,076 Unermüdlich. 297 00:19:40,165 --> 00:19:41,165 Geduldig. 298 00:19:42,350 --> 00:19:45,279 Er konnte einen Apfel in einem Zug schälen. 299 00:19:45,309 --> 00:19:46,659 Was ist mit meinem Partner? 300 00:19:48,840 --> 00:19:50,840 Ich weiß nicht, warum er ihn getötet hat. 301 00:19:57,202 --> 00:20:00,102 Wissen Sie, ein Wärter kam zurück... Guy Hastings. Er war hinter Onkel Ray her, 302 00:20:00,693 --> 00:20:03,731 um an Tommy heranzukommen. 303 00:20:03,761 --> 00:20:06,461 Hauser glaubt, dass Ihr Großvater wichtig ist, 304 00:20:07,050 --> 00:20:08,152 aber er weiß nicht warum. 305 00:20:08,182 --> 00:20:09,182 Tun Sie es? 306 00:20:11,010 --> 00:20:13,510 Ich weiß, dass sie ihm viel Blut abgenommen haben. 307 00:20:14,066 --> 00:20:17,523 In meinem ersten Jahr auf der Insel, habe ich versucht mehr herauszufinden, 308 00:20:17,763 --> 00:20:20,911 aber bei jedem Nachfragen, bekam ich auf die Finger geklopft. 309 00:20:20,941 --> 00:20:23,891 Emerson hat mir schließlich geraten, mich zurückzuhalten. 310 00:20:28,474 --> 00:20:30,574 Sie kannten Hauser damals in Alcatraz? 311 00:20:31,065 --> 00:20:33,665 - Als er noch ein... - Anfänger-Cop war. 312 00:20:34,113 --> 00:20:35,113 Ja. 313 00:20:38,095 --> 00:20:39,095 Moment. 314 00:20:39,240 --> 00:20:40,240 Sie und er? 315 00:20:42,199 --> 00:20:44,899 Das kann man sich einfach nur unmöglich vorstellen. 316 00:20:45,980 --> 00:20:46,980 Wie war er so? 317 00:20:47,180 --> 00:20:48,780 Er war irgendwie romantisch. 318 00:20:50,534 --> 00:20:51,934 Er liebte Musik 319 00:20:52,198 --> 00:20:53,448 und Philosophie. 320 00:20:54,339 --> 00:20:55,810 Wir haben die Nächte durchgemacht. 321 00:20:55,840 --> 00:20:57,951 Hauser... und reden? 322 00:20:57,981 --> 00:20:59,333 Er wollte nicht die Klappe halten. 323 00:20:59,363 --> 00:21:00,709 Ich mache keine Witze. 324 00:21:04,444 --> 00:21:05,444 Es scheint... 325 00:21:05,494 --> 00:21:06,744 nur so, als ob er... 326 00:21:07,758 --> 00:21:10,008 Sie nicht von demselben Mann reden. 327 00:21:10,604 --> 00:21:11,604 Ich weiß. 328 00:21:12,745 --> 00:21:14,245 Was ist mit ihm passiert? 329 00:21:17,326 --> 00:21:20,276 In der Nacht, als alle von Alcatraz verschwanden, 330 00:21:21,000 --> 00:21:23,950 haben wir zwei uns auch verloren. 331 00:21:30,144 --> 00:21:32,163 Er machte sich nicht um die Insassen Sorgen. 332 00:21:34,153 --> 00:21:35,253 Es waren Sie. 333 00:21:38,182 --> 00:21:40,521 Also hat er in den letzten 50 Jahren... 334 00:21:40,551 --> 00:21:42,271 Versucht mich zu finden. 335 00:21:43,213 --> 00:21:45,859 Und ich versuche immer noch ihn zu finden. 336 00:21:47,725 --> 00:21:49,011 Hey, Leute? 337 00:21:54,103 --> 00:21:55,514 Broadway Mutual. 338 00:21:55,544 --> 00:21:59,653 Einer von Bynum Securitys größten Klienten. Das kann kein Zufall sein. 339 00:21:59,905 --> 00:22:03,093 Broadway Mutual wurde von Harlan Simmons gegründet. 340 00:22:04,245 --> 00:22:06,047 AZ-2173. 341 00:22:06,189 --> 00:22:07,766 Harlan Simmons, der Milliardär? 