1 00:00:03,614 --> 00:00:04,989 Zuvor bei Smash... 2 00:00:05,009 --> 00:00:06,692 Das ist kein High-School Wissenschaftsprojekt, 3 00:00:06,712 --> 00:00:08,372 es ist ein verfluchtes Musical. 4 00:00:09,110 --> 00:00:10,830 Wir schauen nach jemand anderem für den Pressesprecher. 5 00:00:10,850 --> 00:00:12,787 - Entschuldigt die Störung. - Karen, das ist R.J. 6 00:00:12,807 --> 00:00:14,637 Die New York Times Reporter, über die ich mich immer beschwere. 7 00:00:14,762 --> 00:00:16,035 Ich wurde irgendwie verhaftet. 8 00:00:16,055 --> 00:00:17,657 Mein Workshop ist morgen. 9 00:00:17,677 --> 00:00:19,103 Du weißt, inmitten was ich bin! 10 00:00:19,123 --> 00:00:21,218 Ich weiß, inmitten was du bist. 11 00:00:21,238 --> 00:00:23,899 - Ivy war unglaublich. - Ich weiß nichts von unglaublich. 12 00:00:24,117 --> 00:00:25,701 Konzentriere dich auf die Aufgabe. 13 00:00:26,729 --> 00:00:28,474 Ich denke, das wirkliche Problem ist Michael Swift. 14 00:00:28,494 --> 00:00:29,782 Okay, möchtest du die Show retten, 15 00:00:29,802 --> 00:00:31,801 oder deinen paranoiden Fantasien nachgehen? 16 00:00:31,821 --> 00:00:33,330 Wir müssen ein paar Dinge überdenken. 17 00:00:38,772 --> 00:00:40,280 Joe, das ist perfekt. 18 00:00:41,455 --> 00:00:42,948 Du hast noch kein Feedback gehört? 19 00:00:42,968 --> 00:00:43,953 Es ist erst wenige Tage her. 20 00:00:44,004 --> 00:00:45,404 Mehr als eine Woche. 21 00:00:45,422 --> 00:00:46,906 Es gibt immer Funkstille, 22 00:00:46,926 --> 00:00:48,908 während sie den nächsten Schritt überlegen. 23 00:00:48,926 --> 00:00:51,089 Ich bin sicher, ich werde bald etwas hören. 24 00:00:53,058 --> 00:00:55,052 Du denkst nicht, es ist vorbei, oder? 25 00:00:55,434 --> 00:00:57,315 - Es ist vorbei. - Hör auf. 26 00:00:57,560 --> 00:00:59,268 Eileen ruft mich nicht zurück. 27 00:00:59,303 --> 00:01:02,188 Sie wird dich anrufen, wenn sie dir etwas zu sagen hat. 28 00:01:02,921 --> 00:01:04,106 Ich hasse das Showbusiness. 29 00:01:04,141 --> 00:01:05,775 Du arbeitest mit Leuten, Tag ein, Tag aus, 30 00:01:05,809 --> 00:01:07,593 steckst deine Seele in die Verse, 31 00:01:07,611 --> 00:01:10,239 und in dem Moment laufen die Dinge nicht wie du willst, 32 00:01:10,259 --> 00:01:12,719 es ist, als ob du den Planeten verdampft hättest. 33 00:01:12,739 --> 00:01:15,158 Julia, der Workshop war ein Erfolg. 34 00:01:15,914 --> 00:01:17,153 Bist du bereit an den Broadway zu gehen? Nein. 35 00:01:17,204 --> 00:01:19,217 Aber als erster Schritt war es ein Erfolg. 36 00:01:19,237 --> 00:01:21,260 - Ich hasse erste Schritte. - Ich weiß. 37 00:01:21,625 --> 00:01:22,808 Ich möchte da sein. 38 00:01:23,481 --> 00:01:24,465 Ich weiß. 39 00:01:24,485 --> 00:01:26,829 Und jetzt haben wir Leos Gerichtstermin. 40 00:01:26,880 --> 00:01:27,781 Denk nicht darüber nach. 41 00:01:27,801 --> 00:01:29,832 Es ist nächste Woche. Wir müssen darüber nachdenken. 44 00:01:36,808 --> 00:01:38,411 Du bist ein Musicaltheater Star. 45 00:01:39,766 --> 00:01:41,871 - Ich werde für dich singen. - Oh, Frank. 46 00:01:48,916 --> 00:01:50,355 * don't worry * 47 00:01:51,514 --> 00:01:53,109 * about a thing * 48 00:01:53,129 --> 00:01:54,355 Ich bin besorgt. 49 00:01:55,214 --> 00:01:56,909 * 'cause every little thing * 50 00:01:57,528 --> 00:01:59,211 * is gonna be all right * 51 00:01:59,246 --> 00:02:01,030 Ich bin besorgt um deine Zurechnungsfähigkeit. 52 00:02:01,081 --> 00:02:02,938 * baby, don't worry * 53 00:02:04,435 --> 00:02:05,980 * about a thing * 54 00:02:08,038 --> 00:02:09,647 * 'cause every little thing * 55 00:02:10,457 --> 00:02:12,004 * is gonna be all right * 56 00:02:12,361 --> 00:02:14,493 Ja, dieses Cartwright Mädchen ist grandios. 57 00:02:14,511 --> 00:02:17,477 Und du denkst, Ryan wird bald etwas fertig haben? 58 00:02:18,353 --> 00:02:19,412 Gut. 59 00:02:20,050 --> 00:02:22,449 Okay, ich werde einen Raum buchen. Danke, Derek. 60 00:02:24,187 --> 00:02:25,521 Die Tür war offen. 61 00:02:25,555 --> 00:02:26,778 Ich sehe es. 62 00:02:26,798 --> 00:02:28,224 Ich rief dein Büro an, sie sagten, 63 00:02:28,275 --> 00:02:30,060 du arbeitest ein paar Tage von hier aus. 64 00:02:32,547 --> 00:02:35,114 Eine dieser nutzlosen Aushilfen tauchte tatsächlich auf? 65 00:02:35,293 --> 00:02:36,651 Das ist neu. 66 00:02:38,665 --> 00:02:40,236 Brauchst du Hilfe bei irgendwas? 67 00:02:40,522 --> 00:02:42,727 Jetzt wo der Workshop vorbei ist, braucht mich Tom nicht mehr so viel. 68 00:02:42,747 --> 00:02:44,373 Ich habe etwas zusätzliche Zeit. 69 00:02:44,408 --> 00:02:46,229 Du bist so ein nützlicher junger Mann. 70 00:02:46,540 --> 00:02:47,711 Ich versuche es zu sein. 71 00:02:48,434 --> 00:02:50,913 Soll ich die Möbelpacker anrufen, sehen, wann sie dein Zeug herbringen? 72 00:02:50,964 --> 00:02:53,573 Nein, eigentlich möchte ich nichts von den alten Sachen. 73 00:02:54,246 --> 00:02:55,155 Nein? 74 00:02:55,766 --> 00:02:58,019 Nein, ich denke, ich möchte es ziemlich so belassen. 75 00:02:58,542 --> 00:03:00,174 Es ist luftig. Hell. 76 00:03:01,194 --> 00:03:02,504 Ja, aber es hallt. 77 00:03:02,524 --> 00:03:05,006 Wenn es dir nichts ausmacht, würdest du mir hier mit ein paar Dingen helfen? 78 00:03:05,026 --> 00:03:06,165 Ja, sicher. 79 00:03:06,364 --> 00:03:07,934 Herein. Es ist offen. 80 00:03:09,392 --> 00:03:11,020 Hi. Kann ich Ihnen helfen? 81 00:03:12,069 --> 00:03:13,041 Mom? 82 00:03:19,270 --> 00:03:22,572 - Hast du dein Demo mitgebracht? - Ja. Ja, habe ich. 83 00:03:23,424 --> 00:03:25,642 Du sagtest, du möchtest über Marilyn reden? 84 00:03:25,662 --> 00:03:27,075 Ja, habe ich. 85 00:03:28,001 --> 00:03:31,151 Wir werden mit einer wirklich interessanten neuen Situation aufwarten, und... 86 00:03:31,945 --> 00:03:34,132 wir sind im Gespräch mit einem neuen Songwriter. 87 00:03:34,152 --> 00:03:36,662 - Ein neuer Songwriter. - Wegen einem neuen Ansatz. 88 00:03:37,210 --> 00:03:39,679 Und einem neuen Song, als Anfang. 89 00:03:39,896 --> 00:03:40,618 Okay, also... 90 00:03:40,638 --> 00:03:42,612 Und wir brauchen dich, um es zu singen. 91 00:03:43,806 --> 00:03:46,130 - Ihr wollt mich, um es... - Und Tom und Julia 92 00:03:46,150 --> 00:03:48,225 dürfen es natürlich nicht wissen. 93 00:03:54,989 --> 00:03:58,376 ~ Smash S01E08 ~ ~ The Coup ~ 94 00:03:58,396 --> 00:04:01,636 ~ Übersetzt von hooky81 ~ 95 00:04:05,594 --> 00:04:07,189 Was sagte sie, als du es ihr gabst? 96 00:04:07,209 --> 00:04:09,491 - Sie sagte gar nichts. - Sie nahm es einfach. 97 00:04:09,659 --> 00:04:10,910 Sie schaute es sich an. 98 00:04:11,456 --> 00:04:13,549 Und was sagte sie, als du sie darüber fragtest, was passiert? 99 00:04:13,569 --> 00:04:14,870 Sie sagte nichts. 100 00:04:14,890 --> 00:04:16,690 Oh, das ist toll. 101 00:04:17,391 --> 00:04:19,435 So wie, nichts? Sie sagte wörtlich nichts. 102 00:04:19,455 --> 00:04:21,070 Nun, ihre Tochter tauchte auf. 103 00:04:21,104 --> 00:04:24,161 - Katie ist in der Stadt? - "Mahatma Katie". So hat sie sie genannt. 104 00:04:24,181 --> 00:04:26,391 Aus gutem Grund. Dieses Mädchen ist eine Heilige. 105 00:04:26,740 --> 00:04:28,561 Sie hat mit Derek telefoniert, als ich dort ankam, 106 00:04:28,595 --> 00:04:30,212 etwas wegen Karen Cartwright. 107 00:04:31,677 --> 00:04:34,107 Sie und Derek haben über Karen geredet? 108 00:04:34,618 --> 00:04:36,051 Das habe ich gehört. 109 00:04:37,255 --> 00:04:38,904 Ich frage mich, um was es da geht. 110 00:04:38,939 --> 00:04:42,078 Hier, morgen kannst du das vorbei bringen. 