342 00:22:07,796 --> 00:22:11,163 Seit den 70ern hat ihn keiner mehr gesehen. Er ist ein totaler Einsiedler. 343 00:22:11,193 --> 00:22:12,827 Und ein Finanzgenie. 344 00:22:13,078 --> 00:22:15,873 War Harlan Simmons zu gleichen Zeit in Alcatraz wie Stillman? 345 00:22:15,903 --> 00:22:18,553 Ja. Und stellen Sie sich mal vor, wie viel von Harlans Geld 346 00:22:18,583 --> 00:22:21,170 Stillman in drei gepanzerte Trucks bekommt. 347 00:22:27,595 --> 00:22:29,155 Ich habe mich umgehört. 348 00:22:29,185 --> 00:22:31,892 Ihr Drei besitzt einzigartige Fähigkeiten, die ich benötige. 349 00:22:31,922 --> 00:22:33,988 10% von Harlans Verbrecherbande? 350 00:22:34,504 --> 00:22:35,504 Für jeden von uns? 351 00:22:36,545 --> 00:22:39,056 Bei Erfolg von unserem Unterfangen, ja. 352 00:22:41,408 --> 00:22:42,624 Eins nach dem anderen. 353 00:22:42,654 --> 00:22:45,090 Kannst du ein Anhörungsschreiben der Bewährungskommission fälschen? 354 00:22:45,120 --> 00:22:46,505 Ich habe schon haufenweise von denen gesehen. 355 00:22:46,897 --> 00:22:48,157 Das Schreiben ist einfach. 356 00:22:48,187 --> 00:22:50,444 Die jeweilige Unterschrift hinzubekommen, das ist schwer. 357 00:22:50,474 --> 00:22:51,746 Okay. 358 00:22:52,361 --> 00:22:53,971 Dann ist hier der Plan. 359 00:22:54,001 --> 00:22:57,543 Die Formulare, die die Bewährungskommission benutzt, sind auf Kohlepapier 360 00:22:57,573 --> 00:22:59,639 und werden nach jeder Anhörung ausrangiert. 361 00:23:01,518 --> 00:23:04,584 Sobald du das Kohlepapier hast, gibst du es Felix hier. 362 00:23:17,124 --> 00:23:19,190 So bekommen wir unsere Unterschrift. 363 00:23:20,638 --> 00:23:24,052 Dein künstlerisches Auge sollte den Rest erledigen. 364 00:23:29,957 --> 00:23:32,469 Ich brauche außerdem noch eine Butleruniform. 365 00:23:44,340 --> 00:23:46,217 Was ist mit mir? Was ist meine Aufgabe? 366 00:23:46,247 --> 00:23:48,617 Deine Aufgabe ist einfach, aber essenziell. 367 00:23:49,380 --> 00:23:52,576 Du wirst zum Mittagessen den Butler im Haus des Direktors spielen. 368 00:23:52,991 --> 00:23:54,493 Sobald du drinnen bist, lässt du mich herein. 369 00:23:54,523 --> 00:23:57,585 Ich werde die Aktentasche mit den Dokumenten aufspüren und sie austauschen. 370 00:23:57,615 --> 00:23:58,715 Einfach so? 371 00:23:59,630 --> 00:24:00,730 Einfach so. 372 00:24:02,092 --> 00:24:04,394 Ich glaube nicht, dass es bei Broadway Mutual etwas gibt, 373 00:24:04,424 --> 00:24:06,731 dass Ihre Panzerwagen Diebe wollen, Detective. 374 00:24:06,761 --> 00:24:10,690 Mr. Simmons Geld ist eine Reihe von Nullen und Einsen auf gesicherten Computern rund um die Welt. 375 00:24:10,720 --> 00:24:11,947 Dieser Tresorraum... 376 00:24:12,172 --> 00:24:14,033 ist eigentlich nur ein Lagerschrank. 377 00:24:14,732 --> 00:24:16,568 Okay, aber... 378 00:24:16,627 --> 00:24:18,471 wenn Sie nichts Wertvolles zu beschützen haben, 379 00:24:18,501 --> 00:24:21,784 warum haben sie dann einen Großauftrag mit Bynum Security? 380 00:24:23,094 --> 00:24:26,724 Ich frage mich nur, wenn sie nicht Geld für Sie bewegen, was bewegen sie dann? 381 00:24:28,067 --> 00:24:29,252 Ich weiß es nicht. 382 00:24:30,079 --> 00:24:32,293 Vielleicht sollten wir Mr. Simmons fragen. 383 00:24:32,323 --> 00:24:34,910 Es ist einfacher eine Audienz bei Gott zu bekommen. 384 00:24:35,115 --> 00:24:39,007 - Ich würde gerne eine Zwangsvorladung erwirken. - Sie können sie gerne im 29 Stock abgeben. 385 00:24:39,071 --> 00:24:43,268 Da arbeitet Mr. Simmons Rechtsabteilung. Ich würde was zum Essen mitbringen. 386 00:24:48,073 --> 00:24:50,743 Haben Sie gesehen, wie erschrocken er war, als Sie Bynum Security erwähnten? 387 00:24:50,773 --> 00:24:51,895 Ja. 388 00:24:51,925 --> 00:24:54,686 Es ist vielleicht nicht das Geld, aber es gibt definitiv etwas, dass Harlan hat 389 00:24:54,687 --> 00:24:56,087 und Stillman will. 390 00:25:03,264 --> 00:25:05,859 Er verschickt gerade eine E-Mail. 391 00:25:06,047 --> 00:25:09,977 Vom Sicherheitschef Clay Jeffries. "Sofortige Abholung." 392 00:25:10,007 --> 00:25:13,459 "Pacific Bank and Trust. Paket 2284." 393 00:25:13,951 --> 00:25:15,370 "Sicherheitsbedenken." 394 00:25:15,400 --> 00:25:16,955 Wir haben den Standort. 395 00:25:18,487 --> 00:25:21,857 Du hast uns immer noch nichts über unseren Coup erzählt? Hinter was sind wir her? 396 00:25:22,672 --> 00:25:25,607 Etwas, das eine Notfallabholung wert ist. 397 00:25:28,046 --> 00:25:30,677 Was zum... Holen wir den Truck. 398 00:25:37,121 --> 00:25:39,691 Wir konnten nicht unter den Leuchtturm sehen, bis wir 399 00:25:39,721 --> 00:25:43,304 das Thermal-, Magnet-, und das Schallbild übereinanderlegten. 400 00:25:43,964 --> 00:25:47,110 Nun, da wollte jemand diesen gesamten Durchgang verbergen. 401 00:25:47,140 --> 00:25:49,140 Meiner Einschätzung nach, Sir. 402 00:25:49,994 --> 00:25:52,056 Hier, denke ich. 403 00:25:54,943 --> 00:25:56,570 Sieht aus wie ein Hohlraum, 404 00:25:57,822 --> 00:25:59,466 hinter dieser Wand. 405 00:25:59,691 --> 00:26:01,677 Und ich will wissen, was da ist. 406 00:26:02,353 --> 00:26:05,003 Also stellen Sie ein Team zusammen, besorgen Sie einen Vorschlaghammer, 407 00:26:05,933 --> 00:26:07,502 und schwingen Sie ihn. 408 00:26:19,306 --> 00:26:20,842 Okay, Sie sind drin. 409 00:26:21,163 --> 00:26:26,145 Ich hab's. Ich muss nur den sicheren E-Mail-Verkehr von Broadway Mutual finden. 410 00:26:28,302 --> 00:26:31,306 Dem Plan zufolge, den Bynum Security geschickt hat, 411 00:26:31,336 --> 00:26:33,226 transportieren sie jeden Monat ein 412 00:26:33,256 --> 00:26:35,504 ungenanntes Paket für Harlans Unternehmen. 413 00:26:35,534 --> 00:26:38,194 Was auch immer es ist, Mr. Simmons will es nicht lange genug 414 00:26:38,224 --> 00:26:40,269 am selben Ort, sodass es keiner findet. 415 00:26:40,299 --> 00:26:42,155 - Was ist in diesem Paket? - Steht nicht da. 416 00:26:42,185 --> 00:26:44,485 Nur die Zeit und der Ort des nächsten Ziels. 417 00:26:44,515 --> 00:26:45,949 Was erst nächste Woche ist. 418 00:26:45,979 --> 00:26:48,712 Aber wenn Stillman plant, den Transport von nächster Woche zu überfallen, 419 00:26:48,742 --> 00:26:51,482 würde er die gepanzerten Trucks dann schon so weit im Voraus stehlen? 