111 00:04:44,672 --> 00:04:46,155 Julia anrufen. 112 00:04:49,215 --> 00:04:50,112 Hey. 113 00:04:50,648 --> 00:04:51,620 Hey. 114 00:04:52,753 --> 00:04:54,936 - Danke fürs Kommen. - Danke für den Anruf. 115 00:05:02,998 --> 00:05:04,319 Also, ich... 116 00:05:06,502 --> 00:05:07,947 Wie geht es deiner Familie? 117 00:05:07,967 --> 00:05:10,084 Ihnen geht es gut. Sie sind gleich da drüben. 118 00:05:10,104 --> 00:05:11,066 Sind sie? 119 00:05:13,003 --> 00:05:14,299 Sind sie! 120 00:05:14,573 --> 00:05:16,617 Gut. Gut. 121 00:05:21,414 --> 00:05:22,610 Und Frank und Leo? 122 00:05:22,630 --> 00:05:24,043 Ihnen geht's gut. 123 00:05:28,739 --> 00:05:30,766 Ich wollte dir sagen, 124 00:05:32,209 --> 00:05:35,162 wir wissen nicht, was mit Marilyn geschieht, aber... 125 00:05:35,586 --> 00:05:37,081 Ich bin gefeuert. 126 00:05:39,928 --> 00:05:41,112 Es ist okay... 127 00:05:42,435 --> 00:05:44,470 Wenn ich nicht gefeuert worden wäre, hätte ich gekündigt. 128 00:05:47,297 --> 00:05:48,841 Sie bedeuten mir alles, und... 129 00:05:49,500 --> 00:05:51,058 ich war wirklich dämlich. 130 00:05:53,048 --> 00:05:54,332 Ich auch. 131 00:06:05,099 --> 00:06:07,429 - Viel Glück mit Marilyn. - Danke. 132 00:06:23,422 --> 00:06:25,192 Also, Tom und Julia wissen nichts davon? 133 00:06:25,212 --> 00:06:27,179 Offensichtlich nicht, und ich soll ihnen nichts sagen. 134 00:06:27,214 --> 00:06:29,515 Ich soll nur auftauchen und ein Lied singen, 135 00:06:29,549 --> 00:06:31,217 das jemand anderes für ihr Musical schrieb. 136 00:06:31,268 --> 00:06:32,728 Dürfen sie das überhaupt? 137 00:06:32,748 --> 00:06:34,553 Wer weiß? Ich werde aus diesen Leuten nicht schlau. 138 00:06:34,755 --> 00:06:36,939 Ernsthaft, deine Leute sind genauso schlimm wie meine. 139 00:06:36,973 --> 00:06:38,357 - Und meine Leute sind Politiker. - Richtig? 140 00:06:38,391 --> 00:06:40,526 Und er sagte ständig "wir". Ich meine, wer ist "wir"? 141 00:06:40,560 --> 00:06:43,093 Nun, wenn es nicht Tom und Julia sind, muss es die Produzentin sein. 142 00:06:43,113 --> 00:06:45,310 Ja, aber er hat es nie gesagt, er sagte nur immer "wir", 143 00:06:45,559 --> 00:06:47,391 wie ein riesiges "wir", wie Götter oder Aliens. 144 00:06:48,366 --> 00:06:50,736 Ist das Kardamom in dem Säckchen? 145 00:06:51,057 --> 00:06:52,303 Wo hast du das gefunden? 146 00:06:52,665 --> 00:06:54,623 Ich musste ihn am Ende der 2nd Avenue treffen, 147 00:06:54,658 --> 00:06:55,879 weil es so geheim war, 148 00:06:55,899 --> 00:06:58,331 also hielt ich bei einem indischen Markt. 149 00:06:59,181 --> 00:07:00,577 Ich werde Curry machen. 150 00:07:01,851 --> 00:07:02,836 Oh, nein. Schatz... 151 00:07:02,856 --> 00:07:04,784 Nein. Du musst es mich wenigstens versuchen lassen. Ernsthaft, 152 00:07:04,804 --> 00:07:07,076 ich kann mehr als Maiskolben und Hot Dogs. 153 00:07:07,420 --> 00:07:09,388 Nein, nein, das ist es nicht. Ich bin heute Abend nicht hier. 154 00:07:09,408 --> 00:07:12,119 Ich habe ein Abendessen mit R.J. Sie macht einige Recherchen für mich. 155 00:07:12,139 --> 00:07:15,085 In anderen Worten, sie gräbt Dreck über Paul Nemesis aus. 156 00:07:15,421 --> 00:07:17,141 Weißt du, so ist die Politik. 157 00:07:24,524 --> 00:07:26,221 Denby ist noch überhaupt nicht Pressesprecher. 158 00:07:26,239 --> 00:07:28,223 Aber er könnte es genauso gut sein, so wie ihn jeder behandelt 159 00:07:28,241 --> 00:07:31,076 Was würdest du sagen, wenn ich dir sagte, ich hätte etwas? 160 00:07:31,577 --> 00:07:34,368 Ich würde sagen, "Rück damit raus. Sofort. Gestern". 161 00:07:35,860 --> 00:07:37,741 Okay, als Denby unten in D.C. war, 162 00:07:37,761 --> 00:07:40,286 traf er die Tochter des Bürgermeisters an einer Benefizveranstaltung. 163 00:07:40,337 --> 00:07:43,864 Er versuchte sie mit einigen Fotos à la Anthony Weiner zu umwerben. 164 00:07:44,337 --> 00:07:45,596 Stilvoll, was? 165 00:07:46,240 --> 00:07:48,444 Gern geschehen. Du darfst es durchsickern lassen. 166 00:07:49,408 --> 00:07:51,439 Oh, sehe ich da ein Gewissen? 167 00:07:54,922 --> 00:07:55,994 Tut mir leid. 168 00:07:59,042 --> 00:08:01,061 Wow, das ist so hübsch. 169 00:08:10,642 --> 00:08:11,913 Weißt du, Mom... 170 00:08:12,508 --> 00:08:14,620 Er schickte mir dieses ganze Geld. 171 00:08:15,648 --> 00:08:16,980 Ich war mitten in Indien, 172 00:08:17,000 --> 00:08:18,791 und plötzlich tauchte dieser Fed Ex Truck auf, 173 00:08:18,825 --> 00:08:20,777 mit all diesen rechtlichen Dokumenten, und... 174 00:08:22,325 --> 00:08:24,954 Dad steckte eine Tonne Geld in meinen Treuhandfonds. 175 00:08:25,913 --> 00:08:27,459 Natürlich tat er das. 176 00:08:28,270 --> 00:08:30,164 Deshalb kam ich nach Hause. 177 00:08:31,155 --> 00:08:33,000 Ich wusste, dass wenn all dieses Geld auftauchte, 178 00:08:33,020 --> 00:08:34,990 er es mit dir vergeigt haben musste. 179 00:08:38,482 --> 00:08:41,435 Also, ruf mich zurück, wenn du Zeit hast, okay? 180 00:08:41,572 --> 00:08:42,743 Ich liebe dich. 181 00:08:43,330 --> 00:08:45,117 Sie geht immer noch nicht ran. 182 00:08:53,449 --> 00:08:56,024 "Herumlungern mit Drogen," die gravierendere Anklage, 183 00:08:56,044 --> 00:08:57,246 haben wir abgewiesen. 184 00:08:57,545 --> 00:09:01,121 Die einzig verbleibende Anklage ist, "Nichtbefolgen von Hinweisschildern". 185 00:09:01,747 --> 00:09:02,919 Was war das nochmal für ein Schild? 186 00:09:02,939 --> 00:09:05,399 Da stand, "Bitte betreten Sie den Rasen nicht, 187 00:09:05,419 --> 00:09:07,641 weil das Gras neu gesät wurde." 188 00:09:07,941 --> 00:09:10,025 - Hast du es betreten? - Nein, ich habe es nicht betreten. 189 00:09:10,045 --> 00:09:12,642 Es war weit weg, so wie ganz weit dahinten. 190 00:09:12,932 --> 00:09:15,664 Also hast du eigentlich das Hinweisschild befolgt? 191 00:09:15,682 --> 00:09:17,161 Mein Punkt ist, 192 00:09:17,181 --> 00:09:20,404 dies scheint so gering, warum bezahlen wir nicht einfach die Geldbuße? 193 00:09:20,424 --> 00:09:22,124 Du möchtest, dass die Anklage abgewiesen wird, 194 00:09:22,144 --> 00:09:23,208 damit der Eintrag gelöscht wird. 195 00:09:23,228 --> 00:09:25,891 Andernfalls muss er es bei den Collegebewerbungen angeben. 196 00:09:26,083 --> 00:09:27,130 Betreten des Rasens. 197 00:09:27,150 --> 00:09:28,650 Was er nicht mal getan hat. 198 00:09:28,670 --> 00:09:31,005 Ihr habt eine Vorladung, und ihr müsst Stellung nehmen. 199 00:09:31,025 --> 00:09:32,758 Willkommen im Rechtssystem. 200 00:09:33,319 --> 00:09:34,528 Ich werde das Reden übernehmen. 201 00:09:34,548 --> 00:09:37,132 Wir werden alle höflich sein, und das wird alles verschwinden. 202 00:09:40,393 --> 00:09:41,408 Oh, da bist du. 203 00:09:42,629 --> 00:09:45,343 - Ich bin wirklich froh, dass du dabei bist. - Bin ich nicht, ehrlich gesagt. 204 00:09:45,742 --> 00:09:46,975 Ich habe wirklich nachgedacht, 205 00:09:46,995 --> 00:09:49,418 und mir ist nicht wohl bei dieser Abmachung. 206 00:09:49,567 --> 00:09:51,627 - Und was ist die Abmachung? - Ich weiß nicht. 207 00:09:52,252 --> 00:09:53,357 Wie kannst du dann so sicher sein, 208 00:09:53,377 --> 00:09:54,857 dass dir nicht wohl dabei ist? 209 00:09:55,221 --> 00:09:57,416 Julia war so nett zu mir. 210 00:09:57,608 --> 00:09:58,916 Ja, war sie. 211 00:09:59,792 --> 00:10:01,562 Aber ich sehe nicht, wie das relevant sein soll. 212 00:10:01,582 --> 00:10:04,141 - Du sagtest mir, ich solle sie nicht anrufen. - Nein, habe ich nicht. 213 00:10:04,291 --> 00:10:06,209 Ich sagte nur, dass sie und Tom nichts davon wissen dürften. 214 00:10:06,229 --> 00:10:07,493 Aber wieso nicht? 215 00:10:08,502 --> 00:10:09,524 Okay. 216 00:10:10,150 --> 00:10:11,745 Als allgemeine Regel gilt, 217 00:10:12,393 --> 00:10:15,284 Komponisten tendieren dazu, mir nichts, dir nichts auszuflippen. 218 00:10:15,742 --> 00:10:18,167 Also, bis ich weiß, was ich ihnen sagen will, 219 00:10:19,162 --> 00:10:20,791 möchte ich ihnen gar nichts sagen. 220 00:10:21,725 --> 00:10:23,071 Was machst du? 221 00:10:23,450 --> 00:10:25,503 Es gibt nur einen Weg das herauszufinden. 222 00:10:30,229 --> 00:10:31,911 Ein Freund von mir macht hier an den Wochenenden eine Show, 223 00:10:31,931 --> 00:10:33,650 sagte, wir können den Raum benutzen. 224 00:10:33,812 --> 00:10:35,587 Einige der Jungs werden uns helfen, es zu inszenieren. 225 00:10:35,607 --> 00:10:36,921 Eine Sekunde, Jungs. 226 00:10:39,315 --> 00:10:40,204 Du bist Karen. 227 00:10:40,224 --> 00:10:42,095 Oh, mein Gott. Du bist Ryan Tedder. 228 00:10:42,115 --> 00:10:43,769 Ich hörte dein Demo für "Brighter Than the Sun". 229 00:10:44,580 --> 00:10:45,253 Erstaunlich. 230 00:10:45,273 --> 00:10:47,306 Du hast eine unglaubliche Gesangsstimme. Ich liebe deinen Sound. 231 00:10:47,357 --> 00:10:50,505 Danke. Ich bin so ein riesen Fan von OneRepublic. 232 00:10:51,317 --> 00:10:52,385 Ich bin so ein Trottel. 233 00:10:52,535 --> 00:10:53,683 In Ordnung, auf geht's. 234 00:10:53,703 --> 00:10:54,725 Okay. 235 00:10:57,861 --> 00:11:00,189 Also, dieser junge Mann hat die Hinweisschilder nicht befolgt? 236 00:11:00,244 --> 00:11:02,162 Es gibt genau genommen keine Beweise dafür. 237 00:11:02,182 --> 00:11:03,086 Was machen wir dann hier? 238 00:11:03,106 --> 00:11:05,641 Ich könnte das Gericht die selbe Frage stellen, Euer Ehren. 239 00:11:06,151 --> 00:11:07,875 Wollen Sie das abgewiesen oder nicht? 240 00:11:07,895 --> 00:11:09,181 Wir wollen es abgewiesen. 241 00:11:09,201 --> 00:11:10,901 Wollen Sie es abgewiesen, junger Mann? 242 00:11:11,385 --> 00:11:13,190 Ja, Sir, Euer Ehren. 243 00:11:13,705 --> 00:11:16,326 Weil ich nicht daran interessiert bin, Entlassungen auszuhändigen, 244 00:11:16,544 --> 00:11:18,436 für undankbare, privilegierte Kinder, 245 00:11:18,456 --> 00:11:21,327 die denken, sie kommen mit einem Mord in einem öffentlichen Park davon! 246 00:11:21,347 --> 00:11:22,643 Entschuldigung, was haben Sie gesagt? 247 00:11:22,663 --> 00:11:24,701 - Julia... - "Mit Mord davonkommen"? 248 00:11:24,872 --> 00:11:28,130 Mein Sohn wurde verhaftet. Er wurde mit Handschellen gefesselt. 249 00:11:28,442 --> 00:11:29,697 Und er hat nichts falsch gemacht. 250 00:11:29,717 --> 00:11:32,699 Sind wir undankbar dafür? Ja, sind wir. 251 00:11:32,719 --> 00:11:35,784 Aber wir sind dankbar, sehr, sehr dankbar 252 00:11:35,804 --> 00:11:37,830 für die Geduld und Toleranz des Gerichtes. 253 00:11:38,414 --> 00:11:39,535 Toleranz? 254 00:11:39,996 --> 00:11:42,455 - Ich denke nur, dass... - Schatz, Schatz, wir wissen, was du denkst. 255 00:11:42,475 --> 00:11:45,375 Ja, so wie der Richter. Das war super. 256 00:11:45,395 --> 00:11:47,543 Lasst uns weitergehen. Wir müssen hier raus, bevor die sie verhaften. 257 00:11:47,563 --> 00:11:48,963 Ja, fürs undankbar sein. 258 00:11:48,983 --> 00:11:50,724 Ich bin nicht undankbar. Hey... 259 00:11:53,605 --> 00:11:55,088 Ich bin so... 260 00:11:56,378 --> 00:11:57,637 dankbar. 261 00:12:03,137 --> 00:12:05,093 Lasst uns etwas beim Chinesen holen. 262 00:12:09,931 --> 00:12:11,215 * look at me, baby * 263 00:12:11,235 --> 00:12:14,913 * tell me, tell me what you see * 264 00:12:17,016 --> 00:12:18,326 * wanna watch, baby * 265 00:12:18,346 --> 00:12:21,570 * like a, like a movie screen * 266 00:12:24,419 --> 00:12:26,019 * gonna get what I want * 267 00:12:26,039 --> 00:12:28,937 * want you on your knees * 268 00:12:31,409 --> 00:12:32,779 * give it up, baby * 269 00:12:32,799 --> 00:12:35,465 * don't you, don't you make a scene * 270 00:12:35,656 --> 00:12:36,584 Eine Sekunde. 271 00:12:36,604 --> 00:12:38,811 Wir denken darüber nach, es auszutauschen 272 00:12:38,812 --> 00:12:40,383 und beim Übergang in E-Dur zu gehen. 273 00:12:40,403 --> 00:12:41,410 - Oh, ja? - Ja. 274 00:12:41,430 --> 00:12:42,657 - Okay. - Ich denke, es wird cool klingen. 275 00:12:42,677 --> 00:12:44,530 Ja, wenn du zu "on your knees" kommst, 276 00:12:44,550 --> 00:12:46,369 denke ich, hältst du den Ton zu lange. 277 00:12:46,389 --> 00:12:48,549 Oh, warte. Halt dich einfach eine Sekunde zurück, Derek. 278 00:12:48,569 --> 00:12:50,962 Oh, ja. Halt dich zurück, Derek. 279 00:12:50,982 --> 00:12:52,765 Schau, ich denke, sie klingt toll, 280 00:12:52,785 --> 00:12:54,641 also lass es uns nicht versauen. 281 00:12:55,664 --> 00:12:57,255 Das ist eine bescheuerte Idee. 282 00:12:57,667 --> 00:12:59,223 Für den Moment scheint es nicht so gut, 283 00:12:59,243 --> 00:13:00,599 aber ich weiß, dass ihr mich beide liebt, 284 00:13:00,619 --> 00:13:03,784 und dass ihr meinetwillen wirklich anfangt zu versuchen zivilisiert zu sein. 285 00:13:03,804 --> 00:13:05,725 Wann war ich nicht zivilisiert? 286 00:13:05,745 --> 00:13:07,464 Dad, ich kann persönlich f... 287 00:13:08,269 --> 00:13:10,798 sechs Fälle in der vergangenen Woche benennen! 288 00:13:10,818 --> 00:13:12,203 Diese Geldsache ist strafend. 289 00:13:12,223 --> 00:13:13,518 Mom braucht Geld um zu leben. 290 00:13:13,538 --> 00:13:16,542 Sie produziert ein Musical über Marilyn Monroe. 291 00:13:16,964 --> 00:13:18,814 - Sie kann davon leben. - Sie braucht jetzt Geld. 292 00:13:18,834 --> 00:13:21,121 Mir geht's gut. Und übrigens kann ich für mich selbst reden. 293 00:13:21,141 --> 00:13:23,334 Kannst du das bitte machen? Denn ich komme nirgends hin. 294 00:13:23,354 --> 00:13:24,800 Ich brauche sein Geld nicht. 295 00:13:24,834 --> 00:13:27,261 Du lebst in einer Wohnung ohne Möbel! 296 00:13:27,281 --> 00:13:29,517 - Ich bin glücklich, wie es ist! - Gut. 297 00:13:30,313 --> 00:13:33,429 Und übrigens, es ist nicht sein Geld, es ist mein Geld! 298 00:13:33,449 --> 00:13:36,064 Und es ist nicht sein Geschäft, es ist mein Geschäft! 299 00:13:36,084 --> 00:13:38,630 Weil er seit zehn Jahren kein Stück produziert hat! 300 00:13:38,648 --> 00:13:39,924 Sie hat ein Argument, Dad. 301 00:13:39,944 --> 00:13:41,466 - Oh, wirklich? - Ja, wirklich. 302 00:13:41,589 --> 00:13:43,452 Und ich werde es jetzt einfach sagen. 303 00:13:43,486 --> 00:13:45,806 Es ist abscheulich, dass du sie auf der Geldseite so drückst, 304 00:13:45,826 --> 00:13:50,781 und dann steckst du, oh, so geschickt, 3 Millionen in meinen Treuhandfonds? 305 00:13:51,068 --> 00:13:53,196 Ich denke wirklich, das ist nicht sehr nett von dir. 306 00:13:55,043 --> 00:13:58,700 Dir 3 Millionen zu geben, ist nicht sehr nett? 307 00:13:59,057 --> 00:14:01,936 Wenn du mir Geld geben kannst, kannst du auch ihr Geld geben. 308 00:14:01,956 --> 00:14:04,944 Es ist das Geld meiner Familie. Und du bist mein Blut. 309 00:14:04,964 --> 00:14:06,992 Oh, mein Gott. Sag mir, dass das ein Witz ist. 310 00:14:07,026 --> 00:14:09,351 Ich brauche das dämliche Geld deiner Familie nicht! 311 00:14:09,371 --> 00:14:11,063 Sie hat den Degas gestohlen! 312 00:14:11,750 --> 00:14:14,387 Und verpfändete ihn für ihr verfluchtes Musical! 313 00:14:14,407 --> 00:14:15,541 Hat sie dir das erzählt? 314 00:14:15,561 --> 00:14:19,130 Nur weil du meine Investoren vertrieben hast, du Blödmann! 315 00:14:21,663 --> 00:14:23,096 Kann ich Ihnen helfen? 