420 00:26:51,512 --> 00:26:54,752 Natürlich nicht. Das gäbe den Cops viel zu viel Zeit ihn ins Visier zu nehmen. 421 00:26:55,367 --> 00:26:56,986 Außer er hat es deswegen getan. 422 00:26:57,016 --> 00:26:58,466 Also nach dem Bankraub 423 00:26:58,496 --> 00:27:00,771 wusste er, dass ein schlauer Cop zu Harlans Unternehmen gehen würde, 424 00:27:00,772 --> 00:27:02,071 um ihnen zu sagen, dass sie ein Ziel darstellen. 425 00:27:02,101 --> 00:27:05,389 Also geraten sie in Panik und bewegen das Paket umgehend, anstatt nächster Woche. 426 00:27:05,419 --> 00:27:08,354 Was Jeffries getan hat. Er lässt das Paket jetzt bewegen. 427 00:27:08,464 --> 00:27:10,753 Von wo? Pacific Bank and Trust. 428 00:27:10,783 --> 00:27:13,379 Wir glauben Stillman arbeitet vielleicht mit jemandem wie einem Organisator zusammen. 429 00:27:13,409 --> 00:27:14,609 Ich komme mit Ihnen. 430 00:27:16,358 --> 00:27:17,358 Geh. 431 00:27:19,518 --> 00:27:22,932 Ich bin bereit, um meine Befragungen mit den gefassten Insassen fortzusetzen. 432 00:27:23,465 --> 00:27:24,750 Mit Cobb? 433 00:27:25,551 --> 00:27:27,162 Er wird der Erste sein. 434 00:27:27,404 --> 00:27:29,665 - Ich sollte das übernehmen. - Nein, 435 00:27:30,199 --> 00:27:31,949 ich würde es lieber selbst machen. 436 00:27:37,100 --> 00:27:39,707 Versuch niemanden zu erschießen, wenn es irgendwie möglich ist. 437 00:27:39,737 --> 00:27:41,857 Ich weiß nicht, wovon du redest. 438 00:27:48,699 --> 00:27:50,499 Das Mittagessen ist fast vorbei. 439 00:27:53,044 --> 00:27:55,725 Der Direktor weiß, wer die Butler sind. 440 00:27:56,597 --> 00:27:57,774 Wohl wahr. 441 00:27:59,627 --> 00:28:01,170 Aber seine Gäste nicht. 442 00:28:11,136 --> 00:28:12,546 Während es wahr ist, 443 00:28:12,576 --> 00:28:16,670 dass unsere kleine Insel nie als Rehabilitierungs-Einrichtung vorgesehen war, 444 00:28:16,700 --> 00:28:19,029 gehe ich mal davon aus, dass wir unseren kleinen Teil, 445 00:28:19,059 --> 00:28:22,199 den Strom von krimineller Rückfälligkeit zurückzudrängen, genugtun. 446 00:28:27,938 --> 00:28:31,029 Wussten Sie, dass der teuerste Kaffee der Welt, von Bohnen stammt, 447 00:28:31,059 --> 00:28:33,255 die bereits durch den Verdauungstrakt 448 00:28:33,571 --> 00:28:35,782 des Fleckenmusang gewandert sind? 449 00:28:39,604 --> 00:28:40,747 Eine Katze. 450 00:28:42,625 --> 00:28:43,925 Ich schwöre bei Gott. 451 00:28:44,995 --> 00:28:46,024 Eine Katze. 452 00:28:50,572 --> 00:28:53,028 Die Schweinekoteletts waren perfekt, Direktor James. 453 00:28:53,058 --> 00:28:55,142 Bei Weitem besser als in Marion, hoffe ich doch. 454 00:28:55,172 --> 00:28:57,597 Und von dort hat man nicht unseren Meeresblick, nicht wahr? 455 00:28:57,627 --> 00:28:58,627 Nein. 456 00:29:06,670 --> 00:29:08,470 Erledigt. Ich habe den Austausch erledigt. 457 00:29:10,198 --> 00:29:11,198 Sie! 458 00:29:11,228 --> 00:29:12,228 2109. 459 00:29:14,454 --> 00:29:16,554 Wann bist du dem Butlerdienst beigetreten? 