316 00:14:28,960 --> 00:14:30,348 - Hallo? - Wer ist da? 317 00:14:30,737 --> 00:14:32,646 Hier ist Ellis. Eileen ist in einer Besprechung. 318 00:14:32,783 --> 00:14:34,040 Sag ihr einfach, es läuft alles gut. 319 00:14:34,060 --> 00:14:35,222 Wir sind bereit für morgen. 320 00:14:35,242 --> 00:14:37,039 Warte, ist das diese Sache, die ihr mit Karen macht? 321 00:14:37,310 --> 00:14:39,104 Gib ihr einfach die Nachricht, Ellis. 322 00:14:42,878 --> 00:14:44,696 Julia war so wütend, 323 00:14:45,015 --> 00:14:46,972 sie hat fast die ganze Sache ruiniert. 324 00:14:47,300 --> 00:14:49,241 Sie ist witzig, wenn sie erzürnt ist. 325 00:14:49,987 --> 00:14:51,058 Danke. 326 00:14:54,560 --> 00:14:55,483 Na? 327 00:14:57,415 --> 00:14:58,648 - Perfekt. - Toll. 328 00:15:00,310 --> 00:15:03,207 Ernsthaft. Deine Sippe ist urkomisch. 329 00:15:03,812 --> 00:15:06,384 Ihr Leute braucht wirklich einen Anwalt um euch herum. 330 00:15:07,686 --> 00:15:09,144 Ich denke schon. 331 00:15:13,220 --> 00:15:15,611 - Du erwartest wirklich, dass ich bowle? - Du wirst es lieben. 332 00:15:15,899 --> 00:15:17,621 Ich habe zuvor schon gebowlt, ich liebe es nicht. 333 00:15:17,641 --> 00:15:20,609 Ivy, du kannst nicht nur zu Hause sitzen und dich selbst verrückt machen, 334 00:15:20,629 --> 00:15:22,083 darauf wartend, von Marilyn zu hören. 335 00:15:22,103 --> 00:15:23,763 - Das ist nicht, was ich tue. - Doch, ist es. 336 00:15:23,783 --> 00:15:24,849 Nein, ist es nicht. 337 00:15:24,869 --> 00:15:27,756 - Hier, Ivy, das ist für dich. - Nun, ich stimme Ivy zu. 338 00:15:28,014 --> 00:15:29,234 Du hasst Bowling auch? 339 00:15:29,254 --> 00:15:31,056 Nein, ich stimme deiner Wut zu. 340 00:15:31,792 --> 00:15:33,038 Ich bin nicht wütend. 341 00:15:33,058 --> 00:15:34,796 Sie zahlen uns nichts für diese Dinge, 342 00:15:34,847 --> 00:15:37,053 und sobald es vorbei ist, ruft niemand an. 343 00:15:37,290 --> 00:15:38,869 Und dann enden wir herumschleichend, 344 00:15:38,889 --> 00:15:40,644 versuchen herauszufinden, was los ist. 345 00:15:40,881 --> 00:15:42,020 Es ist lächerlich. 346 00:15:42,289 --> 00:15:44,306 Wir haben all diese Arbeit im Grunde umsonst gemacht, 347 00:15:44,654 --> 00:15:47,258 und wir haben kein Recht, auch nur eine Frage zu stellen. 348 00:15:47,612 --> 00:15:48,746 Ich hasse das Theater. 349 00:15:48,933 --> 00:15:50,133 Ich hasse das Theater. 350 00:15:50,153 --> 00:15:51,690 Ich liebe das Theater. 351 00:15:56,931 --> 00:15:58,698 Strike! Ich habe einen Strike! 352 00:15:58,860 --> 00:16:00,271 Sehr schön. 353 00:16:10,291 --> 00:16:12,995 * dance to the music * 354 00:16:14,067 --> 00:16:16,908 * dance to the music * 355 00:16:17,808 --> 00:16:20,656 * dance to the music * 356 00:16:21,620 --> 00:16:24,043 * dance to the music * 357 00:16:25,334 --> 00:16:28,317 * all we need is a drummer * 358 00:16:29,130 --> 00:16:31,504 * for people who only need a beat * 359 00:16:40,284 --> 00:16:43,131 * I'm gonna add a little guitar * 360 00:16:43,436 --> 00:16:46,477 * and make it easy to move your feet * 361 00:16:53,577 --> 00:16:55,981 * I'm gonna add some bottom * 362 00:16:56,529 --> 00:17:00,093 * so that the dancers just won't hide * 363 00:17:08,311 --> 00:17:11,509 * you might like to hear my organ * 364 00:17:11,527 --> 00:17:15,279 * I said, ride, Sally, ride, now * 365 00:17:20,835 --> 00:17:23,614 * dance to the music * 366 00:17:24,499 --> 00:17:27,526 * dance to the music * 367 00:17:36,145 --> 00:17:39,327 - Hey, Sundaram. - Oh, Ted. 368 00:17:39,530 --> 00:17:41,305 Ich werde diese Rede brauchen, an der du gearbeitet hast 369 00:17:41,325 --> 00:17:43,500 für die 9/11 Gedenkfeier auf Staten Island. 370 00:17:43,637 --> 00:17:45,094 Oh, ja? Warum? 371 00:17:45,791 --> 00:17:47,535 Andrew hat es dir nicht gesagt? 372 00:17:48,499 --> 00:17:50,224 Warum sagst du es mir nicht? 373 00:17:50,275 --> 00:17:53,000 Okay. Erschieß nicht den Boten. 374 00:17:53,897 --> 00:17:57,347 Einige denken, diese ganze Oxford Sache, die du abziehst, 375 00:17:57,365 --> 00:17:59,349 kommt da draußen nicht so gut an. 376 00:17:59,367 --> 00:18:01,630 Also fragte mich Andrew, ob ich übernehme. 377 00:18:02,203 --> 00:18:04,336 - Und wann ist das passiert? - Letzte Nacht. 378 00:18:04,573 --> 00:18:06,457 Mann, bekomm ein paar Drinks in diesen Kerl, 379 00:18:06,491 --> 00:18:08,042 und er macht weiter und weiter. 380 00:18:08,289 --> 00:18:10,270 Du kannst ihn auf meinen Schreibtisch legen. 381 00:18:14,718 --> 00:18:15,915 Ivy! Hey. 382 00:18:16,426 --> 00:18:17,727 Ellis. Hi. 383 00:18:18,088 --> 00:18:20,368 - Was machst du hier? - Ich nehme die nächste Klasse. 384 00:18:20,979 --> 00:18:22,056 Ballet? 385 00:18:22,258 --> 00:18:23,268 Ja... 386 00:18:24,342 --> 00:18:26,727 - Wie geht's Tom? - Toll. Wie geht's Derek? 387 00:18:26,761 --> 00:18:29,144 Oh, Derek und ich nehmen eine kleine Pause. 388 00:18:29,564 --> 00:18:31,452 - Wirklich? - Warum? 389 00:18:31,993 --> 00:18:34,551 Ich muss ehrlich sein, ich habe das Gefühl, dass er an etwas dran ist. 390 00:18:34,845 --> 00:18:36,604 - Was meinst du? - Ich wünschte, ich wüsste es. 391 00:18:36,817 --> 00:18:38,388 Es hat jedoch etwas mit Karen zu tun. 392 00:18:38,630 --> 00:18:40,823 Karen? Du willst mich wohl verarschen. 393 00:18:41,183 --> 00:18:43,077 Warte, also hast du nicht mit Tom geredet, 394 00:18:43,111 --> 00:18:44,835 - du hast mit niemandem geredet? - Nein. 395 00:18:46,281 --> 00:18:48,398 Oh, Gott, wenn sie mich mit einem Star ersetzen 396 00:18:48,416 --> 00:18:51,198 ist es schlimm genug, aber Karen Cartwright ist niemand. 397 00:18:51,218 --> 00:18:53,762 Sag nicht, dass du das von mir hast. Ich weiß wirklich nicht, was es ist. 398 00:18:54,488 --> 00:18:56,239 Ich werde es herausfinden. 399 00:18:56,257 --> 00:18:57,226 Bis dann. 400 00:18:59,559 --> 00:19:01,178 Tut mir so leid, dass ich zu spät bin. 401 00:19:01,212 --> 00:19:04,390 Überhaupt nicht. Ich war zu früh. Ich bin ein großes Schwein. 402 00:19:04,877 --> 00:19:06,016 Hab dir ein Bier. 403 00:19:06,051 --> 00:19:07,318 Es ist toll dich zu sehen. 404 00:19:07,789 --> 00:19:09,035 Ich bin froh hattest du Zeit. 405 00:19:09,372 --> 00:19:11,378 Machst du Witze? Ich war so aufgeregt deinen Anruf zu bekommen. 406 00:19:11,528 --> 00:19:13,679 - Ich habe den Workshop tatsächlich vermisst. - Wirklich? 407 00:19:13,699 --> 00:19:15,217 Ich kann nicht glauben, dass wir so hart dafür gearbeitet haben, 408 00:19:15,237 --> 00:19:16,813 und es nur einmal machen mussten. 409 00:19:16,833 --> 00:19:19,891 Aber warum vermisst du es? Ich hörte, du arbeitest immer noch daran... mit Derek. 410 00:19:21,360 --> 00:19:22,866 Wer hat dir das gesagt? 411 00:19:23,376 --> 00:19:24,935 Hätte ich das nicht wissen dürfen? 412 00:19:24,970 --> 00:19:27,086 Nun, nein, sie sagten mir, "Du darfst es niemandem sagen". 413 00:19:27,106 --> 00:19:29,039 Tom und Julia dürfen es nicht wissen. Niemand sollte es wissen. 414 00:19:29,074 --> 00:19:31,806 Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll, weil ich es tatsächlich von ein paar Leuten hörte. 415 00:19:31,826 --> 00:19:33,114 Was hast du gehört? 416 00:19:33,373 --> 00:19:34,916 Nur, dass es geschah. 417 00:19:35,265 --> 00:19:36,330 Wann ist es? 418 00:19:37,178 --> 00:19:39,133 Morgen, um ehrlich zu sein. 419 00:19:39,167 --> 00:19:40,987 Und was ist es genau? 420 00:19:42,121 --> 00:19:46,124 Nun... Erklär es mir nochmal. Warum mischt du dich da ein? 421 00:19:46,897 --> 00:19:48,616 Tom bat mich darum. 