460 00:29:17,154 --> 00:29:19,367 Er hat die Bewährungsentscheidung von Harlan Simmons 461 00:29:19,397 --> 00:29:20,917 direkt aus der Aktentasche gestohlen. 462 00:29:20,947 --> 00:29:24,398 Ich habe versucht ihn aufzuhalten, Mr. Tiller, aber er ist gut in seinem Gewerbe, 463 00:29:24,428 --> 00:29:25,928 Das muss ich ihm lassen. 464 00:29:56,607 --> 00:29:58,457 Ihre Marke ist nicht gültig. 465 00:30:05,077 --> 00:30:06,577 Planänderung. 466 00:30:21,290 --> 00:30:22,740 Sie sind da lang. 467 00:30:26,731 --> 00:30:27,731 Madsen. 468 00:30:27,761 --> 00:30:29,261 Sie sind gerade weg. 469 00:30:29,291 --> 00:30:30,820 Irgendeine Spur von ihnen? 470 00:30:30,850 --> 00:30:33,384 Sie fahren nach Süden auf der Pickard. Sind bei der Greene links abgebogen. 471 00:30:33,414 --> 00:30:36,014 Rufen Sie das S.F.P.D. Wir brauchen eine Eingrenzung. 472 00:31:22,067 --> 00:31:26,767 Ich nehme an, Sie haben mich herbestellt, um unseren Gästen bei ihrer Abreise zuzuwinken. 473 00:31:27,432 --> 00:31:31,376 Ihre eineinhalb Meilen weite Reise ist diese Pracht und Herrlichkeit kaum wert. 474 00:31:31,780 --> 00:31:32,780 Nein. 475 00:31:32,810 --> 00:31:35,110 Aber sie ist ein ordnungsgemäßes Urteil wert. 476 00:31:35,724 --> 00:31:39,755 Aus im Augenblick unbekannten Gründen, habe ich 2109 nach dem Mittagessen, 477 00:31:39,785 --> 00:31:44,032 dabei erwischt, wie er Harlan Simmons Bewährungs- bericht durch eine Fälschung austauschte. 478 00:31:44,062 --> 00:31:45,562 Aber seien Sie unbesorgt, 479 00:31:45,717 --> 00:31:49,117 die korrekte Regelung ist sicher auf dem Weg zum Festland. 480 00:31:50,392 --> 00:31:52,992 Hier ist der Umschlag, den ich von Cline habe, 481 00:31:53,178 --> 00:31:55,428 der, den Stillman untergeschoben hat. 482 00:31:57,812 --> 00:32:00,812 Großes Unrecht wurde heute verhindert, E.B. 483 00:32:03,590 --> 00:32:07,490 Erlauben Sie mir, Mr. Stillman sein neues Zuhause im D-Block zu zeigen. 484 00:32:27,397 --> 00:32:28,597 Sie enttäuschen mich. 485 00:32:30,090 --> 00:32:34,590 Ich bot Ihnen die Gelegenheit, Ihren Platz an der Spitze von Alcatraz in Besitz zunehmen 486 00:32:35,087 --> 00:32:36,287 und Sie haben versagt. 487 00:32:38,683 --> 00:32:40,386 Sind Sie sich da sicher, Direktor? 488 00:32:46,306 --> 00:32:47,756 Öffnen Sie den Umschlag. 489 00:32:51,794 --> 00:32:53,244 "Antrag abgelehnt." 490 00:33:02,193 --> 00:33:05,143 Sie haben E.B. benutzt, um den Austausch zu machen. 491 00:33:05,466 --> 00:33:09,285 Ich wusste, ich würde nie in diese Brieftasche kommen. Spezialschlösser. 492 00:33:09,315 --> 00:33:11,213 Würde mich einen halben Tag kosten die aufzuhebeln. 493 00:33:11,243 --> 00:33:13,643 Das war ein gewaltiges Risiko, Sohn. 494 00:33:14,853 --> 00:33:17,986 Woher wussten Sie, dass der stellvertretende Direktor auf ihre kleine List hereinfallen 495 00:33:18,016 --> 00:33:19,905 und sich als Bauer anbieten würde? 496 00:33:21,323 --> 00:33:22,844 Berechenbarkeit. 497 00:33:22,874 --> 00:33:27,674 Mr. Tiller hat uns heute Morgen auf dem Hof reden gesehen und noch mal bei der Bewährungsanhörung. 