422 00:19:49,732 --> 00:19:51,895 Er hat dich nicht gebeten, Ivy auszuspionieren. 423 00:19:52,144 --> 00:19:54,464 Schau, ich versuche nur auf dem Laufenden zu sein. 424 00:19:54,596 --> 00:19:56,967 Da ist etwas im Gange, und sie wollen wissen, was es ist. 425 00:19:57,261 --> 00:19:59,469 Wenn er herausfindet, dass du es mit Ivy vergeigt hast, wird er dich feuern. 426 00:20:00,442 --> 00:20:02,336 Ich möchte sowieso nicht mehr für ihn arbeiten. 427 00:20:03,067 --> 00:20:04,438 Er ist ein Künstler. 428 00:20:05,441 --> 00:20:06,911 Er ist ein Versager. 429 00:20:07,612 --> 00:20:10,147 Ivy auch. Sie hat sich den Arsch für diesen Workshop abgearbeitet, 430 00:20:10,165 --> 00:20:12,483 und dann ruft sie noch nicht mal jemand an oder beachtet sie. 431 00:20:14,722 --> 00:20:16,404 Künstler werden wie Dreck behandelt. 432 00:20:18,134 --> 00:20:19,506 Ich werde ein Produzent sein. 433 00:20:20,738 --> 00:20:22,171 Was müssen Produzenten tun? 434 00:20:23,181 --> 00:20:25,025 Ich finde das heraus. 435 00:20:29,650 --> 00:20:31,435 Nein, das passiert andauernd. 436 00:20:32,792 --> 00:20:34,054 Er hat immer noch was übrig für dich. 437 00:20:34,105 --> 00:20:35,505 Er hat etwas gegen mich. 438 00:20:35,523 --> 00:20:37,674 Sicherlich hast du bemerkt, dass er dich zurück will. 439 00:20:37,798 --> 00:20:40,010 Oh, das ist der Grund für die endlose Folter? 440 00:20:40,156 --> 00:20:42,100 Das ist seine Art zu sagen, ich liebe dich. 441 00:20:43,236 --> 00:20:45,032 - Eileen. - Nick. 442 00:20:45,066 --> 00:20:47,500 - Ich hatte gehofft, du würdest vorbeikommen. - Danke. 443 00:20:48,283 --> 00:20:50,078 Das ist meine Tochter Katie. 444 00:20:50,425 --> 00:20:53,503 Entzückend, wie ihre Mutter. Was macht Marilyn? 445 00:20:54,041 --> 00:20:55,692 Sie hat einige Anfangsschwierigkeiten. 446 00:20:56,304 --> 00:20:57,961 Sie wird es schaffen. 447 00:20:58,908 --> 00:20:59,967 Okay. 448 00:21:00,127 --> 00:21:02,544 - Das ist deine neue Lieblingsbar? - Ja. 449 00:21:03,391 --> 00:21:04,912 Ich kann sehen warum. 450 00:21:10,229 --> 00:21:11,925 Bekam deine Nachricht. Was ist los? 451 00:21:12,354 --> 00:21:15,172 Ich brauche alles, was du hast von Denbys Text an die Tochter des Bürgermeisters. 452 00:21:15,396 --> 00:21:17,338 Wo ist dein Gewissen hin? 453 00:21:17,745 --> 00:21:20,212 Das Gewissen ist ein Luxus in so einer lausigen Wirtschaft. 454 00:21:22,587 --> 00:21:24,980 - Ich brauche meinen Job mehr. - In Ordnung. 455 00:21:26,638 --> 00:21:27,828 Ich habe ein paar Freunde, 456 00:21:27,848 --> 00:21:30,044 die mehr darüber wissen, wie man das macht... 457 00:21:30,446 --> 00:21:32,527 Lass mich sie herschaffen. 458 00:21:40,354 --> 00:21:41,571 Ja, es ist schlimm. 459 00:21:41,589 --> 00:21:44,007 Und die Tatsache, dass sie 17 war... Autsch. 460 00:21:44,328 --> 00:21:46,745 - Ich dachte, sie war im College. - Die ältere Tochter war im College. 461 00:21:46,765 --> 00:21:48,245 Aber Denby schickte es nicht an sie. 462 00:21:48,263 --> 00:21:49,938 Er schickte es der anderen. 463 00:21:51,002 --> 00:21:52,937 Ich denke, es ist an der Zeit die Cocktails hervorzuholen. 464 00:21:52,957 --> 00:21:55,536 - Das ist erstaunlich! - Cocktails, was rede ich da. 465 00:21:56,898 --> 00:21:57,965 Was ist das? Eine Party? 466 00:21:57,985 --> 00:22:00,189 Oh, hey, Karen. Wir arbeiten nur. 467 00:22:00,209 --> 00:22:01,239 Ja, das kann ich sehen. 468 00:22:01,259 --> 00:22:02,976 - Hey, R.J. - Hi, Karen. 469 00:22:03,300 --> 00:22:05,119 Hey, wir feiern später... 470 00:22:05,706 --> 00:22:07,152 Oh, ja, natürlich. 471 00:22:07,500 --> 00:22:09,432 - Nochmal vielen Dank. - Ja. 472 00:22:11,889 --> 00:22:12,953 Gute Nacht. 473 00:22:13,265 --> 00:22:15,184 - Arbeite nicht zu lang. - Ja. 474 00:22:15,954 --> 00:22:17,699 Was habt ihr gefeiert? 475 00:22:18,240 --> 00:22:19,573 Genau genommen... 476 00:22:20,161 --> 00:22:21,962 Genau genommen, kann ich es dir nicht sagen. 477 00:22:21,982 --> 00:22:25,616 Warum? Niemand sonst in dieser Stadt behält Geheimnisse für sich, warum solltest du? 478 00:22:37,134 --> 00:22:39,346 Ich bin so nicht interessiert an R.J. 479 00:22:39,397 --> 00:22:41,701 Warum kann ich dann nicht wissen, was sie hier macht? 480 00:22:41,933 --> 00:22:44,312 Wir haben uns anzügliche Fotos im Internet angeschaut. 481 00:22:44,736 --> 00:22:47,427 Irgendein Politiker wurde mit heruntergelassener Hose erwischt. 482 00:22:49,388 --> 00:22:51,269 Deine Leute sind schlimmer, als meine. 483 00:22:55,531 --> 00:22:58,210 Warum? Was haben deine Leute angestellt? 484 00:22:59,430 --> 00:23:00,689 Ich habe es noch nicht herausgefunden. 485 00:23:00,709 --> 00:23:04,190 Ich verbrachte den ganzen Tag damit, "Touch me" zu einem Haufen Tänzer zu singen. 486 00:23:04,767 --> 00:23:05,652 Oh, ja? 487 00:23:05,957 --> 00:23:07,499 Hat dich jemand beim Wort genommen? 488 00:23:07,835 --> 00:23:08,869 Nein. 489 00:23:09,904 --> 00:23:11,051 Noch nicht. 490 00:23:12,546 --> 00:23:14,415 Warte, was hast du nochmal gesungen? 491 00:23:15,937 --> 00:23:17,145 "Berühr mich". 492 00:23:18,903 --> 00:23:22,894 "Ich möchte es auf meinem Körper spüren". 493 00:23:24,552 --> 00:23:26,297 "Leg deine Hände auf mich". 494 00:23:52,172 --> 00:23:54,184 - Du hast toll gesungen. - Danke. 495 00:23:54,502 --> 00:23:57,717 - Du siehst auch toll aus. - Oh, danke. 496 00:23:58,582 --> 00:24:00,003 Nur eine Anmerkung. 497 00:24:00,876 --> 00:24:02,325 Hab keine Angst vor dem Sex. 498 00:24:03,486 --> 00:24:05,367 - Ich habe keine Angst... - Du hast. 499 00:24:07,898 --> 00:24:09,369 Und es ist schön. 500 00:24:11,516 --> 00:24:13,098 Es ist das, was Marilyn hatte. 501 00:24:14,307 --> 00:24:15,391 Reinheit. 502 00:24:16,733 --> 00:24:20,521 Und oben auf dieser Reinheit, war Sex. 503 00:24:23,120 --> 00:24:24,840 Denk einfach darüber nach, okay? 504 00:24:31,683 --> 00:24:33,371 - Ich hörte, du seist in der Stadt. - Hi, Tom. 505 00:24:34,057 --> 00:24:36,228 Es tut mir so leid, dass ich den Marilyn Workshop verpasst habe. 506 00:24:36,248 --> 00:24:37,644 Du hast eine ganze Welt zu retten. 507 00:24:37,678 --> 00:24:39,636 Bei uns ist es nur das amerikanische Theater. 508 00:24:39,656 --> 00:24:41,069 Keine leichte Aufgabe... 509 00:24:42,196 --> 00:24:42,932 Julia! 510 00:24:43,334 --> 00:24:46,103 - Du siehst großartig aus, wie gewohnt. - Ich? Du! 511 00:24:46,901 --> 00:24:49,604 Also, was machen wir alle überhaupt inmitten von Brooklyn? 512 00:24:50,196 --> 00:24:51,442 Finden wir es heraus. 513 00:24:59,629 --> 00:25:01,835 - Da gibt es eine Bühnentür. - Okay. 514 00:25:05,053 --> 00:25:06,339 Sieben, acht... 515 00:25:07,634 --> 00:25:08,631 Okay. 516 00:25:10,475 --> 00:25:11,410 Hi, Mrs. Rand. 517 00:25:11,653 --> 00:25:12,749 Es ist toll, ihr werdet es lieben. 518 00:25:12,769 --> 00:25:15,192 - Ausgezeichnet. - Karen, du bist hier auch dabei? 519 00:25:15,212 --> 00:25:18,007 - Ja, ich schätze schon. - Was ist hier los? 520 00:25:18,219 --> 00:25:19,719 Ich werde es dir zeigen, Liebling. 521 00:25:19,894 --> 00:25:20,739 Tom. 522 00:25:22,342 --> 00:25:23,895 Das ist ein wenig ungewöhnlich, Leute, 523 00:25:23,915 --> 00:25:25,627 also habt einfach Nachsicht mit uns. 524 00:25:25,764 --> 00:25:28,809 - Karen, hast du deinen Platz eingenommen? - Ja. Bereit! 525 00:25:32,669 --> 00:25:33,766 Okay. 526 00:25:34,006 --> 00:25:35,838 Ryan, lass uns loslegen! 