498 00:33:27,888 --> 00:33:31,738 Er ist ein Mann, dessen Misstrauen man sehr leicht hervorrufen kann. 499 00:33:32,403 --> 00:33:35,487 Und Ihr Butler Sam ist eine namhafte Petze. 500 00:33:35,517 --> 00:33:37,623 Der Typ von Mann, der sich gegen Sie stellen würde. 501 00:33:37,653 --> 00:33:39,753 Deswegen habe ich ihn angeworben. 502 00:33:42,255 --> 00:33:44,140 Dachten Sie wirklich, ich würde Sie enttäuschen? 503 00:33:44,170 --> 00:33:45,723 Ein Mann mit Ihrem IQ. 504 00:33:46,637 --> 00:33:47,637 Nein. 505 00:33:50,026 --> 00:33:52,476 Aber ich war wegen Ihnen in Fahrt geraten, Mr. Stillman. 506 00:33:52,735 --> 00:33:54,585 Ja, wegen Ihnen. 507 00:33:59,047 --> 00:34:00,997 Wir sehen uns in 30 Tagen. 508 00:34:11,841 --> 00:34:13,591 Warten Sie hier, halten Sie sich zurück. 509 00:34:36,724 --> 00:34:38,724 Halten Sie sich zurück. 510 00:34:40,684 --> 00:34:42,084 Das glaube ich nicht. 511 00:34:54,915 --> 00:34:57,415 Was wollen Sie hier, Stillman? 512 00:34:58,051 --> 00:34:59,851 Versuchen Sie den Truck loszuwerden? 513 00:35:01,472 --> 00:35:02,872 Zu einfach auffindbar. 514 00:35:05,052 --> 00:35:06,202 Außer... 515 00:35:11,867 --> 00:35:14,867 Einen Wagen Kurzschließen, Mr. Stillman? 516 00:35:15,066 --> 00:35:16,166 Netter Zug. 517 00:35:17,692 --> 00:35:20,641 Aber nicht gut genug für den Großmeister, 518 00:35:20,671 --> 00:35:21,971 Dr. Traz 519 00:35:39,933 --> 00:35:41,033 Alle drei von denen? 520 00:36:21,839 --> 00:36:22,853 Madsen! 521 00:36:23,196 --> 00:36:24,596 Sehen Sie Stillman? 522 00:36:25,681 --> 00:36:28,781 Er hat die zwei anderen gepanzerten Trucks als Ablenkung gestohlen. 523 00:36:36,117 --> 00:36:37,824 Wissen wir, in welchem Truck er ist? 524 00:36:37,854 --> 00:36:40,704 In keinem. Stillman hatte ein Fluchtauto hier geparkt. 525 00:36:40,734 --> 00:36:43,259 - Er ist gerade weg. - Warum haben Sie mich nicht angerufen? 526 00:36:43,289 --> 00:36:45,713 Das hätte ich ja, aber dann würde er nicht 527 00:36:45,743 --> 00:36:48,334 mit einem GPS-Peilsender auf seinem Rücksitz herumfahren. 528 00:36:49,119 --> 00:36:51,619 Sie haben Ihr Handy in sein Auto gelegt? 529 00:37:44,709 --> 00:37:48,685 Ich will hoffen Ihr Aufenthalt auf unserer kleinen Insel gab Ihnen Zeit zum Nachdenken, 530 00:37:48,715 --> 00:37:51,609 dass die Fehler der Vergangenheit sich nicht wiederholen. 531 00:37:51,887 --> 00:37:55,170 - Das werden sie nicht, Direktor. - Nun, dann viel Glück. 532 00:37:58,910 --> 00:38:00,057 Was ist das? 533 00:38:00,087 --> 00:38:01,544 Die Nummer eines Freundes. 534 00:38:03,089 --> 00:38:06,767 Jemand der Ihnen da draußen hilft, auf die Beine zu kommen. 535 00:38:07,487 --> 00:38:10,640 Er weiß, wie wir uns in Verbindung setzen, wenn die Zeit gekommen ist. 536 00:38:50,760 --> 00:38:53,049 Ghost, was machst du denn hier? 537 00:38:54,684 --> 00:38:56,308 Du hättest das nicht öffnen sollen. 538 00:38:57,223 --> 00:38:58,433 Gib mir den Schlüssel. 539 00:38:58,662 --> 00:39:00,575 Ich habe es nicht für dich gestohlen. 540 00:39:00,836 --> 00:39:02,210 Also werde ich dir es auch nicht geben. 541 00:39:03,452 --> 00:39:05,996 Dann muss ich es mir wohl nehmen. 542 00:39:15,908 --> 00:39:18,641 Er muss da drinnen sein. Er hat sich seit 13 Minuten nicht bewegt. 543 00:39:18,671 --> 00:39:21,986 Alles klar, und dieses Mal bleiben Sie im Wagen und lassen das Licht aus. 544 00:39:45,011 --> 00:39:46,011 Sauber. 545 00:39:47,398 --> 00:39:49,198 Garrett Stillman ist tot. 546 00:39:59,328 --> 00:40:01,386 Was auch immer er aus der Pacific Bank and Trust gestohlen hat... 547 00:40:01,416 --> 00:40:03,329 War es wert dafür zu töten. 548 00:40:03,771 --> 00:40:06,620 Ja, ich schätze sein Organisator wollte nicht, dass er redet. 549 00:40:10,830 --> 00:40:11,830 Oh Junge. 550 00:40:12,514 --> 00:40:13,544 Oh Mann. 551 00:40:16,844 --> 00:40:17,844 Rebecca! 552 00:40:33,691 --> 00:40:34,691 Rebecca! 553 00:40:36,372 --> 00:40:37,372 Rebecca! 554 00:40:45,830 --> 00:40:47,980 Das war er vielleicht, der Organisator. 555 00:40:48,239 --> 00:40:50,000 Ich habe versucht sein Gesicht zu erkennen, aber er hat das Fernlicht angemacht, 556 00:40:50,001 --> 00:40:52,475 als wollte er, dass ich ihn nicht erkenne. 557 00:40:53,574 --> 00:40:55,127 Warren "Ich habe etwas entdeckt." "Kommen Sie schnell." 558 00:40:56,163 --> 00:40:58,027 Ich schicke jemanden für die Leiche her. 559 00:41:03,225 --> 00:41:06,681 Sie hatten recht mit dem Hohlraum hinter der Wand, Sir. 560 00:41:07,368 --> 00:41:08,668 Es ist ein Raum. 561 00:41:09,199 --> 00:41:10,999 Wir haben eine Tür gefunden. 562 00:41:22,605 --> 00:41:24,142 Die Tür des Direktors. 563 00:42:00,615 --> 00:42:02,397 Ein drittes Schlüsselloch. 564 00:42:04,535 --> 00:42:06,585 Sie haben mich angeschossen, Mr. Cobb. 565 00:42:08,982 --> 00:42:10,342 Sie haben mich angeschossen und ich wüsste gerne warum. 566 00:42:10,372 --> 00:42:11,925 und ich wüsste gerne warum. 567 00:42:12,383 --> 00:42:13,533 Ein Ziel. 568 00:42:14,852 --> 00:42:16,179 Sie waren ein Ziel. 569 00:42:16,209 --> 00:42:18,534 Weil mein Team Sie verfolgt hat? 570 00:42:20,043 --> 00:42:22,545 Also hatten Sie vor uns alle zu töten? 571 00:42:23,493 --> 00:42:24,493 Nein. 572 00:42:25,128 --> 00:42:26,128 Nur Sie. 573 00:42:29,080 --> 00:42:30,130 Warum mich? 574 00:42:30,322 --> 00:42:31,922 Solange Sie am Leben sind, 575 00:42:32,857 --> 00:42:34,396 werden Sie immer ein Ziel sein. 576 00:42:34,426 --> 00:42:35,987 - Immer? - Ja. 577 00:42:40,280 --> 00:42:44,413 Alles klar, der Truck musste die Kreuzung überqueren. Das ist der einzige Ausweg. 578 00:42:44,443 --> 00:42:48,161 Ich habe uns mit der Verkehrsüberwachung bei Bayshore und Lagoon verbunden. 579 00:42:51,809 --> 00:42:54,266 Moment. Das ist das Auto, das ich gesehen habe. 580 00:42:57,162 --> 00:42:58,262 Oh mein Gott. 581 00:42:59,416 --> 00:43:01,733 Das ist ihr Großvater. Tommy Madsen. 582 00:43:02,812 --> 00:43:04,262 Er ist der Organisator. 583 00:43:06,598 --> 00:43:09,494 Transcript: www.addic7ed.com Timings: www.italiansubs.net