527 00:25:37,909 --> 00:25:39,529 Eins, zwei, drei, vier... 528 00:25:47,282 --> 00:25:48,503 * look at me, baby * 529 00:25:48,523 --> 00:25:51,885 * tell me, tell me what you see * 530 00:25:54,425 --> 00:25:55,761 * wanna watch, baby * 531 00:25:55,781 --> 00:25:59,117 * like a, like a movie screen * 532 00:26:01,606 --> 00:26:03,379 * gonna get what I want * 533 00:26:03,399 --> 00:26:06,349 * want you on your knees * 534 00:26:08,751 --> 00:26:10,077 * give it up, baby * 535 00:26:10,097 --> 00:26:13,138 * don't you, don't you make a scene * 536 00:26:14,742 --> 00:26:16,808 * so, come and turn me on * 537 00:26:16,828 --> 00:26:18,515 * baby, be my Marlon Brando * 538 00:26:18,535 --> 00:26:20,372 * take a good snapshot * 539 00:26:20,392 --> 00:26:22,079 * get me from my better angle * 540 00:26:22,099 --> 00:26:23,947 * 'cause I like it hot * 541 00:26:23,967 --> 00:26:25,766 * and you know I love a scandal * 542 00:26:25,786 --> 00:26:29,019 * tell me what you, what you waiting for * 543 00:26:29,773 --> 00:26:31,374 * touch me * 544 00:26:31,996 --> 00:26:33,778 * I wanna feel you on my body * 545 00:26:33,798 --> 00:26:35,762 * put your hands on me * 546 00:26:36,364 --> 00:26:38,765 * come on and love me * 547 00:26:38,799 --> 00:26:40,499 * you wanna get it, boy * 548 00:26:40,517 --> 00:26:43,353 * I give you to the count of three * 549 00:26:43,628 --> 00:26:46,723 * pull me closer, don't wanna take it slow * 550 00:26:47,099 --> 00:26:50,526 * I wanna go somewhere we can be alone * 551 00:26:51,276 --> 00:26:52,678 * touch me * 552 00:26:53,417 --> 00:26:55,198 * I wanna feel you on my body * 553 00:26:55,232 --> 00:26:58,201 * put your hands on me * 554 00:26:58,904 --> 00:26:59,786 * do you like * 555 00:26:59,820 --> 00:27:03,363 * when I'm leaning, leaning into you * 556 00:27:06,093 --> 00:27:07,389 * close your eyes, baby * 557 00:27:07,409 --> 00:27:10,863 * breathe in, breathe in my perfume * 558 00:27:13,248 --> 00:27:14,120 * dim the lights * 559 00:27:14,140 --> 00:27:17,703 * take it slow like a dream come true * 560 00:27:20,406 --> 00:27:21,316 * 'cause tonight * 561 00:27:21,336 --> 00:27:24,792 * I'm show you what to do * 562 00:27:26,622 --> 00:27:28,453 * so come and turn me on * 563 00:27:28,473 --> 00:27:30,342 * baby, be my Marlon Brando * 564 00:27:30,362 --> 00:27:32,043 * take a good snapshot * 565 00:27:32,063 --> 00:27:33,863 * get me from my better angle * 566 00:27:33,883 --> 00:27:35,583 * 'cause I like it hot * 567 00:27:35,603 --> 00:27:37,365 * and you know I love a scandal * 568 00:27:37,385 --> 00:27:40,909 * tell me what you, what you waiting for * 569 00:27:40,929 --> 00:27:42,502 * pull me closer * 570 00:27:42,522 --> 00:27:44,346 * don't wanna take it slow * 571 00:27:44,366 --> 00:27:47,960 * I wanna go somewhere we can be alone * 572 00:27:48,770 --> 00:27:50,152 * touch me * 573 00:27:50,638 --> 00:27:52,562 * I wanna feel it on my body * 574 00:27:52,582 --> 00:27:55,391 * put your hands on me * 575 00:27:56,662 --> 00:28:00,359 * every move that I could make * 576 00:28:00,683 --> 00:28:03,683 * you're watching me * 577 00:28:03,865 --> 00:28:07,391 * put your hands around my waist * 578 00:28:07,877 --> 00:28:10,589 * boy, set me free * 579 00:28:10,988 --> 00:28:15,000 * not much more that I can take * 580 00:28:15,020 --> 00:28:19,282 * if you don't take it all * 581 00:28:24,458 --> 00:28:25,705 * touch me * 582 00:28:26,457 --> 00:28:28,451 * I wanna feel it on my body * 583 00:28:28,471 --> 00:28:30,443 * put your hands on me * 584 00:28:30,994 --> 00:28:32,662 * come on and love me * 585 00:28:33,578 --> 00:28:35,210 * you wanna get it, boy * 586 00:28:35,230 --> 00:28:38,064 * I give ya to the count of three * 587 00:28:38,236 --> 00:28:39,619 * pull me closer * 588 00:28:39,639 --> 00:28:41,700 * don't wanna take it slow * 589 00:28:41,720 --> 00:28:45,641 * I wanna go somewhere we can be alone * 590 00:28:45,959 --> 00:28:47,677 * touch me * 591 00:28:47,958 --> 00:28:49,896 * I wanna feel it on my body * 592 00:28:49,930 --> 00:28:52,316 * put your hands on me * 593 00:29:12,552 --> 00:29:13,761 In Ordnung. 594 00:29:14,288 --> 00:29:18,991 Also, was ihr gerade gesehen habt, ist eine potenzielle Richtung für Marilyn. 595 00:29:19,011 --> 00:29:21,494 Wir alle wissen, es gibt eine historische Marilyn, 596 00:29:21,512 --> 00:29:23,084 aber es gibt auch eine zeitgemäße Marilyn. 597 00:29:23,104 --> 00:29:24,937 Eine Marilyn für eine neue Generation. 598 00:29:24,957 --> 00:29:25,683 Warte mal. 599 00:29:25,703 --> 00:29:28,027 Schau, wir sprechen hier nicht von einer völlig neuen Version, 600 00:29:28,047 --> 00:29:29,640 nur erweitern, was wir haben. 601 00:29:29,660 --> 00:29:32,669 Wir hatten Angst, dass ihr resistent wärt 602 00:29:32,689 --> 00:29:35,268 gegenüber der Idee des Abstrakten, also... 603 00:29:36,010 --> 00:29:37,916 dachten wir, wir würden euch etwas zeigen. 604 00:29:38,073 --> 00:29:41,146 Also habt ihr das als Gefallen für uns gemacht. 605 00:29:41,595 --> 00:29:45,223 Während du damit beschäftigt warst, unsere Anrufe und Emails nicht zu beantworten, 606 00:29:45,243 --> 00:29:48,201 und nachdem wir unser Herzblut in diesen Workshop gesteckt haben? 607 00:29:49,201 --> 00:29:50,510 Tut mir leid. 608 00:29:51,274 --> 00:29:52,832 Stimmt etwas nicht? 609 00:29:53,114 --> 00:29:54,485 Es tut mir so, so leid. 610 00:29:54,505 --> 00:29:56,865 Mom, kann ich bitte draußen mit dir reden? 611 00:29:57,239 --> 00:29:59,021 - Jetzt gleich? - Ja, jetzt gleich. 612 00:30:07,869 --> 00:30:09,695 Ich kann nicht glauben, dass du so etwas tun würdest. 613 00:30:09,715 --> 00:30:13,219 Zu Menschen, die du kennst, mit denen du gearbeitet hast, denen du vertraust. 614 00:30:13,805 --> 00:30:15,390 Du verstehst das Showbusiness nicht. 615 00:30:15,410 --> 00:30:17,272 Ich bin im Showbusiness aufgewachsen. 616 00:30:17,292 --> 00:30:18,569 Und es ist diese Art von Mist, 617 00:30:18,589 --> 00:30:20,632 der mich nach Mikronesien fliehen ließ. 618 00:30:20,906 --> 00:30:22,023 Was denkst du dir? 619 00:30:22,043 --> 00:30:24,008 Ich denke, ich habe eine halbe tolle Show, 620 00:30:24,028 --> 00:30:25,274 und sie braucht Hilfe. 621 00:30:25,325 --> 00:30:28,342 Weißt du was, Mom? Das ist genau die Art Müll, den Dad abziehen würde. 622 00:30:28,362 --> 00:30:30,112 Dein Vater ist ein sehr guter Geschäftsmann. 623 00:30:30,164 --> 00:30:31,230 Er ist ein Idiot! 624 00:30:31,509 --> 00:30:33,341 Er ist ein kolossaler... 625 00:30:34,627 --> 00:30:36,752 Aber ich liebe ihn, und er ist mein Vater. 626 00:30:37,929 --> 00:30:40,122 Du würdest nie so etwas tun. 627 00:30:40,715 --> 00:30:42,184 Weißt du, die Leute sagen immer, 628 00:30:42,204 --> 00:30:45,467 ich sei so ein guter Mensch, und alle sagen "Mahatma Katie", 629 00:30:45,487 --> 00:30:47,078 aber ich tue es, ich versuche es. 630 00:30:47,098 --> 00:30:49,181 Ich will keinen giftigen Müll in die Welt setzen, 631 00:30:49,201 --> 00:30:51,542 ich möchte etwas Gutes in die Welt setzen. 632 00:30:52,170 --> 00:30:53,085 Genau wie ich. 633 00:30:53,105 --> 00:30:54,426 Ich weiß, dass du das möchtest. 634 00:30:55,451 --> 00:30:57,356 Wie denkst du, bin ich so geworden? 635 00:30:58,210 --> 00:31:00,577 Du kannst dich nicht einfach in Dad verwandeln, Mom. 636 00:31:01,599 --> 00:31:03,107 Wirklich nicht. 637 00:31:07,117 --> 00:31:10,232 Eine neue Richtung vorschlagen für Material, das nicht funktioniert, 638 00:31:10,252 --> 00:31:12,646 ist nicht jenseits des Reiches von akzeptablem Verhalten! 639 00:31:12,666 --> 00:31:14,703 - Ich bin der Regisseur! - Ich bin so uninteressiert daran, 640 00:31:14,723 --> 00:31:16,309 was du für akzeptables Verhalten hältst. 641 00:31:16,329 --> 00:31:18,397 Genug! Genug! Genug! Genug! 642 00:31:20,235 --> 00:31:22,131 Ich möchte euch allen für eure Arbeit danken. 643 00:31:23,073 --> 00:31:24,820 Aber ich fürchte, wir haben einen schrecklichen Fehler gemacht. 644 00:31:24,840 --> 00:31:26,854 Oh, komm schon! Sie waren großartig! 645 00:31:27,570 --> 00:31:28,492 Julia. 646 00:31:29,227 --> 00:31:30,498 Ich entschuldige mich. 647 00:31:31,470 --> 00:31:33,621 Tom, ich entschuldige mich auch bei dir. 648 00:31:35,951 --> 00:31:37,963 Derek, ich entschuldige mich auch bei dir... 649 00:31:37,983 --> 00:31:39,315 Das hätte nicht passieren sollen. 650 00:31:39,462 --> 00:31:41,082 Ich denke, was Eileen sagen möchte ist, 651 00:31:41,102 --> 00:31:43,135 wir setzen ein Treffen an für morgen Vormittag, 652 00:31:43,429 --> 00:31:44,837 besprechen den nächsten Schritt? 653 00:31:45,595 --> 00:31:46,578 Wie kam er hierher? 654 00:31:46,598 --> 00:31:47,690 Ist das wirklich wichtig? 655 00:31:48,090 --> 00:31:50,570 Ich denke, was jetzt wichtig ist, ist dass wir das jetzt ruhen lassen, 656 00:31:50,590 --> 00:31:52,695 und jedem eine Chance geben, seine Gedanken zu sammeln. 657 00:31:53,451 --> 00:31:54,685 Ich rufe dir einen Wagen. 658 00:31:59,141 --> 00:32:01,122 Schaut, Leute, es tut mir so leid. 659 00:32:01,256 --> 00:32:03,822 Ich hatte ehrlich keine Ahnung, dass sie euch nicht sagten, was hier los ist. 660 00:32:03,947 --> 00:32:05,093 Ist okay. 661 00:32:10,599 --> 00:32:11,570 Steig ein. 662 00:32:17,688 --> 00:32:19,645 - Lief es nicht so gut? - Ivy. 663 00:32:20,461 --> 00:32:22,652 Weißt du, das war nicht das, was ich erwartet hatte. 664 00:32:23,001 --> 00:32:25,061 Offenbar war es nicht das, was alle erwartet hatten. 665 00:32:25,735 --> 00:32:28,290 Es ist okay. Es ist ein schmutziges Geschäft. 666 00:32:29,043 --> 00:32:32,118 Ich verstehe völlig, warum du Tom und Julia so in den Rücken fielst. 667 00:32:32,152 --> 00:32:33,958 - Ich fiel nicht Tom... - Bist du nicht? 668 00:32:35,180 --> 00:32:36,651 Es ist okay, Karen. 669 00:32:37,269 --> 00:32:38,627 Ich verstehe. 670 00:32:47,078 --> 00:32:48,199 Kommst du? 671 00:32:49,022 --> 00:32:49,944 Nein. 672 00:33:02,127 --> 00:33:03,299 Oh, was? 673 00:33:04,395 --> 00:33:06,525 Ich hätte dich nie in die Nähe dieses Projekts kommen lassen sollen. 674 00:33:06,545 --> 00:33:07,784 Aber du hast es. 675 00:33:08,917 --> 00:33:10,425 Weil du nicht den Schneid hast, 676 00:33:10,637 --> 00:33:12,622 oder das Verständnis, oder die Eier, 677 00:33:12,642 --> 00:33:14,276 um Marilyn zu machen, wie sie sein sollte. 678 00:33:14,328 --> 00:33:16,666 - Das ist völlig... - Völlig was, Tom? 679 00:33:17,077 --> 00:33:18,585 Sag schon. Was, die Wahrheit? 680 00:33:19,891 --> 00:33:21,243 Es gab keinen anderen Grund mich zu engagieren, 681 00:33:21,263 --> 00:33:24,918 und jeder ist sich bewusst, wie wütend du auf mich bist, 682 00:33:24,938 --> 00:33:28,534 für welchen Unsinn auch immer du denkst, hätte ich vor 11 Jahren abgezogen. 683 00:33:28,554 --> 00:33:30,361 Du meinst, als du versucht hast meine Karriere zu zerstören? 684 00:33:30,381 --> 00:33:32,137 - Du meinst diesen "Unsinn"? - Wir machten eine Show zusammen, Tom. 685 00:33:32,157 --> 00:33:34,045 Es lief schlecht. Das passiert. 686 00:33:34,065 --> 00:33:36,580 - Du hast diese Produktion verbockt. - Nicht laut der New York Times. 687 00:33:36,600 --> 00:33:38,684 Du hattest den Kritiker in der Tasche! 688 00:33:38,719 --> 00:33:41,430 Nein. Er mochte meine Regie. Aber er mochte deine Songs nicht. 689 00:33:41,580 --> 00:33:43,344 - Das passiert. - Du prahltest darüber. 690 00:33:43,578 --> 00:33:45,648 Das bekommst du, wenn sie dich seit deiner Geburt kennen! 691 00:33:45,668 --> 00:33:47,547 - Oh, hör zu! - Ich kümmere mich nicht um die Kritiker. 692 00:33:47,567 --> 00:33:50,112 - Wir alle kümmern uns um die Kritiker. - Was mich immer noch kümmert, 693 00:33:50,147 --> 00:33:52,448 ist die Tatsache, dass du zu jedem Theater in der Stadt gingst, 694 00:33:52,482 --> 00:33:53,601 und mich schlecht machtest. 695 00:33:53,621 --> 00:33:55,100 Du warst bösartig. 696 00:33:55,285 --> 00:33:58,700 Du hast jedem Produzenten, den ich kenne, erzählt, dass ich instabil sei, 697 00:33:59,360 --> 00:34:01,137 dass mein Talent immer überschätzt wurde, 698 00:34:01,157 --> 00:34:02,375 dass ich nie ein Künstler sein werde. 699 00:34:02,409 --> 00:34:04,066 Das ist eine interessante Fiktion. 700 00:34:04,086 --> 00:34:05,509 Das letzte, was du mir ins Gesicht sagtest, 701 00:34:05,529 --> 00:34:07,205 mich anschreiend, inmitten der Bar Centrale. 702 00:34:07,225 --> 00:34:09,433 - Nein, erinnere mich an nichts davon. - Wir waren Freunde! 703 00:34:09,453 --> 00:34:10,910 Erinnerst du dich daran? 704 00:34:11,344 --> 00:34:12,541 Weißt du was? 705 00:34:14,117 --> 00:34:16,005 Schwule Männer hören nie auf mich zu überraschen. 706 00:34:16,299 --> 00:34:18,937 Du besitzt die New Yorker Theaterszene, 707 00:34:18,957 --> 00:34:21,334 aber dennoch tänzelst du umher, 708 00:34:21,354 --> 00:34:23,498 jammerst darüber, was für ein Opfer du bist. 709 00:34:23,518 --> 00:34:24,920 Die Logik des Tyrannen. 710 00:34:24,940 --> 00:34:26,816 Du darfst mich schlagen, aber es ist meine Schuld, 711 00:34:26,850 --> 00:34:28,173 - wenn ich atme. - Wie habe ich dich geschlagen? 712 00:34:28,193 --> 00:34:29,235 Was war das? 713 00:34:29,550 --> 00:34:31,606 Mach dir keine Mühe, das zu beantworten. 714 00:34:32,116 --> 00:34:34,490 Und zu deiner Information, Schwulenfeind, 715 00:34:34,911 --> 00:34:36,486 diesen Kritiker hattest du nicht in der Tasche, 716 00:34:36,506 --> 00:34:38,477 er hatte Sex mit deinem Vater. 717 00:34:38,926 --> 00:34:40,583 Jeder wusste davon. 718 00:34:40,896 --> 00:34:42,998 Habe dich nie darüber prahlen hören. 719 00:34:51,557 --> 00:34:52,504 Ja. 720 00:34:53,164 --> 00:34:54,410 Gut für dich, Tom. 721 00:34:56,055 --> 00:34:57,526 Willkommen auf meinem Level. 722 00:34:58,688 --> 00:35:01,971 Nun, wenn du jetzt über Marilyn reden willst, lass mich dir ein paar Dinge sagen. 723 00:35:02,257 --> 00:35:05,397 Deine Songs sind schön. Sie sind lustig. 724 00:35:06,389 --> 00:35:07,860 Sie sind zu nett. 725 00:35:08,410 --> 00:35:10,316 Ja, Marilyn war umwerfend und verwundet, 726 00:35:10,336 --> 00:35:13,938 aber sie war auch ein drogenabhängiges, suizidgefährdetes, sexuelles Kultobjekt, 727 00:35:13,958 --> 00:35:16,449 etwas, von dem die Welt nicht genug bekommen konnte. 728 00:35:16,805 --> 00:35:19,285 Sie ist eine wahnsinnig provokative und zeitlose Figur. 729 00:35:19,305 --> 00:35:20,525 Sie ist nicht... 730 00:35:21,054 --> 00:35:23,626 eine süße, kleine Schwulen-Fantasie. 731 00:35:23,646 --> 00:35:25,893 - Du sagst nicht, wie sie war. - Du auch nicht! 732 00:35:28,131 --> 00:35:29,402 Ich höre nicht auf. 733 00:35:34,943 --> 00:35:36,144 Genau wie ich. 734 00:35:42,619 --> 00:35:43,596 In Ordnung. 735 00:35:43,616 --> 00:35:46,151 Das gestrige Experiment versorgte uns 736 00:35:46,171 --> 00:35:47,990 mit einigen interessanten Informationen. 737 00:35:48,306 --> 00:35:50,048 Wir brauchen keine verschiedenen Komponisten, 738 00:35:50,068 --> 00:35:52,097 da die, die wir haben, brillant sind. 739 00:35:52,841 --> 00:35:55,133 Allerdings, wenn dieses Projekt vorankommen soll, 740 00:35:55,167 --> 00:35:56,601 brauchen wir einen Star. 741 00:35:58,988 --> 00:36:00,936 - Ivy... - Ist grandios. 742 00:36:01,742 --> 00:36:03,411 Aber wir müssen realistisch sein. 743 00:36:03,661 --> 00:36:06,311 Also werde ich mit Bernie reden, und ihn bitten, eine Liste zusammen zu stellen, 744 00:36:06,331 --> 00:36:08,825 von Leuten, die verfügbar und interessiert sind für Marilyn. 745 00:36:09,592 --> 00:36:10,448 Das ist alles. 746 00:36:14,432 --> 00:36:15,404 Oh, Tom. 747 00:36:15,963 --> 00:36:16,873 Julia. 748 00:36:17,632 --> 00:36:19,513 Wir werden auch einen Titel brauchen. 749 00:36:25,394 --> 00:36:27,183 Ellis. Was machst du hier? 750 00:36:27,203 --> 00:36:28,716 Arbeitest du jetzt für Eileen? 751 00:36:29,067 --> 00:36:30,618 Um ehrlich zu sein, tu ich das. 752 00:36:30,976 --> 00:36:33,560 Danke für die Möglichkeit, ich habe die Zusammenarbeit wirklich genossen. 753 00:36:38,310 --> 00:36:39,124 Tom. 754 00:36:39,890 --> 00:36:41,547 Eileen Rands Büro. 755 00:36:43,490 --> 00:36:45,183 Darf ich fragen, wer anruft? 756 00:36:45,647 --> 00:36:48,762 Ich würde sagen, "Den wären wir los," aber wir haben ihn immer noch am Hals. 757 00:36:50,348 --> 00:36:51,869 Einen Moment bitte. 758 00:36:53,014 --> 00:36:54,771 Ich stecke in dieser kulturellen Angelegenheits-Sache 759 00:36:54,791 --> 00:36:57,281 - in Midtown fest bis ca. 3 Uhr... - Hey, Andrew! 760 00:36:57,467 --> 00:36:59,192 Hattest du Zeit dir die Presseerklärung für heute Nachmittag anzuschauen? 761 00:36:59,212 --> 00:37:01,069 Ja, es ist toll. Schick es einfach raus. 762 00:37:01,089 --> 00:37:03,168 - In Ordnung. Sehen wir uns oben? - Ja, bin gleich da. 763 00:37:03,950 --> 00:37:05,983 Was macht er immer noch hier? Das Zeug, das ich dir schickte, ist entsetzlich. 764 00:37:06,003 --> 00:37:07,376 Du musst die Finger davon lassen. 765 00:37:07,396 --> 00:37:08,630 - Warum? - Ich weiß nicht. 766 00:37:08,650 --> 00:37:09,991 Was meinst du mit, ich weiß nicht? 767 00:37:10,147 --> 00:37:11,045 Schau... 768 00:37:12,308 --> 00:37:14,328 Ich brachte das Zeug rüber zum Büro des Stabschefs. 769 00:37:14,583 --> 00:37:15,580 Es verschwand. 770 00:37:15,614 --> 00:37:17,872 Ich weiß nicht, was seine Geschichte ist, 771 00:37:18,417 --> 00:37:19,801 aber er ist unantastbar. 772 00:37:40,783 --> 00:37:44,173 Ich weiß, du machst gerade riesige Veränderungen durch, Mom, aber... 773 00:37:46,389 --> 00:37:47,984 Du kannst nicht auf dem Boden schlafen. 774 00:37:48,133 --> 00:37:49,404 Wunderschön. 775 00:37:53,492 --> 00:37:55,087 So sehe ich dich. 776 00:38:01,412 --> 00:38:03,094 Du gehst wieder, nicht wahr? 777 00:38:03,992 --> 00:38:06,162 Diese Leute, die ich kenne, gehen nach Alaska, 778 00:38:06,182 --> 00:38:07,911 um Wildlachs zu zählen. 779 00:38:08,663 --> 00:38:10,520 Also fragten sie mich, ob ich helfen würde. 780 00:38:11,398 --> 00:38:12,855 Warum machst du das? 781 00:38:13,279 --> 00:38:15,000 Weißt du, Mom, ich frage dich auch nicht, 782 00:38:15,020 --> 00:38:17,012 warum du Stücke am Broadway produzierst. 783 00:38:22,659 --> 00:38:23,519 Tom! 784 00:38:24,211 --> 00:38:25,445 Hi. 785 00:38:25,782 --> 00:38:28,567 - Danke, dass du dich hier mit mir triffst. - Ich bin so froh, dass du angerufen hast. 786 00:38:28,587 --> 00:38:30,347 Ich weiß, ich hätte früher anrufen sollen. 787 00:38:30,367 --> 00:38:31,163 Nein, nein, nein. 788 00:38:31,183 --> 00:38:32,659 Ich weiß, da gibt es jede Menge Zeug, 789 00:38:32,679 --> 00:38:34,909 das nach diesen Workshops aussortiert werden muss. 790 00:38:35,277 --> 00:38:36,585 Du wurdest überflutet, da bin ich mir sicher. 791 00:38:36,605 --> 00:38:37,470 Du warst so toll, 792 00:38:37,490 --> 00:38:40,436 und ich weiß, es ist einfach total nervenaufreibend nichts zu hören. 793 00:38:40,456 --> 00:38:42,378 Nun, ich weiß, du hast gearbeitet. 794 00:38:43,076 --> 00:38:45,057 Also, erzähl mir, was los ist. 795 00:38:46,342 --> 00:38:47,177 Nun... 796 00:38:49,067 --> 00:38:50,737 Ich hoffe, du hast die Blogs nicht gelesen. 797 00:38:51,161 --> 00:38:53,276 Warum? Haben sie etwas gemeines über mich gesagt? 798 00:38:53,296 --> 00:38:55,113 Sie haben sich einfach im Allgemeinen beklagt. 799 00:38:55,147 --> 00:38:57,265 Also arbeiten wir und schreiben, 800 00:38:57,283 --> 00:38:59,939 und Derek hat einige verrückte Ideen, und... 801 00:39:01,802 --> 00:39:03,721 Eileen möchte mit einem Star arbeiten. 802 00:39:04,765 --> 00:39:06,023 Für Marilyn. 803 00:39:08,652 --> 00:39:09,711 Das möchte sie. 804 00:39:10,423 --> 00:39:13,635 Ich meine, wer weiß wann, oder ob wir weitermachen, 805 00:39:13,655 --> 00:39:16,608 oder was passieren wird, wenn wir es tun, aber im Moment denken sie... 806 00:39:17,309 --> 00:39:20,399 um das an den Broadway zu kriegen, brauchen wir einen Star. 807 00:39:21,861 --> 00:39:22,895 Das tun sie. 808 00:39:23,983 --> 00:39:25,416 Natürlich tun sie das. 809 00:39:27,080 --> 00:39:29,946 Du warst wundervoll. Du bist wundervoll. 810 00:39:36,324 --> 00:39:37,993 Aber ich bin kein Star. 811 00:39:44,216 --> 00:39:46,360 Du weißt, du kannst zu "Heaven On Earth" zurückkommen. 812 00:39:48,029 --> 00:39:49,495 Wann immer du bereit bist. 813 00:40:18,885 --> 00:40:20,706 Hey, wie war dein Tag? 814 00:40:21,403 --> 00:40:23,461 Du weißt schon. Politik. 815 00:40:23,481 --> 00:40:24,902 Oh, lass hören. 816 00:40:25,149 --> 00:40:26,829 Nein, nein. Eigentlich, erzähl es mir nicht. 817 00:40:26,849 --> 00:40:29,457 Ich bin schrecklich darin, und ich kann es nicht, und... 818 00:40:29,609 --> 00:40:30,668 Oh, hier. 819 00:40:32,084 --> 00:40:33,124 Versuch das. 820 00:40:33,144 --> 00:40:34,327 Komm schon. 821 00:40:38,261 --> 00:40:39,533 Nun, das ist wirklich... 822 00:40:39,782 --> 00:40:41,589 - Das ist wirklich, wirklich gut. - Siehst du? 823 00:40:42,187 --> 00:40:43,919 Kochen und singen, das kann ich. 824 00:40:56,650 --> 00:40:59,379 * fade in on a girl * 825 00:41:00,736 --> 00:41:03,216 * with a hunger for fame * 826 00:41:04,854 --> 00:41:08,166 * and a face and a name * 827 00:41:08,186 --> 00:41:10,096 * to remember * 828 00:41:13,263 --> 00:41:14,168 Geh weg. 829 00:41:16,155 --> 00:41:18,036 Das ist kein Witz. Geh weg. 830 00:41:26,047 --> 00:41:27,413 Geht es dir gut? 831 00:41:27,704 --> 00:41:28,988 Was denkst du? 832 00:41:30,932 --> 00:41:32,734 Ich denke, Showbusiness ist scheiße. 833 00:41:33,771 --> 00:41:35,603 Ich denke, du bist wirklich begabt. 834 00:41:37,181 --> 00:41:38,938 Und ich denke, du bist wunderschön. 835 00:41:39,984 --> 00:41:41,504 Es ist okay, Derek. 836 00:41:41,866 --> 00:41:43,948 Du musst dich nicht um die Verliererin kümmern. 837 00:41:44,262 --> 00:41:45,832 Das ist nicht, was ich tue. 838 00:41:46,443 --> 00:41:48,387 Sie wollen mich wieder im Chor. 839 00:41:49,143 --> 00:41:51,198 Du musst nicht heute Abend darüber nachdenken. 840 00:41:51,935 --> 00:41:53,274 Ich war gut. 841 00:41:54,819 --> 00:41:56,539 Ivy, Ivy... 842 00:41:58,720 --> 00:42:00,427 Du warst besser, als gut. 843 00:42:03,503 --> 00:42:05,298 Du hast Karen gebeten, sie zu machen. 844 00:42:06,052 --> 00:42:09,279 Es war ein gescheitertes Experiment in jeder Hinsicht. 845 00:42:10,928 --> 00:42:12,448 Du warst abscheulich. 846 00:42:13,774 --> 00:42:15,955 Du hast mir gesagt, ich war lausig im Bett. 847 00:42:17,493 --> 00:42:19,236 Vor allen anderen. 848 00:42:27,525 --> 00:42:28,883 Ich habe gelogen. 849 00:42:31,736 --> 00:42:32,771 Gut. 850 00:42:34,906 --> 00:42:41,062 www.SubCentral.de